Atika HSC 580-18 User Manual [nl]

Download

Heckenschere

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Hedge trimmer

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Taille-haie

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Ножица за рязане на храсти

Оригинално ръководство за експлоатация

Nůžky na živý plot

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Sövénynyíró olló

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Škare za živicu

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Tagliasiepi

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Seite 4 – 12

Page 13 – 20

Page 21 – 29

Стр. 30 – 38

Str 39 – 46

oldal 47 – 55

Strana 56 – 63

Pagina 64– 72

Heggeschaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Sekator

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Foarfece de tuns garduri vii

Instrucţiuni originale

Záhradnícke nožnice

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

HSC 580/18

Blz. 73 – 81

Stronie 82 – 90

pag. 91 – 99

Strana 100 – 107

Stran 108 – 115

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use. Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avo ir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit. Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego i uređaj ne montirate kao

što je opisano.

što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute

Uputu spremiti za buduću uporabu. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych

w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a maşinii înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii!

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano. Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

IInnhhaalltt

Lieferumfang 4 Betriebszeiten 4 EG-Konformitätserklärung 4 Symbole Betriebsanleitung 4 Symbole Gerät / Ladegerät / Akku 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 Restrisiken 5 Sicherheitshinweise 6

– Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6 – Sicherheitshinweise für Heckenscheren 7 – Sicherheitshin weise für Ladegeräte 7 – Sicherheitshin weise für den Akku 7

– Sicheres Arbeiten 8 Gerätebeschreibung / Ersatzteile 8 Vor der Inbetriebnahme 8

– Akku laden 8 Inbetriebnahme 9

– Ein- und Ausschalten 9 Arbeitshinweise 9

– Arbeiten mit der Heckenschere 9

– Vibrationen 9 Wartung und Reinigung 10

– Wartung 10

– Reinigung 10 Transport 10 Lagerung 10 Entsorgung 10

– Transport 11 Garantie 11 Mögliche Störungen 11 Technische Daten 12

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

! Vollständigkeit ! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht a nerkannt.

• 1 Heckenschere kpl. montiert

• 1 Messerschutz

• 1 Akku

• 1 Schnellladegerät

• 1 Betriebsanleitung

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die

der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen – Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Heckenschere HSC 580/18

Seriennummer: siehe letzte Seite konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie

mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-15:2006; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L Mess-Unsicherheit K

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Büro - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

: 3,0 dB(A)

86,8 dB (A).

94 dB (A).

Ahlen, 11.05.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

SSyymmbboollee ddeerr BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinwe ise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,



alle Funktionen optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen. Vor Arbeiten am Ladegerät: Netzstecker ziehen.

Die Nummerierung verweist auf die Abbildungen

auf den Seiten 2 und 3.

Â Â

…

SSyymmbboollee aauuff ddeemm GGeerräätt

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung u nd Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Nehmen Sie den Akku heraus vor Rep aratur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Halten Sie Drittpersonen vom Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindestens 5 m.

Achtung, Verbrennungsgefahr! Berühren dieser Flächen ist verboten.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

SSyymmbboollee aauuff ddeemm LLaaddeeggeerräätt

Schutzklasse II Das Ladegerät nur in trockenen Räumen ver-

wenden. Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung u nd

Sicherheitshinweise lesen und beachten. Elektrische Geräte gehören nicht in den Haus-

müll.

SSyymmbboollee aauuff ddeemm AAkkkkuu

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Schützen Sie den Akku vor direkter Sonneneinstrahlung und halten Sie ihn von Wärmequellen fern.

 Die Heckenschere ist nur für das Schneiden von frischen

 Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten

 Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen, R asenkan -

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

Trieben und weichen Ästen an Hecken und Büschen im Haus- und Hobbygarten bestimmt.

werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

ten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Sc häden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Ri siko trägt all ein der Benutzer.

eine Haftung des Herstellers für dar aus entstehende Schäden jeder Art aus.

gewartet werden, die damit vertraut und über di e Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeit en dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbest immungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werd en, w enn di e „Sic herh eitshi nweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risik o von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Händ e durch das Werk-

zeug.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.  Bruch und Herausschleudern von Messerstücke n.  Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitunge n.

 Elektrischer Schlag.  Berührung spannungsführend er Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

 Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbril-

le oder Gesichtsschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

AAllllggeemmeeiinnee SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr EElleekkttrroowweerrkkzzeeuuggee

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlage, Brand und/oder schwere Verletzung verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzteil).

11.. AArrbbeeiittssppllaattzzssiicchheerrhheeiitt

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Ele ktrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das G erät verlieren.

22.. EElleekkttrriisscchhee SSiicchheerrhheeiitt

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdos en verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge erdet en Oberfläch en

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen v on Wasser in ein El ektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kab el nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

33.. SSiicchheerrhheeiitt vvoonn PPeerrssoonneenn

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicher heitsschuhe , Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen

e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk z eug in unerwar-

teten Situationen besser kontrolliere n.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

44.. VVeerrwweenndduunngg uunndd BBeehhaannddlluunngg ddeess EElleekkttrroowweerrkkzzeeuuggeess

a) Überlasten Sie das Gerät n icht! Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Gerät arbeiten Sie bess er und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeug es.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. E-

lektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viel e Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit sch arfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leicht er zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehene Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

55.. VVeerrwweenndduunngg uunndd BBeehhaannddlluunngg ddeess AAkkkkuuwweerrkkzzeeuuggeess

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, b esteht Brandge fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akku s kann zu Verletzungen und Brandgefa hr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontrakte verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit

in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hi lfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

66.. SSeerrvviiccee

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr HHeecckkeennsscchheerreenn::

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit

bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versu-

chen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu nehmen.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heck ensche-

re stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durc h das Messer.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während des Arbeitsvorganges kann das Kabel im Gebüsc h verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden.

• Dieses Gerät ist nic ht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von i hr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr LLaaddeeggeerräättee

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht in feuchter oder nas- ser Umgebung. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elekt-

rischen Schlag, wenn Wasser ins Ladegerät eindringt.

• Benutzen Sie das Ladegerät nur für das vorgesehene Elektrowerkzeug. Die Verwendung für andere Elektrowerk-

zeuge kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie das Ladegerät sauber. Verschmutzungen kön- nen zu einem elektrischen Schlag führen.

• Betreiben Sie das Ladegeräte nicht auf brennbaren Un- tergründen (z.B. Papier, Textilien). Es besteht Brandge-

fahr, da sich das Ladegerät während des Ladevorganges erwärmt.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Ladegerät, Ladekabel und Ladekabelstecker auf Beschädigung. Defekte Ladegeräte dürfen nicht verwendet werd en. Lassen

Sie Ihr Ladegerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wir d sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

• Setzen Sie den Ladevorgang nicht fort, wenn der Akku nach der angegebenen Ladezeit nicht aufgeladen ist. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

• Laden Sie d en Akku nur bei Temperaturen zwischen 10° und 40° C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann od er sich seine Lebensdauer herabsetzt.

• Laden Sie k eine beschädigten Akkus oder nicht aufladbare Batterien auf.

• Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, trennen Sie es vom Strom und lagern Sie es an einem trockenen Platz.

• Entfernen Sie den Akk u und lagern Sie ihn an einem trocke- nen Platz, wenn das Elektrogerät nicht benutzt wird.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr ddeenn AAkkkkuu

• Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauern- der Sonneneinstrahlung, und Feuer. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es besteht Explosi- onsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

• Laden und B enutzen Sie den Akku nur in dem dafür vorge- sehen Gerät / Ladegerät.

• Schützen Sie den Akk u vor Feuchtigkeit und Wasser sowie jeglicher Beschädigung.

• Lagern Sie de n Akku nur im Temperaturbereich vo n 0°C bis 45°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nic ht im Auto liegen.

• Brechen Sie den G ebr auch oder das Lad en des A kkus sof ort ab, wenn Sie ungewöhnliche Gerüche, Überhitzung, Farboder Formänderungen oder sonstige Anormalitäten bemerken.

• Legen Sie den Akku nicht in den Mikrowellenherd, in einen Hochdruckbehälter oder auf Induktionskochherde.

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

• Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbe- schränkung für den Benutzer des Gerätes v orgeben.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.

• Halten Sie die Heckensc her e immer mit beiden Hä n den, ein e Hand am vorderen Haltegriff und eine H and am h int eren H al tegriff.

• Stellen Sie sicher, dass hindernisfreies Rückweichen ge- währleistet ist.

• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Messer laufen.

• Achtung! Die Messer laufen nac h! Bremsen Sie die Messer nicht mit der Hand ab.

• Nach längerem Gebrauch können zugängliche Metallteile und Zubehörteile sehr heiß sein.

• Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen Sie den Akku und warten Sie, bis die Messer stehen, bei:

− Ber ühren der Messer mit Erdreich, Steinen, Nä geln oder sonstigen Fremdkörpern (B kontrollieren Sie, ob die Messer/das Gerät beschädigt sind.

− Bes eitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blo- ckieren der Schneideinrichtung)

− Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unter- brechungen)

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

− Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

− Beschä digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierend e Schäden haftet der Hersteller nicht.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiilllliissttee

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

Messer

Handschutz

Vorderer Haltegriff mit Schalttaster

Hinterer Haltegriff mit Ein- / Aus-

364143

schalter

Akku

Lüftungsschlitze

Ladegerät

Messerschutz

Sicherheitsaufkleber 1

Sicherheitsaufkleber 2

VVoorr ddeerr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

AAkkkkuu llaaddeenn

Verwenden Sie zum Aufladen des Li-Ionen-Akkus

nur das mitgelieferte Ladegerät.

164148

364149 364145 364142 364138

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor dem ersten Gebrauch und / oder nach längerer Liegezeit vollständig auf.

L Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und Entlade-

zyklen seine volle Leistungsfähigkeit.

Â Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes (7) in die

Steckdose.

Schieben Sie den Akku (5) in die entsprechenden

Die rote LED (A) leuchtet Î Betriebsbereit

Schlitze im Ladegerät.

Die LED-Ladeanzeige (B) blinkt grün. Î Ladevorgang

L Während des Ladevorganges erwärmt sich das Gerät

und es ist ein leichter Brummton zu höre n. maler Vorgang.

Â Der Ladevorgang (ca. 1 Std.) ist beendet, wenn die LED-

Ladeanzeige (B) konstant grün leuchtet.

Â Entnehmen Sie n ach dem Ladevorgang den Akku (5) und

trennen Sie das Ladegerät vom Strom.

Rote LED Grüne LED Bedeutung

AN Aus Bereit AN Blinkt Akku lädt

AN AN Akku kpl. geladen Blinkt Aus Akku überhitzt Blinkt Aus Interner Fehler

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

EEiinn-- uunndd AAuusssscchhaalltteenn

EEiinnsscchhaalltteenn

Das ist ein nor-

L Die Heckenschere besitzt eine Zweihand-

Sicherheitsabschaltung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert.

Setzten Sie den Akku (5) in das Gerät ein.

Entfernen Sie den Messerschutz (8).

Den Ein-/Ausschalter am hinteren Haltegriff (4) drücken

und gleichzeitig mit der anderen Hand den Schalttaster am vorderen Haltegriff (3) betätigen

Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät automatisch bei niedrigem Akkuladestand ab.

Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den Ein/Ausschalter, dies kann den Akku beschädigen.

Laden Sie den Li-Ionen Akku auf (Â „Akku laden“).

AAkkkkuu eennttnneehhmmeenn

Zum Entnehmen des Akkus, drücken Sie a uf den Akkuent-

riegelungsknopf (C).

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie b eschrieben m ontiert haben!

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeerr HHeecckkeennsscchheerree

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren Abstand vom Körper halten.

Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke, um diese nicht zu verletzen.

Die Heckenschere kann durc h ihre doppels eitigen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werd en.

Â Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der

Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Härte des Holzes.

Â Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden:

⇒ Laubhecke: Juni und Oktober ⇒ Nadelhecke: April und August ⇒ schnell w achsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und erst

dann die Oberkante.

Â Die Hecke von unten nach oben schneiden. Â

Schneiden Sie die Hecke trapezförmig.

AArrbbeeiittsshhiinnwweeiissee

L Als Faustregel gilt: Pro Meter Heckenhöhe auf jeder

Seite 10 cm Neigung. Das bedeutet für eine 2 m hohe, geschnittene H eck e, die a n der Basis z.B. 80 cm breit ist, dass die Krone 40 cm breit sein sollte.

Â Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke,

wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wollen.

VViibbrraattiioonneenn

AAuusssscchhaalltteenn

Â Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter oder

den Schalttaster loslassen.

Das Messer läuft nach dem Ausschalten nach. Warten Sie deshalb ab, bis das Messer stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Wen n Personen mit Blutkreislaufstörungen zu oft Vibrati-

onen ausgesetzt werden, können Schädigungen am Nervensystem oder an Blutgefäßen auftreten. Sie können die Vibrationen re duzieren:

- durch kräftige, warme Arbeitshandschuhe

- Verkürzung der Arbeitszeit (mehrere lange Pausen einlegen)

Gehen Sie zum Arzt, wenn Ihre Finger anschwellen, Sie sich unwohl fühlen oder die Finger gefühllos werden.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs ab-

warten

− Akku entnehmen

− Schutzhandschuhe tragen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzun gen führen.

WWaarrttuunngg

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

− lose, ausgehängte oder beschädigte Messer

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz ein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuführen.

RReeiinniigguunngg

Vor Arbeiten am Ladegerät: Netzstecker ziehen

Reinigen Sie das Gerät und Zubehör nach j edem

Gebrauch sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Â Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitz e des Gerä-

tes, des Ladegerätes und des Akkus fr ei sind (Gefahr der Überhitzung).

Â Reinigen Sie d ie Messer regelmäßig mit einer Bürste oder

einem Lappen.

L Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser

Î Korrosionsgefahr!

L Ölen Sie regelmäßig die Messer. Niemals Fett ver-

wenden!

 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Â Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

TTrraannssppoorrtt

Vor jedem Transport Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

Transportieren Sie das Gerät am Griff und mit aufgesteck-

ter Schutzabdeckung.

LLaaggeerruunngg

 Entfernen Sie den Akku und lagern Sie ihn an einem tro-

ckenen Platz, wenn das Elektrowerkzeug nicht benutzt wird.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

- Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

- Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

Niemals Fett verwenden!

- Lagern Sie den Akku bei Raumtemperatur (19° -25° C)

und laden Sie ihn etwa einmal im Ja hr nach.

- Schützen Sie den Akku gegen Kurzschluss, z.b. durch

Abkleben der Anschlussstellen.

 Schieben Sie den Messerschutz auf das Messer.

L Der Messerschutz verfügt über zwei Aufh ängeösen, mit

denen sich die Heckenschere Platz sparend aufhängen lässt.

EEnnttssoorrgguunngg

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Nur für EU-Länder

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverw ertung zugeführt werden.

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG über Batterien oder Akkumulatoren müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien bei den kommunalen Sammelstellen oder Händler ab.

Entladen Sie den Li-Ionen Akku vollständig.

TTrraannssppoorrtt

Der Li-Ionen Akku ist nach den Prüfverfahr en aus dem Handbuch „Beförderung gefährlicher Güter“ ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Teil III, 38.3 getestet.

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Der Akku ist sicher gegen inneren Überdr uck, extreme Temperaturen und Kurzschlüsse oder Gewalteinwirkung von Außen.

Der Lithium – Ionen - Gehalt des Akkus (als Einzelteil oder im Gerät eingebaut) liegt unter dem geforderten Grenzwert und fällt somit nicht unter die nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften. Jedoch kann beim Transport von me hreren Akkus die Gefahrgutvorschrift von Bedeutun g sein und es müssen bestimmte Sicherheitsmaßnahmen erfüllt werden. Z. B. eine besondere Kennzeichnungspflicht der Ver pac ku ng.

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Messer abwarten

− Akku entnehmen

− Schutzhandschuhe tragen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Gerät läuft nach Einschalten nicht an Â Li-Ionen Akku leer

Â Li-Ionen Akku defekt Â Ein-Aus-Schalter defekt Â Interner Fehler

Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung

Â Li-Ionen Akku schwach Â Li-Ionen Akku defekt

Gerät schneidet nicht richtig Â Messer stumpf/ verschlissen

Gerät schneidet mit Unterbrechungen

Messer werden heiß

Â Ein-/Ausschalter defekt Â Interner Fehler

Â Fehlende Schmierung → Reibung Â Messer stumpf Â Messer hat Scharten

Motor läuft, Messer bleiben stehen

Schnittdauer pro Akku-Ladung zu gering

Messer blockieren

Interner Fehler

Â Â Fehlende Schmierung → Reibung

Â Messer muss gereinigt werden Â Akku nicht voll geladen Â Akku hat Lebensdauer überschritten

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 54 oder

0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

Â Li-Ionen Akku laden Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Â Li-Ionen Akku laden Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Â Messer nachschleifen lassen oder austau-

schen

Â wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Â Ölen der Messer Â Messer schärfen l assen Â Messer überprüfen lassen Â

Gegenstand entfernen Hersteller, bzw. zuständige Kundendienststelle

aufsuchen

Â Ölen der Messer Â Messer reinigen Â Akku laden Â Akku austauschen

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

HSC Typ 580/18

Leerlaufdrehzahl n0 1200 min –1 Schnittlänge 510 mm Astdurchlass 14 mm Gewicht mit Akku ca. 2,80 kg Hand-Arm-Vibration nach EN 1033/DIN 45675 a

= < 2,3 m/s²

vhw

Mess-Unsicherheit K 1,5 m/s² Schallleistungspegel Lwa (nach Richtlinie 2000/14/EG)

gemessener Schallleistungspegel 86,8 dB (A)

garantierter Schallleistungspe gel 94 dB (A) Schalldruckpegel LPA (nach Richtlinie 2000/14/EG) 81 dB (A) Mess-Unsicherheit KPA / KWA 3,0 dB (A)

Akku AB 18/01

Nennspannung 18 V DC Kapazität 1,3 Ah Ladezeit ca. 1 h Laufzeit ca. 25 min

Ladegerät ALG 18/1500

Netzspannung/ Frequenz 230V 50 Hz Ladestrom 1,5 A Zulässiger Ladetemperaturbereich 10 – 40 °C Gewicht 0,5 kg

CCoonntteennttss

Extent of delivery 13 Operating times 13 EC Declaration of Conformity 13 Symbols operating manual 13 Symbols on machine / charger / battery

14 Normal intended use 14 Risidual risks 14 Safety Notes 15

– General Power Tool S afety Warnings 15 – Safety instructions for hedge trimmers 16 – Safety notes for chargers 16 – Safety instructions for the battery 16

– Safe working 16 Description of device / spare parts 17 Before the first start-up 17

– Charging the rech argeable battery 17 Start-up 17

– Switching on / off 17 Work instructions 18

– Working with the hedge trimmer 18

– Vibrations 18 Maintenance and cleaning 18 Maintenance 18 Cleaning 18 Transport 19 Storage 19 Disposal 19

– Transport 19 Guarantee 19 Possible faults 19 Technical data 20

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete ! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer or the manufacturer immediately. Complaints made at a later dat e will not be acknowledged.

• 1 Hedge trimmer cpl., assembled

• 1 Knife protection

• 1 Battery

• 1 Fast charger

• 1 Operating manual

OOppeerraattiinngg ttiimmeess

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

according to EC directive 2006/42/EG

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 59227 Ahlen – Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Hedge trimmer HSC 580/18

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG

Following harmonized standards have been applied:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-15:2006; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001

Conformity assessment procedure: 2000/14/ EC - Appendix V. Measured sound power level L

Guaranteed sound power level L Measuring uncertainty K

WA:

86,8 dB (A).

94 dB (A).

3,0 dB (A)

Keeping of technical documents at: ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 11.05.2010 A. Pollmeier, management

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaall

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.



Important information on proper handling. Not observing this instruction can lead to faults.

User information. This information helps you to use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

Before working on the charger: Pull out mains plug.

Â Â Â

…

The numbers refer to the figures on the pages 2 and 3.

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Carefully read operator’s manual before h andling the machine. Observe instructions and safety rules when operating.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Remove the battery before any repair, maintenance and cleaning work.

Wear protective gloves.

Wear eye and ear protection.

Keep other persons away from the work area. Safety distance at least 6 m.

Danger! Risk of burning. Do not touch these surfaces.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

SSyymmbboollss oonn cchhaarrggeerr

Protection class II

Always use the charger in dry rooms only. Carefully read operator’s manual and the s afety

instructions before starting the machine and observe the instructions when operating.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

SSyymmbboollss oonn tthhee bbaatttteerryy

Lithium ion batteries do not fall under domestic rubbish.

Protect the battery against direct sunlight and keep it away from sources of heat.

 This hedge trimmer is designed for cutting young shoots

and soft branches on hedges and shrubs in house and hobby gardens.

 As hedge shears for the private house and hobby garden

are considered such devices that are not app lied in public facilities, parks, and sports facilities as well as in th e agriculture and silviculture.

 The device shall not be used for cutting grass, grass bor-

ders or in order to chop for composting. Risk of injuries ex isting!

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair con ditions prescribed by the manufacturer and following the safety in structions included in the instructions.

 Any other use is deemed not to be intended use. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

 Arbitrary modifications on the hedge shears exclude a liabil-

ity of the manufacturer for damages of all kinds resulting from it.

 The hedge shears shall only be assembled, used and

maintained by persons who are familiar with it and in-

structed about the risks. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

NNoorrmmaall iinntteennddeedd uussee

RRiissiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and the “Normal intended use” as well as the whole of the oper ating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injuries of fingers and hands by the tool  Injury by catapulted workpiece parts.

 Breaking or catapulting of knife pieces.  Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Electric shock.  Touching live parts of opened electrical c omponents.  Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.  Eye injury when failing to wear safety goggles or visor. In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy NNootteess

GGeenneerraall PPoowweerr TTooooll SSaaffeettyy WWaarrnniinnggss

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool/garden product” in the warnings refers to your mains-operated (corded) garden product or batteryoperated (cordless) garden product.

11.. WWoorrkk aarreeaa ssaaffeettyy

a) Keep work area clean and well lit. Clutter ed or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

22.. EElleeccttrriiccaall ssaaffeettyy

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. T here is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will incr ease the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carr ying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for out-door use. Use of a cord suitable for out-door use reduces the risk of electric shock..

f) If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) prote cted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

33.. PPeerrssoonnaall ssaaffeettyy

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Car-

rying power tools with your fing er on the s witch or energis ing power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key o r wrench be-fore turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or l ong hair can be caug ht in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can re duce dust-

related hazards.

44.. PPoowweerr ttooooll uussee aanndd ccaarree

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bi nd and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

55.. BBaatttteerryy ttooooll uussee aanndd ccaarree

a) Recharge only with the charger specifi ed by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another batter y pack.

b) Use power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

66.. SSeerrvviiccee

a) Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts.

sure that the safety of the power tool is maintained.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss ffoorr hheeddggee ttrriimmmmeerrss

This will en-

• Keep away all body parts from the cutting blades. Do not

attempt to remove cut material or to hold material to be cut while the cutting tool is in operation. Only remove jammed material after the unit was switched off. A single

moment of inadvertence when using the hedge shear may result in severe injury.

• Make sure that all protective devices and handles are attached before using the unit. Never attempt to put into

service an incomplete unit or a unit that was improperly modified.

• Carry the hedg e shear on its handle with the cutting tool stopped. Always install the guard when transporting or stor-

ing the hedge shear. A careful handling of the unit minimises the risk of injury by the cutting tool.

• Keep the cable away from the cutting area. During the work, the cable may be hidden by shrubbery and accidentally cut.

• This device is not intended to be used by persons (including children) with restricted physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/or know-how unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by such a person on the use of the device. Supervise children to make sure they do not play with the device.

SSaaffeettyy nnootteess ffoorr cchhaarrggeerrss

• Do not use the charger in moist or wet ambience. There is an increased risk of an electric shock when water penetrates into the charger.

• Only use the charger for the dedicated power tool. Its use for other power tools may result in injuries and fire.

• Keep the charger clean. Contamination may result in elec- tric shock.

• Do not operate the charger on combustible surfaces (such as paper, textiles). There is a risk of fire as the

charger heats up during the chargi ng process.

• Before each use, ch eck the charger, charger cable and cable connector for damages. Do not use damaged chargers. Have your charger only be repaired by qualified

specialized personnel with ge nuine spare parts. This w ill ensure that the device is kept in a safe condition.

• Do not contin ue the char ging process wh en the b attery is not fully charged after the indicated charging time has lapsed. Otherwise, there is a risk of fire or explosion.

• Only charge the battery at temperatures between 10°C and 40°C. Otherwise, the battery may be damaged or its service life may be reduced.

• Never try to charge a damaged battery or a non- rechargeable battery.

• When the charger is not used disconnect it from the mains supply and store it in a dry area.

• Remove the battery and store it in a dry place when the power tool is not used.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss ffoorr tthhee bbaatttteerryy

• Do not open the battery. Otherwise, ther e is the risk of a short-circuit.

• Protect the battery against heat, including permanent exposure to sunlight, and fire. Otherwise, there is a risk of

explosion.

• Do not short-circuit the battery. Otherwis e, there is a risk of explosion.

• Fumes may escape when the battery is damaged or improperly used. Admit fresh air and see a doctor in case of

discomforts. Such fumes may irritate the respiratory tract.

• Only charge the batt ery with the specified charger and only use it in the machine for which it is provided.

• Protect the battery aga inst moisture and w ater and any dam- age.

• Only store the battery within a temperature range between 0°C and 45°C. Do not leave the battery in your car in su mmer, for example.

• Immediately stop w orking or charging the battery when you perceive unnormal odors, overheating, changes in color or shape or other abnormalities.

• Do not plac e the battery in a microwave oven, high- pressure vessel or on an induction cooker.

SSaaffee wwoorrkkiinngg

• Do not modify the dev ice or parts of the device respectively.

• The operator is responsible to third persons within the area

of operations.

• Adhere to national regulations that might specify an age limit for the user of the unit.

• Stop the hedge trimmer when moving to another work place.

• Always hold the hedge trimmer with both hands - one hand

on the front handle and the other on the rear handle.

• Make sure that you can step back safely without hindrances.

• Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,

branches, wires, etc.). While working watch out for further foreign objects.

• Be sure that the cutting tool already moves before you start cutting.

• Caution! The cutting tool stops delayed after the machine is switched off. Do not try to slow down the cutting tool by the hand.

• After a longer period of use, accessible metallic parts and accessories may be hot.

• Turn off the machine, remove the battery and wait until the cutting tool is stationary when

− the cutting tool comes into contact wit h soil, stones, nails or other foreign objects (B check whether the cutting tool/machine is damaged)

− removal of faults (including blocking of knives)Leaving the machine (also during temporary i nterruption)

• Maintain your hedge trimmer with care:

− Befor e each starting of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended function. Do not modify things on the machine that could impair its safety.

− Dama ged or illegible safety warnin g labels should be re-

placed immediately.

Repairs to other parts of the machine must be carrie d out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the u se of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee // ssppaarree ppaarrttss

Pos. Denomination Order-No.

Knife

Hand guard

Front handhold with switch button

Rear handhold with ON- OFF switch

Battery

Ventilation slots

Fast charger

Knife protection

Safety label 1

Safety label 2

BBeeffoorree tthhee ffiirrsstt ssttaarrtt--uupp

CChhaarrggiinngg tthhee rreecchhaarrggeeaabbllee bbaatttteerryy

Always use the supplied charger to charge the

lithium ion battery supplied with the machine.

364143

164148

364149 364145 364142 364138

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230 V with the mains voltage and c onnect t he hedg e trimmer to the relevant and properly earthed plug.

Fully charge the lithium ion batteries before first use or after a longer storage period of the machine.

L The rechargeable battery will reach its full capacity only

after several charge-discharge cycles.

Â Plug the mains connector of the charger (7) in the

mains socket. The red LED (A) lights tion.

Slide the battery (5) in the appropriate slots in the

charger.

The char ging LED (B) flashes green. Î C harging is in

progress.

Î ready for opera-

L During the charging process, the charger is heated

and a low humming noise can be heard.

Â The charging process is completed (after approx. 1 hour)

when the charging indicator LED (B) shows continuous green light.

Â After completed charging, remove the battery (5) and dis-

connect the charger from the mains.

Red LED Green LED Meaning

ON OFF Ready ON Flashes Battery is being charged.

ON ON Battery fully charged. Flashes OFF Battery overheated. Flashes OFF Internal fault

SSttaarrtt--uupp

SSwwiittcchhiinngg oonn // ooffff

SSwwiittcchh oonn

This is normal.

L The hedge shears has a two-hand protective shut-down

which prevents an unintended switching on.

Insert the battery (5) in the machine. Remove the knife guard (8).

Push the circuit closer/ breaker on the rear hand hold (4)

and operate at the same time with the other hand the switch button on the front handhold (3)

To protect the battery the machine automatically switches off at a low battery.

Do not continue to operate the ON/OFF switch. Otherwise the battery may be damaged.

Charge the lithium ion battery (Â „Charging t he battery“).

SSwwiittcchhiinngg ooffff

Â For switching off the device release the circuit

closer/breaker or the switch button.

The cutting tool stops delayed after the machine is turned off. Therefore wait until the cutting tool is stationary before you restart the product.

RReemmoovviinngg tthhee bbaatttteerryy

To remove the battery press the battery release button (C).

WWoorrkkiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described!

Observe all safety instructions in any case.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee hheeddggee ttrriimmmmeerr

Hold the hedge trimmer with both hands on a safe distance from the body.

Scare animals off the hedge before starting to cut in order to prevent them from being injured.

Due to its double sided knives the hedge trimmer can be guided forward and backward or by oscillating movements from one to another side.

Â The maximal diameter t o cut depends on the wood’s type,

age, moisture and hardness.

Â Best time for hedge trimming:

⇒ Leaved hedge: June and October

Conifer hedge: April and August

⇒ ⇒ Quickly growing hedge: from May and then every 6

weeks

Â At first cut the sides of the hedge and t hen the upper

edge.

Â Cut the hedge from the bottom up. Â

Cut the hedge in trapezium shape.

L As a rule of thum b: 10 cm inclination p er metre hedge

height. For a 2 m high hedge having a width of 80 cm at its base this means that its crown has a width of 40 cm, for example.

Â Stretch a guide over the complete length of the hedge when

you want to shorten the upper edge of the hedge evenly.

VViibbrraattiioonnss

often exposed to vibrations damages to the nervous sy stem or to blood vessels may occur. You can reduce vibrations:

- by thick and warm working gloves,

- shorter working time (have longer breaks).

If persons who have blood circulation problems are too

See a doctor if your fingers swell, you don’t feel well or your fingers become numb.

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

Before each maintenance and cleaning work

− switch off device

− wait until the cutting device does not

longer move.

− remove the battery

− wear protective gloves.

Maintenance and repair work other than those descri bed in this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

MMaaiinntteennaannccee

The cutting tool will not come to a standstill immediately after cut-off. Before starting any service work wait until all parts are stationary.

To guarantee a long and reliable usage of the product carr y out the following maintainance works regularly.

Check the machine for obvious defects such as

− loose, hung out or damaged cutting tools

− worn or damaged components

− correct assembly and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintainance have to be carried out before using the power tool.

CClleeaanniinngg

Before cleaning work on the charger: Pull out mains plug.

Clean the machine and its accessories thouroughly afte r

each application so that the faultless function is kept.

B Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be

applied.

Make sure that the ventilation openings on the machine,

charger and battery are free (risk of overheating).

Â Clean the cutting dev ice on a regular ba sis using a brush or

a cloth.

L Never clean the knives with water

Î Risk of corrosion!

L Oil the cutting tools regularly. Never use any grease

 Use environmentally friendly oil.

Â Keep handles dry and free of oils and grease.

TTrraannssppoorrtt

Power off the machine and remove the battery before each transport.

Transport the product on the handle and with the guard

installed.

SSttoorraaggee

 Remove the battery and store it in a dry place when the

power tool is not used.

 Before a longer storage observe the following in order to

prolongate the service life of the machine and to guarante e a smooth running operation:

- thoroughly clean the device

- treat all movable parts with an environmentally friendly

oil

Never use any grease!

- Store the battery at room temperature (19°C to 25°C)

and recharge it approximately once in a year.

- Protect the battery against short-circuit, e.g. by covering

the contacts with scotch tape.

 Push the knife protection on the knife.

L The knife guard has two hanging eyelets that can be

used to hang up the hedge trimmer space-saving.

DDiissppoossaall

Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

For EU countries only.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devic es that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environm entally compatible recycling.

Lithium ion batteries do not fall under domestic rubbish.

According to the European Directive 2006/66/ EC on batteries and rechargeable accum ulators, defective batteries/accumulators must be recycled. Bring batteries/accumulators, which are no longer usable, to local collecting points or dealers.

Fully run down the lithium ion battery

TTrraannssppoorrtt

The lithium ion battery has passed the test procedur es according to the guideline "Transport of dangerous goods" ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Part III, 38.3

The battery is safe against internal excess pressure, extreme temperatures and short circuits or external fo rces.

The lithium ion content of the rechargeable battery (either as separate part or integrated in the device) is b elow the required limit and thus does not fall under national or inter national dangerous goods regulations. However, when trans porting multiple batteries, dangerous goods regulations may be relevant and special safety requirements must be met, e.g. identificati on of the packaging.

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

PPoossssiibbllee ffaauullttss

Before each fault elimination:

− switch off device

− wait until the cutting tool comes to a stop

− remove the battery

− wear protective gloves

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security install ations.

Fault Possible cause Remedy

Machine does not start after switching on

Â Lithium ion battery ru n down Â Lithium ion battery d efective Â ON/OFF-switch defective Â Internal fault

Â Charge the lithium ion battery

Â Contact the customer serv ice

Fault Possible cause Remedy

Machine does not work with full performance Machine does not cut properly Â Cutting tool blunt/worn Â Have the cutting tool reground or replace it Machine cuts with interruptions

Knives get hot

Motor is running, knives do not move

Cutting time with fully charged battery too short

Â Lithium ion battery ru n down Â Lithium ion battery d efective

Â ON/OFF switch defective

Â Internal fault Â Missing lubrication => friction Â Knives are edgeless

Cutting tool has nicks

Â Knives are blocking Â Internal fault

Â Missing lubrication => friction Â Knife has to be cleaned

Â Rechargeable battery is low

Â Battery service life exhausted

Â Charge the lithium ion battery Â Contact the customer serv ice

Â Contact the customer serv ice Â Lubricating of knives

Â Arrange sharpen ing of knives Â

Check the cutting tool

Â Remove object Â Manufacturer or responsible customer ser-

vice respectively must be called

Â Lubricating of knives Â Clean the knife

Â Charging the rechargeable battery

Â Replace the rechargeable battery

TTeecchhnniiccaall DDaattaa

HSC Type 580/18

No-load speed n0 1200 min –1 Cutting length 510 mm Cutting distance 14 mm Weight with rechargeable battery approx. 2,80 kg Hand-arm vibration to EN 1033/DIN 45675 a

= < 2,3 m/s²

vhw

Measuring uncertainty K 1.5 m/s² Sound power level L

(according to regulation 2000/ 14/EG)

measured sound power level 86,8 dB (A)

guaranteed sound power level 94 dB (A) Sound pressure level LPA (according to regulation 2000/14/EG) 81 dB (A) Measuring uncertainty K

/ KWA 3.0 dB (A)

Rechargeable battery AB 18/01

Rated voltage 18 V DC Capacity 1,3 Ah Charging time approx. 1 h Operating time approx. 25 min

Charger ALG 18/1500

Mains voltage / Mains frequency 230V 50 Hz Charging current 1,5 A Permissible charging temperature range 10 – 40 °C Weight 0,5 kg

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Fourniture 21 Tranches horaires 21 Déclaration de conformité 21 Symboles figurant sur la notice d'instructions 21 Symboles appareil / chargeur / accumulateur

22 Utilisation dans les règles de l’art 22 Risques résiduels 22 Consignes de sécurité

– Consignes de sécurité générales pour les outils élec-

triques

– Consignes de sécurité pour les taill e-hai es – Consignes de sécurité pour les char ge urs – Consignes de sécurité pour l’ acc umu lat eur – Travailler en toute sécurité

25 Description de l'équipement / Pièces de r echange 25 Avant la première mise en service 25

– Charger l'accu mulateur 25

Mise en service

– Mise en marche/arrêt 26

Conseils de travail 26

– Travail avec le taille-haie 26 – Vibrations 26

Entretien et nettoyage 27

– Entretien 27

– Nettoyage 27 Transport 27 Stockage 27 Élimination 27

– Transport 28 Garantie 28 Pannes 28 Caractéristiques techniques 29

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporte ur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 taille-haie entièrement monté

• 1 protège-lame

• 1 accu

• 1 chargeur rapide

• 1 Instructions d´utilisation

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé

Conformément à la directive CE 2006/42/EG Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - German y

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Taille-haie HSC 580/18

Numéro de série : voir la dernière page est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2000/14/EG, 2004/108/EG et 2006/95/EG. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-15:2006; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

Procédé d’évaluation de la conformité: 2 000/14/CE – Annexe V Niveau de puissance sonore mesuré L Niveau de puissance sonore garanti L Imprécision de mesure K

: 3,0 dB(A)

86,8 dB (A).

94 dB (A).

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH & Co. KG – bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 11.05.2010 A. Pollmeier, le gérant

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa nnoottiiccee dd''iinnssttrruuccttiioonnss

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement.

Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Avant de travailler sur le chargeur retirer la fiche de la prise de courant

La numérotation renvoie aux illustrations des pa-

Â Â

…

ges 2 et 3.

SSyymmbboolleess aappppaarreeiill

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger la machine de l'humidité.

Retirez l’accu avant d'effectuer des travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage.

Porter des gants de protection.

Porter des lunettes de protection et un casque antibruit.

Eloigner les tierces personnes de la zone de travail. Respecter une distance de sécurité 5 m au minimum.

Attention, risque de brûlure ! Il est interdit de toucher ces surfaces.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.

SSyymmbboolleess cchhaarrggeeuurr

Classe de protection II Utiliser le chargeur dans des locaux secs uni-

quement. Lire le notice d’utilisation et les conseils de sé-

curité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.

SSyymmbboolleess aapppplliiqquuééss ssuurr ll’’aaccccuummuullaatteeuurr

Ne pas jeter les accumulateurs lithium-ion dans les ordures ménagères, au feu ou dans l’eau.

Protégez l’accumulateur de l’ensolei llement direct et éloignez-le des sources chaudes.

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 Le taille-haie est prévu uniquement pour c ouper les jeunes

pousses et les branches souples de haies et d’ arbustes à la maison et au jardin.

 Sont considérés taille-haies pour l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin les machines qui ne sont pas utilisées pour les surfaces vertes publiques telles que les parcs, les terrains de sport ainsi que pour l'agriculture et la sylviculture .

 La machine ne doit pas être utilisée pour la taille de gazons,

la coupure des bordures de gazons ou le broya ge de matières compostables. Risque de blessures !

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de main-

tenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’us age prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une modification non-conforme du taille-haie.

 Le taille-haie ne doit être ajusté, utilisé et entretenu que

par des personnes familiarisées avec la machine et les dangers. Les réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins.

RRiissqquuees

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respect ant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu » comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil  Blessures par des débris de bois projetées.  Cassure et projection de pièces de c outeau.  Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Electrocution.  Contact avec des pièces sous tension de composants él ec-

triques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certai ne

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Blessure aux yeux en cas de non utilisation de lunettes de

sécurité ou de masque de protection. Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mes ures de protection aient été prises.

rrééssiidduueellss

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé ggéénnéérraalleess ppoouurr lleess oouuttiillss éélleeccttrriiqquueess

Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Toute

négligence par rapport au respect des indications et consignes de sécurité peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les indications pour le futur.

Le terme « outil électrique » employé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant à l’électricité (avec câble électrique) et aux outils électriques fonctionnant sur batterie (sans bloc d’alimentation).

11.. SSééccuurriittéé aauu ppoossttee ddee ttrraavvaaiill

a) Garder votre zone de tr avail propre et bien éclairée. Le

b) Ne jamais travailler avec cet outil électrique dans une

c) Tenir les enfants et d’autres personnes à distance pen-

22.. SSééccuurriittéé éélleeccttrriiqquuee

a) La fiche de connexion de l'outil électrique doit corres-

b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la

c) Garder les outils électriques éloignés de la pluie ou

d) Ne pas détourner le câble de sa destination pour porter

e) Lorsque vous travaillez avec l’outil électrique à l'exté-

désordre ou le manque d'un éclair age suffisant peuvent pr ovoquer des accidents.

zone à risque d'explosion où se trouvent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils élec-

triques produisent des étincelles susceptibles d'allumer les poussières ou vapeurs.

dant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de distraction, vous risquez de perdre le contrôle de l'appareil.

pondre à la prise de courant. La fiche ne doit être modifiée en aucune manière. Ne pas utiliser des fiches adaptatrices avec les appareils électriques protégés par une connexion à la terre. L'utilisation de fiches non-modifié es et

de prises de courant appropriées dim inue le risque d'électrocution.

terre telles que les tuyaux, chauffages, fours et réfrigérateurs. Il existe un risque élevé d'électrocution lorsque votre

corps est connecté à la terre. d'autres sources d'humidité. La pénétration d'eau dans un

outil électrique accroît le risque d'électrocution.

ou suspendre l'outil électrique ou pour retirer la fiche de la prise de courant. Garder le câble éloigné de sources de chaleur, d'arêtes vives et de pièces de l'appareil en mouvement. Un câble endommagé ou enroulé accroît le

risque d'électrocution.

rieur, n'utilisez que des câbles de rallonge appropriés pour le travail à l'extérieur. L'utilisation d'un câbl e de ral-

longe approprié pour le travail à l'extérie ur diminue le risque d'électrocution.

f) Lorsque l'utilisation de l'outil électrique en environne-

ment humide ne peut pas être évitée, utilisez un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur différentie l di-

minue le risque d'électrocution.

33.. SSééccuurriittéé ddeess ppeerrssoonnnneess

a) Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation

de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

b) Portez un équipement de protection personnelle et tou-

jours des lunettes de protection. Le port d’un équipement

de protection personnelle comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou des protections auditives en fo nction du typ e et de l’utilisation de l’appareil réduit le risque de blessures.

c) Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est arrêté avant de le connecter à l'alimentation électrique, de le prendre dans la main ou de le porter. Lorsque vous portez l'outil et que vous avez le

doigt sur l'interrupteur, ou que vous connectez l'appareil à l'alimentation électrique l'interrupteur étant fermé, il y a un risque d'accident accru.

d) Enlevez l'ensemble des outils de réglage et des clés

mécaniques avant de mettre l'outil électrique en service. Un outil ou une clé qui se trouve dans un composant de l'appareil en rotation peuvent provoquer des blessures.

e) Évitez toute position anormale du corps. Prenez correc -

tement appui sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment. De cette façon, vous pouv ez garder le con-

trôle sur l'outil électrique à tout moment et dans to ute situation inattendue.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vê-

tements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des composants en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être saisis par les composants en mouvement.

g) En cas d'équipement de l'appareil de dispositifs d'aspi-

ration de ou de rattrapage de poussières, assurez-vous que ceux-ci sont connectés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de poussières peut diminuer la mise en danger par la poussière.

44.. UUttiilliissaattiioonn eett eennttrreettiieenn ddee ll’’oouuttiill éélleeccttrriiqquuee

a) Ne surchargez pas la machine ! Utilisez un outil électri-

que destiné au travail que vous faites. Avec un outil électrique approprié, vous travaillez mieux et en toute sécurité dans la plage de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est

défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant ou enlevez l'ac-

cumulateur avant d'effectuer des réglages, de rempla cer des accessoires ou de poser l'appareil. Cette mesure de

précaution évite le démarrage intempestif de l'outil électrique.

d) Conservez les outils électriques non utilisés en dehors

de la portée d'enfants. Ne pas laisser utiliser l'appareil par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son utilisation ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Entretenez les outils électriques avec soin. Vérifiez que

les composants en mouvement fonctionnent correctement et ne se coincent pas, qu'aucun composant ne soit cassé ou endommagé et que les fonctions de l'outil électrique ne soient pas compromises. Faites réparer les composants endommagés avant l'utilisation de l'appareil. La cause de nombreux accidents est le manque d'entre-

tien des outils électriques.

f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils

de coupe entretenus avec soin présentant des arêtes de coupe vives se coincent moins et peuvent être facilement guidés.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires, les outils

rapportés etc. en respectant ces instructions. Tenez compte des conditions de travail et l'activité à exécuter.

L'utilisation d'outils électriques pour d'autres destinations que celles prévues peut entraîner des situ ations dangereuses.

55.. UUttiilliissaattiioonn eett eennttrreettiieenn ddee ll’’oouuttiill ffoonnccttiioonnnnaanntt ssuurr aaccccuummuullaatteeuurr

a) Ne rechargez les accumulateurs que dans les charg eurs

qui vous ont été recommandés par le fabricant. Les chargeurs destinés à un certain type d’acc us peuvent prendre feu s’ils sont utilisés avec d’autres accus.

b) Utilisez uniquement dans les outils électriques les ac-

cumulateurs prévus à cet effet. L’utilisation d’autres accumulateurs peut causer des blessures et des incendies.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, ne laissez pas l'accumulateur

à proximité de trombones, de pièces de monnaie, de clés, de clous, de vis ou d’autres petites pièces métalliques qui pourraient provoquer le pontage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts de l’accu mulateur peut entraîner des brûlures ou prendre feu.

d) En cas d’utilisation inappropriée, du liquide peut

s’écouler de l’accumulateur. Évitez de toucher ce liquide. Rincer à l’eau en cas de contact involontaire. Si

ce liquide parvient dans les yeux, demandez également l’avis d’un médecin. Le liquide qui s’ éco ule de l’ acc um ulate ur peut provoquer des irritations de la peau ou des brûlures.

66.. SSeerrvviiccee

a) Faites réparer votre outil électrique uniquement par un

personnel de qualification spécialisée et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez

ainsi la sécurité de l'outil électrique.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé ppoouurr lleess ttaaiillllee--hhaaiieess ::

• N’approchez pas la lame des parties du corps.

N’essayez pas d’enlever les matériaux coupés sur le couteau pendant qu’il fonctionne ni de tenir les matériaux que vous souhaitez couper. Retirez les matériaux coincés uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt. Un

seul moment d'inattention pendant l'util isation du taille-haies risque de provoquer de graves blessures.

• Veillez à ce que tous les dispositifs de protection et les

poignées soient montés pendant l’utilisation de l’appareil. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil

s’il n’est pas entièrement monté ou si des modifications non autorisées ont été effectuées.

•

Portez le taille-haies par la poignée lorsque la lame est à l’arrêt. Toujours mettre le capot de protection pendant le

transport ou pour ranger le taille-haies. Manipulez précautionneusement l’appareil afin de limiter le risque de blessure avec la lame.

• Maintenez le câble à distance de la zone de coupe. Pen-

dant le processus de travail, le câble peut être dissimulé dans les buissons et sectionné par inadvertance.

• Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des person- nes (y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui ne disposent pas de l'expérience et des connaissances requises, à moins qu'elles soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité qui leur donne des instructions relatives à l'utilisation de la machine. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec la machine.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé ppoouurr lleess cchhaarrggeeuurrss

• N’utilisez pas la machine dans un environnement hu-

mide. Le risque d'électrocution est élevé si de l’ea u s’infiltre dans le chargeur.

• Utilisez le chargeur uniquement avec l’outil électrique

auquel il est destiné. Son utilisation avec d’autres outils électriques peut causer des blessures et des incendies.

•

Veillez à ce que le chargeur reste propre. Les salissures pourraient provoquer une décharge électrique.

• N’utilisez pas le chargeur sur des supports combusti-

bles (par ex. papier, textiles). Risque d’incendie, car le chargeur chauffe pendant le processus de recharge.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que le chargeur, le

câble du chargeur et la fiche de ce câble ne soient pas endommagés. Ne pas utiliser le chargeur s’il est défectueux. Faites réparer votre chargeur uniquement par un

spécialiste qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez ainsi la sécurité de l’appareil.

• Ne poursuivez pas le processus de recharge si l’accumulateur n’est pas rechargé après le temp s de charge indiqué. Risque d’incendie et d’exp losion.

• Rechargez uniquement l’accumulateur à des températures comprises entre 10° et 40° C afin d’éviter d'endommager l’accumulateur ou de réduire sa duré e de vie.

• Ne rechargez pas d’acc um ulate urs endom mag és ni de batte- ries non rechargeables.

• Si le chargeur n’est pa s utilisé, débranchez-le et conservez- le à un endroit sec.

• Si l’appareil él ectrique n’est pas utilisé, retirez l’accumu lateur et conservez-le à un endroit sec.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé ppoouurr ll’’aaccccuummuullaatteeuurr

• N’ouvrez pas l’accumulateur. Risque de court-circuit.

Protégez l’accumulateur de la chaleur, notamment de

•

l’ensoleillement direct et du feu. Risque d’explosion. Ne court-circuitez pas l’accumulateur. Risque d’explosion.

•

En cas de détérioration ou d'utilisation inappropriée de l’accumulateur, des vapeurs peuvent s’échapper. Aérez

et consultez un médecin si des troubles surviennent. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

• Rechargez et utilisez l’accumulateur uniquement dans l’appareil/ le chargeur prévu à cet effet.

• Protégez l’accumulateur de l’humidité et de l’eau ainsi que de toute détérioration.

• Conservez l’accumulateur uniquement à une température comprise entre 0°C et 45°C. Ne laissez pas par exemple l’accumulateur dans votre voiture en plein soleil.

• Interrompez immédiatement l’utilisation ou la recharge de l’accumulateur si vous constatez des odeurs inhabituelles, une surchauffe, des modifications de la couleur ou de la forme ainsi que toute autre anomalie.

• Ne placez pas l’accumulateur dans le four à micro-ondes, dans un réservoir à haute pression ou sur une plaque de cuisson à induction.

TTrraavvaaiilllleerr eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé

• Ne pas modifie r la machine ou les composants de celle-ci.

• L’utilisateur est responsable de la m achine à l’égard d e tiers

dans la zone de travail.

• Respectez les rég lementatio ns nationales qui stipulent é ven- tuellement une restriction d’âge pour l’utilisateur de l’appareil.

• Interrompez l’utilisation de la machine lors que vous changez de zone de travail.

• Tenez toujours le taille-haie à deux mains, avec une main sur la poignée avant et l’autre main droite sur la poignée arrière.

• Veillez à ce que vous puissiez reculer sans rencontrer d’obstacle.

• Enlever tout corps étranger avant de commencer le travail (par ex. les cailloux, les branches, les bouts de fil). Veiller aux autres corps étrangers pendant le travail.

• Ne commencez à couper qu’une fois que les lames sont en fonctionnement.

• Attention ! Les lames ralentissent et continuent de fonction-

ner ! Ne freinez jamais les lames à la main.

• Après une utilisation prolongée, les pièces métalliques ac- cessibles et les accessoires peuvent être brûlants.

• Éteignez l’appareil, retirez l’accumulateur et patientez jus- qu’à ce que les lames ne bougent plus en cas de :

− Contact des lames avec la terre, des pierres, des clous ou d’autres corps étrangers (B contrôlez si les lames/l’appareil sont endommagés.

− l’élimination de perturbations (le blocage des couteaux en fait partie)

− et si vo us quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève interruption du travail)

• Entretenez l’appareil avec soin :

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité avant chaque mise en service de la machine. N’effectuez aucune modification qui pourrait rendr e la m ach ine m oi ns sûre.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

N’effectuer des réparations que celles décrites dans le

chapitre « Maintenance », s’adresser directement au constructeur ou au service après-vente compétent.

N’utiliser que des pièces détach ées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires po urrait entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt // PPiièècceess ddee

rreecchhaannggee

Poste Désignation Réf. de cde.

Couteau

Protection des mains

Poignée avant avec bouton d'interruption

Poignée arrière avec interrupteur

Accumulateur

Fentes d'aération

Chargeur rapide

Protège-lame

Etiquette de sécurité 1

Etiquette de sécurité 2

AAvvaanntt llaa pprreemmiièèrree mmiissee eenn sseerrvviiccee

CChhaarrggeerr ll''aaccccuummuullaatteeuurr

Utilisez uniquement le chargeur fourni pour rechar-

ger l’accumulateur lithium-ion.

Branchement au secteur:

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la machine à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

Chargez intégralement l’accumulateur lithium-ion avant la première utilisation et/ou après une période d’immobilisation prolongée.

364143

164148

364149 364145 364142 364138

L L’accumulateur est entièrement performant uniquement

après plusieurs cycles de recharge et de décharge.

Â Connectez la fiche du chargeur (7) dans la prise de

courant. nel

La lampe DEL rouge (A) s’allume Î opération-

Insérez l’accumulateur (5) dans les encoches cor-

respondantes du chargeur.

L'indicateur DEL de recharge (B) vert clign ote. Î Re-

charge en cours

L Pendant le processus de recharge, l'appareil chauffe

et est un léger bourdonnement est audible. est normal.

Â Le processus de r echarge (env. 1 heure) est terminé lors-

que l'indicateur DEL de recharge (B) vert rest e allumé.

Â Après le proce ssus de recharge, retirez l’accumulateur (5),

puis débranchez le chargeur.

DEL rouge DEL verte Signification

Allumée Éteinte Opérationnel Allumée Clignote Recharge de l'accumulateur

Allumée Allumée L'accumulateur est entière-

Clignote Éteinte Surchauffe de l'accumulateur Clignote Éteinte Défaut interne

en cours ment chargé

MMiissee eenn sseerrvviiccee

MMiissee eenn mmaarrcchhee//aarrrrêêtt

Mise en marche

Ce phénomène

L Le taille-haie est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité

bimanuel qui empêche la mise en service involontaire.

Insérez l'accumulateur (5) dans l’appareil. Retirez le protège-lame (8).

Appuyer sur l'interrupteur situé sur la poign ée arrière (4)

et actionner simultanément le bouton situé sur la poignée avant (3)

Afin de protéger l'accumulateur, l’appareil s’arrête automatiquement lorsque l’accumulateur est presque

déchargé. N’actionnez plus l’interrupteur MARCHE/ARRÊT, car vous pourriez endommager l’accumulateur.

Rechargez l’accumulateur lithium-ion (Â « Recharger l’accumulateur »).

Arrêt

Â Pour arrêter la machine, relâcher l'interrupteur ou le bouton.

La lame continue de fonctionner et ralentit après l’arrêt de l’appareil. Patientez donc jus qu’à ce que la lame s'arrête complètement avant de remettre l'appareil en marche.

RReettiirreerr ll''aaccccuummuullaatteeuurr

Pour retirer l'accumulateur, appuyez sur le bouto n de dé-

verrouillage de l'accumulateur (C).

CCoonnsseeiillss ddee ttrraavvaaiill

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu les instructions de service, d’être en mesur e de respecter les indications et consignes de sécurité et d’avoir monté l’appareil comme décrit!

Respectez systématiquement toutes les consignes de sécurité !

TTrraavvaaiill aavveecc llee ttaaiillllee--hhaaiiee

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une distance de sécurité du corps.

Avant de commencer la taille, chasser les animaux de la haie afin de ne pas les blesser.

Le taille-haie peut être guidé en avant et en arrière

grâce à ses couteaux bilames, ou en mouvement pendulaire d'un côté à l'autre.

Â Le diamètre de coupe maximum dépend de l’essence, de

l’âge, de l’humidité et de la dureté du bois.

Â Le meilleur moment pour la taille :

⇒ haie de feuillus : juin et octobre ⇒ haie de résineux : avril et août ⇒ haie à croissance rapide : à partir du mois de mai env.

toutes les 6 semaines

Couper d'abord les côtés de la haie, et ensuite le bord

supérieur.

Â Tailler la haie du bas vers le haut.

Tailler la haie en forme de trapèze.

L Règle générale : 10 cm d’inclinaison de chaque côté

par mètre de la hauteur de la haie. Pour une haie coupée de 2 m de hauteur do nt la base mesure par ex. 80 cm de large, cela signifie que la couronne devrait mesurer 40 cm de large.

 Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord supé-

rieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

VViibbrraattiioonnss

vasculaires sont exposées trop souvent aux vibrations, il y a le risque d'atteintes du système nerveux ou des vaisseaux sanguins. Vous pouvez réduire les vibrations :

- en mettant des gants de travail chauds et solides

- en raccourcissant la durée du travail (faire plusieurs pauses assez longues)

Consultez un médecin lorsque les doigts enflent, que vous vous sentez mal ou que vos doigts deviennent insensibles.

Lorsque les personnes atteintes de troubles cardio-

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet des lames

− retirer l'accumulateur

− porter des gants de protection

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par l e constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs enlevés pour e ffectuer les interventions d'entretien et de nettoyage doivent impérativement être remontés et contrôlés.

N'utiliser que des pièces de rechange d' origine. L'utilisation de toute autre pièce risque de provoquer des dommages et blessures imprévisibles.

EEnnttrreettiieenn

Le jeu de lames ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de maintenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés.

Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes afin de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

− les lames détachées, décrochées ou endommagées

− composants usés ou endommagés

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et disposi-

tifs de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien avant d'utiliser le appareil.

NNeettttooyyaaggee

Avant de travailler sur le chargeur : retirer la fiche de la prise de courant

Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires

après chaque utilisation afin de garantir le fonctionnement correct.

B Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de

polissage.

Veiller à ce que les fentes d'aération de l’ appareil, du chargeur et de l’accumulateur soi ent libres (risque de surchauffe).

Â Nettoyer régulièrement le dispositif de coupe à l’aide d’une

brosse ou d’un chiffon.

L Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau

Î Risque de corrosion!

L Huilez régulièrement les lames. Ne jamais utiliser de

graisse!

 Utiliser une huile compatible à l'environnement.

Â Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

TTrraannssppoorrtt

Avant de déplacer l’appareil, l’arrêter et retirer l’accumulateur.

Transportez l’appareil en le tenant par la poignée et en

veillant à ce que le couvercle de protection soit en place.

SSttoocckkaaggee

 Si l’outil électrique n’est pas utilisé, retirez l’accumulat eur et

conservez-le à un endroit sec.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de la tronçonneuse

et de lui conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant tout stockage prolongé:

- d’effectuer un nettoyage en profondeur.

- Traitez toutes les pièces mobiles avec de l’huile écologique.

Ne jamais utiliser de graisse.

- Conservez l’accumulateur à température ambiante (19°

-25° C) et rechargez-le environ une fois par an.

- Protégez l’accumulateur contre les courts-circuits, par ex. en collant du ruban adhésif sur les bornes de raccordement.

 Engager la protection sur les couteaux.

L Le protège-lame dispose de deux œillets de susp ension

qui permettent d’accrocher le taille-haie pour gagner de la place.

ÉÉlliimmiinnaattiioonn

Recycler les appareils, accessoires et emballages de façon compatible avec l’environnement.

Uniquement pour les pays de l’Union européenne

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères.

Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante. Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de l'environnement.

Ne pas jeter les accumulateurs lithium-ion dans les ordures ménagères, au feu ou dans l’eau.

Les accumulateurs/batteries défectueux et usagés doivent être recyclés conformément à la directive européenne 2006/66/CE sur les batteries et les accumulateurs. Donnez les accumulateurs/batteri es usagés dans les centres de déchetterie de votre ville ou à votre revendeur.

Déchargez intégralement l’accumulateur lithium-ion.

TTrraannssppoorrtt

L’accumulateur lithium-ion doit être co ntrôlé selon les procédé s de contrôle décrits dans le manuel « Transport de biens dangereux » ST/SG/AC.10/11/Rev.3, partie III, 38.3.

PPaannnneess

L’accumulateur est protégé contre la s urpression intérieure, les températures extrêmes, les courts-circuits ainsi que tout acte de violence venant de l’extérieur.

La teneur en lithium-ion de l’a ccumul ateur ( s ous for me d e p ièc e détachée ou intégré dans l’appareil) est inférieure à la valeur limite requise et n’est donc pas soumis aux réglementations nationales et internationales relatives aux biens dangereux. Cependant la réglementation sur les biens dangereux peut s’appliquer en cas de transport de plusieurs accumulateurs et certaines mesures de sécurité doivent être respectées, par ex. l’obligation d’étiquetage spécial sur l’emballage.

CCoonnddiittiioonnss ddee ggaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet des lames

− retirer l'accumulateur

− porter des gants de protection

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Perturbation Cause possible Que faire

L’appareil ne démarre pas après avoir actionné l'interrupteur

Â Accumulateur lithium-ion vide Â Accumulateur lithium-ion défectueux Â Interrupteur de mise en marche/

arrêt défectueux

Â Défaut interne L’appareil ne fonctionne pas à pleine puissance L’appareil ne coupe pas correcte-

Â Accumulateur lithium-ion faible

Â Accumulateur lithium-ion défectueux

Â Lame émoussée / usée Â Faire affûter/ remplacer la lame

ment L’appareil fonctionne avec des int erruptions

Â Interrupteur de mise en marche/

arrêt défectueux

Â Défaut interne Le dispositif de coupe se réchauffe Â Manque de lubrification => friction

Â Dispositif de coup e émoussé

Â La lame est ébréché e

Le moteur tourne, le dispositif de coupe ne marche pas

Durée de coupe par recharge de l’accu trop faible

Â Dispositif de coupe bloque

Â Défaut interne

Â Manque de lubrification => friction

Â Dispositif de coupe sale

Â L’accu n’est pas entièrement chargé

Â La durée de vie de l’accu est dépas-

sée

Â Recharger l’ac cumulateur lithium-ion Â Veuillez vous adress er au S.A.V.

Â Veuillez vous adress er au S.A.V.

Â Lubrifier le dispositif de coupe Â Faire affûter / remplacer la lame Â Vérifier la lame Â Dispositif de coupe bloque Â Défaut interne Â Lubrifier le dispositif de coupe Â Nettoyez le dispositif de coupe Â Charger l’accumulateur Â Remplacer l'accumulateur

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

HSC Type 580/18

Régime à vide n0 1200 min –1 Longueur de coupe 510 mm Passage de branches 14 mm Poids (avec accumulateur) env. 2,80 kg Vibration main-bras selon EN 1033/DIN 45675 a

= < 2,3 m/s²

vhw

Imprécision de mesure K 1,5 m/s² Niveau sonore Lwa (selon la directive 2000/14/EG)

Niveau sonore mesuré 86,8 dB (A)

Niveau sonore garanti 94 dB (A) Niveau de pression acoustique LPA (selon la directive 2000/14/EG) 81 dB (A) Imprécision de mesure KPA / KWA 3,0 dB (A)

Accumulateur AB 18/01

Tension nominale 18 V DC Capacité 1,3 Ah Temps de recharge env. 1 h Durée de fonctionnement env. 25 min

Chargeur ALG 18/1500

Tension d’alimentation / Fréquence du rés eau 230V 50 Hz Courant de charge 1,5 A Plage de température autorisée pour la recharge 10 – 40 °C Poids 0,5 kg

+ 90 hidden pages

Atika HSC 580-18 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual