ATIKA HKM 680, HKM 800 Original Instructions Manual

HKM 680

Handkehrmaschine

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 3

Push sweeper

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 7

Balayeuse manuelle

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 11

Ruční zametací stroj

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náh radní díly

Str 15

Lakaisukone

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 19

Ručni stroj za čišćenje

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 23

Spazzatrice manuale

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 27

Håndbørstemaskin

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 31

Handveegmachine

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies –

Reserveonderdelen

Blz. 35

Zamiatarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa –

Części zamienne

Stronie 39

Maşină de măturat manuală

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 43

Ručný zametací stroj

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny –

Náhradné dielce

Strana 47

Ročni pometač

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki –

Nadomestni deli

Stran 51



3

Inhalt

Lieferumfang 3
Entsorgung 3
Symbole Gerät 3
Symbole Betriebsanleitung 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Restrisiken 3
Sicherheitshinweise 4
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 5
Zusammenbau 5
Inbetriebnahme 5
Arbeiten mit der Handkehrmaschine 5
Wartung und Reinigung 5
Lagerung 6
Mögliche Störungen 6
Technische Daten 6
Garantie 6

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

 1 Handkehrmaschine  Originalbetriebsanleitung
 1 oberer Griffbügel  Montage- und Bedienungsblatt
 1 Zubehörbeutel

(befindet sich im
Kehrgutbehälter (9) )

 Garantieerklärung

Entsorgung

Entsorgen Sie defekte Teile, besonders Kunststoffteile, Öle
und Fette sowie das Kehrgut gemäß den örtlich ge ltenden
Abfallentsorgungsvorschriften.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung u nd
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Ver letzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun­gen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

►
►
►

Nehmen Sie bitte das beiliegende Monta­ge- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn
im Text auf die Bild-Nr. hingewiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Handkehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten,

trockenen und befestigten Flächen im Außenbereich be­stimmt.

 Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder ähnlichen

Einsatz vorgesehen.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von Flüssigkeiten

und/oder gesundheitsgefährdeten Stoffen geeignet.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs­Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol­gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizini­schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen

eine Haftung des Herstellers für darau s entstehende Schä­den jeder Art aus.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werd en durch eine für
Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt od er erhiel­ten von Ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz

Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen auf­grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruk­tion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits­hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie
die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risik o von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können

zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen
von Eigentum führen.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

4

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er­zeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.



Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit dem Gerät arbeiten.



Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder u nter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerät es kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut, und achten

Sie auf mögliche Gefahren.

 Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden be­nutzen.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
 Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

 Halten Sie andere Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug berühren.

 Unterbrechen Sie den Gebrauch des Gerätes, wenn Perso-

nen, vor allem Kinder oder Haust iere, in der Nähe sin d und
wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht barfüßig oder in leichten

Sandalen.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

 Betreiben Sie das Gerät nicht auf nassen Flächen.
 Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen,

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

 Entfernen Sie vor dem Kehren alle Fremdkörper (z.B. Stei-

ne, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf
weitere Fremdkörper.

 Falls Sie auf Fremdkörper treffen, stoppen Sie das Gerät

und entfernen Sie den Fremdkörper. Bevor Sie das Gerät
wieder benutzen, prüfen Sie es auf eventuelle Beschädi­gungen und lassen Sie notwendige Rep araturen durchfüh­ren.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen (z. B. Kehrgutbehälter)

und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die S icher heit be­einträchtigen könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich

drehende Teile.

 Halten Sie Haare, Kleidung und Schmuck fern von sich

bewegenden Teilen.

 Schieben Sie das Gerät während des Betriebes immer

vorwärts. Ziehen Sie es nicht zu sich hin oder hinter sich
her.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

 Kehren Sie keine brennenden oder glühenden Gegenstän-

de auf.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichwe ite von Kindern
auf.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be­stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Dazu
gehört auch der Kehrgutbehälter.

 Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funkti-

onieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt
sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betr ieb si­cherzustellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Betriebsanleitung angegeben ist.

 Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt:

 Achten Sie darauf, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest sitzen.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fet t.
 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor,
sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,
bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile
und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benut­zer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haf­tet der Hersteller nicht.

5

► Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1.

Griffbügel unten 386723

2.

Griffbügel oben 386722

3.

Flachrundschraube M8 x 40 386702

4.

Distanzstück 386701

5.

Rändelmutter M8 386700

6.

Griffarretierung links 386737

7.

Griffarretierung rechts 386738

8.

Rad 386729

9.

Kehrgutbehälter 386724

10.

Tellerbürste 386727

11.

Schraubenbeutel (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Tellerbürstenaufnahme

13.

Riemen 386728

14.

Bürstenrolle 386731

15.

Lenkrolle 386726

16.

Zubehörbeutel

Zusammenbau

Beachten Sie das beigelegte Montage- und Bedienungs­blatt!

► Entfernen Sie den Kehrgutbehälter (9) vom Gerät

und entnehmen Sie den Zubehörbeutel (16).

►

Drehen Sie das Gerät auf den Kopf un d befestigen

Sie die beiden Tellerbürsten (10) an die
Tellerbürstenaufnahmen (12) mit den mitgelieferten
Schrauben ST3,9 x 16 (11).

►

Drehen Sie nun das Gerät wieder um, so dass es auf
den Rädern steht und setzen Sie den Kehrgutbehälter (9)
wieder ein.

►

Stellen Sie den unteren Griffbügel (1) auf und fixie­ren Sie ihn in den Griffarretierungen (6+ 7).

►

Setzen Sie den oberen Griffbügel (2) auf den unte­ren Griffbügel (1) und fixieren Sie ihn mit jeweils einer
Flachrundschraube (3) pro Seite. Dabei haben Sie durch
entsprechende Auswahl der Bohrungen im oberen Griffbü­gel (2) zwei Möglichkeiten der Höhen einstellung.

►

Platzieren Sie die Distanzstücke (4) so auf die Flach­rundschrauben (3), dass die abgerundeten Seiten an dem
oberen Griffbügel (2) anliegen. Befestigen Sie nun die Ver­bindung auf beiden Seiten mit jeweils einer Rändelmutter
(5).

Inbetriebnahme

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert
haben!

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 das Gerät auf eventuelle Beschä dig unge n
 ob der Kehrgutbehälter, der Griffbügel und die Bürsten

fest angebracht sind

Arbeiten mit der Handkehrmaschine

 Halten Sie das Gerät immer mit beiden Hän den fest.
 Arbeiten Sie auf trockenem, rutschfestem und ebenem Un-

tergrund.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten S ie jederzeit das Gleich ge­wicht.

 Schieben Sie das Gerät über die zu kehrende Fläche,

in normaler Schrittgeschwindigkeit (ca. 4 km/h), vor sich her.

 Nur wenn das Gerät vorwärts geschoben wird, findet

ein Kehren statt.

 Verschmutzungen an Kanten oder in Ecken werden

durch die Tellerbürsten (10) erfasst und gesäubert.

 Entleeren Sie den Kehrgutbehälter (9) regelmäßig

nach jedem Kehren oder wenn dieser voll ist.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

- Stillstand des Gerätes abwarten

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher­sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge­währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten re­gelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

 lose Befestigungen
 verschlissene oder beschädigte Bauteile
 gebrochene oder beschädigte Teile

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

6

Reinigung

 Beachten Sie Folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Gerätes zu erhalten.

 Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.
 Reinigen Si e das Gehäuse m it einer weich en Bürste, einem

trockenen oder feuchten Lappen.

 Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be­schädigen können.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht
verwendet werden.

Lagerung

 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Entleeren Sie den Kehrgutbehälter (9) vor jeder

Lagerung.

 Für eine platzsparende Lagerung, klappen Sie den

Griffbügel (1+2) nach vorne und stellen das Gerät s enkrecht
an eine Wand.

 Beachten Sie vor einer länger en Lag eru ng f o lgen de s, um di e

Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht
gängiges Bedienen zu gewährleiste n:

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

 Stillstand des Gerätes abwarten

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle S icherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Problem Mögliche Ursache Beseitigung

Das Gerät kehrt nicht richtig

 zu langsamer oder schneller Gang
 Kehrgutbehälter (9) voll

 Tellerbürsten (10) und/oder Bürstenrolle

(14) stark abgenutzt

 Schieben Sie das Gerät in normaler

Schrittgeschwindigkeit (ca. 4 km/h) vor sich her

 Kehrgutbehälter (9) entleeren
 Tellerbürsten (10) und/oder Bürstenrolle (14)

ersetzen

Die Tellerbürsten (10) dre­hen sich nicht

 Riemen (13) abgesprungen

oder gerissen

 Riemen (13) einspannen oder ersetzen

Das Gerät lässt sich schwer
manövrieren

 Lenkrolle (15) verschmutzt oder defekt  Lenkrolle (15) reinigen oder ersetzen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen

Telefon: 0 82 22 / 41 47 08 – 603 0 82 22 / 41 47 08 – 612
– 605 – 613
– 607 – 628

Technische Daten

Typ / Modell HKM 680

Baujahr siehe letzte Seite
Antrieb manuell
Kehrleistung 2200 m²/h (bei 4 km/h)
Arbeitsbreite 680 mm
Tellerbürsten Ø 230 mm
Bürstenrolle Ø 108 mm x 380 mm
Kehrgutbehälter (Fassungsvermögen) 12 l
Gewicht 9,4 kg

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

7

Contents

Extent of delivery 7
Disposal 7
Symbols machine 7
Symbols operating manual 7
Normal intended use 7
Residual risks 7
Safety instructions 8
Description of device / spare parts 8
Assembly 9
Start-up 9
Working with the push sweeper 9
Maintenance and Care 9
Storage 9
Possible faults 10
Technical data 10
Guarantee 10

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box

 for completeness
 for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately.

 1 push sweeper  Operating manual
 1 upper handle hoop  Assembly instruction sheet
 1 accessories bag (located

in the debris container (9) )

 Warranty declaration

Disposal

Dispose of defective parts, especially plastic parts oils
and greases as well as the debris in acc ordance with the locally
applicable waste disposal regulations.

Symbols machine

Carefully read operator’s manual and the safety
instructions before starting the machine and ob­serve the instructions when operating.

Symbols operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or
cause damage to property.



Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.



User information. This information helps you to use
all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Explanation

of what exactly needs to be done.






Please refer to the attached assembly
and operating instruction sheet for ref­erences to figure numbers in the text.

Normal intended use

 The push sweeper is intended to be used for sweeping

soiled, dry and paved surfaces in outside areas.

 The appliance is not i nte nded for commercial or similar use.
 The device is not suitable for sweeping liquids and/or haz-

ardous substances.

 The intended usage also includes compliance with the op-

erating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructi ons included
in the instructions.

 The relevant accide nt prevention regulations for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occupa­tional medicine and safety rules must be complied w ith.

 Unauthoris ed modifications on the device exclu de a liability

of the manufacturer for damages of any kind re sulting from
it.

 This device is not inte nded to be used by person s (includi ng

children) with restricted physical, sensory o r mental abilities
and/or know-how unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have b een instructed by
such a person on the use of the device. Children must be
supervised to make sure that they do not play with the de­vice.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the

“Safety instructions” and

the

“Normal intended use” as well as the whole of the operating

instructions are observed.
Observing these instructions and taking pr oper care will reduc e

the risk of personal injury or damage to the equipment.
 Failure to observe the safety preca utions can lead to injury to

the operator or damage to property.

In addition, in spite of all the precautionary measures tak­en, non-obvious residual risks can still exist.

8

Safety instructions

Before commissioning this product, read and keep to the
following advice. Also observe the preventive regulations of
your professional association and the safety provisions ap­plicable in the respective country, in order to protect yourself
and others from possible injury.



Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.



Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of
carelessness when using the device can result in serious inju­ries.

 Do not use the device for purposes it is not intended for (see

“Intended use”).

 Familiarize yourself with your environment and pay attention to

possible dangers.

 Do not use the instrument in potentially explosive atmos-

pheres where inflammable liquids, gas es or dusts are pre­sent.

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 Do not allow children to play with this machine.
 Do not allow children to perform cleaning and maintenance

tasks.

 Keep bystanders and animals away from your working area.
 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool.

 Switch off the machine if persons, in particular children or pets,

are close to you or if you change your working area.

 Never leave the device unattended.
 Do not work with the device barfooted or only with thongs on

your feet.

 Take into consideration environmental influences:

 Do not use the device in moist or wet ambience.



Do not operate the device on wet surfaces

 Do only work with sufficient visibility conditions. Provide for

good illumination.

 Remove all foreign objects (e.g. stones, branches, wires,

etc.) before sweeping. While working watch out for furt her
foreign objects.

 If you come across fore ign objects, please stop the device

and remove the foreign objects. Befor e you use the device
again check it for possible damages and have it repair ed if
necessary.

 Only operate the machine with complete and correctly attached

safety equipment (collecting hopper) and do not alter anything
on the machine that could impair the safety.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.
 Never keep hands or feet close to or under rotating parts.

 Keep your hairs, clothing and gloves away from moving

parts.

 Always push the device forward while it is operating. Do not

pull it to yourself or behind you.

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Do not sweep any burnin g or glowin g object s.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach

of children.

 Check the machine for possible damage:

 Before continuing to use the machine, the protective devic-

es must be inspected to ensure that they work perfectly
and with their intended function. This includes also the
grass catching bag if available.

 Check if parts are damaged or defective. All parts must be

properly mounted and meet all conditions to ensure flaw­less operation.

 Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

 Damaged or illegible safety warning labels should be re-

placed immediately.

 Maintain your device with care:

 Ensure that all nuts, bolts and screws are tight.
 Keep handles free of oils and grease.
 Follow the maintenance instructions.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer ser­vice points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user
through the use of other spare parts. The manufactur­er is not liable for any damage or injury resulting from
such action.

► Description of device / Spare parts

Pos. Denomination Order-No.

1.

Lower handle hoop 386723

2.

Upper handle hoop 386722

3.

Mushroom head screw M8 x 40 386702

4.

Distance sleeve 386701

5.

Knurled nut M8 386700

6.

Handle locking device left 386737

7.

Handle locking device right 386738

8.

Wheel 386729

9.

Debris container 386724

10

Circular brush 386727

11

Fastener bag (6x ST3.9 x 16) 386736

12.

Circular brush fixture

13

Belt 386728

14.

Brush roller 386731

15

Guide roller 386726

16

Accessories bag

9

Assembly

Please note the attached assembly instruction
sheet!

► Remove the debris container (9) from the device

and remove the accessories bag (16).

►

Turn the device upside down and fasten bot h circul ar

brushes (10) to the circular brush fixtures (12) with the
ST3.9 x 16 screws supplied (11).

►

Now turn the device right side up again so it will rest

on the wheels and insert the debris container (9) again.

►

Move the lower handle hoop (1) up and fix it with th e

handle locks (6+7).

►

Place the upper handle hoop (2) on the lower handle
hoop (1) and fix it each with a mushroom head screw (3) per
side. The appropriate choice of holes in the upper handle
hoop (2) provides you with two possibilities of height ad­justment.

►

Plac e the spac ers (4) on the mushroom he ad screws
(3) so that the rounded sides rest against the upper handle
hoop (2). Now fasten the connection on both sides with one
knurled nut (5) each.

Start-up

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

 Check that the machin e is completely and correctly assem-

bled.

 Before each use, ch eck

 there are no damages at the machine
 whether the debris container, handle hoop and brushes

are firmly mounted

Working with the push sweeper

 Firmly hold the device with both hands when working.



Always work on dry, nonskid and flat ground.

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Push the d evice over the area to be swept, at normal

walking speed (approx. 4 km/h), ahead of you.

 Sweeping only takes place when the device is pushed

forward.

 Dirt on edges or in corners is caught and cleaned by

the circular brushes (10).

 Empty the debris container (9) regularly after each

sweeping or when it is full.

Maintenance and Care

Before each maintenance and cleaning work:

- wait for standstill of the beater

Maintenance and repair work other than t hose described i n this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted prop erly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Maintenance

To guarantee a long and reliable usage of the product carr y out
the following maintenance works regularly.

Check the machine for obvious defects such as

 loose fixtures
 worn or damaged components
 correct assembly and faultless covers and protective devic-

es

Necessary repair work or maintenance has to be carried
out before using the power tool.

Care

 Observe the following to maintain the operability of the

machine:

 Clean all movi ng parts regularly.
 Remove dust and dirt using a soft brush, a dry or wet cloth.
 Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

 Do not use so lvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

 Keep handles dry and free of oils and grease.

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

Storage

 Store unused products in a dry, locked place out of the reach

of children.

 Empty the debris container (9) each time before it is

stored.

 Fold the handle hoops (1+2) forward to save storage

space, and place the device vertically against a wall.

 Before a longer period of storage carry out the following to

extend the machine

’s service life and ensure an easy operat-

ing:

 thoroughly clean the device

10

Possible faults

Before each fault elimination:
 wait for standstill of the beater

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Problem Possibel cause Remedy

The device does not sweep
properly

 Walking too slowly or too fast
 Debris container (9) full

 Circular brushes (10) and/or brush roller

(14) heavily worn

 Push the device at normal walking speed (approx.

4 km/h) ahead of you.

 Empty the debris container (9)
 Replace the circular brushes (10) and/or brush

roller
(14)

The circular brushes (10) do
not turn

 Belt (13) jumped off or torn  Clamp in belt (13) or replace

The device is difficult to ma­noeuvre

 Guide roller (15) dirty or defective  Clean or replace the guide roller (15)

Technical data

Type / Model HKM 680

Year of construction see last page
Drive manual
Sweeping capacity 2200 m²/h (at 4 km/h)
Working width 680 mm
Circular brushes Ø 230 mm
Brush roller Ø 108 mm x 380 mm
Debris container (capacity) 12 l
Weight 9.4 kg

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

11

Sommaire

Fourniture 11
Evacuation 11
Symboles utilisés sur cet appareil 11
Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation

11

Emploi conforme à l’usage prévu

11

Risques résiduels 11
Consignes de sécurité 12
Description de l'équipement / Pièces de rec hange 13
Assemblage 13
Mise en service 13
Travailler avec la balayeuse manuelle

13

Entretien et maintenance 13
Entreposage 14
Pannes possibles 14
Caractéristiques techniques 14
Garantie 14

Fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l

’intégralité des pièces

 la présence éventuelle de dommages dus au transport.
Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure
ne sera pas acceptée.

 1 balayeuse manuelle  Manuel d'utilisation d'origine
 1 poignée étrier

supérieure

 Déclaration de garantie

 1 Sachet d'accessoires

(se trouve dans le bac
à déchets (9) )

 Fiche de montage et d

’utilisation

Evacuation

Éliminer les pièces défectueuses, notamment les pièces en
plastique, les huiles et les graisses ainsi que les déchets collec­tés conformément aux règlementations locales en vigu eur con­cernant l

’élimination des déchets.

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice d’utilisation et les consignes de sécuri-
té avant la mise en service et en tenir compte pen­dant le fonctionnement

Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L

’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.



Indications importantes pour un emploi con­forme à l

’usage prévu. L’inobservation de ces indi-

cations peut provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont
d

’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.
Montage, exploitation et maintenance. Ce sym-

bole attire votre attention sur ce que vous devez
faire.





Consultez la fiche de montage et
d

’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait

référence au numéro d

’un schéma.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La balayeuse manuelle est destinée à balayer des surfaces

sales, sèches, avec un revêtement solide à l

’extérieur.

 L

’appareil n’est pas prévu pour une utilisat ion commerciale

ou similaire.

 L

’appareil n’est pas prévu pour balayer des liquides et/ou

des substances dangereuses pour la santé.

 Un emploi conforme à l

’usage prévu implique notamment

aussi l

’observation des instructions de service, de maint e-

nance et de réparation du fabricant et le r espect des con­signes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d

’exploitation ainsi que les dispositi ons de médeci ne

du travail et de sécurité technique général es sont à respec­ter.

 Toute modification effectuée sur l'appareil par l'utilisateur

exclue la responsabilité du c onstructeur pour les dommages
y résultant.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) à capacités physiques, sen­sorielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui
ne disposent pas des connaissances requises, à moins
qu'elles soient surveillées par une personne resp onsable de
leur sécurité qui leur donne des instructions relatives à l'uti­lisation de la machine. Surveiller les enfants afin de
s

’assurer qu’ils ne jouent pas avec la machine.

Risques résiduels

Même un emploi co nforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne sau­raient exclure tous les risques résiduels générés p ar la cons­truction et l

’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Con­signes de sécurité », « L

’emploi conforme à l’usage prévu » et

toutes les indications des présentes instructions de service.
La prise de précautions et la prudence réduisent les risque s de

blessures corporelles et d

’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent occa-

sionner des blessures ou des endommagements.

12

Il se peut que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient
été prises.

Consignes de sécurité

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les
indications suivantes et les règlements de prévention

d’accident de l’association préventive des accidents du

travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur
dans les pays respectifs afin d

’éviter tout risque d’accident

possible.



Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.



Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l

‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou
sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La
moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut
provoquer de graves blessures.

 Ne pas utiliser l

’appareil à des fins non appropriées (voir «Em-

ploi conforme à l

’usage prévu»).

 Se familiariser avec l

’environnement de la zone de travail et

veiller aux dangers.

 éviter d'utiliser l'appareil dans un environnement explosible

comportant des liquides, gaz ou poussières inflammables.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de tiers

dans la zone de travail.

 Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
 Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants.

 Eloigner d'autres personnes et des animaux de votre espace

de travail.

 Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les

enfants toucher l

’appareil.

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres per-

sonnes, notamment d'enfants, ou d'animaux domestiques, et
lorsque vous changez la zone de travail.

 Ne laissez jamais l

’a sans surveillance.

 Ne jamais travailler avec la machine pieds nus ou en sandales

légères.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.
 L’appareil ne doit pas être utilisé sur des surfaces hu-

mides.

 Ne travailler qu'avec une vue suffisante; veillez au bon

éclairage de la zone de travail.

 Avant de commencer à balayer, enlever tous les corps

étrangers (par ex. cailloux, branches, fils de fer etc.). Pen­dant le travail, surveiller la présence d'autres corps étran­gers.

 Si vous tombez par hasard sur des corps étrangers, arrêtez

l

’appareil et retirez le corps étranger. Avant de réutiliser

l

’appareil, vérifier s’il y a d’éventuels dom mages et faites ef-

fectuer les réparations nécessaires.

 Utiliser la machine uniquement lorsque les dispositifs de pro-

tection sont complets, en place et correctement montés (par ex
bac à déchets), et ne pas effectuer des modifications qui pour­raient compromettre la sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'appa-

reil.

 Ne jamais tenir les mains et les pieds en proximité ou sous les

éléments en rotation.

 Gardez les cheveux, les vêtements et les bijoux éloignés

des composants en mouvement.

 Poussez toujours la machine en avant pendant le service.

Ne pas tirer la machine vers vous ou derrière vous.

 Evitez une tenue anormale. Prenez une position sure et

gardez l'équilibre à tout moment.

 Ne balayez pas d

’objets en feu ou incandescents.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

 Avant de continuer l'utilisation de l'appareil, examiner avec

précaution le fonctionnement correct et conforme des dis­positifs de protection et des composants légèrement en­dommagés. Le sac de captage, si présent, en fait égale­ment partie.

 Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu

’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter correcte­ment et toutes les conditions requises sont à remplir afin

de garantir une exploitation impeccable de l

’appareil.

 Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doi-

vent être réparés ou remplacés convenablement dans un
atelier spécialisé reconnu, à moins que d

’autres informa-

tions ne soient mentionnées dans le mode d

’emploi.

 Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doi-

vent être remplacés.

 Entretenez votre machine avec soin :

 veillez au serrage ferme de l’ensemble des vis, écrous et

boulons.

 respectez les prescriptions de maintenance et les

indications relatives au remplacement des outils.

 respectez les instructions de maintenance.

N’effectuer des réparations que celles décrites dans le

chapitre « Maintenance », s

’adresser directement au

constructeur ou au service après-vente compétent.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L

’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres ac-

cessoires pourrait entraîner un risque d

’accident pour

l

’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages en résultant.

13

► Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos. Désignation

Réf. de

commande

1.

Poignée étrier inférieure 386723

2.

Poignée étrier supérieure 386722

3.

Boulon à tête bombée M8 x 40 386702

4.

Rondelle d’écartement

386701

5.

Écrou moleté M8 386700

6.

Système de blocage de la poignée
à gauche

386737

7.

Système de blocage de la poignée
à droite

386738

8.

Roue 386729

9.

Bac à déchets 386724

10.

Brosse cylindrique 386727

11.

Sachet à vis (6x ST3,9 x 16) 386736

12. Logement pour brosse cylindrique

13.

Courroie 386728

14.

Rouleau-brosse 386731

15.

Roulette directrice 386726

16.

Sachet d'accessoires

Assemblage

Veuillez consulter la fiche de montage ci-jointe!

► Retirez le bac à déchets (9) de l’appareil

et enlevez le sachet d’accessoires (16).

►

Retournez l’appareil et fixez les deux brosses cylin-

driques (10) dans les logements pour brosses cylindriques
(12) à l

’aide des vis fournies ST3,9 x 16 (11).

►

Remettez ensuite à nouveau l’appareil à l’endroit de
telle façon qu

’il soit sur les roues et remettez le bac à dé-

chets (9) en place.

►

Remontez la poignée étrier inférieure (1) et fixez-la
avec le système de blocage des poignées (6+7).

►

Placez la poignée étrier supérieur e (2) sur l a po igné e
étrier inférieure (1) et bloquez-la respectivement à l

’aide

d

’un boulon à tête bombée (3) de chaque côté. En choisis-

sant les trous dans la poignée étrier supérieure (2), il exist e
deux possibilités pour le réglage en hauteur.

►

Placez les rondelles d’écartement (4) de telle façon
sur les boulons à tête bombée (3) que les côtés arrondis
soient posés contre la poignée étrier supérieure ( 2). Fixez à
présent la connexion sur les deux côt és respectivement à
l

’aide d’un écrou moleté (5).

Mise en service

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu

les instructions de service, d

’être en mesure de respecter

les indications et consignes de sécurité et d’avoir monté

l

’appareil comme décrit!

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

 d’éventuels en dommagements de l’appareil
 si le bac à déchets, la poignée étrier et les brosses sont

fixés correctement

Travailler avec la balayeuse mécanique

 Tenez fermement la machine avec les deux mains.



Toujours travailler sur un sol sec, plan et non glissant.

 Eviter les positions anormales du corps. Prenez une positi on

sure et gardez l'équilibre à tout moment.

 Poussez l’appareil devant vous sur la surface à ba-

layer, en marchant à une vitesse normale (env. 4 km/h).

 Le balayage n’a lieu que lorsque l’app areil est poussé

en avant.

 Les salissures sur les bords ou dans les coins sont

ramassées et nettoyées grâce aux brosses cylindriq ues (10).

 Vider régulièrement le bac à déchets (9) après chaque

utilisation ou lorsque ce dernier est plein.

Entretien et maintenance

Avant de toute intervention d'entretien et de net-

toyage :

- attendre l

’arrêt de l’appareil

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le
constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interven­tions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement
être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre
pièce risque de provoquer des bl essures et dommages impré­visibles.

Entretien

Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes
afin de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

 la fermeté de serrage des fixations

 composants usés ou endommagés
 les défauts de montage ou d'état des couvercles et disposi-

tifs de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien
avant d'utiliser l

’appareil.

14

Nettoyage

 Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires

après chaque utilisation afin de garantir le fonct ionnement
correct.

 Nettoyez tout es les pièces mobiles à intervalles réguliers.
 Nettoyer le carter à l'a ide d'une brosse souple ou d'un chif-

fon sec.

 Ne pas nettoy er la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

 Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant
endommager les composants en plastique.

 Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits
de polissage.

Entreposage

 Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé

en dehors de la portée d

’enfants.

 Vider toujours le bac à déchets (9)

avant de ranger l’appareil.

 Pour un rangement peu encombrant, rabattre la poi-

gnée étrier (1+2) vers l

’avant et poser l’appareil à la verticale

contre un mur.

 Avant une période de stockage prol ongée, tenir compte des

instructions suivantes afin de prolonger l a durée de vie de la
machine et de garantir une utilisatio n aisée :

 d’effectuer un nettoyage en profondeur.

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts
 Attendre l'arrêt du batteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et v érifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Problème

Cause possible Remède

L’appareil ne balaie pas
correctement

 Vitesse trop élevée ou trop basse
 Bac à déchets (9) plein

 Brosses cylindriques (10) et/ou rouleau-

brosse (14) fortement usés

 Pousser l’appareil devant soi en marchant à vi-

tesse normale (env. 4 km/h).

 Vider le bac à déchets (9)
 Remplacer les brosses cylindriques (10) et/ou le

rouleau-brosse (14)

Les brosses cylindriques
(10) ne tournent pas

 La courroie (13) a sauté ou s’est déchirée

 Insérer ou remplacer la courroie (13)

L’appareil est difficile à
manœuvrer

 Roulette directrice (15) sale ou défec-

tueuse

 Nettoyer ou remplacer la roul ette directrice (15)

Caractéristiques techniques

Type / Modèle HKM 680

Année de construction voir la dernière page

Entraînement manuel
Performance de balayage 2200 m²/h (à 4 km/h)
Largeur de travail 680 mm
Brosses cylindriques Ø 230 mm
Rouleau-brosse Ø 108 x 380 mm
Bac à déchets (capacité) 12 l

Poids

9,4 kg

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

15

Obsah

Rozsah dodávky 15
Likvidace 15
Symboly na přístroji 15
Symboly v návodu k použití 15
Použití v souladu s určením 15
Zbytková rizika 15
Bezpečná práce 15
Popis přístroje / náhradní díly 16
Sestavení přístroje 17
Uvedení do provozu 17
Práce s ručním zametacím strojem 17
Údržba a čištění 17
Skladování 17
Možné poruchy 18
Technická data 18
Záruka 18

Rozsah dodávky

 Po rozbalení kartonu zkontrolujte obsah na

 úplnost,
 případná poškození způsobená dopravou.

Reklamace sdělte neprodleně svému prodejci, dodavateli resp.
výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

 1 ruční zametací stroj  originální návod k použití
 1 horní rukojeť  instrukce pro montáž a obsluhu

 1 sáček

s příslušenstvím
(nalézá se v nádobě na
smetí (9) )

 prohlášení o záruce

Likvidace

Vadné součásti, zejména plastové díly, oleje a tuky, jakož
i zametené smetí zlikvidujte podle platných místních předpisů
pro likvidaci odpadů.

Symboly na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte návod
k obsluze a bezpečnostní pokyny a tyto
respektujte.

Symboly v návodu k použití

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.
Nedbání těchto pokynů může mít za následek
poranění nebo věcné škody.



Důležité pokyny pro správné užití přístroje.

Nedbání těchto pokynů může zapřičinit poruchy
přístroje.



Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou
optimálně využít všechny funkce přístroje.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně
vysvětleno, co musíte udělat.






Pokud je v textu odkaz na číslo obrázku,
vezměte si k ruce přiložené istrukce pro
montáž a obsluhu.

Použití v souladu s určením

 Ruční zametací stroj je určený k zametání znečištěných,

suchých a zpevněných ploch v exteriéru.

 Přístroj není určený pro průmyslové nebo podobné použití.
 Přístroj není vhodný pro zametání kapalin a/nebo zdraví

ohrožujících látek.

 Do použití v souladu s určením také patří dodržení

výrobcem předepsaných podmínek pro provoz a údržbu
a dodržení bezpečnostních pokynů uvedených v návodu.

 Musí být dodrženy příslušné předpisy pro předcházení

úrazům, jakož i všeobecně uznávaná pravidla pracovního
lékařství a bezpečnosti práce.

 Svévolně provedené změny přístroje vylučují ručení výrobce

za tímto vzniklé škody jakéhokoli druhu.

 Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými znalostmi,
ledaže by byly kvů

li své bezpečnosti pod dozorem
kompetentní osoby, nebo by byly touto osobou poučeny, jak
přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
zabezpečeno, že si s přístrojem nebudou hrát.

Zbytková rizika

I při použití přístroje v souladu s určením a při dodržení

všech bezpečnostních ustanovení se ještě mohou vzhledem
k účelu použití určité konstrukce vyskytnout zbytková rizika.

Zbytková rizika však lze minimalizovat současným
respektováním „Bezpečnostních pokynů“, „Použití v souladu
s určením“ a návodu k obsluze.

Rizika poranění osob a věcných škod rovněž snižují
ohleduplnost a pozornost při práci.

 Ignorování nebo přehlédnutí bezpečnostních opatření

mohou zapřičinit poranění uživatele či majetkovou škodu.

Dále mohou – i přes dodržení veškerých opatření –
existovat zbytková rizika, která nejou očividná.

Bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto výrobku do provozu si přečtěte
a dodržujte následující pokyny a předpisy bezpečnosti práce
vašeho profesního sdružení resp. v dané zemi platné
bezpečnostní předpisy, abyste ochránili sebe a jiné před
možným úrazem.



Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy
a opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem
pracovat.



Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

16

 Před uvedením do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte

k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik
nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná
zranění.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz okruh

působnosti stroje).

 Informujte své okolí o nebezpečnosti práce.


Přístroj nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu,
v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

 Obsluha je na úseku prováděných prací zodpovědná vùči

třetím osobám.

 S přístrojem si nesmějí hrát děti.
 Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti.
 Děti nesmějí mít ke stroji přístup a při provozování stroje je

nutné, aby se zdržovaly v bezpečné vzdálenosti a pod
dohledem dospělých osob.

 Zabraňte jiným osobám a zvířatům v přístupu na Vaše

pracoviště.

 Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali stroje.
 Přerušte práci se strojem, pokud se v blízkosti nachází osoby,

zvláště děti nebo domácí zvířata, a pokud přecházíte pracovat
na jiné místo.

 Nikdy nenechávejte přístroj bez dohledu.
 Se strojem nepracujte bosí nebo jen v lehkých sandálech.

Použijte řádnou ochrannou pracovní obuv.

 Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

 Nikdy neprovozujte přístroj ve vlhkém prostředí.
 Přístroj neprovozujte na mokrých plochách.
 Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.

 Před zametáním odstraňte všechna cizí tělesa (např.

kameny, větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na
další cizí předměty.

 Pokud na takové cizí předměty narazíte, zastavte přístroj

a cizí těleso odstraňte. Před opětovným použitím přístroj
zkontrolujte na případná poškození a nechte provést
potřebné opravy.

 Přístroj provozujte vždy se všemi ochrannými prvky, které musí

být správně namontovány a plnit svou funkci (např.

nádoba na

smetí).

Na přístroji neměňte nic, co by mohlo snížit jeho

bezpečnost.

 Neprovádějte na stroji ani na jeho částech žádné změny.
 Dbejte před spuštěním stroje na to,aby Vaše nohy byly

v bezpečné vzdálenosti od rotujícího válce.

 Ruce a nohy nikdy nepřibližujte do blízkosti nebo pod rotující

části stroje.



Udržujte vlasy, oblečení a ozdoby v dostatečné vzdálenosti
od pohybujících se dílů.

 Při práci posunujte stroj vždy pouze dopředu-ne zpět k sobě

nebo za sebou.

 Neužívejte při práci nenormální poluhu těla. Stůjte na

bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

 Nezametejte žádné hořící nebo žhavé předměty.

 Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě

a ne v dosahu dětí.

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

 Před dalším používáním stroje se musí ochranná zařízení

nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je
jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu. K tomu
patří i záchytný vak – je-li v dodávce.

 Přezkoušejte a zkontrolujte zda součásti nejsou poškozeny

či defektní.

 Veškeré součásti musí být správně namontovány

a splňovat veškeré podmínky pro bezvadný provoz.

 Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo

opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno
jinak).

 Nikdy nezapínejte přístroj, je-li v pracovním okruhu ještě

jiná osoba.

 Pečujte pečlivě o Váš stroj.

 Dbejte, aby všechny matice, čepy a šrouby byly pevně

utažené a „seděly“.

 Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro

výměnu součástí.

 Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu

Na stroji neprovádějte žádné jiné opravy než ty, které

jsou uvedeny v kapitole „Údržba“. Ve všech ostatních
případech se obraťte přímo na výrobce nebo na
přílušnou Službu pro zákazníky

Pro opravy je nutné použít pouze originální náhradní

díly, díly příslušenství a díly zvláštního příslušenství.
Použitím jiných náhradních dílů jiného příslušenství
může dojít k úrazům uživatele. Za z toho plynoucí
škody výroce neručí.

► Popis přístroje / náhradní díly

číslo Popis Obj.číslo

1.

Rukojeť dolní 386723

2.

Rukojeť horní 386722

3.

Šroub s plochou kulovou hlavou
M8 x 40

386702

4.

Distanční kus 386701

5.

Rýhovaná matice M8 386700

6.

Aretace rukojeti levá 386737

7.

Aretace rukojeti pravá 386738

8.

Kolo 386729

9.

Nádoba na smetí 386724

10.

Talířový kartáč 386727

11.

Sáček se šrouby (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Úchyt talířového kartáče

13.

Řemen 386728

14.

Kartáčový kotouč 386731

15.

Řídicí kolečko 386726

16.

Sáček s příslušenstvím

17

Sestavení přístroje

Postupujte podle přiložené instrukce pro montáž!

► Demontujte z přístroje nádobu na smetí (9)

a vyjměte sáček s příslušenstvím (16).

►

Obraťte přístroj vzhůru nohama a dodanými šrouby

ST3,9 x 16 (11) upevněte oba talířové kartáče (10) na
úchyty talířových kartáčů (12).

►

Přístroj zase obraťte, aby stál na kolech, a vložte

nádobu na smetí (9).

►

Nasaďte dolní rukojeť (1) a fixujte ji v aretacích

rukojeti (6+7).

►

Na dolní rukojeť (1) nasaďte horní rukojeť (2) a na
každé straně ji fixujte šroubem s plochou kulatou hlavou (3).
Volbou odpovídajících děr v horní rukojeti (2) máte dvě
možnosti výškového nastavení.

►

Na šrouby s plochou kulatou hlavou (3) umístěte
distanční kusy (4) tak, aby zaoblené strany dosedaly na
horní rukojeť (2). Nyní na obou stranách rýhovanými
maticemi (5) upevněte spojení.

Uvedení do provozu

Přístroj nesmíte používat, dokud si nepřečtete tento

návod k obsluze, nedokážete dodržovat všechny uvedené
pokyny a přístroj nebude smontován dle popisu!

 Ujistěte se, že přístroj je kompletně a předpisově

smontován.

 Před každým použitím zkontrolujte:

 přístroj na případná poškození
 zda nádoba na smetí, rukojeť a kartáče jsou pevně

namontované

Práce s ručním zametacím strojem

 Při práci držte stroj vždy pevně oběma rukama.
 Pracujte na suchém, neklouzavém a rovném podkladu.
 Neužívejte při práci nenormální polohu těla. Stůjte na

bezpečné podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

 Přístroj posouvejte před sebou po zametané ploše

rychlostí normální chůze (asi 4 km/h).

 K zametání dochází jen tehdy, posouvá-li se přístroj

dopředu.

 Nečistoty na hranách a v rozích jsou zachyceny

a tato místa jsou očištěna talířovými kartáči (10).

 Nádobu na smetí (9) vyprazdňujte pravidelně po

každém zametání, nebo pokud je plná.

Údržba a čištění

Před každou údržbou nebo čištěním:

- vyčkejte klidového stavu přístroje

Údržbářské a čisticí práce, které překračují rámec prací v této
kapitole, smí provádět pouze Služba pro zákazníky.

Bezpečnostní zařízení, která byla kvůli údržbě nebo čištění
demontována, musí být bezpodmínečně opět namontována
a zkontrolována.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly zapříčinit
nepředvídatelné škody a poranění.

Údržba

Pro dosažení spolehlivého používání přístroje provádějte
pravidelně následující údržbářské práce.

Zkontrolujte přístroj na zřejmé nedostatky, jako

 uvolněná upevnění,

 opotřebované nebo poškozené součásti,

 prasklé nebo poškozené díly.

Před uvedením přístroje do provozu proveďte vždy nutné
opravy a údržbu.

Čištění



Přístroj očistěte po každém použití, aby byla dlouhodobě
zachována jeho funkce.

 Pravidelně čistěte všechny pohyblivé díly.
 Kryt přístroje očistěte měkkým štětcem, nebo suchým

hadříkem.

 Přístroj nečistěte proudící vodou nebo vysokotlakým čističem.
 Na plastové součásti nepoužívejte žádná ředidla (benzin,

alkohol atd.), neboť mohou plasty poškodit.

 Rukojeti udržujte prosté oleje a tuků.

Nesmí se používat voda, ředidla nebo leštidla.

Skladování

 Přístroj uložte na suchém a uzavřeném místě mimo dosah

dětí.

 Před každým skladováním vyprázdněte nádobu na

smetí (9).

 Pro skladování s úsporou místa sklopte rukojeť (1+2)

dopředu a přístroj postavte svisle ke stěně.

 Abyste prodloužili životnost stroje a zajistili snadnou obsluhu

při pozdějším použití, pak před delším uskladněním splňte
následnou podmínku:

 Proveďte důkladné čištění.

18

Možné poruchy

Před každým odstraněním poruchy:
 Vyčkejte klidového stavu přístroje

 Po každém odstranění poruchy všechna bezpečnostní zařízení zase uveďte do provozu a přezkoušejte je.

Problém Možná příčina Odstranění

Přístroj nezametá správně

 příliš pomalý nebo rychlý chod

 plná nádoba na smetí (9)
 silně opotřebené talířové kartáče (10) a/nebo

kartáčový kotouč (14)

 Přístroj před sebou posouvejte rychlostí

normální chůze (asi 4 km/h)

 Vyprázdněte nádobu na smetí (9)
 Vyměňte talířové kartáče (10) a/nebo

kartáčový kotouč (14)

Talířové kartáče (10) se
neotáčejí

 Spadlý nebo přetržený řemen (13)  Napněte nebo vyměňte řemen (13)

S přístrojem lze jen obtížně
manévrovat

 Znečištěné nebo vadné řídicí kolečko (15)  Vyčistěte nebo vyměňte řídicí kolečko (15)

Technická data

Typ/model HKM 680

Rok výroby viz poslední strana
Pohon ruční
Výkonnost zametání 2 200 m²/h (při 4 km/h)
Pracovní šířka 680 mm
Talířové kartáče Ø 230 mm
Kartáčový kotouč Ø 108 mm x 380 mm
Nádoba na smetí (kapacita)

12 l

Hmotnost 9,4 kg

Záruka

Přečtěte si přiložené Prohlášení o záruce.

19

Sisällys

Toimituksen osat 19
Poisto 19
Laitteen symbolit 19
Käyttöohjeen symbolit 19
Määräyksenmukainen käyttö 19
Jäljelle jäävät riskit 19
Turvallinen työskentely 19
Laitteen kuvaus / Varaosat 20
Kokoonpano 20
Käyttöönotto 21
Työskentely työnnettävällä lakaisukoneella 21
Huolto ja hoito 21
Säilytys 21
Mahdolliset häiriöt 22
Tekniset tiedot 22
Takuu 22

Toimituksen osat

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

 onko sen sisältö täydellinen
 tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle
välittömästi.

 1 lakaisukone  alkuperäiset ohjeet
 1 ylempi kahva  asennus- ja käyttölehtinen
 1 varustepussi (sijaitsee

roskasäiliössä (9) )

 takuuselvitys

Poisto

Kierrätä ja poista vialliset osat, erityisesti muoviosat,
öljyt ja rasvat sekä lakaistut roskat paikallisten
jätteenhävitysmääräysten mukaisesti.

Laitteen symbolit

Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet
ennen laitteen käyttöönottoa.

Käyttöohjeen symbolit

Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden
ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai
aineellisia vahinkoja.



Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten.
Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.



Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua
käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella
tavalla.

Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään
tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.





Katso mukana olevasta asennus- ja
käyttölehtisestä tekstissä mainitut
kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

 Työnnettävä lakaisukone on tarkoitettu ulkona olevien

likaisten, kuivien ja päällystettyjen pintojen lakaisuun.

 Laite ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai vastaavaan käyttöön.
 Laite ei sovellu nesteiden ja/tai terveydelle vaarallisten

aineiden lakaisemiseen.

 Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan

määrämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitovaatimuksien ja
käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen.

 On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia

tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä
työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.

 Laitteeseen suoritetut omavaltaiset muutokset poistavat

valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista
vahingoista.

 Laite ei ole suunniteltu henkilöiden (mukaan lukien lapset),

joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet
tai joiden tieto on puutteellista, käytettäväksi, ellei heitä
valvo heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö tai
elleivät he ole saaneet kys.henkilöltä ohjeet laitteen
käyttämiseen. Valvo lapsia ja varmista, etteivät he leiki
laitteella.

Jäljelle jäävät riskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten
turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä
jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä
rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla
"turvallisuusohjeet" ja "määräyksenmukainen käyttö" sekä
käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden
vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Turvallisuustoimenpiteiden sivuuttaminen voi johtaa

käyttäjän loukkaantumiseen tai omaisuuden
vaurioitumiseen.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten
jäännösriskien vaara.

Turvallinen työskentely

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa seuraavat
ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat
tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan
voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella
itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.



Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien
luettavaksi.

20



Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.
 Ole tarkkaavainen. Mieti mitä teet. Käytä työskennellessäsi

järkeä. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet huumeen,
alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Varomattomuuden
hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

 Älä käytä laitetta sellaisiin tarkoituksiin, joihin sitä ei ole

tarkoitettu (katso „Asianmukainen käyttö“).

 Tutustu ympäristöön ja huomioi mahdolliset vaarat.
 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä,

jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä.

 Laitteen käyttäjä on vastuussa muiden käyttöpaikan

läheisyydessä oleskelevien turvallisuudesta.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
 Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta tai huoltoa.
 Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki tällä

laitteella.

 Pidä toiset henkilöt ja eläimet loitoilla työskentelyalueelta.
 Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea

työkalua.

 Keskeytä koneen käyttö, jos henkilöitä, erityisesti lapsia tai

kotieläimiä, on läheisyydessä ja kun vaihdat työskentelyaluetta.

 Älä jätä laitetta seisomaan ilman valvontaa.
 Älä työskentele laitteella paljain jaloin tai kevyillä sandaaleilla.
 Huomioi ympäristövaikutukset:

 Älä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäristössä.
 Älä käytä laitetta märillä pinnoilla.
 Työskentele vain riittävissä näköolosuhteissa, järjestä hyvä

valaistus.

 Poista ennen lakaisua kaikki vieraat esineet (esim. kivet,

oksat, rautalangat jne.). Huomioi työn aikana mahdolliset
muut vieraat esineet.

 Jos osut vieraaseen esineeseen, pysäytä laite ja poista

vierasesine. Ennen kuin jatkat laitteen käyttöä, tarkista se
mahdollisten vaurioiden varalta ja suorituta tarvittavat
korjaukset.

 Käytä laitetta ainoastaan täydellisellä ja oikein asennetulla

suojavarustuksella (esim.

lakaisuroskasäiliö). Älä muuta

koneessa mitään, mikä voisi vähentää turvallisuutta.

 Älä tee muutoksia laitteen osiin tai itse laitteeseen.
 Älä koskaan työnnä kättä tai jalkaa pyöriviin osiin tai niiden

alle.

 Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista.

 Työnnä laitetta aina eteenpäin käytön aikana. Älä vedä sitä

itseeesi päin tai perässä.

 Vältä epänormaalia työasentoa. Huolehdi tukevasta

asennosta ja pidä itsesi koko ajan tasapainossa.

 Älä lakaise palavia tai kyteviä esineitä.
 Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten

ulottumattomissa.

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

 Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä

suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen-mukainen
kunto. Turvavarustuksiin kuuluu myös keruusäkki, jos on
olemassa.

 Tarkista, ovatko osat vaurioituneet tai epäkunnossa.

Kaikkien osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki
vaatimukset, jotta moitteeton toiminta on taattu.

 Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on annettava

hyväksytyn työpajan korjattavaksi tai vaihdettavaksi, ellei
käyttöohjeessa ole toisin ilmoitettu.

 Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on

korvattava uusilla.

 Hoida laite huolellisesti:

 Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit on kiristetty.
 Pidä kädensijat kuivina ja puhtaana hartsista, öljystä ja

rasvasta.

 Noudata huolto-ohjeita.

Älä tee muita korjauksia kuin luvussa ”Huolto” on

kuvailtu, tai ota suoraan yhteys valmistajaan tai
asiakaspalveluun.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, lisävarusteita ja

erityislisävarusteita. Muiden varaosien ja
lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle
vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden
aiheuttamista vahingoista.

► Laitteen kuvaus / Varaosat

Pos. Nimitys Varaosat

1.

Alakahva 386723

2.

Yläkahva 386722

3.

Kupukantaruuvi M8 x 40 386702

4.

Välikappale 386701

5.

Kiristyspyörä M8 386700

6.

Kahvan lukitus vasen 386737

7.

Kahvan lukitus oikea 386738

8. Pyörä 386729

9.

Lakaisuroskasäiliö 386724

10.

Laikkaharja 386727

11.

Ruuvipussi (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Laikkaharjan kiinnityskohta

13.

Hihna 386728

14.

Harjarulla 386731

15.

Ohjauspyörä 386726

16.

Varustepussi

Kokoonpano

Huomioi mukana oleva asennusohje!

► Irrota roskasäiliö (9) laitteesta ja ota varustepussi

(16) pois.

►

Käännä laite ylösalaisin ja kiinnitä molemmat

laikkaharjat (10) niiden kiinnityskohtiin (12) mukana olevilla
ruuveilla ST3,9 x 16 (11).

►

Käännä laite takaisin pyörilleen ja laita roskasäiliö (9)

takaisin.

►

Aseta alakahva (1) paikalleen ja kiinnitä se kahvan

lukituksiin (6+7).

►

Aseta yläkahva (2) alakahvaan (1) ja kiinnitä kahvan
kumpikin puoli kupukantaruuvilla (3). Kiinnityksessä
yläkahvan (2) reikien mukaan voi valita kahdesta
kahvakorkeudesta.

21

►

Aseta välikappaleet (4) siten että kupukantaruuvien
(3) pyöreät sivut ovat yläkahvaan (2) päin. Kiinnitä liitos
molemmin puolin kirityspyörällä (5).

Käyttöönotto

Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin olet lukenut

käyttöohjeen, huomioinut kaikki annetut ohjeet ja
asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja määräysten

mukaisesti.

 Tarkista ennen jokaista käyttöä:

 laitteen mahdolliset vauriot
 ovatko roskasäiliö, kahva ja harjat hyvin paikallaan

Työskentely työnnettävällä lakaisukoneella

 Pidä laitteesta aina molemmilla käsillä kiinni.
 Työskentele kuivan, liukumattoman ja tasaisen pohjan

päällä.

 Vältä epänormaalia työasentoa. Huolehdi tukevasta

asennosta ja pidä itsesi koko ajan tasapainossa

.

 Työnnä laitetta lakaistavan pinnan päällä tavallista

kävelyvauhtia (n. 4 km/h).

 Laite lakaisee vain, kun sitä työnnetään eteenpäin.

 Laikkaharjat (10) ulottuvat likaan reunoissa ja kulmissa

ja puhdistavat ne.

 Tyhjennä roskasäiliö (9) säännöllisesti jokaisen

lakaisukerran jälkeen tai kun se on täynnä.

Huolto ja hoito

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

- Odota että laite pysähtyvät

Tässä luvussa kuvattua laajempia huolto- ja puhdistustöitä saa
suorittaa vain asiakaspalvelu.

Huolto- ja puhdistustöytä varten poistetut turvavarusteet täytyy
asentaa ehdottomasti asianmukaisesti takaisin

.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa
arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Huolto

Jotta taataan laitteen pitkä ja luotettava käyttö, suorita
seuraavat huoltotyöt säännöllisesti..

Tarkista laite selvien puutteiden kannalta kuten

 löysät kiinnitykset


Kuluneet tai vaurioituneet rakenneosat.

 murtuneet tai vaurioituneet osat

Tarpeelliset korjaukset tai huoltotyöt tulee suorittaa ennen
laitteen käyttöä.

Puhdistus

Huomioi seuravaa, jotta laite toimintakyky säilyy:

 Puhdista kaikki liikkuvat osat säännöllisesti..
 Puhdista kotelo pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.
 Älä puhdista konetta juoksevalla vedellä tai painepesurilla..
 Älä käytä liuotusainetta muoviosia varten (bensiini, alkoholi

ym.), koska muoviosat voivat vaurioitua.

 Pidä kahvat puhtaana öljystä ja rasvasta.

Puhdistuksessa ei saa käyttää vettä, liuottimia ja
kiillotusaineita.

Säilytys

 Säilytä käyttämättömiä laitteita kuivassa, lukitussa paikassa

lasten ulottumattomissa.

 Tyhjennä roskasäiliö (9) ennen varastointia.

 Tilaa säästävä varastointi: käännä kahva (1+2)

eteenpäin ja aseta laite pystyyn seinän viereen.

 Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat asiat

laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja sujuvan käytön
varmistamiseksi:

 Suorita perusteellinen puhdistus.

22

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa:
 Odota, että sekoitussauva p ysähty y

 Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide

Laite ei lakaise kunnolla.

 Liian hidas tai nopea kävelyvauhti

 Roskasäiliö (9) on täynnä

 Laikkaharjat (10) ja/tai harjarulla (14)

kuluneet liikaa

 Työnnä laitetta tavallista kävelyvauhtia (n. 4

km/h).

 Tyhjennä roskasäiliö (9).

 Vaihda laikkaharjat (10) ja/tai harjarulla (14).

Laikkaharjat (10) eivät pyöri.

 Hihna (13) on mennyt paikaltaan tai

katkennut

 Laita hihna (13) paikalleen tai vaihda uuteen.

Laitetta on vaikea ohjata.

 Ohjauspyörä (15) likainen tai rikki

 Puhdista tai vaihda ohjauspyörä (15).

Tekniset tiedot

Tyyppi / Malli HKM 680

Valmistusvuosi katso viimeinen sivu
Käyttö käsikäyttöinen
Lakaisuteho 2200 m²/h (kun vauhti 4 km/h)
Työskentelyleveys 680 mm
Laikkaharjat Ø 230 mm
Harjarulla Ø 108 mm x 380 mm
Lakaisuroskasäiliö (tilavuus) 12 l
Paino 9,4 kg

Takuu

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

23

Sadržaj

Sadržaj pošiljke 23
Uklanjanje otpada 23
Simboli na uređaju 23
Simboli u uputama za uporabu 23
Odgovarajuća namjenska uporaba 23
Preostali rizici 23
Siguran rad 23
Opis uređaja / Rezervni dijelovi 24
Sastavljanje 24
Puštanje u pogon 25
Rad ručnim strojem za metenje 25
Održavanje i čišćenje 25
Skladištenje 25
Moguće smetnje 26
Tehnički podatci 26
Jamstvo 26

Sadržaj pošiljke

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

 potpunost
 eventualna oštećenja od transporta

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno
proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

 1 ručni stroj za čišćenje  originalne upute za uporabu
 1 gornji rukohvat  istić za montažu i rukovanje
 1 futrola za pribor

(nalazi se u spremniku
za smeće (9) )

 izjava o garanciji

Uklanjanje otpada

Uklonite neispravne dijelove, osobito plastične dijelove, ulja i
masnoće kao i smeće u skladu s važećim lokalnim propisima
o zbrinjavanju otpada.

Simboli na uređaju

Prije puštanja u pogon pročitati i pridržavati se
upute za uporabu i sigurnosnih naputaka.

Simboli u uputama za uporabu

Prijeteća opasnost ili opasna situacija.

Nepridržavanje ovih naputaka može imati za
posljedicu ozljede ili materijalne štete.



Važne upute za stručno rukovanje. Nepridržavanje
ovih naputaka može dovesti do smetnji.



Naputci za uporabu. Ove upute Vam pomažu da
sve funkcije optimalno koristite.

Montaža, posluživanje i održavanje.

Ovdje će Vam se točno objasniti što morate učiniti.






Molimo Vas da pogledate u priloženi listić
s uputama za montažu i rukovanje kada
se u tekstu ukazuje na broj slike.

Odgovarajuća namjenska primjena

 Ručni stroj za metenje namijenjen je za metenje prljavih,

suhih i čvrstih površina za vanjsku uporabu.

 Uređaj nije predviđen za komercijalnu ili sličnu uporabu.
 Uređaj nije prikladan za brisanje tekućina i / ili tvari koje su

opasne za zdravlje.

 U uporabu u skladu s odredbama spada također i

pridržavanje propisanih uvjeta o radu, održavanju i
stavljanju u pogon od strane proizvođača kao i pridržavanje
sigurnosnih napomena koje su navedene u uputama.

 Treba se pridržavati za pogon važećih dotičnih propisa za

sprječavanje nesreće te ostalih opće priznatih radno
medicinskih i sigurnosno tehničkih pravila.

 Svojevoljne promjene na uređaju isključuju garanciju

proizvođača za nastale štete bilo koje vrste.

 Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima
ili osobe bez znanja, osim ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost ili su od vas dobile upute za
uporabu uređaja. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi
se osiguralo da se ne igraju uređajem.

Preostali rizici

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč

pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog
određene konstrukcije u svrhu namjene postojati preostali rizici.

Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju „sigurnosni
naputci“ i „odgovarajuća namjenska primjena“ te cjelokupna
uputa za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik od ozljeda osoba i od
oštećenja.

 Ignorirane sigurnosne mjere ili one, koje se ne poštuju, mogu

dovesti do ozljede korisnika ili oštećenja imovine.

Unatoč poduzetim mjerama opreza mogu postojati i ne
toliko očigledni ostali rizici.

24

Sigurnosne napomene

Prije puštanja u pogon ovog proizvoda obratite pažnju na
sljedeću uputu i Propise o sprečavanju nezgoda Vašeg
strukovnog udruženja tj. sigurnosne odrebe koje vrijede u
svakoj dotičnoj zemlji, kako bi zaštitili sebe i druge od
mogućih ozljeda.



Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade
sa strojem.



Dobro pohranite ove sigurnosne naputke.

 Upoznajte se prije primjene sa strojem pomoću upute za

uporabu .

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe
stroja može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

 Nemojte koristiti uređaj u svrhe za koje nije namijenjen (vidi

„Namjensko korištenje“).

 Upoznajte svoje okruženje i obratite pažnju na moguće

opasnosti koje.

 Nemojte raditi s alatom u okolici ugroženoj od eksplozija, u

kojoj se nalaze gorive tekućine, plinovi ili prašina.

 Rukovatelj je u radnom području odgovoran prema trećim

osobama.

 Djeca se ne smiju igrati s uređajem
 Djeca ne smiju obavljati radove čišćenja ili održavanja.
 Pobrinite se, da su ostale osobe i životinje dovoljno udaljene

od Vašeg radnog područja.

 Ne dopustite drugim osobama, pogotovo djeci, da dodiruju

alat.

 Prekinite rad sa strojem, ako su u blizini osobe, prije svega

djeca ili domaće životinje i u slučaju promijene radnog
područja.

 Uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
 Nemojte raditi s uređajem bosonogi ili u laganim

sandalama.

 Uzmite u obzir utjecaje okoline:

 Uređaje ne upotrebljavati u vlažnoj ili mokroj okolini.
 Ne pogonite uređaj na vlažnim površinama.
 Pobrinite se za dobru rasvjetu.

 Prije metenja uklonite sva strana tijela (npr. kamenje,

granje, žice itd.). Tijekom rada obratite pozornost na strana
tijela.

 U slučaju da naiđete na strana tijela, zaustavite uređaj i

uklonite ih. Prije nego što ponovno upotrijebite uređaj,
provjerite ga na eventualna oštećenja i obavite potrebne
popravke.

 Koristite uređaj samo s kompletnim i korektno montiranim

zaštitama (npr. spremnik za smeće) i nemojte mijenjati na
stroju ništa, što bi moglo negativno utjecati na sigurnost.

 Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti.
 Nikada nemojte prislanjati ruke ili noge uz dijelove koji se

okreću ili ih stavljati pod njih.

 Držite kosu, odjeću i rukavice podalje od dijelova koji se

kreću.

 Tijekom rada uređaj gurajte uvijek naprijed. Ne vucite ga

prema sebi ili iza sebe.

 Izbjegavajte abnormalno držanje tijela. Pobrinite se da

stojite sigurno i u svako doba održavajte ravnotežu..

 Ne metite zapaljene ili užarene predmete.
 Držite nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

 Provjerite stroj na moguća oštećenja:

 Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati

zaštitne uređaje ili malo oštećene dijelove na
besprijekorno i odgovarajuću namjensku funkciju. To
vrijedi i za sabirnu vreću ako postoji.

 Provjerite jesu li dijelovi oštećeni ili neispravni. Svi

dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve
uvjete kako bi se osigurao besprijekorni rad.

 Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju biti prikladno

popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stručnog
obrta , ukoliko ništa drugo nije navedeno u uputi za
uporabu.

 Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba

zamijeniti.

 Pažljivo njegujte svoj uređaj:

 Provjerite jesu li sve matice, svornjaci i vijci dobro

pričvršćeni.

 Držite ručice suhe i slobodne od ulja i masti.
 Pridržavajte se propisa o održavanju.

Ne poduzimajte nikakve daljnje popravke na stroju,

osim onih koji su opisani u poglavlju “Održavanje“,
već se obratite direktno proizvođaču, odnosno
nadležnoj servisnoj službi.

Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske

dijelove. Uporabom drugačijih zamjenskih dijelova i
drugog dodatnog pribora mogu nastati nesreće za
korisnika. Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze
iz toga.

► Opis stroja / Rezervni dijelovi

Poz

icija

Naziv

Br.

narudžbe

1.

donji rukohvat 386723

2.

gornji rukohvat 386722

3.

torban vijak M8 x 40 386702

4.

držač razmaka 386701

5.

nazubljena matica M8 386700

6.

aretacija ručke lijevo 386737

7.

aretacija ručke desno 386738

8.

kotač 386729

9.

spremnik za smeće 386724

10.

tanjurasta četka 386727

11.

kutija s vijcima (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

prihvatnik tanjuraste četke

13.

remen 386728

14.

valjak s četkom 386731

15.

kotačič 386726

16.

futrola s priborom

25

Sastavljanje

Molimo obratite pažnju na list za montažu!

► Uklonite spremnik za smeće (9) s uređaja i izvadite

futrolu s priborom (16).

►

Okrenite uređaj naglavačke i pričvrstite obje

tanjuraste četke (10) na pripadajuće prihvatnike (12)
isporučenim vijcima ST3,9 x 16 (11).

►

Ponovno okrenite uređaj tako da stoji na kotačima i
namjestite spremnik za smeće (9).

►

Podesite donji rukohvat (1) i fiksirajte ga u
aretacijama ručke (6 + 7).

►

Stavite gornji rukohvat (2) na donji rukohvat (1) i
fiksirajte ih torban vijcima (3) sa svake strane. Pritom
možete odabrati između dva moguća provrta pomoću kojih
možete podešavati visinu gornjeg rukohvata (2).

►

Stavite držače razmaka (4) na torban vijke (3) tako
da zaobljene strane nalegnu na gornji rukohvat (2). Sada
pričvrstite spoj s obje strane nazubljenim maticama (5).

Puštanje u pogon

Ne smijete uređaj puštati u pogon prije nego što ste

pročitali ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve
navedene naputke i montirali stroj kao što je opisano!

 Pregledajte je li uređaj kompletno i propisno montiran.
 Prije svake uporabe provjerite:

 uređaj na moguća oštećenja
 jesu li pričvršćeni spremnik za smeće, rukohvat i četke

Rad ručnim strojem za metenje

 Uređaj uvije držite čvrsto objema rukama.


Radite na suhim i ravnim površinama koje nisu skliske.

 Izbjegavajte nenormalne položaje tijela. Sačuvajte u svakom

trenutku ravnotežu.

 Gurajte uređaj ispred sebe normalnom brzinom hoda

(4 km/h) po površini koja se mete.

 Uređaj mete samo kad se gura prema naprijed.

 Prljavština se sakuplja na rubovima i kutovima i čisti

tanjurastim četkama (10).

 Spremnik za smeće (9) praznite redovito nakon

svakog metenja ili kad se napuni.

Održavanje i čišćenje

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

- pričekajte, da se uređaj zaustavi

Ostale radove održavanja i čišćenja koji nisu opisani u ovom
poglavlju smije izvršiti samo servisna služba.

Zaštitni uređaji koji se skinu zbog održavanja i čišćenja moraju
se obavezno ponovno pravilno pričvrstiti i provjeriti.

Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu
dovesti do nepredvidljivih šteta i ozljeda.

Održavanje

Da bi se zajamčilo dugo i pouzdano korištenje uređaja, redovito
obavljajte sljedeće radove održavanja.

Provjeravajte uređaj u pogledu vidljivih nedostataka kao
što su

 labava mjesta pričvršćenja
 istrošeni ili oštećeni sastavni dijelovi
 slomljeni ili oštećeni dijelovi

Prije uporabe uređaja povedite potrebne popravke ili
radove održavanja.

Čišćenje

 Da biste održali funkcionalnost uređaja, pridržavajte

se sljedećeg:

 Sve pokretne dijelove redovito čistite.
 Kućište očistite mekom četkom ili suhom krpom.
 Ne čistite uređaj tekućom vodom ili uređajima za čišćenje

pod visokim tlakom.

 Za plastične dijelove nemojte koristiti otapala (benzin,

alkohol, itd.) jer bi oni mogli oštetiti plastične dijelove.

 Ručke moraju biti očišćene od ulja i masti.

Ne smijete koristiti vodu, otapala i sredstva za
poliranje.

Skladištenje

 Uređaje koje ne koristite skladištite na suhom, zatvorenom

mjestu izvan dosega djece

 Spremnik za smeće (9) ispraznite prije nego ćete

spremiti uređaj.

 Da biste uštedjeli na prostoru za čuvanje uređaja,

sklopite rukohvat (1+2) prema naprijed i stavite uređaj
okomito uz zid.

 Da biste produljili vijek trajanja stroja i osigurali lako

rukovanje, prije duljeg vremena skladištenja pridržavajte se
sljedećeg:

 Izvršite temeljito čišćenje.

26

Moguće smetnje

Prije svakog uklanjanja smetnje
 pričekajte da se uređaj zaustavi

 Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne uređaje i provjerite ih.

Problem Mogući uzrok Uklanjanje

Uređaj ne mete ispravno

 Prespor ili prebrzi hod

 Spremnik za smeće (9) je pun
 Tanjuraste četke (10) i/ili valjak s

četkom su jako istrošeni.

 Gurajte uređaj ispred sebe normalnom brzinom

hoda (oko 4 km/h)

 Ispraznite spremnik sa smećem (9)
 Zamijenite tanjuraste četke (10) i/ili valjak s četkom

(14)

Tanjuraste četke se (10) ne
okreću

 Remen (13) je ispao ili je puknuo.  Remen (13) napnite ili zamijenite.

Uređajem se teško upravlja

 Kotačić (15) je prljav ili neispravan.  Kotačić (15) očistite ili zamijenite

Tehnički podatci

Tip / Model HKM 680

Godina proizvodnje vidi posljednju stranicu
Pogon ručno
Snaga metenja 2200 m²/h (kod 4 km/h)
Radna širina 680 mm
Tanjuraste četke Ø 230 mm
Valjak s četkom Ø 108 mm x 380 mm
Spremnik sa smećem (kapacitet) 12 l
Težina 9,4 kg

Jamstvo

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o jamstvu.

27

Contenuto

Standard di fornitura 27
Smaltimento 27
Simboli: apparecchio 27
Simboli: istruzioni per l'uso 27
Utilizzo conforme alla finalità d’uso

27

Rischi residui 27
Utilizzo sicuro 28
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

29

Montaggio 29
Messa in funzione 29
Utilizzo della spazzatrice manuale 29
Manutenzione e Pulizia 29
Magazzinaggio 30
Possibili guasti 30
Dati tecnici 30
Garanzia 30

Standard di fornitura

 Una volta disimballato l'apparecchio, verific are se il conte-

nuto della scatola

 è completo;
 presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in con­siderazione i reclami presentati in un m omento successivo.

 1 spazzatrice manuale

 manuale di istruzioni per l‘uso

 1 superiore manico  attrezzo per i lavori di montaggio
 1 sacchetto accessori

(si trova nel contenitore
di raccolta (9) )

 dichiarazione di garanzia

Smaltimento

Smaltire i componenti difettosi, in particolar e i componenti in
plastica, gli oli e i grassi, nonché il materiale raccolto,
secondo le disposizioni vigenti in materia.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare
quanto contenuto nelle istruzioni per l

’uso e nelle

norme di sicurezza.

Simboli delle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe c au­sare lesioni o danni materiali.



Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di queste indicazi oni può cau­sare dei guasti.



Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un
valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.
Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.






Consultare le istruzioni per l'uso e per il
montaggio allegate quando nel testo si fa
riferimento ai numeri delle figure.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 La spazzatrice è progettata per spazzare superfici esterne

sporche, asciutte e ben fissate.

 L'apparecchio non è destinato all' uso commercial e o ad altri

impieghi simili.

 L'apparecchio non è invece concepito per rimuover e liquidi

e/o sostanze nocive.

 Per utilizzo conforme alla finalità d

’uso si intende anche

l

’osservanza delle condizioni di funzionamento, manuten-

zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto del­le norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l

’uso.

 Attenersi inoltre alle norme antinfortu nistiche in vigore, no n-

ché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina
del lavoro comunemente accettate.

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qual-

siasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamen­te sull

’utente.

 Le persone con capacità fisiche, sensoriali o psichiche

ridotte o senza esperienza o conoscenze t ecniche non de­vono utilizzare l'apparecchio, a meno che non vengano su­pervisionate da una persona addetta all a loro sicurezza op­pure siano state da essa istruite sulle modalità di utilizzo
dell'apparecchio. Vigilare sui bambini per accertarsi che non
giochino con l'apparecchio.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l

’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebb e-

ro comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione
specifica per la finalità d

’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l'appa­recchio in modo conforme alla finalità d

’uso.

Attenzione e cautela riducono il risc hio di lesioni alle persone e
danni alle cose.

 Le misure di sicurezza i gnorate o non prese in considerazi o-

ne per distrazione, possono causare, durante l

’impiego

dell

’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero
comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

28

Utilizzo sicuro

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e
osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfort­unistiche della società di assicurazione contro gli infortuni
ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi.



Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone
chiamate ad operare con la macchina.



Conservare le presenti norme di sicurezza in buono
stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo

riferimento alle istruzioni per l

’uso.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto

si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare
l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool
o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso
dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Non utilizzare l

’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti

(si veda

“Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).

 Familiarizzare con l

’ambiente di lavoro e fare attenzione ai

possibili pericoli.

 Non usar e l’apparecchio i n ambienti a rischi o di esplosione ,

in cui si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro.

 Tenere i bambini lontani dall

’apparecchio.

 Non affidare ai bambini le operazioni di pulizia e manutenzio-

ne.

 Tenere lontane altre persone e animali dall'area di lavoro.
 Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini, tocchi-

no l

’utensile.

 Interrompere l'utilizzo della macchina in prossimità di persone,

soprattutto bambini o animali domestici, e quando si cambia
area di lavoro.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.
 Non lavorare con l'apparecchio quando si è scalzi o si indos-

sano sandali leggeri.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

 non usare la tagliapiastrelle radiale in ambienti umidi o ba-

gnati.

 Non usare l'apparecchio su superfici bagnate.
 lavorare esclusivamente in condizioni di visibilità sufficien-

te, garantire un

’illuminazione adeguata.

 Prima dell'uso rimu ov ere tutti i cor pi estra nei (per es., pietre,

rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la pre­senza di altri corpi estranei.

 Se si incontrano corpi estranei, spegnere l'apparecchio e

rimuovere il corpo estraneo. Tuttavia, prima di riaccendere
l'apparecchio, verificare eventuali danni e far eseguire le
dovute riparazioni.

 Mettere in funzione l’apparecchio solo in presenza di tutti i

dispositivi di protezione al completo e correttamente montati
(ad es.

Contenitore di raccolta); sull’apparecchio non modifi-

care nulla che possa comprometterne la sicurezza.

 Non modificare l

’apparecchio o parti di esso.

 Non mettere mai le mani o i piedi vicino o sotto alle parti rotan-

ti.

 Tenere lontani capelli, vestiti e guanti da parti in movimento

dell

’apparecchio.

 Durante il funzionamento, spingere l’apparecchio sempre in

avanti. Non tirarlo verso se stessi né trascinarlo.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un sup-

porto sicuro e mantenere in ogni mome nto l

’equilibrio.

 Non usare la s pazzatrice su oggetti infiammabili o inca nde-

scenti.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso

lontano dalla portata dei bambini.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

 Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare at-

tentamente se le protezioni o le parti leggermente danneg­giate funzionano in modo corretto e secondo le disposizio­ni. Di questi fa parte anche il sacco di raccolta se presente.

 Verificare che i componenti non siano danneggiati o difet-

tosi, accertarsi che tutti i componenti siano montati corret­tamente e che tutte le condizioni siano state soddisfatte al
fine di garantire un corretto funzionamento.

 Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate

o sostituite a regola d

’arte da parte di un’officina specializ-

zata autorizzata, a meno che le istruzioni per l

’uso non

prevedano qualcosa di diverso.

 Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

 Utilizzare con cura l

’apparecchio:

 accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben saldi,
 Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.
 attenersi alle norme di manutenzione.

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia

contemplata nel capitolo

“Manutenzione”, ma rivolger-

si direttamente al produttore o al centro di assistenza
autorizzato.

Utilizzare solo accessori originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio e di accessori diversi potrebbe causare inci­denti per l

’utente. Il costruttore declina ogni respon-

sabilità per i danni da ciò risultanti.

29

► Descrizione dell’apparecchio /

Pezzi di ricambio

Pos.

Denominazione N.

ordinazio-

ne

1.

inferiore manico 386723

2.

superiore manico 386722

3.

Vite con testa a calotta piatta M8 x 40 386702

4.

Distanziale 386701

5.

Dado zigrinato M8 386700

6.

Blocco a sinistra 386737

7.

Blocco a destra 386738

8.

Ruota 386729

9.

Contenitore di raccolta 386724

10.

Spazzola a disco 386727

11.

Confezione di viti (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Supporto per spazzola a disco

13.

Cinghia 386728

14.

Spazzola 386731

15.

Rullo di guida 386726

16.

Sacchetto accessori

Montaggio

Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio
allegate!

► Rimuovere il conten itore di raccolta (9) dall'apparec-

chio
e togliere il sacchetto accessori (16).

►

Capovolgere l'apparecchio e fissare le d ue spazzole

a disco (10) al relativo supporto (12) con le v iti ST3,9 x 16 i n
dotazione (11).

►

A questo punto rigirare l'apparecchio in modo che
poggi sulle ruote e reinserire il cont enitore di raccolta (9).

►

Montare il manico inferiore ( 1) e fissarlo nei blocchi
(6+7).

►

Montare i l manico superiore (2) sul manico inferi ore
(1) e fissarlo con una vite con testa a calotta piatta (3) per
lato. Grazie alla disposizione dei for i nel manico superiore
(2), esistono due possibilità di regolazione in altezza.

►

Posizionare i distanziali (4) sulle viti con testa a ca­lotta piatta (3) in modo che i lati arrotondati poggino su l ma­nico superiore (2). A questo punto fissare il collegamento
sui due lati con un dado zigrinato (5).

Messa in funzione

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l

’uso, avere osservato

tutte le norme specificate e avere montato l

’apparecchio

nel modo descritto!
 Accertarsi che l

’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Prima di ogni utilizzo, controllare:

 se l’apparecchio presenta danni
 se il contenitore di raccolta, i manici e le spazzole sono

saldamente serrati

Utilizzo della spazzatrice manuale

 Impugnare sempre saldamente l’app arecchio con entrambe

le mani durante il lavoro.



Lavorare su una base asciutta, antiscivolo e piana.

 Evitare di assumere posizioni anom ale. Gar antire u n supp or-

to sicuro e mantenere in ogni momento l

’equilibrio.

 Spostare l'apparecchio in avanti sulla superficie da

spazzare procedendo a passo d'uomo (ca. 4 km/h).

 La spazzatura ha luogo solo se l'apparecchio viene

spostato in avanti.

 Le spazzole a disco (10) permettono di rilevare ed

eliminare lo sporco da bordi e angoli.

 Svuotare regolarmente il contenitore di raccolta (9)

dopo ogni utilizzo oppure quando è pieno.

Manutenzione e Pulizia

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

- Attendere l'arresto l

’apparecchio

Gli interventi di manutenzione e pulizia più a pprofonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo d evono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per l a manutenzione e la puli­zia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causar e
danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Per garantire un uso prolungato ed affidabile d ell’apparecchio,
eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

Per accertarsi che l'apparecchio lavori in sicurezza, con­trollare regolarmente l'eventuale presenza di danneggia­menti visibili come

 fissaggi allentati;
 componenti usurati o danneggiati.
 parti rotte o danneggiate

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione
devono essere eseguiti prima dell

’utilizzo dell’utensile

elettrico.

30

Magazzinaggio

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso fuori dalla portata dei bambini.

 Svuotare il contenitore di raccolta (9) prima

di riporlo.

 Per uno stoccaggio con il minimo ingombr o, piegare i

manici (1+2) in avanti e appoggiare l'apparecchio contro una
parete in posizione verticale.

 Prima di un periodo di conservazio ne di lunga durata presta-

re attenzione a quanto segue per prolungare il ci clo di vita
della apparecchio e garantire un facile azionamento della
stessa:

 Effettuare una pulizia di fondo.

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto
 Attendere l

’arresto del frullino agitatore

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i d ispositivi di protezione.

Problema Possibile causa Eliminazione

L'apparecchio non spazza
bene

 Marcia troppo lenta o veloce
 Contenitore di raccolta (9) pieno

 Spazzole a disco (10) e/o rullo (14)

molto usurati

 Spostare l'apparecchio in avanti a passo d'uomo

(ca. 4 km/h).

 Svuotare il contenitore di raccolta (9)
 Sostituire le spazzole a disco (10) e/o il rullo

(14)

Le spazzole a disco (10)
non ruotano

 Cinghia (13) distaccata o lacerata  Tendere o sostituire la cinghia (13)

L'apparecchio si manovra
con difficoltà

 Rullo di guida (15) sporco o difettoso  Pulire o sostituire il rullo di guida (15)

Dati tecnici

Tipo / Modello HKM 680

Anno di costruzione vedere ultima pagina
Azionamento manuale
Prestazioni 2200 m²/h (a 4 km/h)
Larghezza di lavoro 680 mm
Spazzole a disco Ø 230 mm
Rullo Ø 108 mm x 380 mm
Contenitore di raccolta (capacità) 12 l
Peso 9,4 kg

Garanzia

Si prega di fare riferimento alla dichiarazio ne di garanzia allegata.

31

Innhold

Samlet leveranse 31
Avfallsbehandling 31
Symboler: apparates 31
Symboler: bruksanvisning 31
Hensiktsmessig anvendelse 31
Restrisikoer 31
Arbeide under trygge forhold 32
Beskrivelse av apparatet / reservedelsliste 32
Montasje 33
Ibruktaking 33
Arbeide med håndbørstemaskin 33
Vedlikehold og pleie 33
Lagring 33
Mulige driftsforstyrrelser 34
Tekniske data 34
Garantibetingelser 34

Samlet leveranse

 Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

 er esken komplett
 har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv. produ­senten.

 1 håndbørstemaskin  bruksanvisning
 1 øvre håndtaksbøyle  montering og betjeningsark
 1 tilbehørspose (befinner seg i

avfallsbeholderen (9) )

 Garantierklæring

Avfallsbehandling

Kast defekte deler, spesielt plastdeler, olje
og fett og avfall i henhold til de lokale bestemmelsene for søp­pelhåndtering.

Apparatets symboler

Les nøye gjennom bruksanvisningen og vær opp­merksom på sikkerhets-henvisningene før apparatet
tas i drift.

Bruksanvisningens symboler

Overhengende fare eller farlig situasjon. Dersom
du ignorerer disse anvisningene, kan det føre til
personskader og materielle skader.



Viktige anvisninger for korrekt håndtering.
Forstyrrelser kan oppstå som følge av at du ignorerer
disse anvisningene.



Brukeranvisninger. Disse anvisningene hjelper deg
å utnytte alle funksjonene optimalt.

Montasje, betjening og vedlikehold. Her forklares
nøyaktig hva du må gjøre.





Ta en titt på det vedlagte monterings- og
betjeningsark når det henvises til bil­denr. i teksten.

Hensiktsmessig anvendelse

 Håndbørstemaskinen er ment brukt til børsting av skitne,

tørre og faste flater utendørs.

 Apparatet er ikke ment brukt til profesjonell eller liknende

bruk.

 Apparatet er ikke egnet til børsting av væsker og/eller helse-

farlige stoffer.

 Til riktig bruk hører også at man må overholde produsen-

tens drifts-, vedlikeholds- og reparasjons-betingelser og
overholdelse av sikkerhetshenvisningene i anvisningen.

 Man må overholde de gjeldene forskriftene ang. skadefo-

rebygging og det andre allment anerkjente regelverket for
arbeidsmedisin og sikkerhetsteknikk.

 Hvis du selv foretar endringer på maskinen, er vi ikke ans-

varlige for de skadene som oppstår på grunn av dette.

 Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert

barn) med begrensete fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper med
mindre de får hjelp av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet eller har fått opplæring i bruk av apparatet. Man
må påse at barn ikke leker med maskinen.

Restrisikoer

Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes
ved den hensiktsmessige anvendelsen, kan det allikevel
gjenstå restrisikoer som følge av apparatets konstruksjon.

Restrisikoer kan reduseres, dersom du er oppmerksom på
”Sikkerhetshenvisningene” og ”Hensiktsmessig anvendelse” og
leser nøye gjennom bruksanvisningen.

Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person­og materialskader.

 Ignorerte eller oversette sikkerhetstiltak kan medføre skader

på operatøren eller materialskader.

Til tross for alle forholdsregler som tas, kan det fremdeles
gjenstå en restrisiko.

32

Arbeide under trygge forhold

Les nøye gjennom følgende anvisninger og forskrifter til fo­rebygging av ulykker hhv. de gjeldende sikkerhets­bestemmelsene i de forskjellige landene.



Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider
med maskinen.



Ta godt vare på disse sikkerhetsanvisningene.

 Gjør deg kjent med apparatet ved hjelp av bruksanvisningen

før du tar det i bruk.

 Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Vær fornuftig i om-

gang med apparatet. Ikke benytt apparatet når du er sliten eller
er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medikamenter. Et
øyeblikks uoppmerksomhet kan medføre alvorlige skader.

 Ikke bruk sagen til ting den ikke er beregnet til (se ”Riktig

bruk”).

 Gjør deg kjent med omgivelsene og ta hensyn til mulige farer.

 Apparatet må ikke benyttes i eksplosjonsfarlig omgivelse,

hvor det finnes brennbare væsker, gass eller støv.

 Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjemann i mas-

kinenes arbeidsområde.

 Barn får ikke leke med apparatet
 Rengjøring og brukervedlikehold får ikke utføres av barn
 Man må påse at barn ikke leker med maskinen.
 Hold andre personer og dyr borte fra arbeidsområdet.

Ikke la andre personer, spesielt barn, berøre verktøyet.

 Stans arbeidet med maskinen, når personer, spesielt barn eller

husdyr kommer i nærheten av arbeidsområdet og når du bytter
arbeidsområde.

 La aldri apparatet stå uten tilsyn.
 Ikke arbeid med maskinen når du er barbent eller har lette

sandaler.

 Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene

 Ikke bruk trimmeren i fuktige og våte omgivelser.
 Ikke benytt apparatet på våte flater.
 Arbeid kun under tilstrekkelige sikkerhetsforhold, sørg for

god belysning.

 Før børsting må man fjerne fremmedlegemer (f. eks. stei-

ner, kvister, wire osw.). Under arbeidet må du se opp for
andre fremmedlegemer.

 Hvis det finnes fremmedlegemer, må man stanse apparatet

og fjerne fremmedlegemet. Før du benytter apparatet igjen
må du kontrollere om det finnes skader og disse må repare­res.

 Apparatet må kun benyttes med komplett og korrekt festete

verneinnretninger (f. eks. avfallsbeholder) og ikke endre noe
på maskinen som kan påvirke sikkerheten.

 Du må ikke endre regulatorinnstillingen til motoren, for dette

regulerer den sikre, maksimale arbeidshastigheten og beskyt­ter motoren og alle deler som dreies mot skader pga. for stor
hastighet. Ta kontakt med kundeservice hvis det oppstår prob­lemer.

 Ikke forta endringer på apparatet eller apparatets deler.
 Før aldri hender eller føtter på eller under deler som dreier seg.

 Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler.

 Skyv alltid apparatet forover mens det er i drift. Trekk det aldri

til deg eller bak deg.

 Unngå en uvanlig kroppsholdning. Sørg for at du står sikkert

og hold alltid likevekten..

 Ikke børst bort brennede eller glødende gjenstander.

 Oppbevar trimmere som ikke benyttes på et tørt, låsbart sted

hvor barn ikke har tilgang.

 Kontroller om maskinen ev. er skadet:

 kontroller omhyggelig om beskyttelsesan-ordningene fun-

gerer feilfritt og hensiktsmessig før du forsetter driften av
apparatet. Til dette hører også oppsamlingssekken, hvis
den finnes.

 Kontroller om deler er skadet eller defekt. Alle deler må

være riktig montert og oppfylle alle betingelsene for at man
skal kunne sikre feilfri drift.

 beskyttelsesanordninger og deler som er skadet må repa-

reres eller skiftes ut av et godkjent verksted, såfremt ikke
noe annet er angitt i bruksanvisningen

 Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstat-

tes.

 Apparatet må stelles nøye:

 Pass på at alle muttere, bolter og skruer sitter godt fast.
 Pass på at håndtakene er frie for olje og fett.
 Følg vedlikeholdsforskriftene.

Ikke foreta andre reparasjoner på maskinen enn de

som er beskrevet i kapittelet ”Vedlikehold”. For andre
reparasjoner må du ta kontakt med produsenten eller
ansvarlig kundetjeneste..

Benytt kun originale reservedeler. Bruken av andre

reservedeler og annet tilbehør kan føre til ulykker for
brukeren. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som oppstår som følge av dette.

► Beskrivelse av apparatet / reservedelsliste

Pos Betegnelse Bestillingsnr.

1.

Håndtaksbøyle nede 386723

2.

Håndtaksbøyle oppe 386722

3.

Flatrundskrue M8 x 40 386702

4.

Avstandsstykke 386701

5.

Rillemutter M8 386700

6.

Håndtaksarretering venstre 386737

7.

Håndtaksarretering høyre 386738

8.

Hjul 386729

9.

Avfallsbeholder 386724

10.

Tallerkenbørste 386727

11.

Skruepose (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Tallerkenbørstefeste

13.

Rem 386728

14.

Børsterull 386731

15.

Styrerull 386726

16.

Tilbehørspose

33

Montasje

Ta hensyn til det vedlagte monteringsarket!

► Fjern avfallsbeholderen (9) fra apparatet

og ta ut tilbehørsposen (16).

►

Snu apparatet på hodet og fest begge tallerken-

børstene (10) til tallerkenbørstefestet (12) med de vedlagte
skruene ST3,9 x 16 (11).

►

Snu apparatet igjen, slik at det står på hjulene og

sett inn avfallsbeholderen (9) igjen.

►

Sett på den nedre håndtaksbøylen (1) og fest den i

håndtaksarreteringen (6+7).

►

Sett den øvre håndtaksbøylen (2) på den nedre
håndtaksbøylen (1) og fest den med en flatrundskrue (3) per
side. Dermed har du ved respektivt utvalg av hull i øvre
håndtaksbøylen (2) to muligheter når det gjelder høydejus­tering.

►

Plasser avstandsstykket (4) på en slik måte på
flatrundskruene (3), at de avrundete sidene ligger på den
øvre håndtaksbøylen (2). Fest så forbindelsen på begge
seider med respektivt en rillemutter (5).

Ibruktaking

Før arbeidet påbegynnes må du ta hensyn til følgende

sikkehetsinformasjoner, for å holde faren for skader på et
så lavt nivå som mulig.

 Forsikre deg om at hele apparatet er montert på en

forskriftsmessig måte.

 Kontroller før hver bruk:

 er apparatet ev. skadet
 om avfallsbeholderen, håndtaksbøylen og børstene er

godt festet.

Arbeide med håndbørstemaskin

 Hold alltid apparatet med begge hender.
 Arbeid på tørt, sklisikkert og jevnt underlag.
 Unngå en uvanlig kroppsholdning. Sørg for at du står sikkert

og hold alltid likevekten.

 Skyv apparatet foran deg i normalt gåtempo (ca. 4

km/t) over den flaten som skal børstes.

 Kun når apparatet skyves fremover, børstes det.

 Smuss på kanter eller hjørner nås med tallerken-

børstene (10) og rengjort.

 Tøm avfallsbeholderen (9) regelmessig etter hver

børsting eller når den er full.

Vedlikehold og pleie

Før hvert vedlikeholds- og rengjøringsarbeid
 Vente til apparatet står helt stille

Ytterligere vedlikeholds- og rengjøringsarbeider som beskrives i
dette kapittelet, må kun gjennomføres av kundeservice.
Sikkerhetsinnretninger som er vedlikeholdt og rengjort må mon­teres igjen på riktig måte og kontrolleres.

Man må kun bruke originaldeler. Bruk av andre deler kan føre til
uforutsette person- og materialskader.

Vedlikehold

Gjennomfør følgende vedlikeholdsarbeid regelmessig, for å
sikre lang og pålitelig bruk av maskinen..

Kontroller maskinen for å finne åpenbare mangler som

 løst feste
 slitte eller skadete komponenter
 brukne eller skadete deler

Nødvendige reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider må
gjennomføres før maskinen brukes.

Rengjøring

 Ta hensyn til følgende, for å holde apparatet din funks-

jonssikker:

 rengjør regelmessig på alle bevegelige deler
 Rengjør huset med en myk børste eller en tørr klut.
 Ikke rengjør maskinen med rennende vann og høytrykks-

spyler.

 Ikke bruk løsningsmidler (bensin, alkohol, osv.) på kunst-

stoffdeler, da kunststoffdelene kan skades..

 Hold håndtakene frie for olje og fett.

Du må ikke bruke vann, løsningsmiddel og pole­ringsmiddel.

Lagring

 Oppbevar maskiner som ikke er i bruk på et tørt, lukket sted

utilgjengelig for barn.

 Tøm avfallsbeholderen (9) før hver lagring.

 For en plassparende lagring, klapper du håndtaksbøy-

len (1+2) forover og og still apparatet vertikalt inntil en vegg.

 Før lagring over lengre tid, må du ta hensyn til følgende for å

forlenge apparatets levetid og sikre at betjeningen går lett:

 Gjennomfør en grundig rengjøring.

34

Mulige driftsforstyrrelser

Før hver retting av feil
 Vente til rørepinnen står hel t stille

 Etter at feilen er rettet må du alltid ta i bruk og sjekke alle sikkerhetsinnretninger.

Forstyrrelser Mulig årsak Tiltak

Apparatet børster ikke riktig

 for langsom og rask gang

 avfallsbeholderen (9) er full
 tallerkenbørste (10) og/eller børsterull

(14) er svært slitt

 Skyv apparatet foran deg i normalt gåtempo (ca. 4

km/t)

 Tøm avfallsbeholderen (9)
 Bytt ut tallerkenbørste (10) og/eller børsterull (14)

.

Tallerkenbørsten (10) dreier
seg ikke

 Rem (13) har falt av eller er slitt av  Stram eller bytt ut remmen (13)

Det er vanskelig å manøvre­re apparatet

 Styrerullen (15) er skitten eller defekt  Rengjør eller bytt ut styrerullen (15)

Tekniske data

Type / Modell HKM 680

Byggeår se siste side

Drev manuelt
Børsteytelse 2200 m²/t (ved 4 km/t)
Arbeidsbredde 680 mm
Tallerkenbørster Ø 230 mm
Børsterull Ø 108 mm x 380 mm
Avfallsbeholder (volum) 12 l

Vekt

9,4 kg

Garantibetingelser

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

35

Inhoud

Leveringsomvang 35
Afvalverwijdering 35
Symbolen: apparaat 35
Symbolen: bedieningshandleiding 35
Reglementaire toepassing 35
Restrisico’s 35
Veiligheidsinstructies 36
Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen 37
Montage 37
Ingebruikname 37
Werken met de handveegmachine 37
Onderhoud en verzorging 37
Opslag 38
Storingen 38
Technische gegevens 38
Garantie 38

Leveringsomvang

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

 Aanwezigheid van alle onderdelen
 Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw
leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in
behandeling genomen.

 1 handveegmachine  Bedieningshandleiding
 1 grijpbeugel boven

 Montage- en bedieningsblad

 1 zak met toebehoren

(bevindt zich in de
afvalbak (9) )

 Garantieverklaring

Afvalverwijdering

Voer defecte onderdelen, met name kunststofdelen, olies en
vetten alsook de afval volgens de plaatselijk geldige
voorschriften voor afvalverwijdering af.

Symbolen apparaat

Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings­handleiding en veiligheids-voorschriften en neem
deze in acht.

Symbolen bedieningshandleiding

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.



Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik.

Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan
storingen aan de machine veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen
u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies
uitgelegd wat u moet doen.





Neem alstublieft het ingesloten montage­en bedieningsblad ter hand, wanneer in
de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt
verwezen.

Reglementaire toepassing

 De handveegmachine is voor het vegen van verontreinigde,

droge en bevestigde vlakken in het buitenbereik bestemd.

 Het toestel is niet voor de beroepsmatige of analoge inzet

beoogd.

 Het toestel is niet voor het vegen van opkuisen van

vloeistoffen en/of voor de gezondheid schadelijke stoffen
geschikt.

 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen

van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en
het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de
fabrikant.

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende

veiligheid- en gezondheidsvoorschriften en die aanvullende
voorschriften van het bedrijf.

 Eigenmachtige verbouwingen aan het apparaat sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit
voortvloeiende schade van een ieder soort uit.

 Dit apparaat ist niet ervoor bestemd, door personen

(inclusieve kinderen) met beperkt lichamelijk, sensorisch of
geestelijk vermogen of met beperkte ervaring en/of met
beperkte kennis te worden bediend, tenzij ze worden door
een voor hun veiligheid bevoegde persoon gesurveilleerd of
verkregen door deze instructies hoe het toestel moet
worden benut. Kinderen moeten in de gaten worden
gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het apparaat
spelen.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op

grond van de constructie voor de toepassing van deze machine
nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoor­schriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.

 Genegeerde of over het hoofd geziene

veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de
bediener of tot beschadiging van eigendom.

 Beschadiging van de atemwegen door ontstaande

stofbelasting zonder stofbeschermmasker en stofafzuiging.

 Schade voor de gezondheid die uit hand-arm-trillingen

resulteren, indien het toestel over een tijdruimte wordt benut
of niet reglementair wordt gevoerd en onderhouden.

36

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

Veiligheidsinstructies

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor­schriften te voorkoming van ongevallen en de algemene
veiligheids-voorschriften op, om u zelf en anderen tegen
verwondingen te beschermen.



Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met
deze machine werken, door.



Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp

van de bedieningshandleiding.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder
de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een
moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel
kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is

bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

 Maak uzelf met uw omgeving bekend en let op mogelijke

gevaren.

 Toestel niet in door explosie bedreigde omgeving gebruiken,

waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen
bevinden.

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen niet met het toestel laten spelen.
 Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd.

 Houd andere personen en dieren van uw werkbereik weg.
 Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het

gereedschap niet aanraken.

 Onderbreek het gebruik van de machine, wanneer personen,

vooral kinderen of huisdiren, in de buurt zijn en wanneer u het
werkbereik wisselt.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Werk met het toestel niet blootsvoets of in lichte sandalen.
 Let op de omgevingsinvloeden.

 Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

 Exploiteer het apparaat niet op natte vlakken,
 Werk slechts bij voldoende zicht.

 Verwijder vóór het vegen alle vreemde lichamen (b.v. stenen,

takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op verdere
vreemde lichamen.

 Indien u op vreemde lichamen stuit, schakel het apparaat

alstublieft uit en verwijder het vreemde lichaam. Alvorens u het
apparaat weer inschakelt, controleer het alstublieft op
eventuele beschadigingen en laat, indien nodig, reparaties
uitvoeren.

 Werk alleen met complete en correct aangebrachte

veiligheidsvoorzieningen (b.v. afvalbak) en verander aan de
machine niets, wat de veiligheid zou kunnen belemmeren.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen.
 Voer nooit handen of voeten aan of onder zich draaiende

onderdelen.

 Houdt u haren, kleding en handschoenen weg van zich

bewegende onderdelen.

 Schuif het toestel gedurende het bedrijf steeds voorwaarts.

Trek het niet in uw richting of achter zich.

 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Kuis geen brandende of gloeiende voorwerpen op.
 Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte, buiten

het bereik van kinderen.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

 Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de
juiste montage en het goed functioneren. Hiertoe behoort
ook de opvangzak, indien voorhanden.

 Controleer of onderdelen beschadigt of defect zijn. Alle

delen moeten correct gemonteerd zijn en alle voorwaarden
vervullen om een foutvrije werking te waarborgen.

 Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerk­plaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering
indien in de gebruiks-aanwijzing anders aangegeven.

 Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

 Onderhoudt uw toestel met zorgvuldigheid:

 Let erop dat alle moeren, bouten en schroeven vast zitten.
 Hou de handgrepen vrij van vet en olie.
 Neem de onderhoudsvoorschriften in acht

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende werk­plaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het

gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s
voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kann voor
hieruit voortvloeiende ongelukken niet aansprakelijk
worden gesteld

37

► Beschrijving van het apparaat /

Reserveonderdelen

Pos. Benaming Order.-Nr.

1.

Grijpbeugel beneden 386723

2.

Grijpbeugel boven 386722

3.

Slotbout M8 x 40 386702

4.

Afstandstuk 386701

5.

Kartelmoer M8 386700

6.

Hendelvergrendeling links 386737

7.

Hendelvergrendeling rechts 386738

8.

Wiel 386729

9.

Afvalbak 386724

10.

Schotelborstel 386727

11.

Zak schroeven (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Opname schotelborstel

13.

Riem 386728

14.

Borstelrol 386731

15.

Stuurrol 386726

16.

Zak met toebehoren

Samenbouw

Neem alstublieft het ingesloten montage- en
bedieningsblad ter hand!

► Verwijder de afvalbak (9) van het apparaat

en ontneem de zak met toebehoren (16).

►

Draai het apparaat op het hoofd en bevestig de

beide schotelborstels (10) aan de opnames voor de
schotelborstels (12) met de meegeleverde schroeven ST3,
9 x 16 (11).

►

Draai thans het apparaat weer om, zo dat het op de
wielen staat en zet de afvalbak (9) weer in.

►

Plaats de onderste grijpbeugel (1) en fixeer hem in
de hendelvergrendelingen (6+7).

►

Zet de bovenste grijpbeugel (2) op de onderste
grijpbeugel (1) en fixeer hem met telkens een slotbout (3)
per kant. Hierbij hebt u door desbetreffende keuze van de
boringen in de bovenste grijpbeugel (2) twee mogelijkheden
voor de instelling van de hoogte.

►

Plaats de afstandsstukken (4) zo op de slotbouten
(3), dat de afgeronde kanten aan de bovenste grijpbeugel
(2) aansluiten. Bevestig thans de verbinding op beide
kanten met telkens een kartelmoer (5).

Ingebruikname

U mag de machine niet gebruiken voordat u deze

bedieningshandleiding heeft gelezen, alle voorschriften
heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft
gemonteerd.

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Controleer voor ieder gebruik:

 de machine op eventuele beschadigingen
 of de afvalbak, de grijpbeugels en de borstels vast zijn

aangebracht.

Werken met de handveegmachine

 Houdt het toestel goed vast met twee handen.
 Werk op een droge, slipvaste en gladde ondergrond.
 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Schuif het apparaat over de te vegen vlakte, in

normale snelheid te voet (ca. 4 km/u) voor u heen.

 Een vegen vindt slechts plaats, wanneer het apparaat

vooruit wordt geschoven.

 Verontreinigingen aan kanten of in hoeken worden

door de schotelborstels (10) gevat en gereinigd.

 Leeg de afvalbak (9) regelmatig na ieder vegen of

wanneer deze vol is.

Onderhoud en verzorging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt

- Wachten tot het apparaat stilstaat

Onderhouds- en reinigingswerkzaamheden die niet in dit
hoofdstuk worden genoemd, mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen
bedrijven.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde
veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct
aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen
kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg
hebben.

Onderhoud

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is
gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden
regelmatig uit.

Controleer het aparaat op blijkbare gebreken zoals

 losse bevestigingen
 versleten of beschadigde onderdelen
 gebroken of beschadigde delen

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden
dienen vóór gebruik van het aparaat te worden uitgevoerd.

38

Verzorging

 Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de

foutloze werking blijft bewaard.

 Reinig regelmatig alle beweeglijke delen.
 Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge

doek.

 De machine niet met stromend water of met

hogedrukreinigers reinigen.

 Gebruik nooit reinigings- of oplosmiddelen.

Zij zouden

onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken.
De kunststofdelen kunnen door chemische producten
worden aangetast.

 Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet
worden toegepast.

Opslag

 Bewaar onbenutte toestellen op een droge, afgesloten

plaats buiten de rijkwijdte van kinderen op.

 Ledig de afvalbak (9) vóór iedere opslag.

 Voor een ruimtebesparende opslag klap de

grijpbeugels (1+2) naar voren en zet het toestel opstaand
tegen een muur.

 Let vóór een langere opslag op het volgende, om de

levensduur van de machine te verlengen en een eenvoudig
bedienen te waarborgen:

 De machine grondig reinigen.

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

 stilstand van het apparaat afwachten

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat veegt niet
correct

 te langzame of snelle gang

 Afvalbak (9) vol

 Schotelborstel (10) en/of borstelrol (14)

sterk versleten

 Schuif het apparaat in normale snelheid te voet (ca

4 km/u) voor u

 Afvalbak (9) ledigen

 Schotelborstel (10) en/of borstelrol (14)

vervangen

De schotelborstels (10)
draaien zich niet

 Riem (13) afgesprongen of gescheurd

 Riem (13) inspannen of vervangen

Het apparaat laat zich
moeilijk manoeuvreren

 Stuurrol (15) verontreinigd of defect

 Stuurrol (15) reinigen of vervangen

Technische gegevens

Type/modell HKM 680

Bouvwjaar zie laatste pagina

Aandrijving manueel
Veegvermogen 2200 m²/u (bij 4 km/u)
Werkbreedte 680 mm
Schotelborstels Ø 230 mm
Borstelrol

Ø 108 mm x 380 mm

Afvalbak (volume) 12 l
Gewicht 9,4 kg

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

39

Spis treści

Zakres dostawy 39
Usuwanie 39
Symbole na urządzeniu 39
Symbole w instrukcji obsługi 39
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 39
Pozostałe ryzyko 39
Bezpieczna praca 40
Opis urządzenia / Części zamienne 41
Montaż 41
Uruchomienie 41
Praca z zamiatarką ręczną 41
Konserwacja i czyszczenie 41
Składowanie 42
Możliwe zakłócenia 42
Dane techniczne 42
Gwarancja 42

Zakres dostawy

 Po rozpakowaniu zawartości kartonów należy sprawdzić

 ich kompletność
 ewentualne uszkodzenia transportowe

Zastrzeżenia należy natychmiast zgłosić sprzedawcy, dostawcy
lub producentowi. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

 1 zamiatarka ręczna  instrukcja obsługi
 1 górny pałąk  instrukcja montażu i obsługi
 1 worek na akcesoria

(znajduje się w pojemniku
na śmieci (9) )

 oświadczenie o gwarancji

Usuwanie

Uszkodzone elementy, zwłaszcza plastikowe, a także oleje
i smary i zamiecione śmieci należy usuwać zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi usuwania odpadów.

Symbole na urządzeniu

Przed urucho-mieniem urządzenia należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi i stoso-wać się do
zamieszczonych w niej wskazówek.

Symbole w instrukcji obsługi

Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek może
spowodować obrażenia osób lub szkody rzeczowe.



Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej
obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.



Wskazówki eksploatacyjne. Tutaj następuje
dokładne objaśnienie czynności, które należy

wykonać.
Montaż, obsługa i konserwacja. Tu znajdziesz

ważne wskazówki dotyczące poprawnej eksploatacji.





Należy skorzystać z załączonej instrukcji
montażu i obsługi, jeśli w tekście są
odniesienia do numeru rysunku.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Zamiatarka ręczna jest przeznaczona do zamiatania

zanieczyszczonych, suchych zewnętrznych powierzchni
utwardzonych.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań

przemysłowych lub podobnych.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do zamiatania cieczy i/lub

substancji zagrażających zdrowiu.

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków
eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie
się do zamieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek
bezpieczeństwa.

 Przestrzegać obowiązujących i relewantnych dla

eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych
ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy.

 Samowolne przeróbki urządzenia wykluczają gwarancję

producenta za wynikające z nich szkody wszelkiego
rodzaju.

 Urządzenia nie mają prawa obsługiwać osoby (również

dzieci) o ograniczonych władzach fizycznych, czuciowych
lub umysłowych lub nieposiadające wiedzy, chyba

że są
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki, jak należy
posługiwać się urządzeniem. Nadzorować dzieci, aby
zapewnić, że nie będą bawić się urządzeniem.

Pozostałe ryzyko

Także w przypadku eksploatacji urządzenia zgodnej z
przeznaczeniem i przestrzegania odnośnych przepisów
bezpieczeństwa może wystąpić resztkowe ryzyko wynikające z
konstrukcji uwarunkowanej celem zastosowania.

Ryzyko to można zminimalizować, przestrzegając łącznie
wskazówek bezpieczeństwa, użycia zgodnego z
przeznaczeniem oraz instrukcji obsługi.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem
należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń
przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa

może prowadzić do odniesienia obrażeń przez
obsługującego oraz uszkodzenia rzeczy.

Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań
zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne
ryzyka.

40

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami,
przeczytaj uważnie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu
i przestrzegaj podanych poniżej wskazówek oraz przepisów
BHP oraz obowiązujących lokalnie w danym kraju przepisów
bezpieczeństwa.



Wskazówki bezpieczeństwa przekaż wszystkim osobom,
które pracują przy maszynie.



Wskazówki bezpieczeństwa starannie przechowuj.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Pracuj rozważnie. Poświęcaj odpowiednią uwagę

wykonywanym czynnościom. Zachować rozsądek podczas
pracy. Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może
doprowadzić do poważnych obrażeń. Sprawdź, czy części
ruchome należycie funkcjonują, czy nie są blokowane oraz,
czy jakieś części nie uległy uszkodzeniu.

 Nie używać urządzenia do celów niezgodnych z

przeznaczeniem (patrz „Użycie zgodne z przeznaczeniem”).

 Zapoznać się z otoczeniem i zwrócić uwagę na możliwe

zagrożenia.

 Nie używać urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w

którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.

 W obszarze pracy obsługujący piłę jest odpowiedzialny wobec

osób trzecich.

 Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
 Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją

urządzenia.

 Nie dopuszczać do obszaru roboczego innych osób i zwierząt.

Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności dzieci,
dotyka

ły narzędzie.

 Przerwać użytkowanie maszyny, gdy w pobliżu znajdują się

osoby, przede wszystkim dzieci i zwierzęta domowe, i w
przypadku zmiany obszaru roboczego.

 Nigdy nie zostawiać maszyny bez nadzoru.
 Nie pracować urządzeniem boso lub w lekkich sandałach.
 Uwzględnij wpływ środowiska:

 Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
 Nie należy używać urządzenia w mokrych

powierzchniach.

 Należy pracować wyłącznie w warunkach dobrej

widoczności.

 Przed zamiataniem usunąć wszystkie ciała obce (np.

kamienie, gałęzie, druty itp.). Podczas pracy uważać na
inne obce przedmioty.

 W przypadku natknięcia się na ciało obce wyłączyć

urządzenie i usunąć ciało obce. Jednak przed użyciem
urządzenia należy je sprawdzić pod kątem ewentualnych
uszkodzeń i w razie potrzeby naprawić.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi (np. pojemnik na
śmieci) i nie dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które
mogą mieć wpływ na zmniejszenie

bezpieczeństwa.

 Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części.
 Nigdy nie sięgać rękami lub nogami do lub pod wirujące

części.

 Nie wertykulować na dużych zboczach.

 Należy uważać, aby włosy, odzież i rękawice znajdowały się

z dala od obracających się części.

 Podczas pracy urządzenie należy zawsze przesuwać do

przodu. Nie przeciągać go do siebie lub za sobą.

 Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjąć bezpieczną

postawę i stale utrzymywać równowagę.

 Nie zamiatać płonących lub żarzących się przedmiotów.

 Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym i

niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

 Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

 Przed dalszym użyciem maszyny należy dokładnie

sprawdzić urządzenia zabezpieczające i lekko uszkodzone
elementy pod kątem nienagannego i zgodnego z
przeznaczeniem działania. Należy do tego również worek,
jeśli jest zamocowany.

 Należy sprawdzić części pod kątem uszkodzenia.

Wszystkie elementy muszą być poprawnie zamontowane i
spełniać wszystkie warunki, aby zapewnić nienaganną
pracę.

 Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów

zabezpieczających oraz części należy zlecić w
koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w
instrukcji obsługi brak innych ustaleń.

 Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Starannie pielęgnować urządzenie:

 Zwrócić uwagę na dociągnięcie wszystkich nakrętek,

sworzni i śrub.

 Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i

smaru.

 Postępować zgodnie z instrukcjami konserwacji

Nie wolno wykonywać jakichkolwiek innych napraw

maszyny oprócz napraw opisanych w rozdziale
„Konserwacja”. W przypadku takich napraw należy
zwrócić się bezpośrednio do producenta wzgl.
właściwego serwisu klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych i innego
wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia
wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za
wynikające stąd szkody.

41

► Opis urządzenia / Części zamienne

Poz. Oznaczenie

Nr

zamówienia

1.

Pałąk dolny 386723

2.

Pałąk górny 386722

3.

Śruba płaska okrągła M8 x 40 386702

4.

Element dystansowy 386701

5.

Nakrętka radełkowana M8 386700

6.

Blokada uchwytu, lewa 386737

7.

Blokada uchwytu, prawa 386738

8.

Koło 386729

9.

Pojemnik na śmieci 386724

10.

Szczotka talerzowa 386727

11.

Worek na śruby (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Uchwyt na szczotkę talerzową

13.

Pasek 386728

14.

Szczotka rolkowa 386731

15.

Rolka skrętna 386726

16.

Worek na akcesoria

Montaż

Postępować zgodnie z dołączoną instrukcją
montażu!

► Zdjąć pojemnik na śmieci (9) z urządzenia

i wyjąć worek na akcesoria (16).

►

Obrócić urządzenie do góry nogami i zamocować

dwie szczotki talerzowe (10) do uchwytów na szczotki
talerzowe (12) za pomocą dostarczonych śrub ST3,9 x 16
(11).

►

Następnie obrócić z powrotem urządzenie tak, aby
stało na kółkach i włożyć z powrotem pojemnik na śmieci
(9).

►

Postawić dolny uchwyt (1) i przymocować go w
blokadach uchwytu (6+7).

►

Założyć górny uchwyt (2) na dolny uchwyt (1) i
zamocować go używając z każdej strony jednej śruby
grzybkowej (3). Poprzesz odpowiedni dobór otworów w
górnym uchwycie (2) można wybierać dwie możliwości
ustawienia wysokości.

►

Założyć elementy dystansowe (4) na śruby (3) tak,
aby zaokrąglone boki przylegały do górnego uchwytu (2).
Następnie zamocować połączenie z obu stron za pomocą
nakrętki radełkowanej (5).

Uruchomienie

Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie

zapoznano się z niniejszą instrukcją obsługi, nie
przestrzega się wszystkich podanych wskazówek, a
szlifierka do ścian nie zostało zmontowane w opisany tu
sposób!

 Należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne i czy jest

prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem sprawdzić:

 czy nie występują inne uszkodzenia

 czy pojemnik na śmieci, uchwyty i szczotki są mocno

zamocowane.

Praca z zamiatarką ręczną

 Należy zawsze trzymać dobrze urządzenie oburącz.



Pracować na suchym, nieślizgającym się i równym podłożu.

 Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Szczególnie na

pochyłych powierzchniach i wilgotnym podłożu należy
zapewnić stabilność i utrzymywać zawsze równowagę.

 Urządzenie należy pchać przed sobą po zamiatanej

powierzchni z normalną prędkością chodzenia (ok. 4 km/h).

 Zamiatanie odbywa się tylko podczas pchania

urządzenia do przodu.

 Zabrudzenia na krawędziach i w rogach są

wychwytywane i usuwane przez szczotki talerzowe (10).

 Pojemnik na śmieci (9) należy opróżniać regularnie po

każdym zamiataniu lub napełnieniu.

Konserwacja i czyszczenie

Przed każdą czynnością związaną z konserwacją /

czyszczeniem

- odczekać, aż urządzenie zatrzyma się

Inne prace serwisowe, które nie są opisane w tym punkcie,
mogą być wykonywane tylko przez serwis producenta.

Zabezpieczenia zdjęte w celu wykonania prac serwisowych i
czyszczenia muszą zostać z powrotem założone i sprawdzone.

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być
przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

Konserwacja

Aby zapewnić długą i niezawodną eksploatację urządzenia,
należy regularnie przeprowadzać prace konserwacyjne.

Należy sprawdzać czy urządzenie nie ma widocznych wad,
takich jak:

 luźne mocowania


zużyte lub uszkodzone elementy maszyny

 złamane lub uszkodzone części

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być
przeprowadzone przed użyciem urządzenia.

42

Czyszczenie

Aby utrzymać sprawność urządzenia, należy

postępować w następujący sposób.

 Regularnie czyścić wszystkie ruchome części.
 Należy czyścić obudowę miękką szczotką lub suchą

szmatką.

 Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek

ciśnieniowych.

 Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec
uszkodzeniu..

 Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i

smaru.

Nie można używać wody, rozpuszczalników i
środków polerujących.

Składowanie

 Nieużywane urządzenia przechowywać w suchym,

zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

 Przed każdym schowaniem urządzenia zdjąć pojemnik

na śmieci (9) .

 W celu zmniejszenia ilości zajmowanego miejsca

należy złożyć do przodu uchwyt (1+2) i postawić urządzenie
pionowo przy ścianie.

 Przed dłuższym składowaniem, w celu przedłużenia

żywotności urządzenia i zapewnienia łatwości obsługi,
należy stosować się do poniższych wskazówek:

 dokładnie wyczyścić szlifierkę.

Możliwe zakłócenia

Przed każdą naprawą
 odczekać do momentu zatrzymania się szlifierki

 Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

Rodzaj zakłócenia Możliwa przyczyna Usunięcie

Urządzenie nie zamiata
prawidłowo

 Za wolny lub za szybki bieg

 Pojemnik na śmieci (9) jest pełny
 Duże zużycie szczotek talerzowych (10)

i/lub szczotki rolkowej (14)

 Urządzenie należy pchać przed sobą z normalną

prędkością chodzenia (ok. 4 km/h).

 Opróżnić pojemnik na śmieci (9).
 Wymienić szczotki talerzowe (10) i/lub szczotkę

rolkową (14)

Szczotki talerzowe (10) nie
obracają się prawidłowo.

 Pasek (13) spadł lub urwał się.  Założyć lub wymienić pasek (13).

Manewrowanie urządzeniem
jest utrudnione.

 Rolka skrętna (15) jest zabrudzona lub

uszkodzona.

 Wyczyścić lub wymienić rolkę skrętną (15).

Dane techniczne

Typ / Model HKM 680

Rok produkcji patrz ostatnia strona
Napęd Ręczny
Wydajność zamiatania 2200 m²/h (przy 4 km/h)
Szerokość robocza 680 mm
Szczotki talerzowe Ø 230 mm
Szczotka rolkowa Ø 108 mm x 380 mm
Pojemnik na śmieci (pojemność) 12 l
Ciężar 9,4 kg

Gwarancja

Należy przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

43

Cuprins

Pachetul livrat

43

Evacuarea

43

Simboluri de pe aparat

43

Simboluri din instrucţiunile de folosire

43

Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat

43

Riscuri reziduale

43

Munca în siguranţă

44

Descrierea aparatului/Piese de schimb

44

Montarea

45

Punerea în funcţiune

45

Lucrul cu maşina de măturat manuală

45

Întreţinerea şi curăţarea

45

Depozitarea

45

Defecţiuni posibile

46

Date tehnice

46

Garanţia

46

Pachetul livrat

Verificaţi după despachetare dacă conţinutul cutiei

 este complet
 şi dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului.

Transmiteţi reclamaţiile imediat comerciantului, furnizorului
respectiv producătorului. Reclamaţiile ulterioare nu se iau în

considerare.

• 1 maşină de măturat
manuală

• Instrucţiuni de folosire
originale

• 1 mâner superior

• Foaie de montaj și utilizare

• 1 Pungă pentru accesorii

(se găseşte în recipientul
pentru materiale măturate

(9))

• Declaraţie de garanţie

Evacuarea

Evacuaţi piesele defecte, în special piesele din plastic, uleiurile
şi unsorile, precum şi materialele măturate conform prevederilor
locale privind evacuarea deşeurilor.

Simboluri de pe aparat

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi
instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă.

Simboluri din instrucţiunile de folosire

Pericol iminent sau situaţie periculoasă.

Nerespectarea acestor indicaţii poate cauza
accidentări sau daune materiale.



Indicaţii importante privind utilizarea

competentă. Nerespectarea acestor indicaţii poate

duce la defecţiuni.



Instrucţiuni de folosire. Aceste indicaţii vă ajută să
folosiţi în mod optim toate funcţiile.

Montarea, folosirea şi întreţinerea.

Aici vi se explică exact ce aveţi de făcut.





Vă rugăm să consultaţi foaia de montaj
şi utilizare livrată, când î

n text se fac

trimiteri la numărul imaginii.

Utilizarea conform domeniului

de aplicaţie specificat

• Maşina de măturat manuală este prevăzută pentru

măturarea suprafeţelor murdare, uscate şi pavate aflate în

aer liber.

• Aparatul nu este prevăzut pentru uz comercial sau alte

utilizări similare.

• Aparatul nu este adecvat pentru măturarea lichidelor şi/sau
a substanţelor dăunătoare pentru sănătate.

• Prin folosirea conformă destinaţiei se înţelege şi
respectarea condiţiilor de montaj, folosire, întreţinere şi
reparaţie impuse de producător, dar şi respectarea
măsurilor de siguranţă prevăzute în aceste instrucţiuni.

• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor
valabile pentru utilizare, cât şi alte reguli general valabile de
medicina muncii şi reguli tehnice de siguranţă.

• Modificările arbitrare ale aparatului exclud răspunderea
producătorului pentru pagube de orice fel rezultate din

acestea.

• Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de către
persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
psihice limitate sau de către persoane fără cunoştinţe
adecvate, cu excepţia situaţiei în care acestea sunt
supravegheate de o persoană care răspunde de siguranţa
acestora sau dacă au primit instrucţiuni despre modul de
utilizare a aparatului. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a
garanta că nu se joacă cu aparatul.

Riscuri reziduale

În ciuda utilizării corecte şi a respectării tuturor măsurilor

de protecţie în vigoare, pot să apară, totuşi, riscuri reziduale
datorită construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Indica țiile de
siguranţă”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicaţie
specificat” şi instrucţiunile de folosire în totalitate.

Atenţia şi precauţia diminuează riscul accidentării persoanelor
şi riscul pagubelor materiale.

 Măsurile de siguranţă ignorate sau trecute cu vederea pot

duce la accidentarea utilizatorului sau la deteriorarea
bunurilor.

Cu toate măsurile de precauţie luate mai pot să apară

riscuri reziduale imprevizibile.

44

Indicaţii de siguranţă

Înainte de a pune în funcţiune această maşină, citiţi şi respectaţi
următoarele indicaţii şi prescripţiile privind prevenirea
accidentelor valabile în asociaţia profesională a Dvs., respectiv
dispoziţiile privind protecţia muncii în vigoare în ţara Dvs., pentru
a vă proteja pe Dvs. şi alte persoane de posibile traume.



Transmiteţi regulile de securitate tuturor persoanelor care

vor utiliza aparatul.



Păstraţi cu atenţie aceste reguli de securitate.

 Înainte de a folosi aparatul, faceţi cunoştinţă cu el prin intermediul

instrucţiunilor de utilizare.

 Lucraţi cu precauţie. Fiţi atent, la ce faceţi. Lucraţi raţional. Nu

utilizaţi maşina când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor,
alcoolului sau medicamentelor. O clipă de neatenţie în timpul
folosirii maşinii poate provoca traume grave.

 Nu utilizaţi maşina în scopul pentru care ea nu este predestinată

(consultaţi capitolul „Norme de utiliza re“).

 Cercetaţi terenul şi fiţi atenţi la posibilele pericole pe care.
 Nu lucraţi cu acest aparat în medii unde există pericol de

explozie, în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

 În câmpul de acţiune a aparatului Utilizatorul este responsabil faţă

de persoana terţă.

 Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.
 Sunt interzise curăţarea şi efectuarea întreţinerii utilizatorului de

către copii.

 Ţineţi la distanţă alte persoane sau animale de la terenul de lucru.

Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă maşina.

 Opriţi maşina când în apropierea Dvs. se află alte per soane, în

special copii sau animale, sau când schimbaţi terenul de lucru

 Nu lăsaţi aparatul fără supraveghere.
 Nu lucraţi cu aparatul desculţ sau în sandale uşoare.
 Luaţi în consideraţie condiţiile mediului:

− Nu folosiţi maşina pe teren umed sau ud.

− Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe umede.

− Lucraţi numai în condiţii de vizibilitate bună. Aveţi grijă ca

terenul să fie bine iluminat.

 Înainte de măturare, îndepărtaţi toate corpurile străine (de

exemplu, pietre, crengi, sârmă etc.). Pe parcursul lucrului,
aveţi grijă la orice alte corpuri străine.

 Dacă întâlniţi un corp străin, opriţi aparatul şi îndepărtaţi

corpul străin. Înainte de a reporni aparatul, verificaţi pentru a
constata eventualele deteriorări şi cereţi specialiştilor să
efectueze reparaţiile necesare.

 Folosiţi utilajul doar cu dispozitivele de protecţie complet şi corect

fixate ( de ex. recipientul pentru materiale măturate) şi nu
modificaţi nimic la maşină, ce ar putea diminua siguranţa.

 Nu modificaţi setarea regulatorului motorului; turaţia reglează

viteza maximă sigură de lucru şi protejează motorul şi toate
părţile rotative împotriva deteriorării din cauza vitezei excesive.
Dacă intervin probleme, vă rugăm să vă adresaţi serviciului
pentru clienţi.

 Piesele defectate sau deteriorate ale aparatului trebuie înlocuite

imediat.

 Nu introduceţi în niciun caz mâinile sau picioarele în sau sub

piesele aflate în rotaţie.

 Păstraţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă de părţile

mobile.

 În timpul lucrului împingeţi maşina înainte. Nici într-un caz nu o

trageţi înspre sau după dvs.

 Evitaţi poziţii anormale ale corpului. Asiguraţi-vă stabilitatea

şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Nu măturaţi peste obiecte incandescente sau care ard.

 Uneltele nefolosite păstraţi-le într-un loc uscat şi închis, care nu se

află la îndemâna copiilor.

 Verificaţi, dacă maşina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

− Înainte de utilizarea aparatului, inspectaţi dispozitivele de

protecţie pentru a vă asigura că funcţionează perfect şi
adecvat. Aici se include şi sacul colector, în caz că este

disponibil.

− Verificaţi, dacă piesele sunt deteriorate sau defectate. Toate

piesele trebuie să fie asamblate corect şi să îndeplinească
toate condiţiile, ceea ce va asigura funcţionarea lor
ireproşabilă.

− Instalaţiile de securitate deteriorate trebuie reparate sau

schimbate într-un atelier autorizat, în caz dacă în instrucţiuni
nu este indicat altceva.

− Etichetele deteriorate sau ilizibile trebuie să fie înlocuite.

 Îngrijiţi cu atenţie maşina Dvs. de afânat solul:

− Asiguraţi-vă că toate piuliţele, bolţurile şi şuruburile sunt fixate

bine.

− Păstraţi mânerele uscate şi fără răşină, ulei sau grăsime.

− Respectaţi regulamentul de întreţinere.

Nu întreprindeţi alte reparaţii la maşină, decât cele

descrise în capitolul „Întreţinerea“, ci adresaţi-vă
direct producătorului, respectiv serviciului pentru
clienţi.

Folosiţi doar piese de schimb, accesorii sau piese

accesorii speciale originale. Folosirea altor piese de
schimb şi a al tor accesori i poate duce la accident area
utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele
provocate astfel.

► Descrierea aparatului/Piese de schimb

Poz Denumire

Nr. comandă

1.

Mâner inferior

386723

2.

Mâner superior

386722

3.

şurub cu cap rotund înecat M8 x 40

386702

4.

Distanţier

386701

5.

Piuliţă zimţată M8

386700

6.

Element de blocare mâner stânga

386737

7.

Element de blocare mâner dreapta

386738

8.

Roată

386729

9.

Recipient pentru materiale măturate

386724

10.

Perie rotativă

386727

11.

Pungă cu şuruburi (6x ST3,9 x 16)

386736

12.

Suport perie rotativă

13.

Curea

386728

14.

Cilindru cu perii

386731

15.

Cilindru de ghidaj

386726

16.

Pungă pentru accesorii

AVERTIZARE

45

Montarea

Respectaţi foaia de montaj livrată!

► Îndepărtaţi recipientul pentru materiale măturate (9)

de pe aparat şi scoateţi punga pentru accesorii (16).

►

Întoarceţi aparatul cu capul în jos şi fixaţi cele două

perii rotative (10) pe sup orturile pentru periile rotative (12)
cu şuruburile livrate ST3,9 x 16 (11).

►

Acum, întoarceţi la loc aparatul, astfel încât să stea
pe roţi şi montaţi la loc recipientul pentru materiale măturate
(9).

► Aşezaţi mânerul inferior (1) şi fixaţi-l cu ajutorul

elementelor de blocare pentr u mâner (6+7).

►

Aşezaţi mânerul superior (2) pe mânerul inferior (1)
şi fixaţi-l cu câte un şurub cu cap rotund înecat (3) pe
fiecare parte. Aveţi două posibilităţi de reglare a înălţimii,
datorită celor două orificii de pe mânerul superior (2).

►

Amplasaţi distanţierele (4) pe şuruburile cu cap
rotund înecat (3), astfel încât porţiunile rotunjite să se aşeze
pe mânerul superior (2). Acum, fixaţi îmbinarea pe ambele
părţi cu câte o piuliţă zimţată (5).

Punerea în funcţiune

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului,

înainte de a citi aceste instrucţiuni de folosire, de a
respecta toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat
aparatul conform descrierii!

 Asiguraţi-vă că aparatul este montat conform indicaţiilor.
 Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− Dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni

− Dacă recipientul pentru materialele măturate, mânerele

şi periile sunt montate bine

Lucrul cu maşina de măturat manuală

 Ţineţi întotdeauna aparatul bine, cu ambele mâini.


Lucraţi pe teren uscat şi neted, care nu lunecă.

 Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asiguraţi-vă

stabilitatea şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul.

 Împingeţi aparatul peste suprafaţa de măturat, în faţa

dvs., la viteza la care vă deplasaţi în mod normal la pas (cca

4 km/h).

 Aparatul nu mătură decât când este împins înainte.

 Murdăria de pe muchii sau din colţuri este prinsă de

periile rotative (10) şi curăţată.

 Goliţi recipientul pentru materiale măturate (9) regulat,

după fiecare măturare, sau când acesta se umple.

Întreţinerea şi curățarea

Înaintea fiecărei lucrări de întreţinere sau curăţare:

- aşteptaţi oprirea completă a aparatului

Executarea lucrărilor suplimentare de întreţinere şi reparaţie, cu
excepţia celor descrise în acest capitol, este permisă doar

serviciului pentru clienţi.
Dispozitivele de siguranţă demontate pentru executarea

lucrărilor de întreţinere şi curăţare trebuie m ont ate l a loc î n mo d
regulamentar şi trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizaţi numai piese origin ale. Alte piese pot produce pagube şi
accidentări imprevizibile.

Întreţinerea

Pentru a asigura o utilizare de lungă durată şi fiabilă a

aparatului dumneavoastră, executaţi la intervale regulate
următoarele lucrări de întreţinere:

Verificaţi înainte de fiecare utilizare:

− dacă elementele de fixare nu sunt slăbite,

− componentele uzate sau deteriorate,

− dacă există componente uzate sau deteriorate.

Lucrările de reparaţie şi întreţinere necesare se vor
executa înaintea folosirii uneltei electrice.

CCuur

r

ăăţ

ţ

aarreeaa



Respectaţi următoarele indicaţii pentru a menţine

funcţionalitatea aparatului.

• Curăţaţi în mod regulat toate piesele mobile.

• Curăţaţi carcasa cu o perie moale sau cu o cârpă uscată.

• Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă sau cu o maşină de curăţat

cu presiune înaltă.

• Pentru părţile din material plastic, nu utilizaţi solvenţi
(benzină, alcool etc.), deoarece acestea pot deteriora piesel e

din material plastic.

• Păstraţi mânerele uscate şi fără ulei sau grăsime.

Este interzisă folosirea apei, a diluanţilor
şi a substanţelor de lustruit.

Depozitarea

 Depozitaţi aparatele nefolosite într-un loc uscat, încuiat,

departe de copii.

 Goliţi recipientul pentru materiale măturate (9) înaintea

oricărei depozitări.

 Pentru a economisi spaţiu la depozitare, rabataţi

mânerele (1+2) în faţă şi aşezaţi aparatul pe verticală,

sprijinit de un perete.

 Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi

următoarele indicaţii pentru a asigura o perioadă lungă de
folosire şi o utilizare uşoară a maşinii:

− Efectuaţi o curăţare temeinică.

46

Defecţiuni posibile

Înaintea remedierii unei defecţiuni:

− Aşteptaţi ca acesta să se oprească

 După ce au fost înlăturate toate defecţiunile, montaţi la loc şi verificaţi toate dispozitivele de protecţie.

Problema

Cauza posibilă

Remedierea

Aparatul nu mătură corect

⇒ Vă deplasaţi prea lent sau prea repede

⇒ Recipientul pentru materiale măturate

(9) este plin

⇒ Periile rotative (10) şi/sau cilindrul cu

perii (14) sunt foarte uzate

⇒ Împingeţi aparatul în faţa dvs., la viteza la care vă

deplasaţi în mod normal la pas (cca 4 km/h)

⇒ Goliţi recipientul pentru materiale măturate (9)
⇒ Înlocuiţi periile rotative (10) şi/sau

cilindrul cu perii (14)

Periile rotative (10) nu se
rotesc

⇒ Cureaua (13) a sărit sau s-a rupt

⇒ Prindeţi sau înlocuiţi cureaua (13)

Aparatul se manevrează cu

greutate

⇒ Cilindrul de ghidaj (15) este murdar sau

defect

⇒ Curăţaţi sau înlocuiţi cilindrul de ghidaj (15)

Date tehnice

Tip/Model

HKM 680

An de construcţie

consultaţi ultima pagină

Antrenare

manuală

Capacitate de măturare

2200 m²/h (la 4 km/h)

Lăţimea de lucru

680 mm

Perii rotative

Ø 230 mm

Cilindru cu perii

Ø 108 mm x 380 mm

Recipient pentru materiale măturate (capacitate de stocare)

12 l

Greutate

9,4 kg

Garanţia

Atenţie la declaraţia de garanţie anexată.

47

Obsah

Obsah dodávky 47
Zaobchádzanie s odpadmi 47
Symboly na prístroji 47
Symboly v návode 47
Určenie použitia 47
Zvyškové riziká 47
Bezpečná práca 48
Popis prístroja/Náhradné diely 48
Zostavenie prístroja 49
Uvedenie do prevádzky 49
Práca s ručným zametacím prístrojom 49
Údržba a starostlivosť o prístroj 49
Skladovanie 49
Možné poruchy 50
Technické údaje 50
Záruka 50

Obsah dodávky

 Po rozbalení kartónu skontrolujte obsah, či

 je úplný,
 nedošlo ku škodám spôsobeným dopravou.

V prípade, že nie je všetko v poriadku, oznámte túto skutočnosť
okamžite svojmu predajcovi. Prípadné neskoršie reklamácie
nebudú zohľadnené.

 1 ručný zametací stroj  Návod na obsluhu
 1 vrchná rukoväť
 1 Vrecko s

príslušenstvom
(nachádza sa v nádobe
na pozametaný materiál
(9) )

 Návod na montáž a na použitie

stroja

 Záručné vyhlásenie

Zaobchádzanie s odpadmi

Odstráňte chybné časti, najmä plastové časti, oleje
a tuky, ako aj pozametaný odpad v súlade s platnými miestnymi
predpismi pre likvidáciu odpadu.

Symboly na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si najprv preštudujte
návod a dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny.

Symboly v návode

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná
situácia. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za

následok zranenie alebo vecné škody.



Dôležité pokyny na správne použitie prístroja.
Nedodržanie týchto pokynov môže zapríčiniť poruchy
prístroja.



Pokyny pre používateľov. Tieto pokyny vám
pomôžu optimálne prístroj využívať.

Montáž, obsluha a údržba. Tu je vysvetlené všetko,
čo je potrebné z týchto hľadísk urobiť.






Majte, prosím, montážny návod a
návod na obsluhu poruke, ak to
vyžaduje text pri obrázkoch!

Určenie použitia prístroja

 Ručný zametací prístroj je určený na zametanie

znečistených, suchých a pevných plôch v exteriéroch.

 Zariadenie nie je vhodné na priemyselné alebo podobné

použitie.

 Prístroj nie je vhodný na zametanie tekutín a/alebo zdraviu

nebezpečných látok.

 K použitiu brúsky na stenu patrí taktiež dodržanie výrobcom

predpísaných pokynov na prevádzku, údržbu a
odstraňovanie prípadných porúch. Dôležité je predovšetkým
dodržanie všetkých bezpečnostných pokynov.

 Platný predpísaný súbor pokynov na zabránenie úrazov,

rovnako ako všeobecne známe pracovno-medicínske
pravidlá a bezpečnostné, technické pravidlá je potrebné
za všetkých okolností vždy dodržať.

 Svojvoľné zmeny na prístroji vylučujú zodpovednosť

výrobcu za takto spôsobené škody všetkého druhu.

 Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí) s

obmedzenými psychickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom vedomostí, s výnimkou
prípadu, ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za
bezpečnosť alebo ak boli zaškolené ako prístroj používať.
Deti musia byť pod dohľadom, aby bolo možné zaistiť, že sa
s prístrojom nehrajú.

Ostatné riziká

Aj napriek dodržaniu všetkých pokynov na použitie

prístroja a dodržanie všetkých pokynov bezpečnosti nie je
možné všetky riziká, vzhľadom na konštrukciu prístroja, vylúčiť.

Ostatné riziká je možné minimalizovať dokonalým
preštudovaním a dodržaním všetkých pokynov nachádzajúcich
sa v návode z hľadiska určenia použitia prístroja.

Taktiež ohľaduplnosť a pozornosť pri práci zmenšujú tieto
riziká.

 Ignorovanie alebo prehliadnutie bezpečnostných opatrení

môžu zapríčiniť zranenie používateľa či majetkovú škodu.

Ďalšie riziká, i napriek dodržaniu všetkých opatrení, nie je
možné vylúčiť.

48

Bezpečnostné pokyny

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a
dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania
pracovným úrazom Vášho zväzu povolaní popr. platné
bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali sám
a i iných pred možnými zraneniami.



Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré
pracujú so strojom.



Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

 Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou

Návodu na použitie.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení
alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment
nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym
poraneniam.

 Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri

“Použitie podľa predpisov”).

 Zoznámte sa so svojim okolím, a dávajte pozor na možné

nebezpečenstvá.

 Prístroj nepoužívajte v prostredí, kde je riziko výbuchu, v

ktorom sa nachádzajú tekutiny, plyny alebo prach.

 Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči

tretím osobám.

 Deti sa so zariadením nesmú hrať.
 Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu.
 Udržiavajte iné osoby a zvieratá mimo vášho pracovného

miesta.

 Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť deťom dotýkať sa náradia

alebo kábla.

 Používanie stroja prerušte v prípade, že sú v blízkosti osoby,

hlavne deti alebo domáce zvieratá a vtedy.

 Nástroj nikdy nenechávajte bez dozoru.
 So strojom nepracujte bosí alebo len v ľahkých sandáloch.

Používajte riadnu ochrannú pracovnú obuv.

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

 Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
 Prístroj nepoužívajte na vlhkých povrchoch.
 Postarajte sa o dobré osvetlenie.

 Pred zametaním odstráňte všetky cudzie predmety (napr.

kamene, konáre, drôty atď.). Pri práci dávajte pozor na
ostatné cudzie predmety.

 V prípade, že zbadáte cudzí predmet, vypnite, prosím,

zariadenie a tento predmet odstráňte. Pred tým, ako prístroj
znovu zapnete, skontrolujte, či nie je poškodené,
a v prípade potreby nechajte vykonať potrebné opravy.

 Stroj prevádzkujte iba so všetkými správne namontovanými

ochrannými prvkami (napr. nádoba na pozametaný materiál)
a na stroji nemeňte nič, čo by mohlo znížiť bezpečnosť
prevádzky.

 Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.
 Ruky a nohy nikdy nepribližujte do blízkosti alebo pod rotujúce

časti stroja.

 Vlasy, oblečenie a šperky držte v dostatočnej vzdialenosti

od pohybujúcich sa častí.

 Pri práci postupujte so zariadením vždy dopredu. Nepriťahujte

ho k sebe ani ho neťahajte za sebou.

 Nepoužívajte nenormálne držanie tela. Udržujte bezpečný

pracovný postoj a vždy udržujte rovnováhu

 Nezametajte žiadne horiace alebo rozpálené predmety.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom

mieste mimo dosahu detí.

 Skontrolujte stroj na možné poškodenia:

 Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné prípravky

alebo ľahko poškoditeľné diely skontrolované, či sú
schopné bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov. K
tomu patrí aj záchytný vak, ak je k dispozícii.

 Preverte, či diely nie sú poškodené alebo pokazené.

Všetky časti musia byť správne namontované a musia
spĺňať všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná
prevádzka.

 Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť odborne

opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni,
pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak.

 Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba

nahradiť novými.

 Starostlivo sa o prístroj starajte:

 Dávajte pozor, aby boli všetky matice, nity a skrutky pevne

utiahnuté.

 Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.
 Dodržiavajte predpisy o údržbe

Na prístroji nevykonávajte žiadne opravy ako práce,

ktoré sú uvedené v kapitole Údržba. Vo všetkých
ostatných prípadoch sa obráťte na odborný servis
alebo na výrobcu.

Na opravy je nutné použiť iba originálne náhradné

diely, príslušenstvo a zvláštne doplnky. Použitím
iných ako originálnych dielov vzniká nebezpečenstvo
úrazu pre používateľa. Za škody vzniknuté pri takomto
použití nenesie výrobca žiadnu zodpovednosť.

► Popis prístroja/Náhradné diely

Poz Označenie Obj. č.

1.

Rukoväť dole 386723

2.

Rukoväť hore 386722

3.

Skrutka s nízkou zaoblenou hlavou
M8 x 40

386702

4.

Rozperka 386701

5.

Ryhovaná matica M8 386700

6.

Aretácia rukoväti vľavo 386737

7.

Aretácia rukoväti vpravo 386738

8.

Koleso 386729

9.

Nádoba na pozametaný materiál 386724

10.

Kotúčová kefa 386727

11.

Vrecko so skrutkami (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Uchytenie kotúčovej kefy

13.

Remeň 386728

14.

Kefovací valček 386731

15.

Otočné koliesko 386726

16.

Vrecko s príslušenstvom

49

Montáž

Dodržiavajte priložený montážny list!

► Odoberte z prístroja nádobu na pozametaný materiál

(9) a odoberte vrecko s príslušenstvom (16).

►

Otočte prístroj na vrchnú časť a pripevnite obe

kotúčové kefy (10) na uchytenie kotúčovej kefy (12)
pomocou dodaných skrutiek ST3,9 x 16 (11).

►

Teraz prístroj otočte naspäť tak, aby stál na
kolieskach, a znovu nasaďte nádobu na pozametaný
materiál (9).

►

Zdvihnite dolný uchopovací oblúk (1) a zafixujte ho
do aretácie rukoväti (6 + 7).

►

Nasaďte horný uchopovací oblúk (2) na dolný
uchopovací oblúk (1) a zafixujte ho pomocou skrutky s
nízkou zaoblenou hlavou (3) na každej strane. Pritom si
môžete vybrať z otvorov na hornom uchopovacom oblúku
(2) a máte dve možnosti nastavenia výšky.

►

Umiestnite rozperku (4) na skrutky s nízkou
zaoblenou hlavou (3) tak, aby zaoblené strany priliehali na
horný uchopovací oblúk (2). Teraz utiahnite spojenia na
oboch stranách pomocou ryhovanej matice (5).

Uvedenie do prevádzky

Prístroj nepoužívajte skôr, ako sa oboznámite s
návodom, budete dodržiavať všetky uvedené pokyny a
presvedčte sa, že prístroj je správne zostavený!

 Uistite sa, že prístroj je kompletne podľa všetkých pokynov

zmontovaný.

 Pred každým použitím preskúšajte:

 či brúsny list, brúsny tanier a segment kefového venca

sedia pevne

 či je nádoba na pozametaný materiál, uchopovací oblúk a

kefy pevne pripevnené.

Práca s ručným zametacím strojom

 Stroj držte pevne a vždy oboma rukami.
 Pracujte na suchom, nekĺzavom a rovnom podklade.
 Nepoužívajte nenormálne držanie tela. Udržujte bezpečný

pracovný postoj a vždy udržujte rovnováhu.

 Prístroj posúvajte pred sebou po zametanej ploche

bežnou rýchlosťou (cca 4 km/h).

 Prístroj zametá iba v prípade, ak sa posúva smerom

vpred.

 Znečistenie na okrajoch alebo v rohoch sa zachytí a

vyčistí pomocou kotúčových kief (10).

 Nádobu na pozametaný materiál (9) vyprázdnite

pravidelne po každom zametaní alebo v prípade, že je plná.

Údržba a starostlivosť

Pred každou údržbou alebo čistením:

- Počkajte na pokojový stav metly

Práce, ktoré prekračujú rámec prác v tejto kapitole, môže
vykonávať iba odborný servis.

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia
byť bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a
skontrolované.

Používajte len originálne diely. Iné diely môžu viesť k
nepredvídaným škodám a poraneniam.

Údržba

Aby bolo zaručené dlhé a spoľahlivé používanie zariadenia,
vykonávajte pravidelne nasledujúce údržbové práce

Pre vysokú spoľahlivosť prístroja vykonávajte pravidelne
údržbu.
Skontrolujte, či sa na prístroji nenachádzajú viditeľné
nedostatky

 Voľné upevnenie
 opotrebované alebo poškodené diely prístroja,
 zlomené alebo poškodené časti

Pred uvedením prístroja do prevádzky vykonajte nutné
opravy a údržbu.

Čistenie



Prístroj očistite po každom použití, aby boli jeho funkcie
dlhodobo zachované.

 Pravidelne čistite všetky pohyblivé časti.
 Kryt prístroja očistite mäkkým štetcom alebo suchou

handričkou.

 Odstráňte prach a znečistenia handrou alebo štetcom.
 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom.
 Na umelohmotné časti nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá

(benzín, alkohol atď.), pretože tieto môžu umelohmotné časti
poškodiť.

 Rúčky chráňte pred olejom a tukom.

Nepoužívajte na očistu vodu, riedidlá alebo leštidlá.

Skladovanie

 Prístroj skladujte na suchom a uzamknutom mieste, kam deti

nemajú prístup.

 Pred uskladnení vždy nádobu na pozametaný materiál

(9) vyprázdnite.

 Pre úsporné uskladnenie sklopte uchopovací oblúk

(1 + 2) dopredu a prístroj postavte kolmo k stene.

 Pred dlhodobým uskladnením splňte nasledujúcu

podmienku:

 Urobte základnú očistu prístroja.

50

Možné poruchy

Pred každým odstránením poruchy:
 Počkajte na pokojový stav metly

 Po každom odstránení poruchy vždy všetky ochranné prvky opäť uveďte do funkcie a preskúšajte.

Problém Možná príčina Odstránenie

Prístroj nezametá

 Príliš pomalý alebo rýchly chod

 Nádoba na pozametaný materiál (9) je

plná

 Kotúčové kefy (10) a/alebo kefovací

valček (14) sú veľmi opotrebované

 Prístroj posúvajte pred sebou po zametanej ploche

bežnou rýchlosťou (cca 4 km/h).

 Vyprázdniť nádobu na pozametaný materiál (9)
 Kotúčové kefy (10) a/alebo kefovací valček (14)

vymeniť

Kotúčové kefy (10) sa
neotáčajú

 Remeň (13) vyskočil alebo sa roztrhol  Napnúť alebo vymeniť remeň (13)

Prístroj sa veľmi zle ovláda

 Otočné koliesko (15) je znečistené

alebo chybné

 Vyčistiť alebo vymeniť otočné koliesko (15)

Technické dáta

Typu/Modell HKM 680

Výrobný rok Pozri poslednú stranu
Pohon manuálny
Výkon zametania 2200 m²/h (pri 4 km/h)
Pracovný záber 680 mm
Kotúčové kefy Ø 230 mm
Kefovací valček Ø 108 mm x 380 mm
Nádoba na pozametaný materiál (objem) 12 l
Hmotnosť 9,4 kg

Záruka

Dodržiavajte priložené vyhlásenie o záruke.

51

Vsebina

Obseg dobave 51
Odstranitev 51
Simboli na stroja 51
Simboli v navodilu za uporabo 51
Namenska uporaba 51
Preostala tveganja 51
Varno delo 52
Opis naprave / Nadomestni deli 52
Montaža 53
Zagon 53
Delo z ročnim pometačem 53
Vzdrževanje in nega 53
Skladiščenje 53
Tehnični podatki 54
Možne motnje 54
Garancija 54

Obseg dobave

 Po razpakiranju preverite vsebino kartona glede

 popolnosti
 morebitnih poškodb, nastalih pri transportu.

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju
oziroma proizvajalcu. Poznejših reklamacij ne moremo priznati.

 1 ročni pometač

 Navodila za uporabo

 1 zgornji ročaj

 Navodila za montažo in upravljanje

 1 vrečka z opremo (v

posodi za pometeno
umazanijo (9) )

 Garancijska izjava

Odstranitev

Okvarjene dele, zlasti plastične, olja in maščobe ter pometeno
umazanijo odstranite s krajevno veljavnimi predpisi za
odstranjevanje odpadkov.

Simboli na napravi

Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke
in jih upoštevajte.

Simboli v navodilu za uporabo

Grozeča nevarnost ali nevarna situacija.

Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico
osebne poškodbe ali materialno škodo.



Važni napotki za pravilno uporabo. Neupoštevanje
podanih napotkov lahko povzroči motnje.



Napotki za uporabnika. Ti napotki vam pomagajo
pri optimalni rabi vseh funkcij.

Montaža, uporaba in vzdrževanje. Tukaj je
natančno razloženo, kaj morate storiti.





V primeru sklicevanja v besedilu na št.
slike, si oglejte priložena navodila za
montažo in upravljanje.

Namenska uporaba

 Ročni pometač je primeren za pometanje umazanih, suhih

in utrjenih zunanjih površin.

 Naprava ni primerna za uporabo v obrti ali podobno

uporabo.

 Naprava ni primerna za pometanje tekočin in/ali snovi, ki so

nevarne zdravju.

 Namenska uporaba zajema tudi upoštevanje proizvajalčevih

predpisov za obratovanje, vzdrževanje in zagon ter
upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo.

 Upoštevati se morajo tudi zadevni predpisi za zaščito pred

nezgodami, ki veljajo za obratovaje, kot tudi ostala splošno
veljavna zdravstvena in varnostno tehnična pravila.

 Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poškodbe in

okvare, nastale zaradi samovoljnih sprememb mešalnika.

 Ta naprava ni primerna, da bi jo uporabljali ljudje (vključno

otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe s premalo znanja, razen če jih
nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ali če so
od te osebe prejeli navodila za pravilno uporabo te naprave.
Otroci morajo biti pod nadzorom, da bo zagotovljeno, da
naprave ne bodo uporabljali kot igrače.

Preostala tveganja

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh
zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije
naprave še vedno prisotna nekatera preostala tveganja.

Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem
napotkov iz „Varnostnih napotkov“ in „Namenska uporaba“ ter
upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz navodil za
uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih
poškodb in materialne škode.

 Neupoštevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko

privedejo do poškodb uporabnika ali lastnine.

Dalje lahko kljub sprejetim ukrepom obstajajo neočitna
preostala tveganja.

52

Varno delo

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte
naslednje napotke in predpise za zaščito pred nezgodami v
vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v
zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi
poškodbami.



Posredujte varnostne napotke vsem osebam, ki delajo
na stroju.



Skrbno shranite te varnostne napotke.

 S pomočjo navodil se dobro seznanite s strojem pred njegovo

uporabo.

 Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte

razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste utrujeni oziroma ste
pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Med uporabo naprave
lahko trenutek nepazljivost povzroči resne telesne poškodbe.

 Naprave ne uporabljajte v namene, za katere ni bila

namenjena (glejte «Z namenom skladna uporaba«).

 Seznanite se s svojim okoljem in bodite pozorni na morebitne

nevarnosti.

 Naprave ne uporabljajte v okolju, kjer lahko pride do eksplozije,

kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah.

 Uporabnik žage na delovišču odgovarja za tretje osebe.
 Otroci se z napravo ne smejo igrati.
 Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati, kjer je za

vzdrževanje odgovoren uporabnik

 Poskrbite, da bodo druge osebe in živali oddaljene od Vašega

delovnega območja.
Ne pustite, da se druge osebe, predvsem otroci, dotikajo
orodja.

 Prekinite delo s strojem, če so v bližini osebe, predvsem otroci,

ali domače živali in če zamenjate delovno območje.

 Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.
 Z napravo nikoli ne delajte bosi ali z lahko obutvijo.
 Upoštevajte vplive okolja:

 Naprave ne uporabljajte v v vlažnem ali mokrem okolju.
 Naprave ne uporabljajte na mokrih površinah.
 Z njimi delajte samo, če so zagotovljenje zadostne

varnostne razmere.

 Pred pometanjem odstranite vse tujke (npr. kamne, veje,

žico itd.). Med delom pazite na druge tujke.



Če naletite na tujek, napravo ustavite in tujek odstranite.
Pred ponovno uporabo naprave preverite, ali so nastale
poškodbe, in izvedite potrebna popravila.

 Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno nameščenimi

varnostnimi napravami (npr.

posoda za pometeno umazanijo)

in na stroju ne spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na
varnost.

 Ne spreminjajte aparata oz. njegovih komponent.
 Pod obračajoče se dele nikoli ne potiskajte rok ali nog.

 Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom.

 Med obratovanjem naprave zmeraj potiskajte naprej. Ne

vlecite je k sebi ali za seboj.

 Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite za to, da

boste vedno stali trdno in ohranjali ravnotežje.

 Ne pometajte gorečih ali žarečih predmetov.

 Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v

suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

 Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

 Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno temeljito

prepričati o brezhibnem in z namenom skladnim
delovanjem zaščitnih elementov ali rahlo poškodovanih
delov. Sem spada tudi lovilna vreča, če je montirana.

 Preverite, če so deli poškodovani ali pokvarjeni. Vsi deli

morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje, ki
so potrebni za brezhibno delovanje naprave.

 Poškodovane varnostne priprave in dele mora strokovno

popraviti oziroma zamenjati pooblaščena servisna služba,
če v navodilih za uporabo ni napisano drugače.

 Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je potrebno

zamenjati.

 Napravo skrbno negujte:

 Pazite, da so vse matice, sorniki in vijaki privijačeni.
 Ročaji morajo biti vedno suhi in nemastni (odstranite z njih

morebitno olje ali mast).

 Upoštevajte predpise za vzdrževanje.

Ne izvajajte drugih popravil, razen opisanih v poglavju

„Vzdrževanje“ na napravi, temveč se povežite z
izdelovalcem ali ustrezno službo za stranke.

Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele. Z

uporabo drugih nadomestnih delov ali druge opreme
lahko pride do nezgod za uporabnika. Za tako nastalo
škodo proizvajalec ne jamči.

► Opis naprave / Nadomestni deli

Pos Oznaka

Št. za

naročilo

1.

Ročaj spodaj 386723

2.

Ročaj zgoraj 386722

3.

Ploski okrogli vijak M8 x 40 386702

4.

Distanènik 386701

5.

Narebričena matica M8 386700

6.

Zaklep ročaja levo 386737

7.

Zaklep ročaja desno 386738

8.

Kolo 386729

9.

Posoda za pometeno umazanijo 386724

10.

Ploska krtača 386727

11.

Vrečka vijakov (6x ST3,9 x 16) 386736

12.

Sprejem ploske krtače

13.

Jermen 386728

14.

Valjčna krtača 386731

15.

Krmilno kolo 386726

16.

Vrečka z opremo

53

Montaža

Upoštevajte priložena navodila za montažo!

► Odstranite posodo za pometeno umazanijo (9) z

naprave in odstranite vrečko z opremo (16).

►

Napravo obrnite na glavo in pritrdite obe ploski krtači

(10) na sprejem za ploske krtače (12) z dobavljenimi vijaki
ST3,9 x 16 (11).

►

Napravo spet obrnite, da stoji na kolesih, in vstavite

posodo za pometeno umazanijo (9).

►

Spodnji ročajni lok (1) nataknite in ga pritrdite v

zaklep ročaja (6+7).

►

Zgornji ročajni lok (2) položite na spodnji ročajni lok
(1) in ga pritrdite s po enim ploskim okroglim vijakom (3) na
stran. Izbirate lahko med dvema nastavitvama višine z
ustrezno izbiro luknje v zgornjem ročajnem loku (2).

►

Distančnike (4) postavite tako na ploske okrogle
vijake (3), da ležita zaobljeni strani na zgornjem ročajnem
loku (2). Na obeh straneh sedaj spoja pritrdite s po eno
narebričeno matico (5).

Zagon

Preden lahko začnete napravo uporabljati, morate

prebrati ta Navodila za uporabo, upoštevati vse napotke in
pravilno sestaviti napravo po danih navodilih!

 Prepričajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s

predpisi.

 Pred vsako uporabo preverite:

 stroj na morebitne poškodbe
 ali so posoda za pometeno umazanijo, ročajni lok in

krtače dobro pritrjeni

Delo z roènim pometaèem

 Napravo med delom vedno varno držite z obema rokama.
 Delajte na suhi, nedrsni in ravni podlagi.
 Izogibajte se nenormalni drži telesa. Poskrbite za to, da

boste vedno stali trdno in ohranjali ravnotežje.

 Napravo potiskajte pred seboj po površini, ki jo

nameravate pomesti, z običajno hitrostjo (pribl. 4 km/h).

 Naprava pometa le, ko jo potiskate naprej.

 Umazanijo ob robovih in kotih zajamejo in očistijo

ploske krtače (10).

 Posodo za pometeno umazanijo (9) praznite redno po

vsakem pometanju ali ko je polna.

Vzdrževanje in nega

Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del

- počakajte, da se rezalna nitka ustavi

Druga vzdrževalna dela in popravila, ki niso opisana v tem
poglavju, lahko izvaja samo služba za stranke.

Varnostne naprave, ki ste jih sneli s stroja zaradi vzdrževanja
ali čiščenja, morate po končanih delih ponovno pravilno
montirati in preveriti njihovo delovanje.

Uporabljajte samo originalne dele. Drugi deli lahko povzročijo
nepričakovane poškodbe in materialno škodo.

Vzdrževanje

Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo višinskega naprave,
redno izvajajte naslednja vzdrževalna dela.

Odkrivajte očitne pomanjkljivosti, kot so

 rahla pritrditev
 izrabljeni ali poškodovani konstrukcijski deli
 ali so ohišja ali varnostne naprave pravilno montirane in

nepoškodovane.

Potrebna popravila in vzdrževalna dela morate izvajati pred
uporabo električnega orodja.

Čiščenje



Po vsaki uporabi skrbno očistite napravo, da bo lahko le­ta še naprej brezhibno delovala.

 Redno čistite vse gibljive dele.
 Ohišje očistite z mehko krtačo ali s suho krpo.
 Stroja ne čistite s tekočo vodo ali z visokotlačnimi čistilnimi

napravami.

 Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte razredčil

(bencina, alkohola, itd.), ker lahko le-ta te dele poškodujejo.

 Ročke morajo biti vedno suhe in nemastne (z njih odstranite

morebitno olje ali mast).

Pri čiščenju ne smete uporabljati vode, razredčil in
polirnih sredstev.

Skladiščenje

 Naprave in orodja, ki jih trenutno ne uporabljate, shranite v

suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.

 Posodo za pometeno umazanijo (9) izpraznite vsakič

pred skladiščenjem.

 Za prostorsko varčno skladiščenje napravo zložite

tako, da ročajna loka (1+2) potisnete naprej in napravo
navpično postavite ob steno.

 Da bi podaljšali življenjsko dobo stroja in zagotovili lahko

upravljanje z njim, pred daljšim skladiščenjem upoštevajte
naslednje:

 Temeljito očistite napravo.

54

Možne motnje

Pred vsakim odpravljanjem motenj
 počakajte, da se mešalna lopatica zaustavi

 Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje.

Težava Možni vzrok Odpravljanje motnje

Naprava ne pometa pravilno

 Prepočasna ali prehitra hoja

 Posoda za pometeno umazanijo (9)

polna

 Ploske krtače (10) in/ali valjčna krtača

(14) so preveč obrabljene

 Napravo potiskajte pred seboj z običajno hitrostjo

hoje (pribl. 4 km/h)

 Izpraznite posodo za pometeno umazanijo (9)

Zamenjajte ploske krtače (10) in/ali valjčno krtačo
(14)

Ploske krtače (10) se ne
obračajo

 Jermen (13) se je snel ali strgal

 Jermen (13) napnite ali zamenjajte

Z napravo je težko upravljati

 Krmilno kolo (15) je umazano ali

okvarjeno

 Krmilno kolo (15) očistite ali zamenjajte

Tehnični podatki

Tip / Model HKM 680

Leto izdelave glejte zadnjo stran

Pogon ročni
Zmogljivost pometanja 2200 m²/h (pri 4 km/h)
Delovna širina 680 mm
Ploske krtače Ø 230 mm
Valjčna krtača

Ø 108 mm x 380 mm

Posoda za pometeno umazanijo (zmogljivost)

12 l

Teža 9,4 kg

Garancija

Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo.

55



386720 – 00 05/16

Baujahr

Byggeår

Year of construction

Bouvwjaar

Année de construction

Rok produkcji

Rok výroby

An de construcţie

Valmistusvuosi

Výrobný rok

Godina gradnje

Leto izdelave

Anno di costruzione

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8

89331 Burgau  Germany

Tel.: [phone] / 414 708 - 0  Fax: [phone] / 414 708 - 10

E-mail: [e-mail]  Internet: www.atika.de