Atika HB 60 N User Manual [de]

Download

Originalbetriebsanleitung

Benzin-Heckenschere

Seite 3

Petrol Hedge trimmer

Original instructions

Page 16

бензинова ножица за жив плет

Taille-haie à essence

Notice originale

Ръководство за експлоатация

Page 28

Стр. 41

Plotové nůžky s benzinovým motorem

Originální návod k použití

Benzines sövénynyíró

Erediti használati utalítás

Škare za živicu na benzin

Originalne upute za rad

Str. 54

oldal 66

Strana 78

Tagliasiepi a benzina

Istruzioni originali

Benzine-heggenschaar

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Sekator benzynowy

Instrukcja oryginalna

Pagina 90

Blz. 103

Stronie 115

Foarfece de tuns garduri vii pe benzină

Instrucţiuni originale

Plotové nožnice s benzínovým motorom

Originálný návod na použitie

Škarje za živo mejo

Navodilo za uporabo

Pagina 127

Strana 140

Stran 152

Benzinli çit kesme makinesi

Orijinal işletme talimatı

Sayfa 164

HB 60 N

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren. Do not operate machine before having read the original instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here. Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrite.

Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели това ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано.

Пазете упътването за бъдещо ползване. Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití. A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót

figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze. Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao

što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu. La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia. Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucţiuni de folosire, a respectării tuturor indicaţiilor şi a montării aparatului conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare. Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané

pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete. Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali, kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo. Bu kullanma kılavuzunu okumadan, içindeki tüm açıklamalara dikkat etmeden ve aleti anlatıldığı şekilde monte

etmeden önce bu aleti kullanmayın! Bu kullanma kılavuzunu bir başvuru kaynağı olarak saklayınız.

Inhalt

•

EG-Konformitätserklärung 3 Lieferumfang 3 Gerätebeschreibung / Ersatzteile 3 Betriebszeiten 4 Symbole Gerät 4 Symbole Betriebsanleitung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Restrisiken 5 Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 5 Sicheres Arbeiten 5

− sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Vor der ersten Inbetriebnahme 7 Tanken 7

− Benzin

− Zweitakt-Motoröl

− Das Mischen

− Betanken der Heckenschere

Inbetriebnahme 8

− Anwerfen der Heckenschere

− Starten bei kaltem Motor

− Stoppen des Motors

− Stoppen des Motors im Notfall

− Starten bei warmem Motor

− Gashebelsperre

Einstellungen an der Heckenschere 9 Arbeitshinweise 9

− Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der

Heckenschere

− Arbeiten mit der Heckenschere

Wartung und Pflege 10

− Wartung

− Schneideinrichtung justieren

− Getriebe schmieren

− Einstellen der Leerlaufdrehzahl

− Luftfilter reinigen bzw. auswechseln

− Benzinfilter reinigen bzw. auswechseln

− Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln

− Zündfunke überprüfen

− Schalldämpfer/Austrittsöffnung

− Pflege

Transport 12 Lagerung 12 Wartungs- und Reinigungsplan 13 Mögliche Störungen 14 Technische Daten 15 Garantie

10 10 11 11 11 11 11 12 12 12

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Heckenschere (Benzin-Heckenschere) Typ HB 60 N Seriennummer: 000001-020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2004/108/EG und 2000/14/EG.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN ISO 10517:2009

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG – Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L

Garantierter Schallleistungspegel L

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen

110,7 dB (A).

114 dB (A).

Unterlagen: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

8 8 8

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

8 8

Lieferumfang

Heckenschere HB 60 N • Kraftstoffmischbehälter (26) Werkzeugbeutel (24)

• Messerschutz (13)

• Betriebsanleitung

• Montage- und Bedienungsblatt

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit ! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 Gashebelsperre 2 EIN / AUS-Schalter Â 3 hinterer Handgriff 4 Handgriff-Entriegelung 5 Gashebel 6

Schalldämpfer Â 7 364224 Kraftstofffilter 8 364226 Tankverschluss 9 Anwerfgriff

10 Seilzugstarter mit Anwerfgriff 11 12 Handschutz

364243

vorderer Handgriff

13 364227 Messerschutz 14 Schneideinrichtung 15 Zündkerzenstecker 16 364253 Zündkerze 17 362970 Flügelschraube 18 364230 Luftfilterdeckel 19 Austrittsöffnung (Auspuff) 20 Starthebel (Choke) 21 362975 Luftfilter 22 Kraftstoffpumpe Â 23 Fetteinfüllstopfen 24 364223 Werkzeugbeutel 25 362963 Zündkerzenschlüssel 26 364225 Kraftstoffmischbehälter 27 364222 Sicherheitsaufkleber 28 Maulschlüssel SW 8/10 29 Innensechskantschlüssel SW 3 30 Innensechskantschlüssel SW 4 31 Innensechskantschlüssel SW 5 32 Schraubendreher

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole Gerät

Warnung! Die Heckenschere kann ernsthafte Verletzungen verursachen!

Benzin und Öl sind feuergefährlich und können explodieren. Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten.

Augenschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Starthebel (Choke) "Kaltstart".

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit schützen.

Gehörschutz tragen!

Schutzschuhe tragen!

Starthebel (Choke) "Warmstart und Arbeiten".

Gefahr einer Koh-

lenmonoxidvergifVor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

tung.

Den Motor nicht in

geschlossenen

Räumen starten

oder laufen lassen,

selbst wenn die

Türen und Fenster

geöffnet sind. Warnung vor hei-

ßen Oberflächen. Verbrennungsgefahr.

Berühren Sie keine heißen Motorteile. Diese bleiben auch nach Abschalten der Maschine für

Unbeteiligte Perso-

nen, sowie Haus-

und Nutztiere aus

dem Gefahrenbe-

reich fernhalten.

Sicherheitsabstand

mindestens 15 m. kurze Zeit heiß.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit

der Heckeschere. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Heckenschere führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle



Funktionen der Heckenschere optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung der Heckensche-

re. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Â Â Â

…

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montageund Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr. hingewiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Heckenschere ist nur für die Private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten bestimmt.

 Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

 Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen, Rasenkan-

ten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je-

der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Heckenschere schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Die Heckenschere darf nur von Personen gerüstet, genutzt

und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Drähte etc.) sind aus dem zu schneidenden

Material unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzung durch weggeschleuderte Teile.  Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.  Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des

Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.

 Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.  Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizinischen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient wird.

 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s² Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Sicheres Arbeiten

Diese Heckenschere kann ernsthafte Verletzungen

verursachen! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut.

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise (Betriebs-

anleitung) immer zusammen mit der Heckenschere auf. Die Heckenschere darf nur von Personen mit ausreichen-

der Erfahrung bedient werden.

Geben oder Verleihen Sie die Heckenschere nur an Personen, die mit der Heckenschere und ihrer Handhabung

vertraut sind. Geben Sie immer die Betriebsanleitung mit.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Erstbenutzer

Wer zum ersten Mal mit der Heckenschere arbeitet, muss eine praktische Einweisung in den Gebrauch der Heckenschere und der Personenschutzausrüstung von einer erfahrenen Bedienperson erhalten.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanlei-

tung mit dem Gerät vertraut. Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäßen Gebrauch gefährden.

 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dies gilt besonders, wenn Sie Tritte oder eine Leiter benutzen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von be-

weglichen Teilen erfasst werden

− Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk

− ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz

− Schutzbrille oder Gesichtsschutz

− Arbeitshandschuhe

− Sicherheitsschuhe

− geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit Kopf-

verletzungen gerechnet werden muss.

 Wir empfehlen das Tragen eines Beinschutzes und einer

Sicherheitsjacke.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann

Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie die Heckenschere nicht in feuchter oder

nasser Umgebung.

− Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter (Re-

gen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr!

− Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Heckenschere nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten

Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Motorengeräusches eventuell nicht hören können.

 Lassen Sie die Heckenschere nie unbeaufsichtigt.  Bei Arbeitspausen ist die Heckenschere so abzulegen, dass

niemand gefährdet wird. Heckenschere vor unbefugtem Zugriff sichern.

 Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.  Halten Sie andere Personen fern.  Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

 Halten Sie Kinder fern.  Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder den Motor berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.



Der Gebrauch der Maschine ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe befinden.

 Verwenden Sie keine stumpfe, gesprungene oder beschä-

digte Schneideinrichtung.

 Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Schneidein-

richtung läuft.

 Vorsicht bei oberirdischen Stromleitungen.  Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

 Verwenden Sie keine Schneideinrichtung die nicht den an-

gegebenen Kenndaten dieser Betriebsanleitung entsprechen.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie

den Zündkerzenstecker von der Zündkerze bei:

− Berühren der Heckenschere mit Erdreich,

Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkörpern B kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist.

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blo-

ckieren der Schneideinrichtung)

− Transport und Lagerung

− Verlassen der Heckenschere (auch bei kurzzeitigen Un-

terbrechungen)

 Pflegen Sie Ihre Heckenschere mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb der Heckenschere sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Nehmen Sie keine Reparatur an der Maschine vor, es sei

denn, sie besitzen hierfür eine Ausbildung.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich und können beim einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen.

 Entfernen Sie niemals den Tankverschluss oder füllen Ben-

zin nach, wenn der Motor läuft oder heiß ist.

 Schalten Sie vor dem Betanken der Heckenschere den Mo-

tor aus und lassen Sie das Gerät abkühlen.

 Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.  Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.  Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen (Explosionsge-

fahr).

 Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten.

Säubern Sie die Heckenschere sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.

 Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt.  Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken

wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich während des Betriebes nicht löst.

 Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen

dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

 Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zuge-

lassenen und gekennzeichneten Behältern.

 Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.  Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe

von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer.

 Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei

Meter vom Tankplatz.

 Zur Verringerung der Bandgefahr – Motor und Schalldämpfer

frei halten von Schnittresten, Blättern und Schmiermitteln!

Vor der ersten Inbetriebnahme

L Die Heckenschere wird nicht mit Kraftstoffgemisch befüllt

ausgeliefert. Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrieben die Heckenschere.

Tanken

L Das Gerät wird mit einer Mischung aus Normal Benzin

(bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben.

Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Aufmerksamkeit geboten. Rauch und offenes Feuer

Benzin:

Oktanzahl mindestens 91 ROZ, bleifrei

ist nicht zulässig (Explosionsgefahr).

 Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere nicht

zugelassene Kraftstoffe ein.

 Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als

91 ROZ. Dies kann durch erhöhte Motortemperaturen zu schweren Motorschäden führen.

 Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten,

sollten Sie Benzin mit einer höheren Oktanzahl verwenden.

 Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von blei-

freiem Benzin empfohlen.

Zweitakt-Motoröl:

nach Spezifikation JASO FC oder ISO EGD

Verwenden Sie

− kein Viertaktöl oder Zweitaktöl für wassergekühlte Außen-

bordmotore.

− kein Fertiggemisch von Tankstellen.

Das Mischen

Mischungsverhältnis 40:1

Benzin Zweitaktmotoröl 2,5 % (40:1) 1 Liter 25 ml 2 Liter 50 ml 5 Liter 125 ml 10 Liter 250 ml

 Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Ölmenge, da

sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis auswirken.

 Verändern Sie das Mischungsverhältnis nicht, dadurch ent-

stehen vermehrt Verbrennungsrückstände, der Kraftstoffverbrauch steigt und die Leistung verringert sich, oder der Motor wird beschädigt.

Mischen Sie das Benzin und das Öl in dem mitgelieferten

Kraftstoffmischbehälter (26).

1. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Benzins ein, das gemischt

werden soll.

2. Füllen Sie danach die gesamte Menge Öl ein.

3. Schütteln Sie die Kraftstoffmischung.

4. Füllen Sie den Rest des Benzins ein.  Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig, sie altern. Überla-

gerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Startproblemen führen. Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff, wie Sie in einem Monat verbrauchen.

 Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und ge-

kennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter trocken und sicher auf.

 Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder

unzugänglich gelagert werden.

Betanken der Heckenschere

• Motor ausschalten und abkühlen lassen!

• Schutzhandschuhe tragen!

• Haut- und Augenkontakt vermeiden!

• Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.

1. Betanken Sie die Heckenschere nur im Freien oder in aus-

reichend belüfteten Räumen.

2. Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunrei-

nigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.

3. Schütteln Sie den Behälter mit dem Kraftstoffgemisch vor

dem Einfüllen in den Tank noch einmal.

Â Öffnen Sie den Tankverschluss (8) vorsichtig, damit

evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.

5. Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unter-

kante des Einfüllstutzens ein.

6. Verschließen Sie den Tankverschluss wieder.

Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schließt.

7. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.

8. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf

Undichtigkeiten.

Â Betätigen Sie gegebenenfalls die Kraftstoffpumpe

(22).

10.

Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors min-

destens drei Meter vom Tankplatz.

Inbetriebnahme

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme, wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer Betrieb setzten!

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet haben und das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist!

 Â Stellen Sie sicher, dass der EIN / AUS-Schalter (2),

die Gashebelsperre (1) und der Gashebel (5) vorschriftsmäßig funktionieren.

 Sie dürfen die Heckenschere nur starten, wenn sie komplett

zusammengebaut ist.

 Stützen Sie die Heckenschere zum Starten ab und halten

Sie sie gut fest. Achten Sie darauf, dass die Schneideinrichtung frei steht.

Zum Anwerfen der Heckenschere:

 Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien.  Nehmen Sie einen sicheren Stand ein. 

Â Legen Sie die Heckenschere vor sich auf den Boden,

die Schneideinrichtung zeigt vom Körper weg.

Â Stellen Sie die rechte Fußspitze in den hinteren



Handgriff (3).

 Greifen Sie den vorderen Handschutz (11) mit der linken

Hand.

Starten bei kaltem Motor

1. Â Drücken Sie die Kraftstoffpumpe (22) mehrmals kräf-

tig bis sich Benzin/Schaum in der Ansaugpumpe zeigt.

Â Stellen Sie den Starthebel (Choke) (20) auf .

Â Schieben Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf die

Position " I ".

Â Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff (9) langsam

bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie schnell und kräftig weiter.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und führen

Sie den Anwerfgriff langsam, damit das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird.

Wiederholen Sie diesen Vorgang bis der Motor anspringt.

Â Stellen Sie den Starthebel (Choke) (20) auf ,

sobald der Motor angesprungen ist.

6. Drücken Sie jetzt den Gashebel ganz durch

° die Schneideinrichtung läuft an.

7. Lassen Sie den Gashebel los

° der Motor dreht im Leerlauf ° die Schneideinrichtung bleibt stehen.

8. Lassen Sie das Gerät vor Arbeitsbeginn ca. eine Minute im

Leerlauf laufen.

Stoppen des Motors

1. Lassen Sie den Gashebel (5) los. Warten Sie bis der Motor

im Leerlauf läuft.

2. Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf die Position

" O ".

L Stoppen des Motors im Notfall

Drücken Sie den EIN / AUS-Schalter (2) auf die Position " O ".

Starten bei warmem Motor

Sie starten das Gerät wie unter „Starten bei kaltem Motor“ beschrieben,

° lassen aber den Starthebel (Choke) (20) in der Betriebsposi-

tion

Gashebelsperre

1. Greifen Sie mit der linken Hand um den vorderen Handgriff

(11).

2. Fassen Sie mit der rechten Hand die Heckenschere am

hinteren Handgriff (3) und drücken Sie die Gashebelsperre (1).

3. Drücken Sie den Gashebel (5).

4. Die Schneideinrichtung läuft an.

L Wird der Gashebel losgelassen, stoppt die Schneideinrich-

tung und der Motor läuft im Leerlauf. Wenn die Schneideinrichtung trotz nicht eingedrücktem Gashebel läuft, muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden. (Siehe „Wartung“).

Einstellungen an der Heckenschere

Â Einstellen des hinteren Handgriffs (3). Zum leichteren Führen der Heckenschere kann der hintere

Handgriff in 3 Arbeitspositionen eingestellt werden.

L Während des Verstellens kann der Gashebel (5) nicht

betätigt werden.

1. Halten Sie mit der linken Hand die Heckenschere am vorde-

ren Handgriff (11) fest.

2. Drücken Sie die Handgriff-Entriegelung nach unten (4).

3. Drehen Sie den Handgriff in die gewünschte Position.

4. Lassen Sie die Handgriff-Entriegelung los. Achten Sie da-

rauf, dass die Entriegelung wieder einrastet und der Handgriff sicher fixiert ist.

Arbeitshinweise

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während des Arbeitens mit der Heckenschere fol-

B Ist die Heckenschere komplett und vorschriftsmäßig

B Ist die Heckenschere in gutem und sicherem Zustand?

B Ist der Benzintank gefüllt? B Ist die Schneideinrichtung unbeschädigt und geschärft? B Sind Motor und Schalldämpfer frei von Ablagerungen,

B Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl, Fett B Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren?

B Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung? B Haben Sie alle Hinweise gelesen und verstanden? B Ist der Gashebel leichtgängig und der Feststellknopf

B Ist der EIN/AUS-Schalter funktionsfähig? B Bleibt die Schneideinrichtung im Leerlauf immer ste-

B Vergewissern Sie sich, dass das Getriebe ausreichend

Allgemeines Verhalten beim Arbeiten mit der Heckenschere

 Arbeiten Sie nicht allein. Für Notfälle sollte sich jemand in

 Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem Arbeitsbe-

genden Überprüfungen durch:

montiert?

Achten Sie auch darauf, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

Schrauben der Schneideinrichtung: Siehe Wartung

Sind alle Sicherheitsfunktionen in Ordnung?

Laub oder austretendem Schmiermittel? (Brandgefahr)

und Harz?

funktionsfähig?

hen?

Wenn die Schneideinrichtung im Leerlauf läuft, muss die Leerlaufdrehzahl gesenkt werden (siehe „Einstellen der Leerlaufdrehzahl“).

geschmiert ist (siehe unter „Wartung“).

Rufnähe aufhalten.

reich fern (min. 15 m Abstand).

 Arbeiten Sie nicht auf Schnee, Eis oder anderem glatten

Untergrund – Rutschgefahr.

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen (z.

B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung).

 Verscheuchen Sie vor dem Schneiden Tiere aus der Hecke,

um diese nicht zu verletzen.

 Sorgen Sie für einen sicheren und aufgeräumten Arbeits-

platz. Entfernen Sie Gegenstände, die weggeschleudert werden können, aus dem Arbeitsbereich.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht. Arbeiten Sie nicht mit vorgebeugtem Oberkörper.

 Betreiben Sie die Heckenschere nur mit sicherem Stand.  Schalten Sie die Heckenschere bei einem Standortwechsel

aus.

 Halten Sie Hände und Füße von der Schneideinrichtung

fern, wenn diese sich bewegen.

 Halten Sie die Heckenschere so, dass Sie keine Abgase

einatmen können. Arbeiten Sie nicht in geschlossenen Räumen.

 Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum Aufheben oder

Wegschaufeln von Holzstücken oder sonstigen Gegenständen.

 Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke (z.B.

Draht), da diese die Schneideinrichtung der Heckenschere beschädigen können.

 Â Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Hän-

den fest, linke Hand am vorderen Handgriff und rechte Hand am hinteren Handgriff. Arbeiten Sie niemals einhändig.

 Wenn Sie den Gashebel loslassen, läuft die Schneideinrich-

tung noch kurze Zeit nach (Freilaufeffekt).

 Beginnen Sie den Schnitt mit laufender Schneideinrichtung.  Fassen Sie nie die Schneidvorrichtung während des Betrie-

bes mit den Händen an.

 Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− zu weit vorgebeugt

 Arbeiten Sie niemals mit der Heckenschere über Schulter-

höhe.

 Berühren Sie niemals mit laufender Schneideinrichtung

Drahtzäune oder den Boden.

 Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie die Maschine

zum Stillstand kommen, wenn

− die Schneideinrichtung einen Fremdkörper berührt.

− sich die Betriebsgeräusche verstärken.

− die Maschine ungewöhnlich stark vibriert.

⇒ Ziehen Sie dann den Zündkerzenstecker von der Zünd-

kerze und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

− Maschine auf Schäden überprüfen;

− auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befesti-

gen;

− beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austau-

schen oder reparieren lassen.

 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zündker-

zenstecker

− zur Beseitigung von eingeklemmtem Schnittgut

− zur Beseitigung von Störungen

− bei Arbeitspausen

− vor dem Verlassen der Heckenschere

 Stellen Sie die heißgelaufene Heckenschere nicht ins tro-

ckene Gras oder auf brennbare Gegenstände.

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen oder Tie-

re aufhalten.

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist.

− der Fußbereich von allen Fremdkörpern, Gestrüpp und

Ästen ist.

− sicherer Stand gewährleistet ist.

Arbeiten mit der Heckenschere

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren

 Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig von der

Abstand vom Körper halten.

Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsgehalt und der Härte des Holzes. Â Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem Schneiden der Hecke mit einer Astschere auf die entsprechende Länge.



Â Die Heckenschere kann durch ihre doppelseiti-

gen Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewegungen von einer zur anderen Seite geführt werden.

 Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecke und erst dann die

Oberkante.

 Die Hecke von unten nach oben schneiden. 

Â Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Das verhin-

dert ein Verkahlen des unteren Heckenbereiches wegen Lichtmangels.

 Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke,

wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen wollen.

 Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn starkes

Zurückschneiden nötig ist.

 Der richtige Zeitpunkt zum schneiden:

⇒ Laubhecke: Juni und Oktober ⇒ Nadelhecke: April und August ⇒ schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

 Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Verschieben

Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie diesen Bereich aus.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Motor ausschalten

− Stillstand der Schneideinrichtung abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen (außer bei Leer-

laufeinstellungen)

Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der Nähe von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Tragen Sie Handschuhe, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Heckenschere gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie die Heckenschere auf offensichtliche Mängel wie

− lose Befestigungen

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

− verbogene, gebrochene oder beschädigte Schneideinrich-

tung

− Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit Überprüfen Sie die Heckenschere nach jedem Gebrauch auf

− Verschleiß, insbesondere Gleitspiel der Schneideinrichtung.

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz der Heckenschere durchzuführen.

Schneideinrichtung justieren

Stellen Sie das Gleitspiel nach, wenn sich das Schnittgut zwischen den Schneiden einklemmt oder sich das Spiel durch normale Abnutzung der Schneideinrichtung nach längerem Gebrauch vergrößert hat.

Um gute Schneidergebnisse zu erzielen, muss das Gleitspiel zwischen den Klingen und dem Schwert richtig eingestellt sein.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1. Lösen Sie die Muttern (A) an der Oberseite der Schneidein-

richtung.

2. Ziehen Sie die Schrauben (B) an der Unterseite leicht an

(lösen Sie sie evtl. vorher etwas).

3. Drehen Sie die Schraube eine viertel bis halbe Umdrehung

gegen den Uhrzeigersinn zurück.

4. Halten Sie die Schraube mit dem Schraubendreher fest und

ziehen Sie die Muttern fest an.

L Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt, wenn sich die

Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht von Hand hin- und herbewegen lässt.

5. Schmieren Sie die Schneideinrichtung mit umweltverträgli-

chem Schmieröl.

L Ein zu geringes Gleitspiel führt zu starker Hitzeentwicklung

und somit zu Beschädigungen am Gerät.

Getriebe schmieren

LSchmieren Sie das Getriebe alle 25 Betriebsstunden.

1. Setzen Sie die Fettpresse an den Fetteinfüllstopfen (23) an.

Den Fetteinfüllstopfen finden Sie am Getriebegehäuse (unterhalb der Heckenschere).

2. Drücken Sie etwas Fett hinein.

L Das Getriebe nicht ganz mit Fett befüllen. Durch die beim

Betrieb entstehende Wärme dehnt sich das Fett aus. Es besteht die Gefahr, dass Dichtungen zerstört werden und Fett austritt, wenn das Getriebe ganz mit Fett gefüllt ist.

Verwenden Sie z. B. SHELL ALVANIA RL3 oder ein vergleichbares Fett.

Einstellen der Leerlaufdrehzahl

Der Vergaser ist ab Werk auf die richtige Leerlaufdrehzahl eingestellt, so dass dem Motor das richtige Kraftstoff-Luft-Gemisch zugeführt wird.

L Die Leerlaufdrehzahl ist richtig eingestellt, wenn der Motor

gleichmäßig in jeder Position läuft. Es sollte ein klarer Abstand zu der Drehzahl bestehen, mit der die Messer beginnen sich zu bewegen. Die Messer dürfen sich auch nicht

bewegen, wenn der Choke auf

steht.

In folgenden Fällen muss der Vergaser (Leerlaufdrehzahl) korrigiert werden:

− die Schneideinrichtung läuft im Leerlauf weiter (Leerlauf-

drehzahl zu hoch)

− unregelmäßiger Lauf oder mangelnde Beschleunigung

(Leerlaufdrehzahl zu niedrig)

− Anpassung an Wetterverhältnisse, Temperaturen

Eine falsche Vergasereinstellung führt zu schweren Motorschäden! Arbeiten Sie auf keinen Fall mit dem Gerät weiter.

L Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt und lassen Sie

eine Vergasereinstellung durchführen.

Luftfilter reinigen bzw. auswechseln

Reinigen Sie den Luftfilter (21) regelmäßig von Staub und Schmutz, um

− Startschwierigkeiten

− Vergaserstörungen

− Leistungseinbußen

− zu hohem Kraftstoffverbrauch

− Verschleiß an den Motorteilen

vorzubeugen. Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle 25 Betriebsstunden, bei be-

sonders staubigen Verhältnissen öfter.

1. Â Starthebel (Choke) (20) auf stellen, damit keine

Schmutzpartikel in den Vergaser gelangen.

Â Lösen Sie die Flügelschraube (17) und entfernen Sie

den Luftfilterdeckel (18).

Â Nehmen Sie den Luftfilter (21) aus Schaumstoff her-

aus.

4. Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus.

Pusten Sie Schmutzpartikel nicht aus, es besteht die

Gefahr von Augenverletzungen!

5. Reinigen Sie den Luftfilterinnenraum mit einem Pinsel.

6. Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzten Sie ihn

wieder ein.

7. Bringen Sie den Luftfilterdeckel wieder an.

L Betreiben Sie die Maschine nie ohne Luftfilter. Staub und

Schmutz können in den Motor gelangen und zu Schäden an der Maschine führen.

Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus.

L Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt wer-

den.

Kraftstofffilter reinigen bzw. auswechseln

Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter (7) bei Bedarf. Ein verschmutzter Kraftstofffilter behindert die Kraftstoffzufuhr.

Öffnen Sie den Tankverschluss (8) und ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Drahthaken durch die Öffnung.

⇒ leichte Verschmutzung

ziehen Sie den Kraftstofffilter von der Kraftstoffleitung ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin

⇒ starke Verschmutzung

ersetzen Sie den Kraftstofffilter

Zündkerze überprüfen bzw. auswechseln

Â Berühren Sie die Zündkerze (16) oder den

Zündkerzenstecker (15) nicht bei laufendem Motor. Hochspannung! Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand der Elektroden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Der Elektrodenabstand muss 0,6 bis 0,7 mm betragen.

Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist.

Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

Schutzhandschuhe tragen!

Â Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (15) von der

Zündkerze (16) ab.

Â Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten

Zündkerzenschlüssel (25) heraus.

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

 gebrauchte Zündkerze: 1/8 – 1/4 Umdrehung  neue Zündkerze: 1/2 Umdrehung

L Eine lockere Zündkerze kann sich überhitzen und den

Motor beschädigen.

L Ein zu festes Anziehen der Zündkerze kann das Ge-

winde im Zylinderkopf beschädigen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

− alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachdem welcher Fall

zuerst eintritt)

− wenn der Isolationskörper beschädigt ist

− bei starkem Elektrodenabbrand

− bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen: LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

Zündfunke prüfen

1. Â Schrauben Sie die Zündkerze heraus.

Â Stecken Sie den Zündkerzenstecker (15) wieder fest

auf die Zündkerze (16).

Â Stecken Sie den Zündkerzenschlüssel durch die

Gehäuseöffnung. Der Zündkerzenstecker muss Kontakt zum Motorgehäuse haben (Metall).

Zündkerzenschlüssel nicht in das Kerzenloch stecken.

Â Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange

gegen den Zündkerzenschlüssel (25) (nicht in der Nähe des Kerzenloches).

Â Schieben Sie den EIN-AUS-Schalter auf die Position

„ I “.

Â Ziehen Sie am Anwerfgriff (9).

L Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar, kann

die Zündkerze defekt sein.

Schalldämpfer / Austrittsöffnung

1. Â Kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich die Schrauben

(D) des Schalldämpfers (6) nicht gelöst haben. Î Wenn sie locker sind, ziehen Sie sie handfest an.

L Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

Transport

Schalten Sie zum Transportieren des Gerätes den Motor

aus, warten Sie, bis die Schneideinrichtung stillsteht und bringen Sie den Messerschutz an.

 Tragen Sie das Gerät am vorderen Hangriff. Halten Sie

dabei die Schneideinrichtung nach hinten und den heißen Schalldämpfer vom Körper weg.

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder

einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei die Heckenschere gegen Umkippen, Beschädigungen und Auslaufen von Kraftstoff.

Lagerung

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte mit aufgeschobenem Mes-

serschutz an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Lagern Sie das Gerät dort, wo Benzindämpfe nicht mit offe-

nem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können (z. B. nicht neben einen Herd, Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme).

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Heckenschere zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

B Führen Sie eine gründliche Reinigung durch. B Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.

Ziehen Sie die Schalldämpferschrauben nicht nach,

wenn der Motor heiß ist.

Â Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (19).

Pflege

Reinigen Sie die Heckenschere sorgfältig nach jedem Gebrauch, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Tragen Sie beim Reinigen der Schneideinrichtung Schutzhandschuhe!

B Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

B Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze für die Motor-

kühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

B Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie darauf, dass

der Motor und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen, Laub oder austretendem Schmiermittel sind.

B Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelmäßig mit einer

Bürste oder einem Lappen.

L Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser

Î Korrosionsgefahr!

B Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

L Verwenden Sie kein Fett.

B Schieben Sie den Messerschutz auf die Schneideinrich-

tung. Nehmen sie den Zündkerzenstecker ab. Schrauben Sie die Zündkerze heraus. Füllen Sie dann

etwas Motoröl (ca. 5 – 10 ml) in den Zylinder. Ziehen Sie langsam am Seilgriff, um das Öl zu verteilen. Setzten Sie die Zündkerze wieder ein.

L Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes

müssen Sie die Zündkerze herausschrauben und reinigen.

B Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

L Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut

belüfteten Räumen.

L Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (um-

weltfreundlich).

Ö Fahren Sie den Vergaser leer. Ö Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand,

damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

Wartungs- und Reinigungsplan

vor jedem

Wartungsarbeiten

Tanken Getriebe schmieren Schneidmesser kontrollieren Schneidmesser ersetzen Schneideinrichtung justieren Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter - Funktionsüberprüfung Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter - auswechseln lassen Anwerfseil - Funktionsprüfung Anwerfseil - auswechseln lassen Kraftstoff- und Öltankverschluss

kontrollieren

- erneuern Kraftstofftank reinigen Kraftstofffilter reinigen Kraftstofffilter wechseln Luftfilter reinigen Luftfilter wechseln Zündkerze und

Zündkerzenstecker kontrollieren Zündkerze wechseln Schalldämpfer reinigen Vergaser im Leerlauf kontrollieren

(Schneideinrichtung darf nicht mitlaufen)

- einstellen lassen Maschine kontrollieren Maschine reinigen Sicherheitsaufkleber ersetzen

Gebrauch



nach

jedem

Gebrauch

Alle

8 Std.

alle

25 Std.

alle 100

Std.

bei

Bedarf/

Beschädi-

gung

jede

Saison



 



 



  



 

Mögliche Störungen

•

Vor jeder Störungsbeseitigung:

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

− Handschuhe tragen

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Heckenschere läuft nicht

Heckenschere schneidet mit Unterbrechungen

Motor läuft, Schneideinrichtung bleibt stehen

Motorleistung lässt nach

Schneideinrichtung wird heiß

Rauchentwicklung

Bei weiteren Fehlfunktionen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

• kein Kraftstoff

• Kraftstoff alt oder verschmutzt

• Fehler in der Kraftstoffleitung

• Kraftstofffilter verstopft

• Zündkerze verrußt oder defekt

• Elektrodenabstand falsch

• Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt

• Vergaser verschmutz, nicht richtig einge-

stellt oder defekt

• Motor „abgesoffen“

• Anwerfmechanismus defekt

• Motor defekt

• Interner Fehler

• Kraftstoff alt oder verschmutzt

• Zündkerze verrußt

• Vergaser falsch eingestellt

• Interner Fehler

• Ein-/Ausschalter defekt

• Schneideinrichtung blockiert

• Interner Fehler

• Kupplung defekt

• Kraftstoffgemisch falsch

• Stellung des Starthebels falsch

• Luftfilter verschmutzt

• Zündkerze verrußt

• Elektrodenabstand falsch

• Schalldämpfer verstopft

• Vergaser verschmutz oder nicht richtig

eingestellt

• Fehlende Schmierung → Reibung

• zu geringes Gleitspiel

• Schneideinrichtung ist stumpf

• Kraftstoffgemisch falsch

• Vergaser verschmutz oder nicht richtig

eingestellt

Kraftstoffmenge prüfen Kraftstoff in ein Gefäß im Freien ablassen. Tank

mit frischem, sauberem Kraftstoff befüllen.

Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen

überprüfen

Kraftstofffilter reinigen bzw. ersetzen Zündkerze reinigen bzw. ersetzen Elektrodenabstand einstellen Zündkerzenstecker aufstecken Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Zündkerze herausschrauben, reinigen und trock-

nen; anschließend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder reinschrauben

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Kraftstoff in ein Gefäß im Freien ablassen. Tank

mit frischem, sauberem Kraftstoff befüllen.

Zündkerze reinigen bzw. ersetzen. Zündkerzenste-

cker kontrollieren.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Motor ausschalten und den Gegenstand entfernen Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

gemäß Betriebsanleitung tanken

• Starthebel auf Luftfilter reinigen bzw. ersetzen Zündkerze reinigen Elektrodenabstand einstellen

Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Schneideinrichtung ölen Gleitspiel einstellen

Schneideinrichtung schärfen lassen

gemäß Betriebsanleitung tanken Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 0 23 82 / 8 92

stellen

- 54

- 58

- 65

- 101

- 102

Technische Daten

Typ ´ HB 60 N Model ´ HB 60 N Baujahr ´ siehe letzte Seite max. Motorleistung (bei Motordrehzahl) ´ 0,65 kW (5500 min

–1

)

Hubraum ´ 22,5 cm

Leerlaufdrehzahl n

´ 2900 min

max. Motordrehzahl ´ 7500 min Motordrehzahl mit laufender Schneideinrichtung ´ min. 3750 min

–1

-1

Zündanlage ´ elektronische Zündung Zündkerze ´ LD-BM6A oder vergleichbarer Typ

Elektrodenabstand ´ 0,6 – 0,7 mm Kraftstofftank-Inhalt ´ 0,6 l

Mischungsverhältnis (Kraftstoff/Zweitakt-Öl) ´ 40:1 Hand-Arm-Vibration (nach EN 1033/DIN 45675) ´ a

= 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

hv,eq

Schwertlänge ´ 600 mm Schnittlänge ´ 550 mm

Schnittstärke ´ 28 mm Schnittgeschwindigkeit ´ 3100 Schnitte/min

Gewicht (Tank leer, ohne Messerschutz) ´ ca. 6,0 kg

Schalldruckpegel LPA am Arbeitsplatz (nach Richtlinie 2000/14/EG)

Schallleistungspegel LWA (nach Richtlinie 2000/14/EG)

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

´ 97,7 dB (A); K = 3 dB (A)

´ gemessener Schallleistungspegel 110,7 dB (A) ´ garantierter Schallleistungspegel 114 dB (A)

Contents

•

EC Declaration of Conformity 16 Extent of delivery 16 Description of device / spare parts 16 Operating times 17 Symbols machine 17 Symbols operating manual 17 Normal intended use 17 Risidual risks 18 Vibrations 18 Safety instructions 18

− Safe handling with fuels

Before the first start-up 20 Fuelling 20

− Petrol

− Two-stroke engine oil

− Mixing

− Fuelling the hedge trimmer

Start-up 20

− To start the hedge trimmer

− Starting with cold engine

− Stopping the engine

− Stopping the engine in an emergency

− Starting with warm engine

− Throttle lock-out switch

Adjustments on the hedge trimmer 21 Working instructions 21

− General behaviour when working with the

hedge trimmer

− Working with the hedge trimmer

Maintenance and Care 22

− Maintenance

− Adjusting the cutting device

− Lubricating the gearbox

− Adjusting the idle speed

− Cleaning/replacing the air filter

− Cleaning/replacing the fuel filter

− Checking/replacing the spark plug

− Checking the ignition spark

− Silencer/exhaust outlet

− Care

Transport 24 Storage 25 Maintenance and cleaning schedule 25 Possible faults 26 Technical data 27 Guarantee 27

20 20 20 20

21 21 21 21 21 21

23 23 23 23 23 23 24 24 24 24

EC Declaration of Conformity

according to EC directive: 2006/42/EC We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany herewith declare under our sole responsibility that the product

Heckenschere (petrol hedge trimmer) type HB 60 N Serial number: 000001-020000

is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC and 2000/14/EC Following harmonized standards have been applied:

EN ISO 10517:2009

Conformity assessment procedure: 2000/14/EC - Appendix V.

Measured level of the acoustic output L Guaranteed level of the acoustic output L

110,7 dB (A). 114 dB (A).

Duly authorised person for the complilation of technical documents:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department – Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, management

Extent of delivery

Hedge trimmer HB 60 N • Fuel mixing can (26) Tool bag (24) • Operating manual Knife protection (13) • Assembly and operating

instruction sheet

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete ! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately.

Description of device / spare parts

Pos.

1 2 3 4 5 6 7 364224 8 364226

9 10 11 12

Order-No. Denomination

Throttle lock-out switch ON / OFF-switch Â Rear handle Handle unlocking device Throttle trigger

Silencer Â Fuel filter Fuel tank cap Cranking handle Cranking rope with handle

364243

Front handhold Hand guard

13 364227 14 15 16 364253 17 362970 18 364230 19 20 21 362975 22 23 24 364223 25 362963

Protective cap Cutting device Spark plug connector Spark plug Wing screw Air filter cover Outlet (exhaust) Choke Air filter Fuel pump Â Grease filling plug Tool bag Spark plug socket spanner

26 364225 Fuel mixing can 27 364222

Safety label

28 Open-end wrench size 8/10 29 Allen key size 3 30 Allen key size 4 31 Allen key size 5 32 Screw driver

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

Symbols machine

Carefully read Warning! This device may cause serious injury.

Petrol and oil are a fire hazard and can explode. Smoking and open fire and smoke are prohibited.

Wear eye protection

Wear protective gloves.

Choke position for “cold start”

operator’s

manual before

handling the

machine.

Do not expose to

rain. Protect

against humidity.

Wear ear

protection.

Wear safety

shoes.

Choke position

for “warm start

and working”

Risk of carbon Stop the engine and disconnect the spark plug connector before performing cleaning, maintenance or repair work.

monoxide

poisoning.

Do not start or

operate the

engine in closed

rooms even if

doors and

windows are

open. Warning of hot

surfaces. Danger of burning!

Do not touch hot engine parts. Such parts may remain hot for a short time even after the machine has been

Keep bystanders

as well as pets

and domestic

animals away

from the danger

zone. Safety

distance at least

15 m. stopped.

Symbols Operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling of the



hedge trimmer. Not observing this instruction can lead to faults in the hedge trimmer. User information. This information helps you to use



all the functions of the hedge trimmer optimally.

Assembly, operation and servicing the hedge trimmer. Here you are explained exactly what to do.

Â Â Â

…

Please refer to the attached assembly and operating instruction sheet for references to figure numbers in the text.

Normal intended use

 The hedge trimmer is only suitable for the private use in the

house and hobby garden.

 As hedge shears for the private house and hobby garden are

considered such devices that are not applied in public facilities, parks, and sports facilities as well as in the agriculture and silviculture.

 The device shall not be used for cutting grass, grass borders

or in order to chop for composting. Otherwise, there is a risk of injury.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with.

 Any other use is deemed not to be intended use. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorized modifications to the hedge trimmer preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind.

 The machine may only be equipped, used and serviced by

persons who are familiar with it and have been instructed on the hazards. Repair work may only be performed by us or authorized service centres.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to rain.

 Metallic parts (wires etc.) have unconditionally to be

removed from the material to be cut.

Risidual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Injury by catapulted parts.  Breaking or catapulting of knife pieces.  Carbon monoxide poisioning when using the device in

closed or poorly ventilated rooms.

 Burning when touching hot parts.  Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 This device generates an electromagnetic field during

operation. Such a field may affect active or passive medical implants under certain circumstances. To reduce the risk of serious injuries we recommend persons who carry medical implants to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this device.

 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly guided and maintained.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

ahv,eq = 3.715 m/s²; K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools. It can also be used for an initial estimate of exposure.

Warning!

The vibration emission level can differ from the indicated value during actual use of the power tool depending on the manner of usage. It is necessary to define safety measures to protect the operator that are based on an estimate of exposure at the actual conditions of usage (for this, all parts of the operation cycle have to be considered, e.g. times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs in no-load mode).

Safety instructions

This hedge trimmer can cause serious injuries.

Carefully read the instructions on how to handle, prepare, service, start and stop this hedge trimmer. Familiarize yourself with all controls and the proper operating of this hedge trimmer.

Before starting this device, read and keep to the

following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Keep these security advices (operating instructions)



always together with the hedge trimmer.

The hedge trimmer shall only be operated by persons with sufficient experience.



Give or lend the hedge trimmer only to persons who are familiar with the hedge trimmer and its operation. Give



always the operating instruction to take with them.

Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively.

 Primary users

Persons working for the first time with the hedge trimmer must obtain a practical instruction to the use of the hedge trimmer and the operator protection equipment by an experienced operating person.

 Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions. Insufficiently informed operators may put at risk their own and the health of other persons.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Wear suitable work clothes:

− Do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can

catch in moving parts.

− Gloves and slip-proof shoes

− Hairnet in case of long hair

 Wear protective clothing:

− ear protection

− protective goggles or face protection

− protective gloves

− safety boots

− certificated hardhat in situations where injuries to the

head must be expected.

 We recommend to wear a leg protection and a safety jacket.  Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can

result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the hedge trimmer to rain.

− Do not use the hedge trimmer in a damp or wet

environment.

− Delay the work in case of disadvantageous weather (rain,

snow, ice, wind) – increased risk of accidents!

− Provide for good illumination.

− Do not use the hedge trimmer near inflammable liquids

or gases.

 Familiarize yourself with your environment and pay attention

to possible dangers which you may not be able to hear because of the motor noise.

 Never leave the hedge trimmer unattended.  For breaks the hedge trimmer has to be put down in such a

manner that no person will be endangered. Assure the hedge trimmer against unauthorised access.

 Persons under the age of 18 must not operate the device.  Keep other persons away.  The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 The operator is resposnible to third persons within the area

of operations.

 Keep children away.  Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or motor. Keep them away from your working area.

 Avoid to use this machine when persons are close to you, in

particular children.

 Do not use a blunt, broken or otherwise damaged cutting

device.

 Be sure that the cutting device already moves before you

start cutting.

 Take special care when operating close to overhead cables.  Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.  Do not use any knives which do not comply with the

indicated characteristics of this instruction manual.

The use of other tools and other accessories can

signify a risk of injury for you.

 Stop the machine and remove the spark plug connector from

the spark plug when

− the hedge trimmer had contact with soil,

stones, nails or other foreign substances B checking the device for damages

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− carrying out servicing and repair works, removal of faults

(including blocking of knives)

− transport and storage

− leaving the hedge trimmer (also for short-term

interruptions)

 Maintain your hedge trimmer with care:

− Keep your tools sharp and clean in order to be able to

work better and safer.

− Keep handles dry and free of oil and grease.

− Follow the maintenance instructions.

 Check the machine for possible damage:

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly and

do not stick or whether the parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the hedge trimmer.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels should be replaced

immediately.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that wrenches and adjusting tools are removed. Before switching on, check always that wrenches and adjusting tools are removed.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Do not repair the device unless you are qualified for such

kind of work.

Do not carry out repair operations on the machine other

than those described in section “Maintenance” but contact the manufacturer or authorized customer service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Safe handling with fuels

Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled. Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels.

 Never remove the tank cap and fuel when the engine is

running or is still hot.

 Stop the engine and allow the device to cool down before

fuelling it.

 Do not smoke and avoid open flames when fuelling.  Wear gloves when fuelling.  Do not fuel in closed rooms.  Avoid spilling of fuel or oil. Clean the hedge trimmer

immediately when you have spilled fuel or oil. Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them.

 Make sure that no fuel can come into the soil.  Carefully close the tank cap after fuelling and check that it

does not get loose during operation.

 Check that there is no leakage on the tank cap and fuel

lines. If there are leaks this device may not be started.

 Only transport and store fuels in containers approved and

identified for this.

 Keep children away from fuels.

 Do not handle and store fuels close to combustible and

•

highly inflammable materials as well as sparks and open flames.

 Go away at least three metres from the fuelling place to start

the device.

 To reduce the fire risk keep the motor and silencer free from

cutting remainders, leaves and lubricants.

Before the first start-up

 The hedge trimmer is supplied without fuel.

Fuel the hedge trimmer as described under “Fuelling”.

Fuelling

 This device is operated by a mixture from regular petrol

(unleaded) and two-stroke engine oil.

Utmost care is required when handling fuel and oil. Keep away smoke and open flames (risk of

Petrol

Petrol: Octane number at least 91 ROZ unleaded

 Do not fill in leaded petrol, diesel or other non-approved  Do not use petrol having a smaller octance number than 91

 If you frequently operate the device at high speeds, you  The use of unleaded petrol is recommended for environment

Two-stroke engine oil:

acc. to JASO FC or ISO EGD specifications

− four-stroke oil or two-stroke oil for water-cooled outboard

− mixtures ready for use from petrol stations.

Mixing

Ratio of mixture: 40:1

Petrol Two-stroke engine oil 2.5 % (40:1) 1 litres 2 litres 5 litres 10 litres

 Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it

explosion).

fuels.

ROZ. This may lead to severe engine damages due to increased engine temperatures.

should use petrol with a higher octane number.

protection reasons.

Do not use

engines,

25 ml 50 ml 125 ml 250 ml

has a large effect on the ratio of mixture in particular for small fuel quantities.

 Do not change the ratio of mixture. This will lead to more

residues of combustion, a higher fuel consumption, a decrease of output or damages to the engine.

Mix petrol and oil in the supplied fuel mixing can (26).

1. At first fill in half the quantity of petrol to be mixed.

2. Then fill in the total amount of oil.

3. Shake the fuel mixture.

4. Fill in the remaining quantity of petrol.  Fuels have only a limited shelf-life, they are subject to

ageing. Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting problems. Therefore, mix only that quantity of fuel which you can use within a month.

 Only store fuels in containers approved and identified for

this. Keep fuel containers in a dry and safe area.

 Make sure that fuel containers are kept out of the reach for

children.

Fuelling the hedge trimmer

Stop the engine and allow it to cool down.

• Wear protective gloves.

• Avoid eye and skin contact.

• Strictly follow the instructions under “Safe

handling with fuels”.

1. Only fuel the hedge trimmer in the open or in sufficiently

ventilated rooms.

2. Clean the area around the filler neck. Contamination in the

tank may result in malfunction.

3. Shake the container once more before pouring the fuel

mixture into the tank.

4. Â Carefully open the tank cap (8) to allow possible

overpressure to relax.

5. Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler

neck.

6. Close the tank cap.

Check that the tank cap is tight.

7. Clean the tank cap and the area around it.

8. Check the tank and the fuel lines for leaks.

Â Operate the fuel pump (22) if required.

10.

Before starting the engine go away at least three

metres from the fuelling place.

Start-up

Caution! Prior to starting the machine learn how to put

it out of action in emergency cases.

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine!



Â Make sure that the ON/OFF switch (2), the throttle

lock-out switch (1) and the throttle trigger (5) function perfectly.

 This hedge trimmer is only allowed to be started after it is

completely assembled.

 Support the hedge trimmer when starting and hold it firmly.

Make sure that the cutting device can move freely.

To start the hedge trimmer:

1. Keep a safe distance to flammable materials.

2. Have a safe standing position.

Â Place the hedge trimmer on the ground in front of

you, with the cutting device showing away from your body.

Â Put the right foot tip in the rear handle (3).

5. Hold the front handle (11) with your left hand.

Starting with cold engine

1. Â Firmly press on the fuel pump (22) several times until

petrol (gasoline)/foam is visible in the priming pump.

Â Put the choke lever (20) to .

3. Â Slide the ON/OFF switch (2) to the position “ I “.

4. Â Grasp the cranking handle (9) and slowly pull the

cranking rope until a resistance is felt. Then, pull quickly and firmly.

Do not fully pull out the cranking rope and slowly guide

the cranking handle back to make sure that the cranking rope is correctly wound up.

Repeat this operation until the engine starts.

Â When the engine starts slide the choke (20) to .

6. Then, fully press the throttle lever.

° Die Schneideinrichtung läuft an.

7. Release the throttle trigger.

° The engine runs in idle mode. ° Die Schneideinrichtung bleibt stehen.

8. Allow the device to warm up for approx. 1 minute before

starting the work.

Stopping the engine

1. Release the throttle trigger (5). Wait until the engine idles.

2. Slide the ON/OFF switch (2) to the position “ O “.

 Stopping the engine in an emergency

Slide the ON/OFF switch (2) to the position “ O “.

Starting with warm engine

Start the machine as described under "Starting with cold engine",

° but leave the choke lever (20) in the operating position

Throttle lock-out switch

1. Hold the front handle (11) with one hand.

2. Hold the hedge trimmer on its rear handle (3) with the other

hand and press the throttle lock-out switch (1).

3. Press the throttle trigger (5).

4. The cutting device will start moving.

 If you release the throttle trigger, the cutting device will

stop and the engine will idle. If the cutting device runs in spite of non-pressed throttle trigger, you have to reduce the idle speed. (See “Maintenance”.)

Adjustments on the hedge trimmer

Â Adjusting the rear handle (3). To make working with the hedge trimmer easier it is possible to

choose one of the 3 working positions of the rear handle.

 When adjusting, the throttle trigger (5) can not be pressed.

1. Use your left hand to hold the hedge trimmer on its front

handle (11).

2. Press the handle unlocking device (4).

3. Turn the handle to your desired position.

4. Release the handle unlocking device. Make sure that the

unlocking device engages again and that the handle is secured.

Working instructions

Carry out the following checks before starting and

B Is the hedge trimmer assembled completely and

B Is the hedge trimmer in good and safe condition? B Is the fuel tank filled?

B Is the cutting device undamaged and sharpened? B Are engine and silencer free from deposits, leaves or

B Is handhold clean and dry – free of oil, grease and B Is workplace free of risks to stumble?

B Do you wear the required protective equipment? B Did you read and understand all advices? B Is the throttle trigger easy-running and the locking knob

B Does the ON/OFF switch properly work? B Does the cutting device always stop in idle mode?

B Check that the gearbox is sufficiently lubricated (see

regularly during working with the hedge trimmer:

properly?

Check also that all nuts and screws are tightened.

Screws on the cutting device: See “Maintenance”.

Do all safety devices properly work?

emerging lubricants? (risk of fire) resin?

functioning?

If the cutting device moves during idling the idle speed must be reduced (see “Adjusting the idle speed”).

“Maintenance”).

General behaviour when working with the hedge trimmer

 Never work alone. Another person should stay close enough

to hear calls for help.

 Keep children, bystanders and animals at a distance (15m

min.) from your working area.

 Do not work on snow, ice or other slippery ground – slip

hazard.

 Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog, rain,

snow flurry or twilight).

 Scare animals off the hedge before starting to cut in order to

prevent them from being injured.

 Provide for a safe and cleaned workplace. Remove from the

working area objects which might be thrown off.

 Avoid abnormal posture. Keep at any time the balance. Do

not work with the upper part of the body leaned forward.

 Operate the hedge trimmer only with safe standing position.  Stop the hedge trimmer when moving to another work place.  Keep hands and feet away from the cutting device when it

moves.

 Hold the hedge trimmer so that you do not inhale exhaust

gases. Do not work in closed rooms.

 Do not use the hedge trimmer to pick up or remove wood

pieces or other objects.

 Remove unconditionally any foreign objects out of the hedge

(e.g. wires) as these can damage the knives of the hedge trimmer.



Â Hold the hedge trimmer always firmly with both hands,

left hand on the front handhold and right hand on the rear handhold).

 If you release the throttle trigger the cutting device will after-

run for a short time (free wheeling effect).

 Start trimming with the cutting device moving.  Never touch the cutting device with your hands during

operation.

 Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places

− too far bent forward

 Never work with the hedge trimmer above shoulder height.  Never get in contact with the running cutting device with

metallic fences or the ground.

 Stop the engine and allow the machine to come to a stop

when

− the cutting tool hits a foreign object,

− abnormal operating noise is noticed,

− the machine causes abnormal vibration. ⇒ Then, pull off the spark plug connector from the spark

plug and take the following actions:

− check the machine for damages,

− check for loose parts and tighten them if necessary,

− replace damaged parts by equivalent parts or have

them repaired.

 Stop the engine and pull the spark plug connector:

− to remove jammed material,

− to eliminate faults,

− for work breaks,

− before leaving the hedge trimmer.

 Do not place a hot hedge trimmer in dry grass or onto

inflammable objects.

 Before starting your work make sure that:

− no other persons or animals stay within the working area,

− you can always step back without any barriers,

− your standing area is free from foreign objects,

brushwood and branches,

− you have always a secure standing position.

Working with the hedge trimmer

Hold the hedge trimmer with both hands on a safe distance from the body.

 The maximal diameter to cut depends on the wood’s type,

age, moisture and hardness.

Â Therefore cut very thick branches using branch shears to

your desired length before trimming the hedge.



Â Due to its double sided knives the hedge trimmer

can be guided forward and backward or by oscillating movements from one to another side.

 At first cut the sides of the hedge and then the upper edge.  Cut the hedge from the bottom up. 

Â Cut the hedge in trapezium shape. This prevents the

lower hedge area from growing bare due to insufficient light.

 Stretch a guide over the complete length of the hedge when

you want to shorten the upper edge of the hedge evenly.

 Trim in several passes if you have to cut down a large

portion of the hedge.

 Best time for hedge trimming:

⇒ Leaved hedge: June and October ⇒ Conifer hedge: April and August ⇒ Quickly growing hedge: from May and then every 6

weeks

 Pay attention to breeding birds in the hedge. If so, put off

hedge trimming or leave this area out.

At any case pay attention to all safety instructions.

Maintenance and Care

Before each maintenance and cleaning work

− Stop the engine.

− Wait until the cutting device does not longer

move.

− Stop the engine and pull off the spark plug

connector (with the exception of idle speed

Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

adjustment).

Do not carry out maintenance work close to open flames. Risk of fire.

Maintenance

Adjusting the idle speed

In order to aviod possible injuries wear gloves.

To guarantee a long and reliable usage of the hedge trimmer carry out the following maintainance works regularly.

Check the hedge trimmer for obvious defects such as

− loose fastening elements

− worn or damaged components

− deformed, broken or damaged cutting device

− leaks from the fuel tank cap or fuel lines

Check the hedge trimmer after each application for

− wear and tear, in particular sliding play of the cutting device

− correct assembly and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair or maintainance operations have to be carried out before the usage of the hedge trimmer.

Adjusting the cutting device

Readjust the sliding play if cut material is clamped between the blades or the play has increased due to normal wearing of the cutting device after a longer period of use.

To obtain good cutting results the free motion between the blades and the sword must be correctly adjusted.

For this proceed as follows:

1. Loosen the nuts (A) on the top surface of the cutting device.

2. Slightly tighten the screws (B) on the underside (if required

loosen them previously).

3. Turn the screw back anticlockwisely by a quarter up to a half

turn.

4. Use a screwdriver to hold the screw and firmly tighten the

nuts.

 The sliding play is correctly adjusted if the washer

under the screw head can just be freely moved back and forth by hand.

5. Lubricate the cutting device using environmental-compatible

lubricating oil.

 If the play is too small, this may cause a great extent of

heating and thus damage to the device.

Lubricating the gearbox

Lubricate the gearbox every 25 operating hours.

1. Put the grease gun onto the grease filling plug (23). The

grease filling plug is located at the gearbox (on the bottom of the hedge trimmer).

2. Force some grease into the zerk fitting.

 Do not fully fill the gearbox. Grease expands due to heat

generated during operation There is the risk of damages to seals and grease leakage when the gearbox is fully filled with grease.

Use SHELL ALVANIA RL3, for example, or an equivalent grease brand.

The carburetor is factory-set to the correct idle speed so that the correct fuel-air mixture is fed to the engine.

 The idle speed is correcly adjusted when the engine runs

smootly in every position. It should be a clear difference to the speed at which the cutting device begins to move. Also the cutting device may not move when the choke is put to

In the cases below the carburetor (idle speed) has to be corrected:

− The cutting device continues to move at idle speed (idle

speed too high).

− Erratic running or lack of acceleration (idle speed too low)

− Adjustment to weather conditions and temperatures

An incorrect carburetor adjustment results in severe engine damages. Do not continue working with the machine in such a condition.

 Do not continue working with the hedge trimmer in

such a condition.

Cleaning / replacing the air filter

Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent

− starting problems,

− carburettor faults,

− loss of output,

− worn engine parts

− too high fuel consumption.

Clean the air filter every 25 operating hours, or more frequently in dusty environments.

Â Put the choke (20) to to prevent dirt particles from

coming into the carburettor.

Â Loosen the wing screw (17) and remove the air filter

cover (18).

Â Remove the air filter (21).

4. Wash the air filter in a luke warm soapy solution.

Do not blow out dirt particles, otherwise there is a risk

of eye injury.

5. Clean the air filter interior using a brush.

6. Allow the air filter to dry well and reinsert it.

7. Re-mount the air filter cover.

 Never operate the machine without air filter. Dust and dirt

can enter the engine and cause damages to the machine.

Replace the air filter on a regular basis.

 Damaged air filters must be replaced without delay.

Cleaning/replacing the fuel filter

Check the fuel filter (7) if required. A contaminated fuel filter restricts the fuel supply.

Open the tank cap (8) and pull the fuel filter through the opening using a wire hook.

⇒ Slight contamination:

Pull the fuel filter from the fuel line and clean it in petroleum ether.

⇒ Bad contamination:

Replace the fuel filter.

Checking / replacing the spark plug

Â Do not touch the spark plug (16) or the

spark plug connector (15) when the engine runs. High voltage! Risk of burning on the hot engine. Wear protective gloves.

Check the spark plug and the spark gap on a regular basis. For this proceed as follows:

Â Pull the spark plug connector from the spark plug.

Â Remove the spark plug using the supplied spark plug

wrench (25).

The spark gap must be 0.6 to 0.7 mm. Clean the spark plug when it is contaminated.

Install the spark plug in reverse order.

Do not overtighten the spark plug.

 Used spark plug: 1/8 – 1/4 turn  New spark plug: 1/2 turn

 A loose spark plug may overheat and damage the

engine.

 Tightening the spark plug too firmly may damage the

Replace the spark plug:

− every 100 hours or each season (whichever case comes

− when the insulating body is damaged,

− when the electrodes show excessive erosion,

− when the electrodes show excessive dirt or oil.

Use the following spark plug type:

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

Checking the ignition spark

1. Â Remove the spark plug.

3. Â Insert the spark plug socket spanner through the

thread in the cylinder head.

first)

Â Firmly put the spark plug connector (15) on the spark

plug (16) again.

body opening. The spark plug socket spanner must have contact to the engine housing (metal).

Do not insert the spark plug socket spanner in the spark

plug hole.

Â Use an insulated pair of tongs to press the spark plug

against the spark plug socket spanner (25) (away from the spark plug hole).

Â Slide the ON/OFF switch to the position “ I “.

Pull the cranking rope.

 If there is no spark visible between the electrodes, the

spark plug may be defective.

Silencer / exhaust outlet

1. Â Check the tight seat of the screws (D) on the silencer

(6) on a regular basis. ° If they are loose, tighten them hand-tight.

Do not retighten the silencer screws when the engine is

hot.

Â Clean the exhaust outlet (19) on a regular basis.

Care

Clean the hedge trimmer thouroughly after each application so that the faultless function is kept.

Wear protective gloves when cleaning the cutting device.

B Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be

applied.

B Check that the ventilation slots for the motor cooling are free

(risk of overheating).

B To minimise the risk of fire make sure that the engine and

silencer are free from dirt, leaves or emerging lubricant.

B Clean the cutting device on a regular basis using a brush or

a cloth.

 Never clean the knives with water (Risk of corrosion!)

B Clean and oil all moving parts regularly.

 Never use any grease!

 Use for instance environmentally acceptable spray oil.

Transport

To transport the device stop the engine and wait until the

cutting device does not longer move. Attach the protective cover.

 Carry the device with the front handle.  When transporting the device within a car put it in the boot or

on a separate loading area. Secure the hedge trimmer against tipping over, damages and fuel spillage.

Storage

 Store unused devices with attached protective cover in a dry,

locked place out of the reach of children.

 Always store the machine in places where gasoline vapour

cannot come into contact with open flames or sparks (e. g. not close to a stove, oven or water heater with pilot light).

 To extend the service life of the hedge trimmer and

guarantee smooth operation, before storing for a longer period

B thoroughly clean the device B treat all movable parts with an environmentally friendly oil

 Never use any grease!

B Slide the protective cover on the cutting device. B Remove the spark plug connector.

B Remove the spark plug.

oil (approx. 5-10 ml) into the cylinder. cranking rope handle to distribute the oil. spark plug.

 Before any use of the device you have to remove

and clean the spark plug.

B Empty the fuel tank completely.

 Always drain the tank in the open or in sufficiently

ventilated rooms.

 Dispose of remaining fuel in an environmentally

compatible manner.

B Operate the engine until the carburettor is empty. B Check the machine for perfect condition to ensure a safe

use of it after a longer period of storage.

Maintenance and cleaning schedule

Before

Maintenance work

Fuelling Lubricate the gearbox Check the cutting blade Replace the cutting blade Replace the thread knife Throttle trigger / throttle lock-out

switch / ON/OFF switch – Functional test Throttle trigger / throttle lock-out

switch / ON/OFF switch – Have it replaced Cranking rope - Functional test Cranking rope Have it replaced Check the fuel and oil tank caps

- Replace Clean fuel filling filter Clean the fuel filter Replace air filter Cleaning the air filter Replace air filter Spark plug

Check the spark plug connector Replace the spark plug Clean the silencer Check the carburetor in idle speed

(cutting device may not move)

- Have this adjusted Check the machine Clean the machine Replace the safety label

each use



After

each use



Every 8 Std.



Then fill a little amount of engine

Slowly pull out the

Every

25 Std.



 

Every 100

hours

  

IfIf required / damaged



  



Re-mount the

Each

season



 

Possible faults

•

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait until the cutting device does not longer move.

− Remove the spark plug connector.

− Wear gloves.

Fault Possible cause Remedy

Hedge trimmer does not work.

Hedge trimmer cuts with interruptions

Engine is running, cutting device does not move

Decreasing engine power

Cutting device gets hot

Smoke

• No fuel supply

• Fuel old or contaminated

Check the fuel quantity Drain the fuel into a container outdoors. Fill the

tank with fresh and clean fuel.

• Fault in the fuel line

• Fuel filter clogged

• Spark plug sooted or defective

• Incorrect electrode gap

• Spark plug connector not placed on.

• Carburetor soiled, incorrectly adjusted or

Check the fuel line for kinks or damages Clean/replace the fuel filter Clean or replace the spark plug Adjust the electrode gap

Place on the spark plug connector.

Contact the customer service.

defective

• Engine flooded

Screw off, clean and dry the spark plug. Then pull

the cranking rope several times and reinstall the spark plug.

• Cranking mechanism defective

• Engine defective.

• Internal fault

• Fuel old or contaminated.

Contact the customer service. Contact the customer service. Contact the customer service. Drain the fuel into a container outdoors. Fill the

tank with fresh and clean fuel.

• Spark plug sooted

Clean or replace the spark plug. Check the spark

plug connector.

• Carburetor incorrectly adjusted

• Internal fault.

• ON / OFF switch defective.

• Cutting device blocked

• Internal fault.

• Clutch defective

• Incorrect fuel composition

• Incorrect position of the choke lever

• Air filter contaminated.

• Spark plug sooted

• Incorrect electrode gap

• Silencer blocked

• Carburetor soiled or incorrectly adjusted

• Missing lubrication → friction

• Not enough play

• Cutting blades are blunt

• Incorrect fuel composition

• Carburetor soiled, incorrectly adjusted or

Contact the customer service. Contact the customer service. Contact the customer service. Stop the engine and remove the object Contact the customer service Contact the customer service Fuel according to the operating instructions Put the choke lever to

Clean/replace the air filter.

Clean the spark plug Adjust the electrode gap Contact the customer service. Contact the customer service. Oil the cutting device Adjust the sliding play Have the cutting device sharpened Fuel according to the operating instructions Contact the customer service.

defective

Technical data

Type ´ HB 60 N Model ´ HB 60 N Year of construction ´ see last page Max. engine output at a certain speed ´ 0.65 kW (5500 min

–1

)

Cubic capacity ´ 22.5 cm

No-load speed n

´ 2900 min

Max. engine speed ´ 7500 min Engine speed with running cutting device ´ min. 3750 min

–1

-1

Ignition system ´ electronic ignition Spark plug ´ LD BM6A or equivalent

Spark gap ´ 0.6 – 0.7 mm Fuel tank capacity ´ 0.6 l

Ratio of mixture (fuel/two-stroke oil) ´ 40:1 Hand arm vibration acc. to EN 1033/DIN 45675 ´ a

= 3.715 m/s²; K = 1.5 m/s²

hv,eq

Length og sword ´ 600 mm Cutting length ´ 550 mm

Cutting thickness ´ 28 mm Cutting speed ´ 3100 cuts/min

Weight (tank empty, without protective cover) ´ approx. 6.0 kg

Sound pressure level LPA at the workplace (according to regulation 2000/14/EC) Sound power level LWA (according to regulation

2000/14/EC)

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

´ 97.7 dB (A); K = 3 dB (A)

´ measured sound power level 110.7 dB (A) ´ guaranteed sound power level 114 dB (A)

Sommaire

•

Déclaration de conformité CE 28 Etendue de fourniture 28 Description de l'équipement / Pièces de rechange 28 Horaires d'utilisation 29 Symboles figurant sur cet appareil 29 Symboles figurant sur la notice d'instructions 29 Emploi conforme à l’usage prévu 29 Risques résiduels 30 Vibrations 30 Consignes de sécurité 30

− Manipulation de carburants en toute sécurité Préparation à la mise en service 32 Remplir le réservoir de carburant 32

− Essence

− Huile à moteurs deux temps:

− Mélanger le carburant

− Remplir le réservoir de carburant

Mise en service 33

− Démarrage du taille-haie

− Démarrage à froid

− Arrêter le moteur

− Arrêt du moteur en cas d'urgence

− Démarrage à chaud

− Blocage de l’accélérateur

Réglages du taille-haie 34 Consignes de travail 34

− Comportement général pendant le travail

avec le taille-haie

− Travail avec le taille-haie Entretien et nettoyage 35

− Entretien

− Ajustage du dispositif de coupe

− Lubrification de la transmission

− Réglage du régime au ralenti

− Nettoyage et remplacement du filtre à air

− Nettoyage et remplacement du filtre de

carburant

− Contrôle et remplacement de la bougie

− Vérifier l’étincelle d’allumage

− Silencieux/ouverture d’échappement

− Nettoyage

Transport 37 Entreposage 37 Plan d'entretien et de nettoyage 38 Pannes 39 Caractéristiques techniques 40 Garantie

32 32 32 33

33 33 33 33 33 33

34 35

35 35 35 36 36 36

36 37 37 37

Déclaration de conformité de la CE

Conformément à la directive CE : 2006/42/CE Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Heckenschere (Taille-haie à essence) type HB 60 N Numéro de série: 000001-020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE et 2000/14/CE. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN ISO 10517:2009

Procédé d’évaluation de la conformité: 2000/14 CE - Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré 110,7 dB (A). Niveau de puissance sonore garanti 114 dB (A).

Responsable de l'établissement des documentations techniques:

ATIKA GmbH & Co. KG – Bureau technique – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, le gérant

Fourniture

Taille-haie HB 60 N • Bidon de mélange de

carburant (26)

Sac à outils (24) • Notice d'instructions Protection de lame (13) • Fiche de montage et

d'utilisation

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces ! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revend eur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Poste Réf. de

commande.

1 Blocage de l’accélérateur 2 Interrupteur MARCHE / ARRETÂ 3 Poignée arrière 4 Déverrouillage de la poignée 5 Accélérateur 6 7 364224 Filtre de carburant 8 364226 Bouchon du réservoir de carburant

Désignation

Pot d’échappement Â

9 Poignée de démarrage 10 Démarreur à corde avec poignée 11 12 Protection des mains 13 364227 Protection des couteaux 14 Dispositif de coupe 15 Capuchon de bougie 16 364253 Bougie 17 362970 Vis à ailettes 18 364230 Couvercle du filtre à air 19 Ouverture de sortie (échappement) 20 Manette de démarrage (Choke) 21 362975 Filtre à air 22 Pompe de carburant Â 23 Embout pour l’appoint de lubrifiant 24 364223 Sac à outils 25 362963 Clé de bougie 26 364225 Bidon de mélange de carburant 27 364222 Autocollants de sécurité 28 Clé plate taille 8/10 29 Clé à insertion à six pans 3 30 Clé à insertion à six pans 4 31 Clé à insertion à six pans 5 32 Tournevis

364243

Poignée avant

Horaires d'utilisation

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

Symboles figurant sur cet appareil

Lire la notice

Avertissement ! Le taille-haie peut provoquer de graves blessures !

L’huile et l´essence sont inflammables et peuvent exploser. Il est interdit de fumer et de faire un feu nu.

Porter un dispositif de protection des yeux!

Porter des gants de protection.

Manette de démarrage (Choke) "Démarrage à froid".

d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger la machine de l'humidité.

Porter un dispositif de protection de l'ouïe!

Durant les travaux, porter des chaussures de sécurité.

Manette de démarrage (Choke) "Démarrage à chaud et travail".

Risque

d’intoxication par le Arrêter le moteur et retirer le capuchon de la bougie avant toute intervention de réparation, d’entretien et de nettoyage.

Mise en garde de surfaces chaudes.

Risque de brulures !

Eviter de toucher les parties chaudes du moteur. Cellesci restent chaudes pendant un certain temps après l’arrêt du moteur.

monoxyde de

carbone.

Ne pas démarrer

ou faire tourner le

moteur dans un

local fermé, même

lorsque les portes

et fenêtres sont

ouvertes.

Les personnes

étrangères ainsi

que les animaux

domestiques et de

rente doivent rester

à l’écart de la zone

dangereuse.

Respecter une

distance de

sécurité 15 m au

minimum.

Symboles figurant sur la notice d'instructions

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements





Â Â Â

matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de fonctionnement. Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions. Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Consultez la fiche de montage et d’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait référence au numéro d’un schéma.

…

Emploi conforme à l’usage prévu

 Le taille-haie ne convient qu'à l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin.

 Sont considérés taille-haies pour l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin les machi nes qui ne sont pas utilisées pour les surfaces vertes publiques telles que les parcs, les terrains de sport ainsi que pour l'agriculture et la sylviculture .

 La machine ne doit pas être utilisée pour la taille de gazons,

la coupure des bordures de gazons ou le broyage de matières compostables. Risque de blessures!

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de maintenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces i nstructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicabl es au

site d’exploitation ainsi que les dispositio ns de médecine du travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant:, le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une modification non-conforme du taille-haie.

 Le taille-haie ne doit être ajusté, utilisé et entretenu que par

des personnes familiarisées avec l a machine et les dangers. Les travaux d’entretien doivent être uniquement effectués par nous ou par le service après-vente que nous avons désigné.

 Une utilisation de la machine en environ nement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Enlever impérativement toute pièce métallique (fils etc.) de la

haie à tailler.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu » et toutes les indications des présentes instructions d e service.

La prise de conscience et l a prudence réduisent les risqu es de blessures et d’endommagements.

 Blessures par des projections de morceaux de débris.  Cassure et projection de pièces de l ame.  Danger d’empoisonnement p ar le monoxyde de carbone en

utilisant la machine dans un local fermé ou m al aéré.

 Risque de brûlures au contact avec les composants chauds.  Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certai ne

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Cet appareil produit un champ électromagnétiqu e durant son

utilisation. Dans certaines conditions, ce champ peut influencer des implants médicaux actifs ou passifs. Afin d e réduire le risque de blessur es graves, nous recommandons aux personnes avec des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser l’appareil.

 Les atteintes à la santé résultant des vibrati ons des m ains et

des bras lorsque la machine est utilis ée pe n dant u ne pér iode prolongée ou n'est pas conduite ou entretenue correctement.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Vibrations

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s² La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesuré en employant un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour effectuer des comparaisons entre outils électriques. La valeur d'émission de vibratio ns indiquée peut é galement être utilisée pour effectuer une évaluation d'ex position préliminaire.

Avertissement:

La valeur d'émission de vibrat ions réelle se produisant pendant l'utilisation de l'outil électrique p eut varier de la valeur ind iquée, en fonction de la manière d'utilisation de l'outil électrique. Il est indiqué de prendre des mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur, basées sur une évaluation de l'exposition aux vibrations pendant les conditions de service réelles (en prenant en compte toutes les phases du cycle de service, par ex. les phases arrêts de l'outil électrique et les phase de marche à vide).

Consignes de sécurité

Ce taille-haie peut provoquer de blessures graves !

Lire soigneusement les instructions relatives au maniement correct, à la préparation, à la maintenance, au démarrage et à l'arrêt du taille-haie. Familiarisezvous avec les organes de réglage et l'utilisation conforme du taille-haie.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d’accident applicables dans le pays d’utilisation de la machine afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Toujours préserver ces instructions de sécurité (notice



d'instructions) avec le taille-haie. Le taille-haie ne doit être manipulé que par des

personnes disposant d'une expér ience suffisante.



Confier ou prêter le taille-haie uniquement à des personnes familiarisées avec la machine et sa



manipulation. Toujours passer la notice.

Les réparations de l'appareil doivent être effectuées par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

 Première utilisation

Avant de travailler la première fois avec le taille-haie, une formation sur l’utilisation de la machine et des vêtements de protection par une personne ayant de l’expérience sont nécessaires.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pend ant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service. Un utilisateur qui n’est pas informé suffisamment peut se mettre en danger et d’ autres personnes par une utilisation non conforme.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage pr évu»).

 Eviter les postures anormales. Prendre une position sûre et

préserver l'équilibre à tout moment.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entraîner.

− gants de protection et chaussures antidérapantes

− filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels :

− protection de l'ouïe

− lunettes de protection ou visière

− gants de travail

− chaussures de sécurité

− casque de protection agréé dans les situations où il

existe un risque de blessures de la tête.

 Nous recommandons de porter une protection d es jambe s et

une veste de sécurité.

 Veillez à maintenir la zone d e travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne pas exposer le taille-haie à la pluie.

− Ne pas utiliser le taille-haie dans un environnement

humide ou mouillé.

− En cas de temps défavorable (pluie, neige, glace, vent), repousser les travaux – risque d'accidents accru !

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne pas utiliser le taille-haie en proximité de liquides ou

de gaz inflammables.

 Familiarisez-vous avec votre environnement et aux risques

potentiels que vous n’entendez pas en raison du bruit du moteur.

 Ne jamais laisser le taille-haie sans surveill ance.  Pendant les pauses de travail, pos er le taille- haie de façon à

éviter toute blessure. Ne jamais laisser le taille-haie à la portée de personnes non-autorises.

 Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit de

manipuler cette machine.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.  L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque

provoqué à des personnes ou du matériel.

 L’utilisateur est responsable d e la machine à l’ég ard de tiers

dans la zone de travail.

 Eloigner les enfants.  Empêchez toute personne de toucher l’outil ou le moteur,

notamment des enfants. Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne étrangère.

 La machine ne doit pas être utilisé e en cas de présence de

personnes, notamment d'enfants.

 Ne pas utiliser un dispositif de coupe émoussé, fendu ou

endommagé.

 Ne commencer à couper qu’une fois le dispositif de coupe

en marche.

 Attention en cas de présence de lignes électriques aériennes.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle fonctionne mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipeme nts de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Ne jamais utiliser des couteaux qui ne correspondent pas

aux caractéristiques indiquées dans cette noti ce.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut

constituer un risque pour l'utilisateur.

 Arrêtez la machine et retirez le capuchon de la bougie en

cas de :

− contact du taille-haie avec de la terre, des cailloux, des clous ou d'autres corps étrangers B contr ôlez si la machi ne est endom ma gé e.

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (le blocage des couteaux

en fait partie)

− transport et d’entreposage

− abandonnement du taille-haie (même en cas

d'interruption brève)

 Entretenir votre taille-haie avec soin:

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler mieux et en toute sécurité.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes d’huile et de graisse.

− Respectez les prescriptions de maintenance

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la machine, examiner avec précaution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection .

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièce s mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions requises doivent être remplies afin de garantir une exploitation impeccable du taille-hai e.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés correctement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

 Ne pas laisser des clés de serrage sur la ma chine!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les machines non utilisé s dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Ne pas effectuer des réparations sur la machine, à moins

que vous soyez spécialement formé. N’effectuer des réparations que celles décrites dans le

chapitre « Maintenance », s’adresser directement au constructeur ou au service après-vente compétent.

Toutes les réparations des différentes pièces de la

machine doivent être effectuées par le fabricant, ou par l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres a ccessoires pourrait entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

Manipulation de carburants en toute sécurité

Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables. Risque de blessures graves en cas d’inhalation et de contact avec la peau. Manipuler les carburants avec précaution, assurer une bonne aération.

 Ne jamais enlever le couvercle du réservoir ou remplir ce lui-

ci de carburant lorsque le moteur est e n marche ou chaud.

 Avant de remplir le réservoir de carburant, arrêtez le moteur

de votre teille-haie et laissez refroidir la machine.

 En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et éviter tout

feu nu.

 Porter des gants pour faire le plein.  Ne pas faire le plein dans un local fermé (risque

d’explosion).

 Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile. Nettoyez le

taille-haie immédiatement en cas de déversement d’ess ence ou d’huile. Remplacez vos vêtements immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile.

 Veillez à ne pas polluer le sol avec le c arburant.  Après avoir fait le plein, refermez le réser voir en serrant le

couvercle fermement et veiller à ce qu’il n e se desserre pas pendant le service.

 Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les tuyaux de

carburant soient étanches. En cas de pr ésence de fuites, ne pas mettre la machine en service.

 Transporter et stocker les carburants uniquement dans des

récipients agréés et marqués.

 Tenir les carburants hors de la portée d’enfants.  Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants en

proximité de substances inflammabl es ainsi que d’étincelles ou de feu nu.

 Eloignez-vous au minimum de trois mètres de l’endroit où

vous avez fait le plein pour démarrer la machine.

 Pour réduire le risque d’incendie – garder le moteur et le

silencieux exempts de résidus de coupe, de feuilles et de lubrifiants!

Préparation à la mise en service

 A la livraison, le réservoir du taille-haie n’est pas r empli de

mélange de carburant. Remplissez le réservoir du taille-haie selon la description du chapitre « Remplir le réservoir ».

Remplir le réservoir de carburant

 La machine fonctionne avec un mélange d’essence

normale (sans plomb) et d’huile à moteur deux temps.

Porter une attention particulière à la manipulation d’essence. Ne pas fumer ni allumer un feu (risque

Essence

indice d’octane au minimum 91 ROZ, sans plomb

d’explosion).

 Ne jamais remplir le réservoir d’essenc e au plomb, de gasoil

ou d’autres carburants non admissibles.

 Ne pas utiliser de l’essence présentant un indice d’octane

inférieure à 91 ROZ. Dans le cas contraire, risque de surchauffe et d’endommagement du moteur.

 Lorsque vous travaillez en permanence avec un régime

élevé, il est recommandé d’utiliser une essence d’un indice d’octanes plus élevé.

 Pour des raisons de protection de l’environnement, il est

recommandé d’utiliser de l’essence sans plomb.

Huile à moteurs deux temps :

selon la spécification JASO FC ou ISO EGD

N’utilisez pas

− d’huile à quatre temps ou d’huile à deux temps pour moteurs hors-bord refroidis à l’eau.

− de mélange tout prêt des stations de service.

Mélanger le carburant

Rapport de mélange 40:1

Essence Huile à moteur deux temps 2,5 % (40:1) 1 litre 25 ml 2 litres 50 ml 5 litres 125 ml 10 litres 250 ml

 Veiller à mesurer précisément la quantité de l’huile. La

moindre imprécision peut avoir un effet important sur le rapport de mélange de faibles volumes de carburant.

 Ne pas modifier le rapport de mélange afin d’éviter la

formation de quantités élevées de résidus de combustion, la diminution de la puissance et l’endomma gement du moteur.

Mélanger l'essence et l'huile dans le réservoir de mélange

fourni (26).

1. Remplir d’abord le bidon de la moitié de l’essence de

mélange.

2. Verser ensuite la totalité de la quantité de l ’huile.

3. Secouer le mélange de carburant.

4. Verser le reste de l’essence.

 Les carburants ne peuvent pas être stockés pour une durée

illimitée. Le stockage de carburants et de mélanges de carburants peut provoquer des problèmes de démarrage. Mélangez donc seulement la quantité de carburant à la fois que vous consommez pendant un mois.

 Stocker les carburants uniquement d ans des bidons agréés

et marqués. Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et protégé.

 Veiller à stocker les bidons de carburant en dehors de la

portée d’enfants.

Remplir le réservoir de carburant

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir !

• Portez des gants de protection !

• Eviter tout contact avec les yeux et la peau !

• Respecter impérativement les instructions du

chapitre « Manipulation sure du carburant ».

1. Remplir le réservoir de le taille-haie uniquement à l’extérieur ou dans un local suffisamment aéré.

2. Nettoyer la zone de remplissage. Les impuretés dans le réservoir provoquent des défauts de fonctionnement.

3. Secouez le bidon de carburant avant de rem plir le réservoir de la machine.

Â Ouvrir le couvercle du réservoir (8) avec précaution,

afin de laisser décharger une éventuelle surp ression.

5. Remplir le réservoir avec précaution jus qu'au bord inférieur de la tubulure de remplissage.

6. Refermez le réservoir. Assurez-vous que le couvercle est fermement serré.

7. Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui-ci.

8. Vérifiez l’absence de fuites du réservoir et des conduit es de carburant.

Â Actionnez la pompe de carburant si nécessaire (22).

10.

Eloignez-vous au minimum de trois mètres de l’endroit

où vous avez fait le plein pour démarrer la machine.

Mise en service

Attention! Avant la mise en service, veuillez vous

informer sur la manière de mise hors service la plus rapide!

Vous n’êtes pas autorisé de mettre la machine en

service sans avoir lu cette notice de service. Impérativement respecter les instructions. La machine doit être montée complètement et conformément aux instructions !

 Â Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE / ARRET

(2), le blocage de l’accélérateur (1) et l’accélérateur (5) fonctionnent correctement.

 Démarrer le taille-haie uniquement lorsqu’il est

complètement assemblée.

 Appuyez le taille-haie pour le démarrage, tenez-le bien en

main ! Veillez à ce que le dispositif de coupe soit libre.

Démarrage du taille-haie:

 Garder une distance appropriée envers toute substance

inflammable.

 Prenez une position stable. 

Â Posez le taille-haie au sol devant vous, le dispositif

de coupe étant orienté dans le sens opposé de votre corps.

Â Posez le pied droit dans la poignée arrière (3).

  Saisir la poignée avant (11) par la main gauche.

Démarrage à froid

1. Â Ap puyer plusieurs fois sur la pom pe à carburant (22) fermement jusqu'à ce que l'essence ou de la mousse deviennent visibles dans le voyant de l a pompe d'aspiration.

Â Remonter la manette de démarrage (Choke) (20) .

3. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (2) sur la position « I ».

4. Tirez lentement sur la corde de démarrage en la tenant à la poignée (11) jusqu'à ressentir une résistance. Continuer ensuite de tirer, mais cette fois-ci, rapidement et en employant de la force.

Ne pas retirer la corde de démarrage complètement et retourner la poignée lentement afin d'e nro uler la corde de démarrage correctement.

Répéter cette démarche jusqu'à ce que la machine démarre.

Â Mettre la manette de démarrage (Choke) (20) sur ,

dès que le moteur a démarré.

6. Appuyez à fond sur l’accélérateur. ° Le dispositif de coupe se met en marche.

7. Relâchez l’accélérateur.

° Le moteur tourne au ralenti. ° Le dispositif de coupe s’arrête.

8. Laissez chauffer la machine au ralenti pendant env. une minute avent de commencer le travail.

Arrêter le moteur

1. Relâchez l’accélérateur (5). Attendez que le moteur tourne au ralenti.

2. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (2) sur la position « O ».

 Arrêt du moteur en cas d'urgence

Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRET (2) sur la position « O ».

Démarrage à chaud

Démarrez l’appareil conformément à la description du point « Démarrage à froid »,

° Laissez toutefois la manette de démarrage (Choke) (20) en

position de service

Blocage de l’accélérateur

1. Saisir la poignée avant (11) d’une main.

2. Avec l’autre main, saisir le taille- haie à la poignée arrièr e (3) et appuyer sur le blocage de l’accélérateur (1).

3. Appuyer sur l’accélérateur (5).

4. Le dispositif de coupe démarre.

 En relâchant l’accélérateur, le dispositif de coup e s’arrête

et le moteur tourne au ralenti. Lorsque le dispositif de coupe continue à tourner, bien que

malgré l’accélérateur ne soit pas enfoncé, il faut baisser la vitesse au ralenti (voir « Maintenance »).

Réglages du taille-haie

Â Réglage de la poig née arrière (3). Pour faciliter le travail avec le taille-ha ie, la poignée arrière pe ut

être réglée en 3 positions.

 Durant le réglage, l’accélérateur (5) ne peut pas être

actionné.

1. Tenir le taille-haie par la main gauche à la poignée avant (11).

2. Appuyer sur le dispositif de déverrouillage de la poignée (4).

3. Tourner la poignée jusq u’à atteindre la position souhaitée.

4. Relâcher le déverroui llage de la poignée. Veil ler à ce que le déverrouillage s’encliquète de nouveau et que la poignée soit bien fixée.

Consignes de travail

Effectuez les contrôles suivants avant la mise en service

B Le taille-haie est -elle montée complètement et

B Le taille-haie est-il dans un état correct garantissant la

B Le réservoir est plein ? B Le dispositif de coupe est-il en état et affûté ? B Le moteur et le silencieux sont-ils exempts de dépôts,

B La poignée est-elle propre – exempte d’huile, de graisse B Le lieu de travail est il exempt de risques de B Portez-vous l'équipement de protection correct ?

B Avez-vous lu et compris l'ensemble des instructions ? B L’accélérateur est-il souple et le bouton de blocage

B L’interrupteur MARCHE/ARRET est-il fonctionnel ? B Le dispositif de coupe s’arrête-t-il toujours au ralenti ?

B Vérifiez que la transmission est suffisamment lubrifié

Comportement général au travail avec le taillehaie

 Ne jamais travailler tout seul. Une autre personne doit être  Eloigner les enfants, les autres personnes et les animaux de  Ne jamais travailler sur la neige, la glace ou d’autres sols

du taille-haie et pendant le travail :

correctement ?

Veillez à ce que les vis et écrous soient bien serrés.

Vis du dispositif de coupe : voir la maintenance

sécurité du travail ?

Les fonctions de sécurité sont-elles en état ?

de feuilles et de lubrifiants ? (risque d'incendie) et de résines ? trébuchement ?

fonctionnel ?

Lorsque le dispositif de coupe tourne au ralenti, il faut baisser la vitesse de rotation au ralenti (voir « Réglage du ralenti »).

(voir sous « Maintenance »).

en proximité (à portée de voix) pour les cas d’urgence. la zone de travail (distance de 15 m min.). glissants – risque de glissement.

 Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le crépuscule).

 Avant de commencer la taille, chasser les animaux de la

haie afin de ne pas les blesser.

 Toujours garder la zo ne de travail propre et rangée. Enlever

tout objet qui risque d'être projeté de la zone de travail.

 Eviter les postures anormales. Toujours garder l'équilibre.

Ne pas travailler le torse penché en avant.

 Manipuler le taille-haie uniquement en position sure.  Arrêter le taille-haie en cas de changement du lieu de travail.  Eloigner les mains et les pieds du dispositif de coupe en

mouvement.

 Tenir le taille-haie de façon à éviter de respirer les gaz

d’échappement. Ne pas travailler dans un local fermé.

 Ne pas utiliser le taille-haie pour ramasser ou se débarrass e r

de morceaux de bois ou d’autres objets.

 Impérativement enlever les c orps étrangers de la haie (par

ex. fils), ceux-ci pouvant endommager les couteaux du taillehaie.

 Â Toujours tenir le taille-haie dans les deux mains, la

main gauche sur la poignée avant la main droite sur la poignée arrière. Ne jamais travailler avec u ne seule main.

 Lorsque vous relâchez l’accélérateur, le dispositif de coupe

continue à marcher pendant un certain moment (effet de ralenti).

 Commencer la coupe avec le dispositif de coupe en marche.  Ne jamais mettre la main dans le dispositif de coupe en

marche.

 Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− trop penché en avant

 Ne jamais travailler avec le taille-haie au dessus de la

hauteur des épaules.

 Ne jamais toucher l es clôtures en grillage ou le sol avec le

dispositif de coupe.

 Arrêtez le moteur et attendre l'arrêt com plet de la machine

lorsque

− le dispositif de coupe touche un corps étranger

− le bruit de service s'accroît

− la machine présente des vibrations anormalement fortes

⇒ Dans ce cas, retirer le capuchon de la bougie et prendre

les mesures suivantes :

− vérifier que la machine ne soit pas endommagée

− vérifier la fixation des pièces ; fixer tout es les pièces

desserrées

− faire réparer les pièces endommagées ou les remplacer par des pièces équivalentes.

 Arrêter le moteur et retirer le capuchon d’allumage

− pour éliminer du bois coincé

− pour éliminer des défauts

− pendant les pauses de travail

− avant de laisser le taille-haie sans surveillanc e

 Ne pas poser le taille-haie chau d dans l’herbe haute ou sur

des objets inflammables.

 Avant de commencer le travail, ass urez-vous que :

− aucune personne ni animal ne reste dans la zone de travail

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des corps étrangers, des broussailles ou des branches.

− vous avez pris une position stable.

Travail avec le taille-haie

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une distance de sécurité du corps.

 Le diamètre de coupe maximum dépend de l’essence, de

l’âge, de l’humidité et de la dureté du bois.

Â Couper les branches épaisses à l’aide de ciseaux à

branches avant de tailler la haie.



Â Le taille-haie peut être guidé en avant et en

arrière grâce à ses couteaux bilames, ou en mouvement pendulaire d'un côté à l'autre.

 Couper d'abord les côtés de la haie, et ensuite le bord

supérieur.

 Tailler la haie du bas vers le haut.

 Â Tailler la haie en forme de trapèze. Ceci permet

d’empêcher un dénudement de la partie inférieure de la haie en raison du manque de lumière.

 Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord

supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

 Tailler en plusieurs fois lorsqu’une taille forte est nécessaire.  Le meilleur moment pour la taille :

⇒ haie de feuillus : juin et octobre ⇒ haie de résineux : avril et août ⇒ haie à cro issance rapide : à partir du mois de mai env.

toutes les 6 semaines

 Veiller aux oiseaux en couvaison dans la haie. Ajourner la

taille ou ne pas traiter cette zone.

Respecter l'ensemble des instructions d e sécurité dans

tous les cas.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage

− Arrêter le moteur !

− Attendre l’arrêt du dispositif de coupe

− Retirer le capuchon de la bougie (sauf pour

le réglage du régime au ralenti)

Ne pas effectuer les travaux d’entretien en proximité d’un feu nu. Risque d’incendie !

Les autres interventions d’entretien et de réparation qui ne so nt pas décrites dans ce chapitre doivent être effectuées uniquement par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

Entretien

Porter des gants afin d'éviter les blessures possibles.

Afin de garantir une utilisation du taille-haie longue et fiable, effectuer régulièrement les travaux d'entretien suivants.

Vérifier les défauts évidents du taille-haie tels que

− les fixations desserrées

− les composants usés ou endommagés

− les dispositifs de coupe pliés, cassés ou endommagés

− l’étanchéité du bouchon du réservoir et des conduites de

carburant

Contrôler le taille-haie après chaque utilisation pour détecter

− l’usure, notamment le jeu du dispositif de coup e

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant d'utiliser le taille-haie.

Ajustage du dispositif de coupe

Rajuster le jeu de glissement lorsque les brins de la haie se coincent entre les lames, ou que le jeu s’est agrandi par l’usure normale du dispositif de coupe après une utilisation prolongée.

Pour avoir de bons résultats de coupe, le jeu de glissement entre les lames doit être réglé correctement.

Procédez de la façon suivante:

1. Desserrez les écrous (A) du côté haut du dispositif de coupe.

2. Serrez les vis (B) du c ôté bas (les desserrer év entuellement avant).

3. Tournez la vis d’un quart à une moitié de tour dans le sens antihoraire.

4. Tenez la vis à l’aide d’un tournevis et serrez les écrous fermement.

 Le jeu de glissement est réglé correctement lorsque la

rondelle sous la tête de la vis peut être tout juste tournée à la main.

5. Lubrifiez le dispositif de coupe à l’aide d’une huile compatible à l’environnement.

 Un jeu de glissement trop faible chauffe les lames et risque

d’endommager la machine.

Lubrification de la transmission

Lubrifier la transmission toutes les 25 heures de service.



1. Presser la pompe à gra isse contre l’embout de remplissage

de graisse (23). L’embout de remplissage de graisse se trouve sur le carter de l’embrayage (en dessous du taillehaie).

2. Presser un peu de graisse.

 Ne remplissez pas entièrement l’engrenage avec de la

graisse. En raison de la chaleur produite d urant le service, la graisse se dilate. Le risque est que les joints soient

détruits et que la graisse s’échappe lorsque l’embrayage est entièrement rempli de graisse.

Utiliser par ex. SHELL ALVANIA RL3 ou une graisse comparable.

Réglage du régime au ralenti

Remplacer le filtre à air régulièrement.

 Les filtres à air endommagés doivent être remplacés

régulièrement.

Nettoyage et remplacement du filtre de

carburant

Le carburateur a été réglé à l'usine du constructeur sur la vitesse de ralenti correcte et le moteur est alimenté par un mélange carburant-air correct.

 Le vitesse au ralenti est réglée correctement lorsque le

moteur tourne de manière régulière dans toutes les positions. Il doit y avoir un écart distinct par rapport à la vitesse à laquelle les lames commencent à tourner. Les lames ne doivent pas bouger lorsque le choke est en

position

Dans les cas suivants, le réglage du carburateur (régime au ralenti) doit être corrigé :

− le dispositif de coupe fonctionne toujours au ralenti (régi me au ralenti trop élevé)

− marche irrégulière ou manque d'accélération (régime au ralenti trop faible)

− adaptation aux conditions météorologiques, températures

Un mauvais réglage du carburateur peut provoquer de graves dommages du moteur.

 Adressez-vous à un atelier spécialiser afin de faire

régler le carburateur.

Nettoyage et remplacement du filtre à air

Nettoyer le filtre à air régulièrement, afin de prévenir

− les difficultés de démarrage,

− dysfonctionnements du carburateur,

− les pertes de puissance,

− usure des pièces du moteur,

− la consommation excessive de carburant.

Nettoyez le filtre à air env. toutes les 25 heures de service, plus souvent en cas de présence de quantités importantes de poussières.

1. Â Mettre la manette de démarrage (Choke) (20) sur

afin d’éviter l’introduction de particules dans le

carburateur.

Â Desserrer la vis à ailettes (17) et enlever le couv ercle

2. du filtre à air (18).

Â Enlever le filtre à air (21).

4. Lavez le filtre à air à l’aide d’un solution de savon chaude.

Ne pas souffler sur les particules de souillure, risque de

blessure des yeux !

5. Nettoyer l’intérieur du filtre à a ir à l’aide d’un pinceau.

6. Laisser bien sécher le filtre à air et le réintégrer.

7. Remettre le couvercle du filtre à air.

 Ne jamais faire marcher la machine sans filtre à air. Les

poussières et souillures peuvent s'introduire dans la machine et l'endommager.

Contrôler le filtre de carburant (7) en cas de besoin. Un filtre contaminé ne laisse plus passer le carburant.

Enlever le bouchon du réservoir (8) et retirer le filtre de carburant à l’aide d’un crochet de fil.

⇒ Contamination légère

Retirer le filtre de la conduite de carburant et le nettoyer à l’aide de benzine

⇒ Contamination forte

Remplacer le filtre de carburant

Contrôle et remplacement de la bougie

Â Ne jamais toucher la bougie (16) ou le

capuchon (15) lorsque le moteur tourne. Haute tension ! Risque de brûlures sur le moteur chaud. Portez des gants de protection !

Contrôler régulièrement la bougie et l’écart entre les électrodes. Procédez de la façon suivante:

Â Retirez le capuchon de de la bougie.

Â Dévissez la bougie à l’aide de la clé à bougie fournie

(25).

L’écart entre les électrodes doit être de 0,6 à 0,7 mm.

Nettoyez la bougie si elle est encrassée. Remonter la bougie en procédant dans l'ordre inverse.

Ne pas serrer la bougie trop fort.

 bougie déjà utilisée : 1/8 - 1/ 4 tour  bougie neuve : 1/2 tour

 Une bougie non serrée peut surchauffer et

endommager le moteur.

 Le serrag e excessif de la bougie peut endommager le

Remplacez la bougie:

− toutes les 100 heures de service ou 1 x par an (selo n le cas

− lorsque le corps isolant est endommagé

− lorsque les électrodes sont fortement brûlées

− lorsque les électrodes sont fortement encrassées ou plein

Utilisez les types de bougies suivants :

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

taraudage dans la culasse.

qui se produit en premier)

d’huile

Vérifier l’étincelle d’allumage

1. Â Dévisser la bougie.

Â Remettre le couvercle de la bougie (15) fermement

en place sur la bougie (16).

3. Â Insérer la clé à bougie dans l'ouv erture du carter. Le

couvercle de la bougie doit être en contact avec le carter du moteur (métal).

Ne pas insérer la clé à bougie dans le trou de la bougie.

Â Serrer la bougie contre la clé à bougie (25) à l’aide

4. d’une paire de pinces isolées (assez loin du trou de la bougie).

Â Mettre l’interrupteur MARCHE-ARRET en position

« I ». Tirer la corde de démarrage.

 Si aucune étincelle n’est visible entre les électrodes, la

bougie peut être endommagée.

Silencieux / ouverture d’échappement

1. Â Vérifiez régulièrement que les vis de fixation (D) du

pot d’échappement (6) ne se sont pas desserrées. Î Lorsqu’elles sont desserrées, serrez-les à la main.

Ne pas resserrer les vis de fixation du pot

d’échappement lorsque le moteur est chaud.

Â Nettoyez régulièrement l’ouverture d’échappement

2. (19).

Nettoyage

Nettoyer le taille-haie avec soin après chaque usage afin de préserver le fonctionnement correct.

B Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un

B Veiller à garder les fentes d'aération du refroidissement du

B Afin d'éviter le risque d'incendie, veiller à ce que le moteur et

B Nettoyer régulièrement le dispos itif de coupe à l’aide d’une

Porter des gants de protection pendant le nettoyage du dispositif de coupe !

chiffon sec. Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de

polissage.

moteur exempt d'obstructions (risque de surchauffe).

le silencieux soient exempts de dépôts, de feuilles mortes et de lubrifiant excédentaire.

brosse ou d’un chiffon.

 Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau (risque de

corrosion!)

B Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à intervalles

réguliers

 Ne jamais utiliser de graisse!

 De traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Transport

Pour transporter la machine, arrêter le moteur, attendre

l’arrêt du dispositif de coupe et mettre le protège-lame.

 Porter la machine sur la poignée avant.  Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de trans port séparée. Protéger le taille-haie contre le renversement, les endommageme nts et le déversement de carburant.

Entreposage

 Stocker la machines non util isée avec le protège-lame dans

un local sec et fermé en dehors de la portée d’enfants.

 Stocker l'appareil dans un endroit où les vapeurs de

carburant ne peuvent pas entrer en co ntact avec le fe u nu ou avec des étincelles (par ex. à côté d'une chaudière, d'un fourneau, d'un poêle, d'un chauffe-eau à flamme permanente).

 Afin d’augmenter la duré e de vie utile du taille-haie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant tout stockage prolongé:

B d’effectuer un nettoyage en p rofo ndeur; B de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

 Ne jamais utiliser de graisse!

B Engager le protège-lame sur le dispositif de coupe. B Retirer le capuchon de bougie. B Déviss er la bougie. Verser un peu d’huile à moteur dans

le cylindre (env. 5 – 10 ml). Tirer lentement sur la poignée de démarrage afin de disperser l’huile. Remonter la bougie.

 Avant d’utiliser la machine de nouveau, il faut

dévisser la bougie et la nettoyer.

B Vider le réservoir de carburant complètement.

 Vider le réserv oir uniquement à l'extérieur ou dans

un local bien aéré.

 Evacuer le carbura nt restant en conformité avec l es

réglementations (sans polluer l’environnement).

Ö Vider le carburateur. Ö Vérifier l’état impeccable de la machine afin de g ar anti r la

fiabilité de l’utilisation après un stockage prolongé.

Plan d'entretien et de nettoyage

avant toute

Interventions d'entretien

Remplir le réservoir Lubrification de la transmission

utilisation



Contrôler la lame de coupe Remplacer la lame de coupe Ajuster le dispositif de coupe Accélérateur, blocage de

l'accélérateur, interrupteur -



Contrôle fonctionnel Accélérateur, blocage de

l'accélérateur, interrupteur Faire remplacer Corde de démarrage –



Contrôle fonctionnel Corde de démarrage Faire remplacer Contrôler les bouchons des réservoirs

de carburant et d'huile



- Remplacer Nettoyer le réservoir de carburant Nettoyer filtre à carburant Remplacer filtre à carburant Nettoyer le filtre à air Remplacer le filtre à air Contrôler la bougie et le capuchon Remplacer la bougie Nettoyer le silencieux

après

chaque

utilisation

après les 8

premières

heures

après les

premières

heures

après les

100

premières

heures

en cas de

magement



 

  



besoin /

d'endom-



  



une fois

par saison



Contrôler le carburateur au ralenti (le

dispositif de coupe ne doit pas tourner)



- Faire régler Contrôler la machine Nettoyer la machine Remplacer les autocollants de

sécurité



 

Pannes

•

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt complet de l'outil de coupe

− Retirer le capuchon de la bougie

Dérangement Cause possible Que faire

Le taille-haie ne fonctionne pas.

Le taille-haie fonctionne avec des interruptions

Le moteur tourne, le dispositif de coupe ne marche pas

Puissance du moteur insuffisante

Le dispositif de coupe se réchauffe

Dégagement de fumées

− Porter des gants

• Manque de carburant

• Carburant usé ou contaminé

• Défaut de la conduite de carburant

• Contamination du filtre de carburant

• Bougie encrassée ou défectueuse

• Ecart des contacts incorrect

• Capuchon de bougie non connecté

• Carburateur contaminé, mal réglé ou

défectueux

• Moteur noyé

• Le mécanisme de démarrage est

défectueux

• Moteur défectueux

• Défaut interne

• Carburant usé ou contaminé

• Bougie encrassé

• Défaut de réglage carburateur

• Défaut interne

• Interrupteur défectueux

• Dispositif de coupe bloque

• Défaut interne

• Défaut d’embrayage

• Mélange de carburant incorrect

• Filtre à air contaminé

• Mauvaise position de la manette de

démarrage

• Bougie encrassée

• Ecart des contacts incorrect

• Mauvais réglage du carburateur

• Carburateur contaminé, mal réglé ou

défectueux

• Manque de lubrification => friction

• Jeu de glissement trop faible

• Dispositif de coupe émoussé

• Mauvais mélange du carburant

• Défaut de réglage carburateur

Vérifier le volume de carburant Vider le réservoir de carburant dans un bac à

l’extérieur. et propre.

Vérifier l’absence de pliures et d’endommage ment s

de la conduite de carburant

Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant. Nettoyer ou remplacer la bougie Régler l'écart des contacts Connecter le capuchon de bougie S'adresser au constructeur ou au service après-

vente compétent

Dévisser la bougie, la nettoyer et sécher, puis tir er

plusieurs fois la manette de démarrage, reviss er la bougie.

veuillez-vous adresser au S.A.V.

veuillez-vous adresser au S.A.V. Vider le réservoir de carburant dans un bac à

l’extérieur. Remplir le réservoir de carburant neuf et propre.

Nettoyer ou remplacer la bougie. Contrôler le

capuchon de la bougie.

veuillez-vous adresser au S.A.V. veuillez-vous adresser au S.A.V. veuillez-vous adresser au S.A.V.

Arrêter le moteur et enlever l'objet veuillez-vous adresser au S.A.V. veuillez-vous adresser au S.A.V.

Faire le plein de carburant conformément à la

notice d'instructions

le filtre à air ; en cas de besoin, nettoyer ou

remplacer

Mettre la manette de démarrage sur Nettoyer la bougie

Régler l'écart des contacts veuillez-vous adresser au S.A.V.

• Nettoyer l’ouverture d’échappement du pot veuillez-vous adresser au S.A.V.

Lubrifier le dispositif de coupe Régler le jeu de glissement Faire affûter le dispositif de coupe

utiliser de l’huile 2 temps au rapport de mélange

25:1

veuillez-vous adresser au S.A.V.

Remplir le réservoir de carburant neuf

Caractéristiques techniques

Type ´ HB 60 N Modèle ´ HB 60 N Année de construction ´ voir la dernière page Puissance du moteur max. ´ 0,65 kW (5 500 min –1)

Cylindrée ´ 22,5 cm3 Régime au ralenti n0 ´ 2900 min –1 Régime du moteur max. ´ 7500 min –1 Régime du moteur avec dispositif de coupe ´ min. 3750 min-1

Allumage ´ électronique Bougie ´ LD-BM6A ou type équivalent

Ecart des électrodes ´ 0,6 – 0,7 mm Volume réservoir de carburant ´ 0,6 l

Rapport de mélange (essence/huile deux te mps) ´ 40:1 Vibrations main-bras selon EN 1033/DIN 45 675 ´ a

= 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

hv,eq

Longueur de lame ´ 600 mm Longueur de coupe ´ 550 mm

Largeur de coupe ´ 28 mm Vitesse de coupe ´ 3100 coupes/min

Poids (réservoir vide, sans protège-lame) ´ env. 6,0 kg Niveau de pression sonore LPA á la place de

´ 97,7 dB (A); K = 3 dB (A)

travail (selon la directive 2000/14/CE) Niveau de puissance sonore LWA (selon la

directive 2000/14/CE)

´ niveau de puissance sonore mesuré 110,7 dB (A) ´ niveau de puissance sonore garanti 114 dB (A)

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Съдържание

•

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

Обем на доставката 41 Описание на уреда / резервни части 41 Разрешено време за работа 42 Символични означения на уреда 42 Символи на ръководството за експлоатация 42 Употреба по предназначение 42 Остатъчни рискове 43 Вибрации (вибрации на дланта и ръката) Безопасна работа 43

− Безопасно боравене с моторни горива

Преди първия пуск 45 Зареждане 45

− бензин

− Двутактово моторно масло

− Смесване

− Зареждане с бензин на ножицата за жив

плет

Пускане в експлоатация 46

− Пускане на ножицата за жив плет

− Пускане при студен двигател

− Спиране на двигателя

− Спиране на двигателя при авария

− Пускане при топъл двигател

− Блокировката на лоста за дроселната клапа

Регулиране на ножицата за жив плет Указания за работа 47

− Общо поведение при работа с ножицата за

жив плет

− Работа с ножицата за жив плет

Техническа поддръжка 48

− Техническа поддръжка

− Фиксиране на режещото устройство

− Смазване на редуктора

− Регулиране на оборотите на празен ход

− Почистване и смяна на въздушния филтър

− Почистване и смяна на бензиновия филтър

− Да се провери запалителната свещ, респ. да

се смени

− Да се провери запалителната искра

− Шумозаглушител/ Отвор за извеждане

− Поддръжка

Транспорт 50 Съхранение 51 План за техническа поддръжка 51 Възможни неизправности 52 Технически данни 53 Гаранция

45 45 45 46

46 46

47 47 47

48 49 49 49 49 49 50

50 50 50

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42 EO С настоящото ние,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen – Germany декларираме на своя отговорност, че продуктът

Heckenschere (бензинова ножица за жив плет) тип HB 60 N

Сериен номер: 000001 - 020000

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви:

2004/108/EО и 2000/14/EО Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN ISO 10517:2009

процедура за оценяване на съответствието: 2000/14/ EO приложение V

Измерено ниво на силата на звука L Гарантирано ниво на силата на звука L

110,7 dB (A).

114 dB (A).

Пълномощник за съставяне на техническата документация:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ален, 12.03.2012 A. Полмайер, Управител

Обем на доставката

Ножица за рязане на

храсти HB 60 N

Принадлежности за

монтаж (24)

• Смесителен горивен

резервоар (26)

• Упътване за

експлоатация

Защита за ножа (13) • Ръководство за монтаж

и обслужване

 След разопаковане проверете съдържанието на

кашона за:

! пълнота ! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

Описание на уреда / резервни части

Поз. Артикулен № Наименование

1 Блокировката на лоста за дроселната

клапа

2 Ключ ВКЛ / ИЗКЛ Â 3 Задна ръкохватка 4 Освобождаващ бутон на ръкохватката 5 Лост за газта

Шумозаглушител Â 7 364224 Горивен филтър 8 364226 Капачка на резервоара 9 Ръкохватка за пускане в движение

10 Стартер с въже с дръжка 11 12 Защита за ръката

364243

Предна ръкохватка

13 364227 Защита за ножа 14 Режещо устройство 15 Щепсел за запалителната свеща 16 364253 Запалителна свещ 17 362970 Крилчат винт 18 364230 Капак на въздушния филтър 19 Изходящ отвор (ауспух) 20 Стартов лост (ключ) 21 362975 Въздушен филтър 22 Горивна помпа Â 23 Пробка за пълнене на грес 24 364223 Принадлежности за монтаж 25 362963 Ключ за запалителната свещ 26 364225 Смесителен горивен резервоар 27 364222 Стикер за безопасност 28 Гаечен ключ лула SW 8/10 29 Ключ с вътрешен шестостен SW 3 30 Ключ с вътрешен шестостен SW4 31 IКлюч с вътрешен шестостен SW 5 32 Отвертка

Разрешено време за работа

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Символични означения на уреда

Преди пускане в Предупреждение! Ножицата за жив плет може да предизвика сериозни наранявания!

Бензинът и маслото са огнеопасни и могат да експлодират. Забранени са огън, открита светлина и пушене.

Носете лични предпазни средства за очите!

Носете защитни ръкавици!

експлоатация

прочетете и

спазвайте

ръководството за

обслужване и

указанията за

безопасност.

Не излагайте на

дъжд. Пазете от

влага.

Носете защита за

слуха!

Да се носят

предпазни обувки!

Лост за стартиране (ключ) „Студен старт”.

Лост за стартиране (ключ) "Топъл старт и работа".

Опасност от

отравяне с Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта.

въглероден

моноксид.

Не стартирайте

или пускайте

двигателя да

работи в

затворени

помещения, дори

ако вратите или

прозорците са

отворени. Предупреждение

за нагорещени повърхности.

Опасност от изгаряне.

Не пипайте нагорещените части на двигателя. Те остават за кратко горещи и след

Дръжте хората,

които не участват,

както и домашните

и полезните

животни далече от

опасната зона.

Безопасно

разстояние от

минимално 15 m. изключване на

машината.

Символи на ръководството за експлоатация

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви



помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

Â Â Â

…

Моля вземете на помощ приложеното ръководство за монтаж и обслужване, когато в текста има указание към номер на фигура.

Употреба по предназначение

 Ножицата за жив плет е предназначена само за частна

употреба в домашната и хоби градината.

 Като уреди за частна битова и градинска употреба се

смятат такива уреди, които не се използват в

обществени съоръжения, паркове, спортни площадки, както и в селското и горското стопанство.

 Уредът не може да бъде използван за рязането на

трева, ръбовете на тревните площи или за намаляване за компостирането. Съществува опасност от наранявания!

 Към употребета по предназначение спада също и

спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и следването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност.

 Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за

предпазване от злополука, приложими за експлоатацията на уреда, както и останалите общопризнати правила по техника на безопасност и трудова медицина.

 Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за

несъобразена с предназначението. Производителят не носи отговорност за каквито и да е произтичащи от това повреди рискът се носи изцяло от потребителя.

 Саморъчните изменения на уреда изключват

отговорността на производителя

за всякакви

произтичащи от това повреди.

 Ножицата за жив плет може да се оборудва, използва и

поддържа само от лица, които са запознати с нея и са информирани за опасностите. Ремонтни работи може да се извършват само от нас, съответно от посочени от нас сервизи.

 Машината не бива да бъде използвана в застрашена от

експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.

 Металните части (тел и др.) трябва задължително да се

махнат от материала за рязане.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда. Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и увреждания на лица.

 Нараняване от изхвърлени части.  Счупване и изхвърляне на части от ножа.  Опасност от отравяне с въглероден окис при използване

на уреда в затворени или лошо проветриви помещения

 Опасност от изгаряне при допир до горещи строителни

детайли.

 Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

защита за слуха.

 Предупреждение! По време на работа уредът създава

електромагнитно поле. При определени условия това поле може да засегне активните или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни наранявания, ние препоръчваме на хората с медицински

импланти да се консултират с техния лекар

внимание.

или с производителя на медицинския имплант преди да обслужват уреда.

 Увреждания на здравето в резултат на вибрациите на

дланта и ръката, ако уредът се използва известно време

или не се води и поддържа надлежно. Освен това, въпреки всички предприети мерки, може да съществуват

скрити остатъчни рискове.

Вибрации (вибрации на дланта и ръката)

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

Дадената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг. Дадената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение:

Стойността на вибрациите по време на действителната употреба на електрическия инструмент

може да се различава от дадената стойност в зависимост от вида и начина на употреба на електрическия инструмент.

Трябва да се определят защитни мерки за защита на обслужващото лице, които се основават на оценката на излагането на вибрации при действителните условия на употреба (тук трябва да се вземат предвид частите работния цикъл, например времето, в което електрическият инструмент е изключен, и това, в което той е включен, но работи без натоварване).

Безопасна работа

Ножицата за жив плет може да предизвика

сериозни наранявания! Прочетете внимателно указанията за правилна употреба, за подготовка, ремонт, стартиране и спиране на ножицата за жив плет. Запознайте се с всички регулиращи части и с правилната употреба на ножицата за жив плет.

Преди пускане в действие на това изделие

прочетете и спазвайте следните указания, както и валидните за съответната страна разпоредби по безопасност, за да предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

Съхранявайте инструкциите за безопасност (ръководството за експлоатация) винаги заедно с

ножицата за жив плет. Ножицата за жив плет може да се обслужва само от

лица с достатъчен опит.

Давайте или заемайте ножицата за жив плет само на лица, които са запознати с ножицата за жив плет и начина на работа с нея. Заедно с нея давайте винаги

и ръководството за обслужване.

Ремонтирането на уреда трябва да се извършва от производителя или от фирми, посочени от него.

 Първи ползвател

Този, който ще работи за първи път с ножицата за жив плет, трябва да бъде практически инструктиран за

от

работа с ножицата за жив плет и оборудването за лична защита от опитен оператор.

 Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.

 Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на

ръководството за експлоатация. Недостатъчно информираните оператори могат да навредят чрез неправилна употреба на себе си и на други лица.

 Не използвайте уреда за цели, за които той не е

предназначен (вижте ”Употреба по предназначение”).

 Избягвайте ненормално положение на тялото. Осигурете

стабилна стойка и във всеки един момент поддържайте равновесие. Това важи най-вече, когато използвате степенки или стълби.

 Носете подходящо работно облекло:

− не широко облекло или украшения, те могат да бъдат

захванати от подвижните елементи

− ръкавици и обуви, които са устойчиви на хлъзгане

− мрежа за косата при дълга коса

 Носете лични предпазни средства:

− защита за слуха

− защитни очила или защита за лицето

− работни ръкавици

− предпазни обувки

− изпитана защитна каска в ситуации, в които има

опасност от нараняване на главата.

 Препоръчваме да се носи защита за краката и предпазно

яке.

 Поддържайте работната Ви област подреден! Липсата

на ред може да доведе до злополуки.

 Внимавайте за въздействията на

− Не излагайте уреда на дъжд.

− Не използвайте уреда във влажна или мокра

заобикаляща среда.

− Отложете работата при неблагоприятно време (дъжд,

сняг, лед, вятър) – повишена опасност от злополуки!

− Погрижете се за добро осветление.

− Не използвайте уреда в близост до горими течности

или газове.

 Запознайте

евентуални опасности, които евентуално не можете да чуете поради шума от мотора.

 Не оставяйте уреда никога без надзор.

се с обстановката наоколо и внимавайте за

околната среда:

 В почивките оставяйте ножицата за жив плет така, че да

няма опасност за никого. Осигурете ножицата за жив плет срещу неразрешен достъп.

 Лица под 18 години нямат право да обслужват уреда.  Дръжте другите лица настрана.  Потребителят е отговорен за злополуки и опасности,

които възникват спрямо други лица или спрямо тяхна собственост.

 Лицето, обслужващо уреда, носи отговорност по

отношение на трети лица, намиращи се в обсега на работа на машината.



Дръжте децата настрана.

 Не разрешавайте други лица, най-вече деца, да пипат

инструмента или двигателя. Дръжте ги настрана от вашия работен участък.

 Употребата на машината трябва да се избягва, когато в

близост има хора, преди всичко деца.

 Не използвайте затъпено, изкривено или повредено

режещо устройство.

 Започнете

тръгне.

 Внимание при надземни електрически кабели.  Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и

по-безопасно в зададената област на мощността.

 Използвайте уреда единствено с пълни и коректно

монтирани предпазни съоръжения и променяйте нищо по машината, което би могло да намали

 Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда.  Не използвайте режещо устройство, което не отговаря

на параметрите в настоящото ръководство за експлоатация.

да режете, едва когато режещото устройство

безопасността.

Употребата на други инструменти и други

принадлежности може да представлява за вас опасност от нараняване.

 Изключете машината и издърпайте щепсела при:

− Контакт на уреда с камъни, пирони или други чужди

тела B проверете, дали уредът е повреден.

− ремонтни работи

− работи по поддръжката и почистването

− отстраняване на

и блокирането на режещото устройство)

− транспорт и съхранение

− напускане на машината (също и при кратковременно

прекъсване)

 Поддържайте уреда грижливо:

− Поддържайте инструментите остри и чисти, за да

можете да работите по-добре и по-сигурно.

− Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени с

масло и грес.

− Следвайте указанията за поддръжка.

 Проверете машината за евентуални повреди:

− Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да

бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им.

− Проверете, дали движещите части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени части

. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да осигурят безупречната работа на триона

− Повредените защитни устройства и части трябва да

бъдат ремонтирани правилно от лицензиран специализиран сервиз или сменени, ако в ръководството за обслужване не е посочено друго.

− Повредените или нечетливи

безопасност трябва да се сменят.

 Не оставяйте инструментални ключове в машината!

Преди включване винаги проверявайте, дали са махнати ключовете и инструментите за настройка.

 Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо,

заключено помещение, извън обсега на деца.

неизправности (към тях спада също

лепенки с указания за

 Не изършвайте ремонти на машината, освен ако нямате

образование за това.

Не предприемайте други ремонти на машината освен

описаните в главата „Поддръжка“, а се обърнете директно към производителя, съответно към компетентния сервиз.

Ремонти на други части на машината трябва да бъдат

извършвани от производителя, респ. от някоя от неговите служби за клиенти.

Да се използват само оригинални резервни части.

Посредством използването на други резервни части и други принадлежности могат да възникнат злополуки за потребителя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност:

Безопасно боравене с моторни горива

Горивата и горивните пари са огнеопасни и могат да предизвикат тежки увреждания при вдишване и върху кожата. Поради тази причина при боравенето с гориво трябва да се действа много внимателно и да се извършва добро проветряване.

 Никога не махайте капачката на резервоара или не

доливайте бензин, докато двигателят работи или нагорещен.

 Преди зареждане на уреда с гориво изключете

двигателя и оставете уреда да се охлади.

 При зареждането с гориво не трябва да се пуши и да се

избягва отворен прозорец.

 При зареждане с гориво носете ръкавици.  Не зареждайте в затворени помещения

(взривоопасност).

 Внимавайте за

това, да не разсипвате гориво или масло.

Почистете уреда веднага, ако сте разлели гориво или масло. Сменете облеклото си веднага, когато сте разсипал гориво или масло върху него.

 Обърнете внимание на това, да не попада гориво в

почвата.

 Затворете ключалката на резервоара отново внимателно

след зареждането и обърнете

внимание на това, тя да

не се освободи по време на експлоатацията.

 Обърнете внимание на това, капачката на резервоара и

бензиновите проводници да са уплътнени. Ако те не са уплътнени, не бива да пускате уреда в експлоатация.

 Транспортирайте и съхранявайте горивата единствено в

допустими и обозначени за това резервоари

 Дръжте децата далеч от горивата.  Не транспортирайте и съхранявайте горивата в близост

до горими или лесно възпламеними вещества както и искри или открит пламък.

 За пускането на уреда се отдалечете на минимум три

метра от мястото на зареждане.

 За намаляване на опасността от пожар – дръжте

двигателя

и ауспуха почистени от остатъци от рязането,

листа и смазочни материали!

Преди първия пуск

L Ножицата за жив плет не се доставя пълна с горивна

смес. Напълнете уреда, както е описано в "Зареждане".

Зареждане

L Уредът се експлоатира със смес от нормален бензин

(безоловен) и двутактово двигателно масло.

При работа с бензин е необходимо повишено внимание. Недопустими са пушенето и

бензин:

октаново число минимално 91 ROZ, безоловно

 Не зареждайте съдържащ олово бензин, дизел или други  Не използвайте бензин с октаново число по-малко от 91

 Ако работите продължително време в областта на

 От гледна точка на опазване на околната среда се

Двутактово моторно масло:

съгласно спесификацията JASO FC или ISO EGD

− масла за четири- или двутактови извънбордови

− готова смес от бензиностанции.

Смесване

Съотношение на смесване 40:1

бензин масло за двутактови двигатели 2,5 % (40:1)

1 литър 25 ml 2 литър 50 ml 5 литър 125 ml 10 литър 250 ml

 Обърнете внимание на точното измерване на

 Не променяйте съотношението на смесване, по този

откритият огън (опасност от експлозия).

недопустими горива.

ROZ. Това може да доведе до тежки повреди на

двигателя посредством повишени температури на двигателя.

високите обороти, би трябвало да използвайте бензин по-високо октаново число.

препоръчва използването на безоловен бензин.

Не използвайте

двигатели за лодки с водно охлаждане.

количеството на маслото, тъй като при малки количества гориво едно минимално отклонение при количеството на маслото оказва значително влияние върху съотношението на смесване.

начин се образуват многократко остатъци от изгарянето, разходът на гориво се увеличава, а намалява или двигателят се поврежда.

Смесвайте бензина и маслото в доставения съд за

смесване на горивото (26).

мощността се

1. Първо налейте половината от бензина, който трябва да

бъде смесен.

2. След това налейте цялото количество масло.

3. Разклатете горивната смес.

4. Долейте остатъка от бензина.

 Горивата може да се съхраняват ограничено време, те

стареят. Горива и горивни смеси, които са били съхраняви прекалено продължително време, могат да доведат до проблеми в стартирането. Поради тази причина смесвайте само толкова гориво, колкото изразходвате за един месец.

 Съхранявайте горивата единствено в одобрени и

обозначени за това резервоари

. Съхранявайте

пластмасовия резервоар сух и безопасно.

 Обърнете внимание на това, резервоарът за горивото да

бъде съхраняван на място, до което нямат достъп деца.

Зареждане с бензин на ножицата за жив плет

• Да се изключи двигателя и да се остави да

се охлади!

• Носете защитни ръкавици!

• Да се избягва контакта с кожата и очите!

• Непременно да се вземе предвид "Безопасна

работа с гориво".

1. Зареждайте машината само на открито или в

достатъчно проветриви помещения.

2. Почистете заобикалящата среда

на областта на пълнене. Замърсявания в резервоара предизвикват експлоатациони повреди.

3. Разклатете още веднъж съда с горивната смес преди да

налеете в резервоара.

4. Â Отворете внимателно ключалката на резервоара

(8), за да може да бъде премахнато евентуално налично свръхналягане.

5. Напълнете внимателно горивната смес до долния ръб

на щуцера за напълването.

6. Отново затворете капачката на резервоара.

Уверете се, че капачката на резервоара е плътно

затворена.

7. Почистете ключалката на резервоара и заобикалящата

среда.

Проверете плътността на резервоара и горивните

тръбопроводи.

Â При необходимост задействайте горивната

помпа (22).

10.

Преди да стартирате двигателя се отдалечете най-

малко три метра от мястото на зареждане.

Пускане в експлоатация

Внимание! Преди пускане в експлоатация се

информирайте как можете да спрете уреда възможно най-бързо при авария!

Не бива да пускате уреда в действие преди да сте

прочели това ръководство за експлоатация, да сте

спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано!

 Â Уверете се, че превключвателят за ВКЛ / ИЗКЛ

(2), блокировката на лоста за газта (1) и лостът за газта (5) функционират според предписанията.

 Можете да пуснете ножицата за жив плет, само след

като бъде изцяло монтирана.

 За пускане подпрете ножицата за жив плет и я дръжте

здраво. Внимавайте режещото устройство да е свободно.

За пускане на ножицата за жив плет:

 Стойте на разстояние от запалими материали.  Заемете сигурна стойка.

 Â Поставете ножицата за жив плет на земята пред

вас, режещото устройство да сочи навън от тялото.

 Â Поставете върха на десния крак в задната

ръкохватка.

 Хванете предната защита за ръката с лявата ръка.

Пускане при студен двигател

1. Â Няколко пъти силно натиснете горивната помпа

(22), докато в смукателната помпа се покаже бензин/пяна.

Â Поставете лоста за статиране (ключа) (20) на .

3. Â Поставете превключвателя за ВКЛ / ИЗКЛ (2) в

положение " I ".

4. Â Дръпнете стартовото въже за дръжката (9) бавно,

докато усетите съпротивление, и продължете да дърпате бързо и силно.

Не издърпвайте стартовото въже изцяло и водете

дръжката бавно, за да може стартерното въже да се навие правилно.

Повторете процедурата, докато двигателят запали.

5. Â Поставете лоста за стартиране (ключа) (20) в

положение

, щом двигателят запали.

6. Сега натиснете докрай лоста за газта

° режещото устройство тръгва.

7. Освободете лоста за газта

° двигателят върти на празен ход ° режещото устройство спира.

8. Преди започване на работа оставете уреда да поработи

около една минута на празен ход.

Спиране на двигателя

1. Отпуснете лоста за газта (5). Изчакайте, докато

двигателят работи на празен ход.

2. Поставете превключвателя за ВКЛ / ИЗКЛ (2) в

положение " O ".

L Спиране на двигателя при авария

Поставете превключвателя за ВКЛ / ИЗКЛ (2) в положение " O ".

Пускане при топъл двигател

Стартирайте уреда, както е описано в „Стартиране при студен двигател“,

° но оставете лоста за стартиране (ключа) (20) в работно

положение .

Блокировката на лоста за дроселната клапа

1. Хванете с едната ръка предната ръкохватка (11).

2. С другата ръка хванете ножицата за жив плет за задната

ръкохватка (3) и натиснете блокировката на лоста за газта (1).

3. Натиснете лоста за газта (5).

4. Режещото устройство тръгва.

L Щом се отпусне лостът за газта, режещото устройство

спира и двигателят работи на празен ход. Ако режещото устройство работи, въпреки че лостът за

газта е натниснат, значи оборотите на празен ход трябва да се намалят. (виж „Техническа поддръжка“).

Регулиране на ножицата за жив плет

Â Регулиране на задната ръкохватка (3). За по-лесно водене на ножицата за жив плет задната

ръкохватка може да се регулира в 3 работни положения.

L По време на регулирането блокировката на лоста за

газта (5) не може да се задейства.

1. С лявата ръка дръжте ножицата за жив плет здраво за

предната ръкохватка (11).

2. Натиснете освобождаващия бутон на ръкохватката (4).

3. Завъртете ръкохватката в желаното положение.

4. Отпуснете освобождаващия бутон на ръкохватката.

Внимавайте освобождаващият бутон отново да се фиксира и ръкохватката да се фиксира безопасно.

Указания за работа

Преди пускане в експлоатация и по време на работа с ножицата за жив плет редовно правете следните проверки:

B Уредът монтиран ли е изцяло и съгласно

предписанията?

Внимавайте всички гайки, болтове и винтове да са затегнати.

Винтове на режещото устройство: виж Техническа

поддръжка

B Намира ли се уредът в добро и безопасно

състояние?

Редовни ли са всички предпазни функции?

B Пълен ли е бензиновият резервоар? B Режещото устройство изправно и заточено ли е?

B Двигателят и ауспухът почистени ли са от отлагания,

шума или излизащ смазочен материал? (опасност от пожар)

B Ръкохватката чиста и суха ли е – без масло, грес и

смола?

B Има ли на работното място опасност от препъване? B Носите ли необходимото защитно оборудване? B Прочетохте ли и разбрахте ли всички указания? B Лостът за газта лесно подвижен ли е и фиксиращият

бутон годен ли е за работа

B Превключвателят за ВКЛ/ИЗКЛ годен ли е за работа? B Режещото устройство винаги ли спира на празен

ход?

Когато режещото устройство работи на празен ход, оборотите на празен ход трябва да се намалят (виж „Регулиране на оборотите на празен ход“).

B Уверете се, че редукторът е смазан достатъчно (

в „Техническа поддръжка“).

виж

Общо поведение при работа с ножицата за жив плет

 Не работете сами. За аварийни случаи в близост трябва

да има някой, когото да извикате.

 Дръжте децата, хората и животните далече от вашата

работна зона (разстояние мин. 15 метра).

 Не работете върху сняг, лед или друга гладка основа –

опасност от подхлъзване.

 Не работете при недостиг на светлина (например при

мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач).

 Преди да режете изгонете животните от храста, за

ги нараните.

 Погрижете се за обезопасено и подредено работно

място. Отстранете предметите, които могат да бъдат изхвърлени надалече извън работния участък.

 Избягвайте ненормално положение на тялото. По всяко

време пазете равновесие. Не работете с наведена напред горна част на тялото.

 Работете с ножицата за жив

стойка.

 При смяна на мястото изключвайте ножицата за жив

плет.

 Дръжте ръцете и краката далече от режещото

устройство, когато то се движи.

 Дръжте ножицата за жив плет, така че да не можете да

вдишвате отработените газове. Не работете в затворени помещения.

 Не използвайте ножицата за жив плет за повдигане или

отстраняване на парчета дърво или други предмети.

 Задължително отстранете чуждите тела от живия плет

(например тел), тъй като те могат да повредят режещото устройство на ножицата за жив плет.

Â Винаги дръжте верижния трион здраво с две ръце,



лявата ръка на предната ръкохватка, а дясната ръка на задната ръкохватка. Никога не работете с една ръка.

 Щом отпуснете лоста за газта, режещото устройство

продължава да работи известно време (работа по инерция).

 Започнете да режете с работещо режещо устройство.  Никога не пипайте режещото устройство, докато работи.

да не

плет само със стабилна

 Никога не работете

− с изпънати ръце

− на трудно достъпни места

− прекалено наведени напред

 Никога не работете с ножицата за жив плет над

височината на ръста.

 Никога не допирайте работещото режещо устройство до

телени огради или до земята.

 Изключете двигателя и оставете машината да спре

, ако

− режещото устройство опре в чуждо тяло.

− работните шумове се усилят.

− машината вибрира необичайно силно. ⇒ След това издърпайте щекера на запалителната

свещ от запалителната свещ и вземете следните мерки:

− Проверете машината за повреди;

− Проверете за хлабави части и закрепете всички

хлабави части;

−

Сменете повредените части с равностойни или

дайте на ремонт.

 Изключете уреда и дръпнете щекера на запалителната

свещ при:

− за отстраняване на заседнал отрязан материал

− за отстраняване на неизправности

− в работните паузи

− преди да оставите ножицата за жив плет

 Не поставяйте нагорещената ножица за жив

плет в суха

трева или върху запалими предмети.

 Преди започване на работа обезпечете това,

− в обсега на работа да няма хора или животни.

− да бъде осигурено безпрепятствено отклоняване за

Вас назад.

− областта около краката да бъде свободна от всички

чужди тела, храсталак и клони.

− да

бъде осигурена безопасна стойка.

Работа с ножицата за жив плет

Дръжте ножицата за жив плет с две ръце на

 Максималният диаметър на рязане зависи от вида на

безопасно разстояние от тялото.

дървото, възрастта, съдържанието на влага и твърдостта на дървото.

Â Затова преди рязане на живия плет скъсете

дебелите клони с ножица за клони до съответната дължина.

 Â Благодарение на двустранните си ножове

ножицата за жив плет може да се води напред и назад или с люлеещи движения от едната до другата страна.

Подрязвайте първо страните на живия плет и едва след



това горния ръб.

 Подрязвайте живия плет от долу нагоре.

 Â Подрязвайте живия плет във формата на трапец.

Това предотвратява оредяването в долната част на живия плет поради липса на светлина.

 Изпънете връв по дължината на живия плет, ако искате

да подрежете равномерно горния ръб на живия плет.

 Режете на няколко пъти, ако е необходимо силно

обратно рязане.

 Правилният момент за рязане:

⇒ Широколистни храсти: юни и октомври ⇒ Иглолистни храсти: април и август ⇒ Бързо растящи храсти: от май на около всеки 6

седмици

 Внимавайте за мътещи птици в живия плет. В такива

случаи отложете рязането на живия плет или прескочете този участък.

Във всички случаи спазвайте всички указания за

безопасност.

Техническа поддръжка

Преди всяка техническа поддръжка и почистване

− Да се изключи двигателя

− Изчакайте режещото устройство да спре

− Издърпайте щекера на запалителната

свещ (освен при настройките на празен ход)

Не извършвайте дейности по поддръжката в близост до открит пламък. Опасност от

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиза.

Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

пожар!

Техническа поддръжка

Носете защитни ръкавици, за да избегнете възможни наранявания.

За да се гарантира продължително и надеждно използване на уреда, провеждайте редовно техническа поддръжка.

Проверявайте верижната резачка за очевидни недостатъци

− хлабави закрепвания

− износени или повредени части

− огънато, счупено или повредено режещо устройство

− проверете плътността на ключалката на резервоара и

горивните тръбопроводи.

След всяка употреба проверявайте ножицата за жив плет за

− износване, най-вече хлабина на режещото устройство.

− правилно монтирани и изправни капаци или защитни

приспособления.

Необходимите ремонти или работи по техническата поддръжка трябва да се провеждат преди употребата на уреда.

Фиксиране на режещото устройство

Регулирайте хлабината, ако отрязан материал се захване между остриетата или хлабината се увеличи поради нормалното износване на режещото устройство след попродължителна употреба.

За постигане на добри резултати при рязане хлабината между остриетата и ножа трябва да е регулирана правилно.

За целта процедирайте по следния начин:

1. Развийте гайките (А) от горната страна на режещото

устройство.

2. Леко затегнете болтовете (В) от долната страна (преди

това евент. леко ги развъртете).

3. Развийте болта четвърт до половин оборот обратно на

часовниковата стрелка.

4. Дръжте болта здраво с отвертката и затегнете гайките

L Хлабината е регулирана правилно, когато шайбата

под главата на болта може да се движи леко с ръка напред-назад.

5. Смажете режещото устройство с екологично смазочно

масло.

L Много малката хлабина води до силно нагряване, а по

такъв начин до повреди на уреда.

Смазване на редуктора

LСмазвайте редуктора на всеки 25 работни часа.

1. Поставете такаламита на пробката за пълнене с грес

(23). Пробката за пълнене на грес ще намерите на корпуса на редуктора (отдолу на ножицата за жив плет).

2. Вкарайте малко грес.

L Не пълнете редуктора много с грес. Греста се

разпространява в резултат на топлината, която възниква при експлоатация. Има опасност уплътненията да се разрушат и да излезе грес, ако редукторът е изцяло запълнен с грес.

Използвайте например SHELL ALVANIA RL3 или подобна грес.

Регулиране на оборотите на празен ход

Карбураторът фабрично е настроен на правилните обороти на празен ход, така че на двигателя се доставя правилната горивно-въздушна смес.

− неравномерен ход или слабо ускоряване (оборотите на

празен ход са твърде ниски)

− пригодяване към атмосферните условия, температурите

Погрешно настройване на двигателя довежда до тежки повреди на двигателя.

L Обърнете се към специализиран сервиз за

настройване на карбуратора.

Почистване и смяна на въздушния филтър

Почиствайте редовно въздушния филтър от прах и замърсявания, за да предотвратите

− трудности при стартирането,

− неизправности на карбуратора

− намаляване на мощността

− прекалено високия разход на гориво

− износване на частите на двигателя.

Почиствайте въздушния филтър приблизително на всеки 25 работни часа, а при повишено запрашаване – по-често.

1. Â Поставете лоста за стартиране (ключа) (20) на

, за да не достигат частици замърсявания в

карбуратора.

Â Развъртете болта (17). Махнете капака на

въздушния филтър (18).

Â Извадете въздушния филтър (21) от

пеноматериала.

4. Измийте въздушния филтър в хладка сапунена луга.

Не продухвайте или не издухвайте замърсяващите

частици, съществува опасност от наранявания на очите!

5. Почистете вътрешното пространство на въздушния

филтър с четка.

6. Оставете въздушния филтър да изсъхне добре и го

поставете отново.

7. Монтирайте отново капака на въздушния филтър.

L Никога не работете с машината без въздушен филтър.

Прахът и замърсяванията могат да достигнат в двигателя и да причинят повреди на машината.

Сменяйте редовно въздушния филтър.

L Повредени въздушни филтри трябва да бъдат сменени

веднага.

Почистване и смяна на бензиновия филтър

L Оборотите на празен ход са регулирани правилно, ако

двигателят работи равномерно във всяко положение. Трябва да има ясна разлика спрямо оборотите, с които ножовете започват да се движат. Ножовете не бива да

се движат, също и когато ключът е на

В следните случаи трябва да бъде коригиран карбураторът (обороти на празен ход):

− режещото устройство продължава да работи на празен

ход (оборотите на празен ход са много високи)

При нужда проверявайте бензиновия филтър (7). Замърсеният бензинов филтър възпрепятства постъпването на горивото.

Отворете капачката на резервоара (8) и издърпайте бензиновия филтър с телена кука през отвора.

⇒ леко замърсяване

извадете бензиновия филтър от горивния тръбопровод и почистете филтъра в почистващ бензин

⇒ силно замърсяване

сменете бензиновия филтър

Да се провери запалителната свещ,

респ. да се смени

Â Не пипайте запалителната свещ (16) или

щекера на запалителната свещ (15), докато двигателят работи. Високо напрежение! Опасност от изгаряне при горещ двигател. Носете защитни ръкавици.

Проверявайте редовно запалителната свещ и разстоянието на електродите.

За целта процедирайте по следния начин:

Â Извадете щепсела на запалителната свещ от

запалителната свещ.

Â Развъртете запалителната свещ с доставения

ключ за запалителни свещи (25).

Разстоянието между електродите трябва да възлиза на 0,6 до 0,7. Почиствайте запалителната свещ, когато е замърсена.

Монтирайте запалителната свещ в обратна посока.

Не завинтвайте запалителната свещ прекалено здраво.

 използвана запалителна свещ: 1/8 – 1/4 оборот  нова запалителна свещ: 1/2 оборот

L Хлабавата запалителна свещ може да прегрее и да

повреди двигателя.

L Прекаленото затягане на запалителната свещ може да

повреди резбата в цилиндровата глава.

Сменете запалителната свещ:

− на всеки 100 часа или 1x годишно (в зависимост от това,

кой случай настъпи най-напред)

− когато изолиращото тяло е повредено

− при силен обгар на електродите

− при силно замърсени или омаслени електроди

Използвайте следните запалителни свещи:

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

Да се провери запалителната искра

1. Â Развинтете запалителната свещ.

Â Включете щекера на запалителната свещ (15)

отново в запалителната свещ (16).

3. Â Вкарайте ключа за запалителната свещ през

отвора на корпуса. Щекерът на запалителната свещ трябва да има контакт с корпуса на двигателя (метал).

Не вкарвайте ключа за запалителната свещ в отвора

на свещта.

Â Натиснете запалителната свещ с изолирани

клещи към ключа на запалителната свещ (25) (не в близост до отвора на свещта).

Â Поставете превключвателя за ВКЛ-ИЗКЛ в

положение „ I “.

Дръпнете стартовото въже.

L Ако между електродите не се вижда искра,

запалителната свещ може да е дефектна.

Шумозаглушител/ Отвор за извеждане

1. Â Проверявайте редовно, дали не са се разхлабили

винтовете на ауспуха (6). Î Ако са разхлабени, ги затегнете с ръка.

Не завинтвайте допълнително винтовете на

шумозаглушителя, когато двигателят е горещ.

Â Редовно почиствайте отвора за отвеждане (19).

Поддръжка

Почиствайте уреда грижливо след всяка употреба, за да се запази безупречната функция.

B Почиствайте корпуса с мека четка или суха кърпа.

B Внимавайте вентилационните прорези да бъдат

B За да се намали опасността от пожар, внимавайте

B Редовно почиствайте режещото устройство

При почистване на режещото устройство носете защитни ръкавици!

Не бива да се използват вода, ратворители и

полиращи препарати.

свободни за охлаждане на мотора (опасност от прегряване).

двигателят и ауспухът да са почистени от отлагания, шума или излязъл мазочен материал.

кърпа.

с четка или с

L Никога не почиствайте режещото устройство с вода

Î Опасност от корозия!

B Почиствайте и смазвайте редовно всички движещи се

части.

L Никога не използвайте грес!

 Използвайте екологично масло.

Транспорт

За транспортиране на уреда изключете двигателя,

изчакайте режещото устройство да спре и монтирайте защитата на ножа.

 Носете уреда за предната ръкохватка. При това дръжте

режещото устройство назад, а нагорещения ауспух далече от тялото.

 Транспортирайте уреда в МПС само в багажника или в

отделна площ за транспортиране. При това осигурете уреда против преобръщане, повреди и изтичане на гориво.

Съхранение

 Уредите, които не се използват, съхранявайте с

поставена защита на ножовете на сухо, затворено място, недостъпно за деца.

 Съхранявайте уреда там, където бензиновите пари не

могат да влязат в контакт с открит огън или искри (например до котлон, печка или бойлер за топла вода с постоянен пламък).

 Обърнете внимание преди по-продължително

съхранение на следното, за да удължите живота на машината и да гарантирате лесно обслужване:

B Направете основно почистване. B Третирайте всички движещи се части с масло, което

е безвредно за околната среда.

L Никога не използвайте грес!

B Поставете защитата на ножа на режещото

устройство. Махнете щекера на запалителната свещ.

Развинтете запалителната свещ. След това налейте в цилиндъра малко моторно масло (около 5 – 10 ml). Бавно дръпнете дръжката на въжето, за да разпределите маслото. Отново поставете запалителната свещ.

L Преди следваща употреба на уреда трябва

да развъртите и почистите запалителната свещ.

B Изпразнете изцяло резервоара с горивото.

L Изпразнете резервоара на открито или в добре

проветриви помещения.

L Изхвърлете останалото гориво според

предписанията (без да вредите на околната среда).

Ö Изпразнете карбуратора.

Ö Проверете безупречното състояние на уреда, за да

се гарантира надеждно използване на уреда след по-продължително съхранение.

Чертеж за поддръжката и почистването

преди

Дейности по поддръжката

Зареждане Смазване на редуктора Проверка на режещия нож Смяна на режещия нож Фиксиране на режещото

устройство лоста за дроселната клапа,

блокировката на лоста за дроселната клапа, превключвател функционална проверка

лоста за дроселната клапа, блокировката на лоста за дроселната клапа, превключвател дава се за смяна

въжето за пускане - функционална проверка

въжето за пускане - дава се за смяна

Проверка на ключалка на горивото и на масления резервоар

- подновяване

Почистване на горивния резервоар Почистване на горивния филтър Смяна на горивния филтър Почистване на въздушния филтър Смяна на въздушния филтър Проверка на запалителната свещ и

щекера на запалителната свещ

всяка

употреба



след

всяка

употреба



на всеки

8 часа



на всеки

25 часа



 

на всеки 100 часа

необходи

/повреда

при

мост



  



всеки сезон



преди

•

Дейности по поддръжката

Смяна на запалителната свещ Почистване на шумоизолатора Проверка на карбуратора на

празен ход (режещото устройство не бива да се движи с него)

- дава се за настройване Проверка на машината Почистване на машината Смяна на стикерите за безопасност

всяка

употреба



след

всяка

употреба



на всеки

8 часа



на всеки

25 часа

на всеки 100 часа

  

необходи

/повреда

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

− изключете уреда

− изчакайте ножовете да спрат

− да се извади щекера на запалителната свещ

− да се носят ръкавици

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Ножицата за жив плет не работи.

Ножицата за жив плет реже с прекъсвания

Двигателят тръгва, режещото устройство не

• няма гориво

• Горивото е старо или замърсено

• грешка в проводника с горивото

• горивният филтър е запушен

• Запалителната свещ е нагоряла или

дефектна

• Запалителното разстояние е

неправилно

• Щекерът на запалителната свещ не е

включен

• Карбураторът е замърсен, неправилно

регулиран или дефектен

• двигателят е повреден

• задействащият механизъм е дефектен • Моля обърнете се към сервиза.

• Двигателят е дефектен

• Вътрешен дефект

• Горивото е старо или замърсено

• Запалителната свещ е ръждясала

• Карбураторът е настроен погрешно

• Вътрешен дефект

• Ключ за включване/изключване

дефектен

• Режещото устройство блокира

• Вътрешен дефект

• Дефектен съединител

Проверете количеството гориво Изпуснете горивото в съд на открито.

Напълнете резервоара със свежо, чисто гориво.

Да се провери тръбопровода горивото по

отношение на прегъвания или повреди

Да се почисти или замени филтъра за горивото. да се почисти или замени запалителната свещ

Регулирайте запалителното разстояние

Включете щекера на запалителната свещ Моля, обърнете се към сервиза

Да се развинти запалителната свещ и да се

изсуши; след това стартовото въже многократно да се дърпа; отново се завинтва запалителната свещ

Моля, обърнете се към сервиза

Изпуснете горивото в съд на открито.

Напълнете резервоара със свежо, чисто гориво.

Да се почисти или смени запалителната свещ.

Да се контролира щепсела за запалителната свещ.

Моля, обърнете се към сервиза Моля, обърнете се към сервиза Моля, обърнете се към сервиза

Изключете двигателя и отстранете предмета

Моля, обърнете се към сервиза Моля, обърнете се към сервиза

при

мост



всеки сезон



 

Неизправност Възможна причина Отстраняване

•

Мощността на двигателя намалява

• Горивната смес е неправилна

• Неправилно положение на лоста за

стартиране

• Въздушният филтър е замърсен

• запалителната свещ е ръждясала

• Запалителното разстояние е

неправилно

• Шумозаглушителят е запушен

Заредете с бензин съгласно ръководството за

експлоатация

Поставете лоста за газта на „“

да се почисти или смени въздушния филтър Почистете запалителната свещ

Регулирайте запалителното разстояние

Моля, обърнете се към сервиза

• Да се почисти отвора на шумозаглушителя

• Карбураторът е замърсен или

Моля, обърнете се към сервиза

неправилно регулиран

Режещото устройство се нагорещява

Образуване на дим

• Няма смазка → триене

• Хлабината е прекалено малка

• Режещото устройство е затъпено

• Горивната смес е неправилна

Смажете режещото устройство Регулирайте хлабината Дайте режещото устройство за заточване

Заредете с бензин съгласно ръководството за

експлоатация

• Карбураторът е замърсен или

Моля, обърнете се към сервиза

неправилно регулиран

Технически данни

Типово обозначение ´ HB 60 N Модел ´ HB 60 N Година на производство ´ виж последна страница Макс. мощност на двигателя при обороти ´ 0,65 kW (5500 min

Работен обем на цилиндър ´ 22,5 cm Обороти на празен ход n

´ 2900 min

макс. обороти на двигателя ´ 7500 min

–1

Обороти на двигателя с режещо устройство ´ min. 3750 min Запалващо устройство ´ електронно запалване

–1

)

-1

Запалителна свещ ´ LD-BM6A или подобен тип Разстояние между електродите ´ 0,6 – 0,7 mm Съдържание на резервоара с горивото ´ 0,6 l

Съотношение на смесване (гориво/двутактово

´ 40:1

масло) Вибрация длан-ръка (според EN 1033/DIN 45675) ´ a

= 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

hv,e

Дължина на ножа ´ 600 mm Дължина на рязане ´ 550 mm

Дебелина на рязане ´ 28 mm Скорост на рязане ´ 3100 разреза/мин

Тегло (празен резервоар, без защита на ножа) ´ около 6,0 kg Ниво на звука LPA на работното място (съгласно

´ 97,7 dB (A); K = 3 dB (A)

директива 2000/14/EO) Ниво на силата на шума L

2000/14/EO)

(съгласно директива

´ измерено ниво на силата на звука 110,7 dB (A) ´ гарантирано ниво на силата на звука 114dB(A)

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Obsah

•

ES-Prohlášení o shodě 54 Obsah dodávky 54 Popis přístroje/Náhradní díly 54 Provozní časy 55 Symboly na přístroji 55 Symboly v návodu 55 Působnost užití 55 Zbytková rizika 56 Vibrace 56 Bezpečná práce 56

− Bezpečné zacházení s palivem

Před uvedením do provozu 57 Tankování 57

− Benzin

− Dvoutaktní motorový olej

− Míchání paliva

− Tankování plotových nůžek

Uvedení do provozu 58

− Startování plotových nůžek

− Startování studeného motoru

− Zastavení motoru

− Zastavení motoru v nouzovém případě

− Startování teplého motoru

− Plynová brzda

Seřízení na plotových nůžkách 59 Pracovní pokyny 59

− Obecné pokyny pro práci s plotovými nůžkami

− Práce s plotovými nůžkami

Údržba a péče 60

− Údržba

− Nastavení těsnosti článků nůžek

− Mazání hnacího ústrojí

− Seřízení volnoběhu

− Vzduchový filter vyčistit resp. vyměnit

− Benzinový filtr vyčistit resp. vyměnit

− Zapalovací svíčku přezkoušet resp. vyměnit

− Zkouška jiskry (zapalování)

− Tlumič zvuku/Výstupní otvor

− Péče

Transport 62 Skladování 62 Plán údržby a čištění 63 Možné poruchy 64 Technická data 65 Záruka 65

57 58 58 58

58 58 59 59 59 59

59 60

60 60 61 61 61 61 61 62 62 62

ES Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Heckenschere (Plotové nůžky s benzinovým motorem) Typ HB 60 N

Seriové číslo: 000001-020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES a 2000/14/ES.

Následující normy byly použity: EN ISO 10517:2009

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14/ES - příloha V

Měřená hladina akustického výkonu L Zaručená hladina akustického výkonu L

110,7 dB (A).

114 dB (A).

W A

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů: ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, jednatel společnosti

Obsah dodávky

Plotové nůžky HB 60 N • Nádoba na palivo (jeho

mísení) (26)

Sáček s nářadím (24) • Návod k obsluze Kryt na střižnu (13) • Montážní a ovládací list

 Po rozbalení zkontrolujte obsah dodávky z hlediska

! úplnosti ! event.poškození způsobených dopravou

Nesrovnalosti ihned sdělte prodejci, dopravci či přímo výrobci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

Popis přístroje / Náhradní díly

Pos. Číslo náhr. dílu Popis

1 Páčka blokace plynové brzdy 2 Vypínač Â 3 Zadní madlo 4 Zámek madla 5 Páčka plynu 6 7 364224 Palivový filtr 8 364226 Víčko nádrže paliva

9 Startovací madlo na lanku 10 Lankový starter 11 12 Ochrana ruky

364243

13 364227 Kryt na střižnu 14 Střižné zařízení

Tlumič zvuku Â

Přední madlo

15 Koncovka na svíčku 16 364253 Svíčka 17 362970 Křídlové šrouby 18 364230 Kryt vzduchového filtru 19 Výfuk 20 Sytič 21 362975 Vzduchový filtr 22 Palivová pumpa Â 23 Zátka pro mazání(tuk) 24 364223 Sáček s nářadím 25 362963 Svíčkový klíč 26 364225 Nádoba na palivo (jeho mísení) 27 364222 Bezpečnostní samolepky 28 Montážní klíč SW 8/10 29 Allen klíč SW 3 30 Allen klíč SW 4 31 Allen klíč SW 5 32 Šroubovákem

Provozní časy

Dbejte rovněž dalších regionálních předpisů o ochraně hluku.

Symboly na přístroji

Před uvedením do Varování! Plotové nůžky mohou způsobit závažná poranění!

Benzin a olej jsou hořlavé látky a mohou explodovat. Oheň, otevřené světlo a kouření jsou zakázány.

Noste ochranné brýle!

Užívejte ochranné rukavice!

Sytič - „studený start“.

Před příp. opravou, údržbou nebo čištěním vypněte motor a odpojte svíčkový kabel.

provozu si pozorně

přečtěte návod a

bezpečnostní

pokyny a řiďte se

jimi.

Nepoužívat za

deště. Chránit před

vlhkostí.

Noste ochranná

sluchadla!

Noste ochrannou

obuv!

Sytič – „startování

teplého motoru a

provoz”.

Nebezpečí otravy

výfukovými

zplodinami.

Stroj nestartujte v

uzavřené místnosti

a nenechte běžet i

když jsou okna a

dveře otevřené.

Pozor na horké plochy stroje.

Nebezpečí popálení.

Nedotýkejte se horkých částí stroje. Části stroje zůstanou horké ještě nějaký čás po jeho vypnutí.

Nezúčastněné osoby zejména děti, stejně jako domácí nebo užitková zvířata se nesmí pohybovat v pracovním prostoru. Minimální bezpečnostní vzdálenost je 15 m.

Symboly v návodu

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nedbání těchto pokynů může zapřičinit zranění nebo věcné škody. Důležité pokyny ke správnému používání nůžek.

Nedbání těchto pokynů může zapřičinit poruchy na přístroji. Pokyny pro užití nůžek. Tyto pokyny Vám pomohou



k optimálnímu využití nůžek. Montáž, ovládání a údržba. Zde je přesně objasněno co je třeba z těchto hledisek udělat.

Â Â Â

Jestliže je v návodu odkaz na obrázek, vezměte si k ruce přiložený montážní list.

…

Působnost užití

 Plotové nůžky jsou určeny pouze pro užívání v soukromých

nebo hobby zahradách.

 Nůžky pro soukromé využití jsou přístroje, které nejsou

nasazeny na veřejných prostranstvích, parcích, sportovištích nebo v oblastech zemědělství či lesního hospodářství.

 Nůžky se nesmí používat ke stříhání trávy, zastříhávání

travních okrajů nebo k rozmělňování kompostových částí. Zde hrozí nebezpečí zranění.

 Do této části patří též dodržení výrobcem předepsaných

podmínek pro provoz a údržbu a dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Rovněž je třeba dodržet předpisy k zabránění úrazů a stejně

tak i obecně známá pracovně-medicinská a bezpečnostně- technická pravidla.

 Každé jiné užití nůžek, než zde uvedeno, nespadá do

okruhu působnosti stroje. Za takto způsobené škody výrobce neručí a veškeré riziko je na uživateli.

 Svévolné změny či úpravy na přístroji vylučují veškerá ručení

výrobce za tímto způsobené škody všeho druhu.

 Plotové nůžky smějí provozovat či udržovat pouze osoby,

které jsou poučeny o všech nebezpečích. Opravné práce může provádět pouze oprávněný servis.

 Přístroj se nesmí používat v explozivním prostř  Kovové části (dráty atd.) se stříhat nesmí. Podobný materiál

musí být před prací odstraněn.

edí a v dešti.

Zbytková rizika

I při dodržení všech podmínek o působnosti stroje a dodržení všech bezpečnostních předpisů existují jistá zbytková rizika způsobená účelem stroje a jeho konstrukcí.

Tato rizika lze minimalizovat pouze naprostým dodržením všech pokynů a předpisů obsažených v kapitole o okruhu působnosti stroje, kapitole o bezpečnostních předpisech a pokynů v návodu.

Ohleduplnost a pozornost při práci zmenšují rizika zranění osob či věcných škod.

 Zranění odmrštěnými částicemi.  Prasklé části nožů a jejich odlétnutí.  Nebezpečí otravy zplodinami při používání stroje v uzavřené

či špatně větrané místnosti.

 Nebezpečí popálení při dotyku horkých částí stroje.  Poškození sluchu při dlouhotrvající práci bez ochrany uší.  Tento stroj v průběhu provozu produkuje elektromagnetické

pole. Toto pole, za jistých okolností, může poškozovat medicinské implantáty. Aby se př

edešlo tomuto riziku, doporučujeme osobám s medicinskými implantáty konzultovat toto se svým lékařem nebo s výrobcem implantátů a to dříve, než budou stroj provozovat.

 V případě, že je přístroj používán nepřiměřeně dlouhou dobu,

nebo v případě,že přístroj není správně používán a veden a v případě, že přístroj není správně udržován, může dojít ke zdravotním komplikacím či poškození zdravotního stavu vzhledem k vibračnímu symptomu ruka-paže.

I přes veškerá opatření nelze další rizika vyloučit.

Vibrace

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s² Udaná oscilační emisní hodnota je po normovaných zkušebních

zkouškách naměřena a může být jako srovnání porovnána s jiným elektronářadím.

Varování:

Oscilační emisní hodnoty se mohou, v průběhu reálného použití elektronářadí, od udaných hodnot lišit v závislosti na způsobu a účelu práce pro kterou je elektronářadí používáno. Proto je nutné striktně dodržovat veškerá ochranná opatření pro uživatele, která po zvážení a odhadu průběhu reálných uživatelských podmínek, jsou určující (zde je třeba zohlednit všechny kroky výrobního procesu, např.čas, kdy je elektronářadí vypnuté a i čas kdy je zapnuté, ale běží bez zatížení.)

Bezpečná práce

Plotové nůžky mohou způsobit vážná poranění!

Pečlivě si přečtěte pokyny pro správné zacházení, pro přípravu k provozu, pro údržbu a pro startování a vypínání nůžek. Seznamte se se všemí nastavitelnými částmi a se správným užíváním stroje.

Před uvedením do provozu si přečtěte a zejména

dbejte následných pokynů a seznamte se ve své zemi s platnými bezpečnostními předpisy abyste ochránili sebe a jiné osoby před zraněním.

Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny spolu s návodem

vždy společně s nůžkami. Plotové nůžky může použít pouze osoba s dostatečnou

zkušeností.

Nůžky dejte či půjčte pouze osobám, které jsou s obsluhou seznámeny. Spolu s nůžkami předejte i návod.

Opravy na přístroji smí provádět pouze výrobce nebo jím licencovaný servis.

 První uživatel

Ten, kdo pracuje s plotovými nůžkami poprvé musí být poučen a zaškolen osobou, ketrá má dostatečnou zkušenost. Poučení se týká zejména provozu a osobních ochranných pomůcek.

 Buďte pozorní. Pracujte s rozmyslem. Přístroj nepoužívejte

jste-li unaveni, pod vlivem drog, alkoholu či léků. Stačí okamžik nepozornosti při práci a může následovat závažné zranění.

 Před použitím se pomocí návodu s přístrojem seznamte.

Nedostatečně poučení uživatelé ohrožují sebe i jiné osoby.

 Nepoužívejte nůžky pro práce, které nejsou jejich účelem

(viz kapitola okruh působnosti stroje).

 Při práci udržujte normální polohu těla-ne abnormální držení

těla. Postarejte se o bezpečné pracovní místo a vždy udržujte rovnováhu. Toto platí zejména při pracích, kdy používáte schůdky nebo žebřík.

 Noste správný pracovní oděv:

− ne široký oděv nebo ozdoby, které mohou být

pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− rukavice a protismykovou obuv

− máte-li dlouhé vlasy použijte vlasovou síťku

 Noste osobní ochranný oděv:

− ochranu sluchu

− ochranné brýle nebo obličejovou masku

− pracovní rukavice

− pracovní boty

− certifikovanou helmu v situaci, kdy je možné počítat s

poranění hlavy.

 Doporučujeme ještě

nosit ochranu nohou a bezpečnostní

vestu.

 Pracovní místo udržujte v pořádku! Nepořádek bývá příčinou

úrazů.

 Vezměte v úvahu vlivy prostředí:

− Nepracujte s nůžkami v dešti.

− Nůžky nepoužívejte ve vlhkém či mokrém prostředí.

− Je-li nevhodné počasí-práci přesuňte na jinou dobu

(déšt, ledovka, vítr, sníh) - je zvýšené nebezpečí úrazu!

− Pracujte při dobrém osvětlení.

− Nůžky nepoužívejte v blízkosti vznětlivých materiálů

(explozivní tekutiny nebo plyn).

 Před prací se seznamte s pracovním prostředím a mějte na

zřeteli možná nebezpečí a rizika, která mohou vzniknout tím, že vzhledem k hluku stroje neslyšíte.

 Nenechávejte nůžky bez dozoru.  Při pracovních přestávkách položte nůžky tak, aby nebyl

nikdo ohrožen. Nůžky zajist

ěte před neoprávněným užitím.

 Osoby mladší 18-ti let nesmějí nůžky používat.  Ostatní osoby musí být z pracovního prostoru vykázány.

 Uživatel je zodpovědný za úrazy nebo nebo ohrožení

ostatních osob nebo jejich majetku.

 Uživatel je v pracovním okruhu zodpovědný vůči třetím

osobám.

 Děti nesmí do pracovního prostoru.  Nenechte manipulovat další osoby, zejména děti, s

přístrojem. Vykažte je z pracovního prostoru.

 Stroj nikdy nepoužívejte jestliže v blízkosti práce jsou další

osoby – především děti. To se vztahuje i na domácí zvířata.

 Nepoužívejte tupé, prasklé nebo poškozené střižné články.  Se stříháním započněte teprve až motor a střihací část běží.  Dejte pozor na nadzemní el. vedení.  Nepřetěžujte motor! Pracujte pouze v zadaném

výkonnostním okruhu-tím dosáhnete lepších výsledků a bezpečnější práce.

 Nůžky používejte vždy pouze se všemi namontovanými

bezpečnostními prvky a na přístroji nemě’nte nic co by mohlo ohrozit bezpečnost práce.

 Na přístroji resp.na jeho č

ástech nic nepozměňujte. Nepoužívejte žádné střižné zařízení, které nemá a neodpovídá v návodu zadaným hodnotám.

Použití jiného náčiní a jiného příslušenství může pro

Vás znamenat ohrožení úrazem.

 Vypněte motor a odpojte zapalovací svíčku při:

− doteku nůžek se zemí, kamenem, hřebíku

nebo jiných cizích předmětů B zkontrolujte zda nůžky nejsou poškozeny.

− Opravných pracech

− Údržbě a čištění

− Odstranění poruch (k tomu patří i uvolnění blokace lišty)

− Transportu a skladování

− Opuštění nůžek (i nakrátko)

 O nůžky se pečlivě starejte:

− Udržujte nářadí ostré a čisté-lepší a bezpečnější práce.

− Madla udržujte suchá a neznečištěná olejem či mazivem.

− Řiď

te se údržbovými předpisy.

 Nůžky zkontrolujte na poškození vždy:

− Před každým použitím musí být ochranná zařízení v

bezvadném stavu a funkci.

− Přezkoušejte zda pohyblivé části bezchybně fungují,

nezadrhávají se a zda části nejsou poškozené. Všechny součásti musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky pro bezvadný provoz.

− Poškozené ochranné přípravky a části musí být odborně

opraveny či vyměněny licensovaným servisem (pakliže v návodu není jinak uvedeno).

− Poškozené či nečitelné samolepky na přístroji musí být

vyměněny.

 Nenechte žádné nářadí v přístroji.

Zkontrolujte před zapnutím nůžek zda klíč event. seřizovací nářadí je odstraněno.

 Nepoužívané nářadí uskladněte v suchém, uzamčeném

prostoru – ne v dosahu dětí.



Neprovádějte žádné opravy na přístroji bez příslušného

zaškolení.

Na přístroji neprovádějte jiné opravy než jsou uvedeny v

kapitole Údržba. Všechny ostatní opravy musí provést buď výrobce nebo jím jmenovaný a autorizovaný servis.

Opravy jiných částí stroje provede rovněž výrobce nebo

autorizovaný servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných

dílů se vystavujete nebezpečí úrazu. Za takto způsobené škody výrobce neručí.

Bezpečné zacházení s palivem

Tekutá paliva a jejich výpary jsou látky vznětlivé a mohou při nadýchání a na kůži způsobit vážná zdravotní poškození. Proto při zacházení s těmito látkami pracujte pozorně a postarejte se o dobré odvětrání.

 Nikdy neotvírejte zátku benzinové nádrže nebo nedoplňujte

benzin jestliže motor běží.

 Před tankováním vypněte motor a nechte přístroj

vychladnout.

 Při tankování nekuřte a nepoužívejte v blízkosti otevřený

oheň.

 Při tankování použijte rukavice.  Tankování neprovádějte v uzavřené místnosti (nebezpečí

exploze).

 Dávejte pozor, aby jste benzin či olej nerozlili. Jestliže při

tankování nůžky polijete palivem či olejem ihned je vyčistěte. Stejně tak Váš oděv při polití palivem vyměňte.

 Dávejte pozor,abyste palivo či olej nevylili na zem.  Zátku palivové nádrže po tankování pečlivě uzavřete, aby se

v průběhu práce neuvolnila.

 Zkontrolujte, že zátka palivové nádrže a benzinové potrubí

jsou těsné. Při netěsnostech nesmíte nůžky používat.

 Palivo přenášejte a skladujte jen k tomu povolených a

označených nádobách.

 K palivo nesmí mít přístup děti.  Palivo přenášejte a skladujte v bezpečné vzdálenosti od

hořlavých a lehce vznětlivých látek a od jisker či otevřeného ohně.

 Při startování nůžek se od místa tankování vzdalte na

nejméně 3 m.

 Ke snížení rizika popálení – motor a výfuk udržujte v čistote

a odstraňujte piliny, listí či zbytky maziv.

Před uvedením do provozu

L Plotové nůžky na benzinový pohon nejsou dodávány s

naplněnou nádrží. Nádrž naplňte jak níže popsáno v kapitole Tankování.

Tankování

L Přístroj pracuje se směsí normálního bezolovnatého

benzinu a dvoutaktního motorového oleje.

Při práci s benzinem je třeba maximální pozornosti.Kouření a otevřený oheň nejsou

BENZIN:

Oktanové číslo nejméně 91 ROZ, bezolovnatý

povoleny (nebezpečí výbuchu).

 Nepoužívejte olovnatý benzin, naftu nebo jiná nepovolená

paliva.

 Nepoužívejte benzin s menším oktanovým číslem než 91

ROZ. Ten by mohl způsobit přehřátí motoru a tím jeho nevratné poškození.

 Pracujete-li stále (delší dobu) s vyššími otáčkami použijte

bezolovnatý benzin s vyšším oktanovým číslem.

 Z důvodů ochrany přírody užívejte bezolovnatý benzin.

Dvoutaktní motorový olej:

Podle specifikace JASO FC nebo ISO EGO

− Nepoužívejte čtyřtaktní olej nebo dvoutaktní pro vodou

chlazené venkovní motory.

− Nepoužívejte namíchané směsi od čerpacích stanic.

Míchání paliva

Poměr směsi 40:1

Benzin Dvoutaktní motor olej 2,5 % (40:1) 1 Liter

2 Liter 5 Liter 10 Liter

 Dbejte na přesné odměření množství oleje protože zejména

při menších množstvích míchaného paliva již malá odchylka se silně projeví ve směsi a jejím účinku.

 Neměňte udaný poměr směsi benzinu a oleje, tím vznikají

jiné spaliny, stoupá spotřeba paliva, výkon se zmenšuje a motor se může poškodit.

Směs benzinu a oleje namíchejte v dodané speciální

nádobě (26).

1. Nejprve nalijte do nádoby polovinu benzinu, který má být

smíchán.

2. Potom vlijte odměřené množství oleje pro celou směs.

3. Nádobu protřepte.

4. Potom vlijte druhou polovinu benzinu.  Namíchejte pouze tolik paliva, kolik zhruba pro práci

potřebujete. Palivo skladováním stárne a stará směs může ovlivnit starování přístroje.

 Palivo skladujte pouze v povolených a označených

nádobách. Nádoby udržujte v suchu a čisté.

 Dbejte na to,aby ke skladovanému palivu neměly děti

přístup.

Tankování motorových nůžek

• Vypnout motor a nechat vychladnout!

• Použít ochranné rukavice!

• Zabránit kontaktu paliva s kůží a očima!

• Bezpodmínečně dodržet pokyny o zacházení s

palivy!

1. Tankování plotových nůžek provádět buď ve venkovním

prostředí nebo v dobře větrané místnosti.

25 ml 50 ml 125 ml 250 ml

2. Očistěte okolí hrdla nádrže a odstraňte z nádrže

event.látky, které mohou způsobit poruchy provozu.

3. Nádobu s palivem ještě protřepejte před nalitím do nádrže.

Â Opatrně otevřete víčko nádrže (8), aby event.přetlak

mohl uniknout.

5. Nádrž opatrně naplňte až do výše spodní hrany hrdla.

6. Opět uzavřete řádně víčko nádrže.

Ujistěte se, že víčko řádně těsní.

7. Očistěte okolí víčko a jeho okolí.

8. Přezkoušejte, že nádrž a benzinové vedení řádně těsní.

Â V daném případě uveďte v činnost palivové čerpadlo

(22).

10.

Před startováním se vzdalte od místa tankování

nejméně 3 m.

Uvedení do provozu

POZOR! Před uvedením do provozu se naučte, jakým

způsobem je možné stroj co nejrychleji vypnout!

Nůžky nesmíte uvádět do provozu bez přečtení tohoto

návodu a respektování všech udaných pokynů a přístroj musí být kompletně a správně smontován.

 Â Ujistěte se, že vypínač (2), plynová brzda (1) a páčka

plynu (5) řádně fungují.

 Nůžky můžete nastartovat pouze jsou-li kompletně

smontovány.

 Při startování nůžky podepřete a držte pevně. Ujistěte se, že

střižna je ve volném prostoru.

Ke startování motorových nůžek:

1. Dodržte odstup od hořlavých materiálů.

2. Zaujměte bezpečné místo při startu.

Â Nůžky položte na podlahu před sebe tak, aby střižna

ukazovala směrem od Vašeho těla.

Â Pravou špičkou nohy přišlápněte zadní madlo (3).

5. Levou rukou uchopte přední kryt ruky (11).

Startování studeného motoru

1. Â Několikrát stlačte palivovou pumpu (22) až se

benzinová pěna objeví v nasávání.

Â Nastavte páčku sytiče (20) na Â Posuňte spínač/vypínač (2) do polohy „ I „.

Â Pomalu zatáhněte za madlo startovacího lanka (9) až

ucítíte odpor – potom zatáhněte silně a rychle.

Lanko zcela nevytahujte a při jeho návratu je veďte s

citem zpět, aby se řádně navinulo.

Opakujte tento postup dokud motor nenaskočí.

Â Jakmile motor naskočí dejte páčku sytiče (20) opět

do polohy.

6. Nyní stiskněte naplno páčku plynu.

° Střižné ústrojí běží

7. Uvolněte páčku plynu.

° Motor běží na volnobě. ° Střižné ústrojí se zastaví.

8. Nechte před začátkem práce stroj ca 1 min běžet na

volnoběh.

Zastavení motoru

1. Uvolněte páčku plynu (5). Vyčkejte až motor poběží na

volnoběh.

2. Vypínač (2) přepněte do polohy „ O „.

L Zastavení motoru v nouzovém případě

Vypínač (2) přepněte do polohy „ O „.

Startování teplého motoru

Startujte stejně jako při startování studeného motoru ° ponechte páčku sytiče (20) v poloze

Plynová brzda

1. Uchopte jednou rukou přední madlo (11).

2. Druhou rukou uchopte nůžky za zadní madlo (3) a stiskněte

páčku blokace plynové brzdy (1).

3. Stiskněte plynovou páčku (5).

4. Střižna běží.

L Jestliže uvolníte páčku plynu střižna se zastaví a motor

běží na volnoběh. Je-li páčka plynu uvolněna a střižna přesto běží je třeba

otáčky volnoběhu seřídit (snížit) - viz kapitola údržba.

Nastavení plotových nůžek

Â Nastavení zadního madla (3). K vůli snadnějšímu ovládání je zadní madlo nastavitelné do 3

poloh.

L V průběhu seřizování polohy se páčka plynu (5) nesmí

použít.

1. Pevně levou rukou držte nůžky za přední madlo (11).

2. Stlačte zámek madla (4).

3. Natočte madlo do žádané polohy.

4. Madlo uvolněte a dbejte aby zajištění madla opět zapadlo a

tím je madlo fixováno.

Pracovní pokyny

Před uvedením do provozu a pravidelně v průběhu

B Jsou motorové nůžky řádně smontovány?

B Jsou plotové nůžky v řádném a bezpečném stavu? B Palivo je v nádrži?

práce se ujistěte, že:

Dbejte zejména na to aby všechny matice a šrouby byly řádně utaženy.

Šrouby na střižně: viz kap. Údržba

Fungují všechny bezpečnostní fumce?

B Je střižna a její články nepoškozena a ostrá? B Jsou motor a tlumič zvuku čisté, bez listí či zbytků

maziv? (nebezpečí vzniku požáru)

B Jsou madla suchá a čistá bez zbytků maziv nebo smůly? B Je pracovní místo bez předmětů, které mohou zapřičinit

klopýtnutí?

B Máte odpovídající ochranný oděv? B Četli jste všechny pokyny a porozuměli jste jim? B Funguje páčka plynu lehce a zajišťovací knoflík je

funkční?

B Je vypínač motoru funkční? B Zůstává střižna př

i volnoběhu stát?

Jestliže střižna při volnoběhu běží je třeba snížit otáčky volnoběhu (viz seřízení volnoběhu).

B Ujistěte se, že pohyblivé části (střižna) jsou dostatečně

namazány (viz kap. Údržba).

Obecné pokyny pro práci s plotovými nůžkami

 Nepracujte osamoceni. Pro případ nouze je nutno mít v

dosahu další osobu.

 Další osoby, děti či domácí zvířata se nesmějí zdržovat v

pracovním okruhu-min.15 m odstup.

 Nepracujte na sněhu či ledu nebo na jiném podkladu, který

klouže – nebezpečí pádu.

 Nepracujte za špatných světelných podmínek (např. mlha,

déšt, sněžení, soumrak).

 Ze střiháného materiálu odežeňte zvířata / např. ptáky z

plotu) abyste je nezranili.

 Postarejte se o bezpečnost na pracovišti. Odstraňte všechny

předměty, které mohou být nůžkami odmrštěny.

 Nepracujte s nůžkami v abnormálních tělesných polohách.

Vždy udržujte rovnováhu. Nepracujte v předklonu.

 Nůžky provozujte pouze na bezpečném stanovišti.  Měníte-li stanoviště vypněte motor.  Dávejte pozor na ruce a nohy před běžící střižnou.  Nůžky se snažte držet tak, aby jste se nenadýchali zplodin.

Nepracujte s nůžkami v uzavřených prostorách.

 Nůžkami (střižnou) nenadzvedávejte a neodstraňujte zbytky

stříhání, kousky dřeva nebo jiné podobné předměty.

 Bezpodmínečně odstraňte cizí předměty z dosahu střižny-

mohou střižnu poškodit.

Â Nikdy nepracujte jednoruč-držte pevně levou rukou



přední madlo a pravou madlo zadní.

 Jestliže uvolníte páčku plynu střižna ještě chvíli poběží

(doběhový efekt).

 Počáteční střih provádějte s běžící střižnou.  Nikdy se nedotýkejte běžící střižny rukama.  Nikdy nepracujte

− s nataženými pažemi

− na obtížných místech

− v přílišném předklonu

 Nikdy nepracujte s nůžkami nad úrovní ramen  Pozor na dotyk běžící střižny s dráty či zemí.  Vypněte stroj a vyčkejte klidového stavu, když

− střižné ústrojí se dostane do styku s cizím předmětem.

− se zesílí provozní hluk stroje.

− stroj nezvykle silně vibruje.

⇒ Odpojte zapalovací kabel od svíčky a proveďte následná

opatření:

− zkontrolujte stroj z hlediska jeho event. poškození;

− zkontrolujte uvolnění všech částí a volné díly

upevněte;

− poškozené díly vyměňte za originální nové nebo stroj

nechte opravit v autorizovaném servisu.

 Motor vypněte a odpojte svíčku při

− odstraňování nalepených částí a zbytků stříhání

− odstraňování poruch

− pracovní přestávce

− opuštění nůžek

 Horké nůžky nestavte do suché trávy či do blízkosti

hořlavých předmětů.

 Před prací se ujistěte, že

− v pracovním prostoru nejsou žádné další osoby či

zvířata.

− prostor za Vámi je bezpeč

ný.

− pracovní místo je bez cizích přemětů, roští či větví.

− bezpečné pracovní místo je zaručeno.

Práce s plotovými nůžkami

Plotové nůžky vždy držte při práci oběma rukama

 Maximální průměr stříhaného porostu je vždy odvislý od

a od těla udržujte dostatečný odstup.

druhu dřeva, jeho stáří, vlhkosti a tvrdosti.

Â Proto nejprve nejsilnější větve zkraťte zahradními

nůžkami (ručně) na odpovídající délku.



Â Plotové nůžky mohou vzhledem k

oboustrannému ostří být vedeny kupředu i zpět nebo kývavým pohybem ze strany na stranu.

 Stříhejte nejprve plot ze strany a teprve potom horní hranu.  Plot stříhejte pohybem zespoda vzhůru.

Â Plot stříhejte dole širší a směrem vzhůru užší



(trapézová forma) - to zabrání vzniku lysin na spodku plotu, které vzniknou nedostatkem světla.

 Chcete-li mít plot nahoře rovný,užijte vodící šňůru, kterou

natáhnete podél délky plotu.

 Je-li nutný silný průřez stříhejte ve více krocích.  Správná doba na prostřih:

⇒ Listnatý plot červen a říjen ⇒ Jehličnatý plot duben a srpen ⇒ Rychle rostoucí ploty od května každých 6 týdnů

 Dejte pozor na hnízdící ptactvo v plotech. Buď tyto části

plotu vynechte anebo přesuňte čas střižby až do opuštění hnízd.

Ve všech případech dbejte bezpečnostních předpisů a

pokynů.

Údržba a péče

Před každou údržbou a čistěním

− vypněte motor

− vyčkejte úplného zastavení střižny

− odpojte zapalovací svíčku (s výjimkou

nastavení volnoběhu)

Údržbářské práce neprovádějte v blízkosti otevřeného ohně. Nebezpečí popálení!

Práce na údržbě a čistění nůžek, které nejsou v této kapitole popsány smí provádět pouze licencovaný servis.

Jestliže při těchto pracích musí být některé bezpečnostní prvky odmontovány, po skončení práce musí být tyto opět předpisově namontovány a přezkoušeny.

Použijte pouze originální díly. Jiné díly mohou přivodit buď zranění nebo poškození nůžek.

Údržba

Vždy noste rukavice, snížíte možnost zbytečného poranění.

Aby Vaše nůžky pracovaly dlouhou dobu bez závad, provádějte tyto práce pravidelně.

Nůžky kontrolujte na očividné nedostatky:

− uvolněná připevnění (šrouby, matice)

− opotřebované či poškozené části

− ohnuté, prasklé či jinak poškozené střižné zařízení

− víčko benzinové nádrže a benzinové vedení na těsnost

Po každém skončení práce kontrolujte nůžky:

− opotřebení zejména souhru skluzu na střižně.

− správně namntované a nepoškozené kryty a bezpečnostní

prvky.

Nutné opravy a údržbu proveďte neprodleně před dalším užitím nůžek.

Nastavení střižné části

Jestliže stříhaný materiál zůstává mezi částmi střižného zařízení anebo v průběhu užívání se těsnost skluzu střižny zvětšila je třeba znovu nastavit souhru skluzu střižných elementů.

Pro dobré výsledky práce musí být skluzná souhra mezi střižnými články a lištou správně nastavena.

Postupujte takto:

1. Uvolněte matice (A) nahorní straně střižny.

2. Lehce povytáhněte šrouby na spodní straně (B) (předtím je

event.trochu uvolněte).

3. Pootočte šrouby o čtvrt až polovinu otáčky proti směru

hodinových ručiček zpět.

4. Šroubovákem pevně držte šrouby a opět utáhněte pevně

matice.

L Souhra je správně nastavena jestliže kotouč pod hlavou

šroubu lze rukou ještě lehce posunout sem a tam.

5. Střižnu namažte ekologickým olejem.

L Je-li souhra nastavena příliš těsně dochází k přehřátí

třením a k možnému poškození střižny.

Mazání hnacího ústrojí

L Mazání provádějte vždy po 25 hod. provozu stroje.

1. Nasaďte tlakovou maznici na mazací zátku (23). Ta je

umístěna na krytu stroje (o něco níže)

2. Vtlačte přiměřené množství tuku dovnitř.

L Nepoužívejte přílišné množství mazacího tuku. V průběhu

práce se stroj zahřívá a tuk roztahuje. Vzniká riziko poškození těsnění a výtok tuku.

Použijte např. SHELL ALVANIA RL3 nebo srovnatelný mazací tuk.

Nastavení volnoběhu

Z výroby je zplynovač nastaven tak, aby řádně fungoval na správnou směs paliva se vzduchem.

L Otáčky volnoběhu jsou správně nastaveny když motor

stejnoměrně běží ve všech polohách. Mezi otáčkami volnoběhu a provozními otáčkami musí být zřetelný odstup (při provozních otáčkách se střižné ústrojí pohybuje). Střižné ústrojí se nesmí pohybovat ani když je páčka sytiče

v poloze

V následných případech je třeba nastavení zplynovače (otáčky volnoběhu) korigovat.

− Střižné ústrojí se při otáčkách volnoběhu pohybuje (otáčky

volnoběhu jsou příliš vysoké).

− Nepravidelný chod nebo chybějící akcelerace (otáčky

volnoběhu jsou příliš nízké).

− Přizpůsobení se podmínkám počasí a teplotním podmínkám.

Špatné nastavení otáček vede k vážnému poškození motoru! S takovým strojem v žádném případě dále nepracujte!

L Obraťte se na autorizovaný servis a nechte zplynovač

řádně seřídit.

Vzduchový filtr vyčistit event. vyměnit

Vzduchový filtr vyčistěte pravidelně od prachu a nečistot při

− potížích při startování

− poruchách zplynování

− ztrátě výkonu

− přílišné spotřebě

− opotřebení motorových částí

Pracujete-li ve zvláště prašném prostředí čistěte filtr každých 25 hodin.

1. Â Sytič nastavte do polohy (20) , aby se nečistoty

nedostaly do zplynovače.

Â Uvolněte Křídlové šrouby (17). Odstraňte kryt filtru

(18).

Â Vyjměte filtr (21) z pěnové hmoty.

4. Umyjte filtr ve vlažné mýdlové vodě.

Nečistoty nevyfoukávejte,možnost zranění očí.

5. Prostor pro filtr očistěte štětečkem.

6. Filtr nechte oschnout a znovu jej uložte na místo.

7. Opět nasaďte kryt filtru.

L Nikdy neprovozujte nůžky bez vzduchového filtru. Prach a

nečistoty se tak mohou dostat do motoru a způsobit jeho poškození.

Filtr měňte pravidelně.

L Poškozené filtry musí být ihned vyměněny.

Čistění benzinového filtru resp. jeho

výměna

Â Kontrolujte při používání benzinový filtr (7). Znečistěný filtr brání

přívodu paliva. Otevřete zátku palivové (8) nádrže a filtr pomocí háčku z drátu

vytáhněte skrze otvor.

⇒ Lehké znečistění

Vytáhněte skrze otvor filtr ven a vyčistěte jej čistícím benzinem.

⇒ silné znečistění

benzinový filtr vyměnit.

Kontrola zapalovací svíčky resp. její

výměna

Â Nedotýkejte se svíčky (16) nebo koncovky

svíčkového kabelu (15) jestliže motor běží. Vysoké napětí! Nebezpečí spálení je-li motor horký.

Pravidelně kontrolujte u svíčky odstup elektrod. Postupujte následovně:

Vzdálenost elektrod musí být od 0,6 mm do 0,7 mm. Je-li svíčka znečistěna očistěte ji.

Montáž svíčky proveďte v obráceném sledu.

Užijte pracovní rukavice.

Â Odpojte koncovku svíčkového kabelu od svíčky. Â Vyšroubujte svíčku dodaným klíčem (25).

Svíčku příliš neutahujte.

 Použitá svíčka: 1/8 - 1/4 otáčky  Nová svíčka: 1/2 otáčky

L Uvolněná svíčka se přehřívá a může motor poškodit. L Přílišné utažení svíčky může poškodit závit ve válci.

Svíčku vyměňte:

− každých 100 pracovních hodin nebo 1x ročně (podle toho,

která možnost je případná).

− je-li poškozeno izolační tělo svíčky

− při silném opalu elektrod

− je-li svíčka silně znečistěna a zaolejována

Použijte tyto svíčky:

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

Zkouška jiskry (zapalování)

1. Â Vyšroubujte svíčku.

Â Nastrčte opět nástavec svíčkového kabelu (15) na

svíčku (16).

Â Prostrčte svíčkový klíč skrz otvor v krytu. Klíč musí

být ve spojení s krytem (kov).

Svíčkový klíč nevsouvejte do otvoru pro svíčku.

Â Svíčku uchopte izolovanými kleštěmi a přibližte proti

svíčkovému klíči (25) (ne v blízkosti otvoru pro svíčku).

Â Spínač dejte do polohy „ I „.

Zatáhněte za startovací lanko.

L Jestliže se mezi elektrodami neobjeví zřetelná jiskra, je

svíčka defektní.

Tlumič zvuku / Výstupní otvor (výfuk)

1. Â Pravidelně kontrolujte zda šrouby (D) na výfuku (6)

nejsou uvolněné. Î Jsou-li uvolněné je třeba je rukou utáhnout.

Je-li motor horký šrouby tlumiče neutahujte.

2. Â Pravidelně čistěte výfukový otvor (19).

Péče o motorové nůžky

Nůžky pečlivě vyčistěte po každém použití,jen tak bude jejich správná funkce zachována.

Při očistě používejte ochranných rukavic!

B Kryt motoru čistěte měkkým štětcem nebo suchým

hadříkem.

Voda,ředidla nebo leštící prostředky se nesmí používat.

B Dbejte na to, aby žebra chlazení zůstávala čistá a volná

(nebezpečí přehřátí motoru).

B Pro zabránění vzniku požáru dbejte na to aby motor a výfuk

byly čisté bez usazenin a listí nebo vniknuvšího mazacího prostředku.

B Střižnu čistěte pravidelně pomocí kartáčku nebo hadříku.

L Střižnu nečistěte vodou-nebezpečí koroze!

B Pravidleně všechny pohyblivé části čistěte a olejujte.

L Nikdy nepoužívat mazací tuky!

 Užívejte pooze ekologické oleje.

Transport

Při transportu nejprve vypněte motor, vyčkejte úplného

zastavení střižny a nasaďte na ni kryt.  Přístroj noste za přední madlo. Střižna směřuje směrem

dozadu a horký otvor tlumiče zvuku a výfuku ven od těla.

 Převážíte-li nůžky v osobním voze potom pouze v kufru nebo

ve zvláštním transportním prostoru. Zajistěte přitom nůžky proti překocení, poškození a vylití paliva.

Skladování

 Nůžky skladujte s nasazeným krytem střižny v uschém,

uzamčeném místě kam nemají děti přístup.

 Nůžky skladujte v prostorách kde benzinové výpary

nemohou přijít do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami (např. v blízkosti sporáku, kamen nebo ohřívače vody se stálým plamenem).

 Před delším skladováním dbejte následných pokynů, aby

Vaše nůžky měly dlouhou životnost a při dalším užití snadné ovládání:

B Proveďte důkladné očištění nůžek. B Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickým olejem.

L Nikdy k tomu nepoužívejte mazací tuk!

B Na střižné ústrojí nasaďte kryt. Odpojte nástavec

zapalovací svíčky. Svíčku vyšroubujte. Svíčkovým otvorem nalijte do válce

ca 5-10 ml motorového oleje. Několikrát pomalu zatáhněte za startovací lanko, aby se olej ve válci rovnoměrně rozrostřel. Pak našroubujte svíčku opět zpět.

L Před opětovným použitím stroje po přestávce je

třeba svíčku opět vyšroubovat a očistit.

B Zcela vyprázdněte palivovou nádrž.

L Vyprázdnění nádrže proveďte venku nebo v dobře

větrané místnosti.

L Zbytek paliva je třeba ekologicky a předpisově

zlikvidovat.

Ö Vyprázdněte též zplynovač. Ö Podrobte tsroj kontrole na bezvadný stav, aby jste měli

jistotu, že po delší přestávce bude fungovat.

Plán údržby a čištění

každých

25 hod.

provozu



Údržbářské práce

Tanken

před

každým

použitím



po každém

použití

Mazání pohonného ústrojí Kontrola nože



každých 8

hod.

provozu

Výměna nože Nastavení souhry střižny Páčka plynu, páčka omezovače

plynu, spínač - Kontrola Páčka plynu, páčka omezovače

plynu, spínač - Nechat vyměnit Startovací lanko - Kontrola



Startovací lanko - Nechat vyměnit Kontrola zátky benzinu / oleje



- Obnova

Vyčištění benzinové nádrže Čištění benz. filtru.

 

Výměna benz. filtru Čištění vzduch. filtru

 Výměna vzduch. filtru Kontrola svíčka a koncovky svíčky

 Výměna svíčky Čištění výfuku Kontrola zplynovače při volnoběhu

(střižné ústrojí nesmí běžet).



- Nechat seřídit Kontrola stroje Čištění stroje



Bezpečnostní samolepku vyměnit

po 100

hod.

provozu

  

při

nutnosti

 



  



každou sezonu



 

Možné poruchy

•

Odstraněním prouchy vždy

− vypněte motor

− vyčkejte klidového stavu

− odpojte svíčku

− použijte rukavice

Porucha Možná příčina Odstranění

Nůžky neběží

Nůžky paracují s přestávkami

Motor běží,střižné zařízení stojí

Motor zpomaluje

Střižné zařízení se zahřívá

Tvorba kouře

• Není palivo

• Chyba v palivovém vedení

• Chyba v přívodu paliva

• Ucpaný palivový filtr

• Zapalovací svíčka je znečištěna nebo

defektní.

• Nesprávný odstup elektrod

• Svíčkový nástavec není nasazen

• Zplynovač je znečištěný,ne správně

seřízený nebo defektní

• Přeplněný motor

• Defektní nahazovací mechanismus

• Defektní motor

• Interní chyba

• Staré nebo znečištěné palivo

• Znečištěná svíčka

• Nesprávné nastavení zplynovače

• Interní chyba

• Defektní vypínač

• Střižné zařízení je zablokováno

• Interní chyba

• Defektní spojka

• Nesprávné palivo

• Nastavení startovní páčky není správné

• Vzduchový filtr je znečištěný

• Svíčka znečištěna

• Odstup elektrod na svíčce je špatný

• Ucpaný výfuk

• Zplynovač je znečištěn nebo špatně

nastavený

• Chybějící mazivo → tření

• Příliš těsná souhra střižny

• Střižné zařízení je tupé

• Nevhodné palivo (směs)

• Zplynovač je znečištěný nebo špatně

nastavený

Doplnit palivo Vedení paliva zkontrolujte, zda není přerušené

(skříplé či poškozené)

Palivové vedení zkontrolovat není-li uskřípnuté či

jinak poškozené

Palivový filtr vyčistit event. vyměnit Svíčku vyčistěte nebo vyměňte

Nastavte správný odstup Nasaďte nástavec svíčky na svíčku Obraťte se na servis.

Vyjměte zapalovací svíčku, vyčistěte a vysušte,

vícekrát zatáhněte za startovací lanko a ptom svíčku znovu zašroubujte

Obraťte se na servis. Obraťte se na servis. Obraťte se na servis.

Palivo vylijte ve venkovním prostředí do nádoby a

pak naplňte nádrž čerstvým a čistým plaivem.

Svičku vyčistěte nebo vyměňte a zkontrolujte

svíčkový nástavec.

Obraťte se na servis. Obraťte se na servis. Obraťte se na servis.

Vypněte stroj a odstraňte překážku Obraťte se na servis. Obraťte se na servis.

Tankujte dle návodu

• Nastavte starovní páčku Filtr vyčistěte příp.vyměňte Vyčistěte svíčku Nastavte správný odstup Obraťte se na servis. Obraťte se na servis.

Střižnu naolejovat Souhru střižny nastavit Střižnu nechat nabrousit-servis Proveďte natakování dle návodu. Obraťte se na servis.

Technická data

Typ ´ HB 60 N Model ´ HB 60 N Rok výroby ´ viz poslední strana max. výkon motoru (při otáčkách) ´ 0,65 kW (5500 min

–1

)

Obsah ´ 22,5 cm

Otáčky volnoběhu n

´ 2900 min

max. otáčky motoru ´ 7500 min Otáčky motoru se střižným ústrojím ´ min. 3750 min

–1

-1

Zapalování ´ elektronické zapalování Svíčka ´ LD-BM6A nebo srovnatelný typ

Vzdálenost (odstup) elektrod ´ 0,6 – 0,7 mm Obsah nádrže ´ 0,6 l

Poměr mísení paliva (benzin / dvoutaktní olej) ´ 40:1 Vibrace ruka-paže podle EU 1033/DIN 45675 ´ a

= 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

hv,eq

Délka meč ´ 600 mm Délka střihu ´ 550 mm

Průměr střihu ´ 28 mm Rychlost střihu ´ 3100 střihů/min

Váha (prázdná nádrž, bez krytu střižny) ´ ca. 6,0 kg

Hladina akustického tlaku LPA na pracovišti

´ 97,7 dB (A); K = 3 dB (A)

(podle směrnice 2000/14 ES) Hladina akustického výkonu LWA (podle

směrnice 2000/14 ES)

´ naměřená hladina akustického výkonu 110,7 dB (A) ´ garantovaná hladina akustického výkonu 114 dB (A)

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Tartalom

•

EK-megfelelőségi nyilatkozat 66 A gép és tartozékai 66 A gép leírása / Pótalkatrészek 66 Működési időtartamok 67 Gép szimbólumok 67 Használati útmutató szimbólumai 67 Rendeltetésnek megfelelő használat 67 Maradék kockázat 68 Rezgés 68 Biztonságos munkavégzés 68

− Biztonságos bánásmód az üzemanyaggal

Az első üzembe helyezés előtt 70 Tankolás 70

− Benzin

− Kétütemű motor

− A keverés

− A sövénynyíró feltankolása

Üzembe helyezés 70

− A sövénynyíró elindítása

− Indítás hideg motorral

− A motor leállítása

− Motor leállítása vészhelyzetben

− Indítás meleg motorral

− Gázkar rögzítő

A sövénynyíró beállításai 71 Műveleti útmutatások 71

− Hogyan viselkedjék, amikor a sövénynyíróval

dolgozik

− Munka a sövénynyíróval

Karbantartás és gondozás 72

− Karbantartás

− Nyírószerkezet beszabályozása

− Hajtómű kenése

− Alapjárati fordulatszám beállítása

− Levegőszűrő tisztítása ill. kicserélése

− Benzinszűrő tisztítása vagy kicserélése

− Gyújtógyertya ellenőrzése ill. kicserélése

− Gyújtószikra ellenőrzése

− Hangtompító/kilépőnyílás

− Gondozás

Szállítás 74 Tárolás 75 Karbantartási és tisztítási terv 75 Lehetséges zavarok 76 Műszaki adatok 77 Garancia

70 70 70 70

71 71 71 71 71 71

73 73

73 74 74 74

74 74

EK-megfelelőségi nyilatkozat

A irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK Az

ATIKA GmbH & Co. KG

59227 Ahlen, Schinkelstraße 97 Németország

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

Heckenschere (Benzines sövénynyíró) típus HB 60 N Sorozatszám: 000001-020000

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek:

2004/108/EK és 2000/14/EK. A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

EN ISO 10517:2009

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK – V függelék.

Mért zajteljesítmény szint L Garantált zajteljesítmény szint L

110,7 dB (A).

114 dB (A).

A műszaki dokumentációért felelős személy:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Németország

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, Vállalatvezetés

A gép és tartozékai

Sövénynyíró HB 60 N • (26) üzemanyag (24) Szerszámtasak

(13) Késvédő

keverőedény

• Használati útmutató

• Képmelléklet szereléshez

és kezeléshez

 Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

! hiánytalanságát ! esetleges szállítási károkat

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll módunkban elfogadni.

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció Rendelésszám Megnevezés

1 Gázkar rögzítő 2 BE-KI-kapcsolóÂ 3 Hátsó fogantyú 4 Fogantyú kireteszelő 5 Gázkar 6

Hangtompító Â 7 364224 Benzinszűrő 8 364226 Üzemanyag tartály fedél 9 Indítófogantyú

Húzózsinóros indító berántó

fogantyúval

11 12 Kézvédő 13 364227 Késvédő 14 Nyírószerkezet 15 Gyújtógyertya dugó 16 364253 Gyújtógyertya 17 362970 Szárnyascsavar 18 364230 Levegőszűrő fedél 19 Kimeneti nyílás (kipufogó) 20 Indítókar (Choke) 21 362975 Levegőszűrő 22 Üzemanyag szivattyú Â 23 Olajbetöltő dugó 24 364223 Szerszámtasak 25 362963 Gyújtógyertya csatlakozó 26 364225 Üzemanyag keverőedény 27 364222 Biztonsági ragasztócímke 28 Villáskulcs SW 8/10 29 Imbuszkulcs SW 3 30 Imbuszkulcs SW 4 31 Imbuszkulcs SW 5 32 Csavarhúzó

364243

Első fogantyú

Működési időtartamok

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.

Gép szimbólumok

Üzembe helyezés Figyelmeztetés! A sövénynyíró súlyos balesetet okozhat!

A benzin és olaj tűzveszélyes és könnyen robbanhat. Használat közben nyílt láng közelsége és a dohányzás tilos.

Viseljen védőszemüveget

Viseljen védőkesztyűt

Indítókar (Choke) „hidegindítás”)

előtt olvassa el és

vegye figyelembe a

biztonsági

útmutatásokat

A gépet eső ne

érje. Nedvességtől

védje

Óvja a hallását

Viseljen védőcipőt

Indítókar (Choke)

„Melegindítás és

munkavégzés”

Figyelem! Javítás, karbantartás és tisztítás előtt állítsa le a motort, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját.

Ügyeljen a forró felületekre! Égési sérülés veszélye. Ne érintse meg a motor forró alkatrészeit. Ezek rövid ideig a gép leállítása után is forrók maradnak.

Szén-monoxidmérgezés veszélye! Zárt térben ne indítsa el a motort, és ne járassa még akkor sem, ha nyitva vannak az ajtók és az ablakok.

Illetéktelen személyeket és háziállatokat, haszonállatokat a veszélyzónától távol kell tartani.

A biztonsági távolság legalább 15 m.

Használati útmutató szimbólumai

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Az itt leírt tudnivalók figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat vagy dologi károkhoz vezethet. Fontos tudnivalók a szakszerű kezeléshez. Az itt





Â Â

…

leírt tudnivalók figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet. Használati útmutatások. Az itt leírt tudnivalók segítenek a funkciók legjobb kihasználásában. Szerelés, kezelés és karbantartás. Itt pontos magyarázatot kap, hogy mit kell tennie. Kérjük, vegye kézbe a szerelési és kezelési képmellékletet, ha a szövegben egy ábrára történő hivatkozást talál.

Rendeltetésnek megfelelő használat

 A sövénynyíró csak házi- és hobbikertben való

magánhasználathoz készült.

 A sövénynyírót a magán házi- és hobbikertekben olyan

eszköznek kell tekinteni, amelyik közintézményeknél, parkokban, sportpályákon és a mező- és erdőgazdaság területein nem alkalmazható.

 A gépet gyep- ill. gyep szélének vágására vagy komposztált

anyag aprítására nem szabad használni. Az ilyen használat balesetveszélyes!

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a

gyár által előírt módon való használat, karbantartás és javítás, valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók követése.

 A használathoz érvényes balesetelhárítási előírásokat, és az

általánosan elismert munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat be kell tartani.

 Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek

minősül. A belőle eredő károkért a gyár nem vállal szavatosságot. Ilyekor a felelősség egyedül a felhasználót terheli.

 A sövénynyíró önkényes megváltoztatásából eredő

bármilyen kár kizárja a gyári szavatosságot.

 A sövénynyírót csak olyan személy szerelheti össze,

használhatja és tarthatja karban, aki e műveletekkel tisztában van, és akit a velük járó veszélyekre kioktattak. A gépet csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely javíthatja.

 A gépet robbanásveszélyes környezetben használni és

esőnek kitenni nem szabad.

 Fémdarabokat (huzalok stb.) a vágandó anyag közeléből

feltétlenül el kell távolítani.

Maradék kockázat

Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági útmutatások”, a „Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

 A munkadarab kicsapódó darabja balesetet okozhat.  Törés és a késdarabok kicsapódása.  A gép használata közben fennállhat a szénmonoxid

mérgezés lehetősége, ha zárt térben vagy rosszul szellőző helyiségben dolgozik.

 A forró alkatrészek megérintése égési balesetet okozhat.  Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka

esetében.

 A gép üzeme közben elektromágneses teret hoz létre. Ez az

elektromágneses tér bizonyos körülmények között befolyásolhatja a testbe beültetett aktív vagy passzív gyógyászati implantátumokat. A komolyabb egészségügyi problémák veszélyét elkerülendő azt javasoljuk a gyógyászati implantátumot hordozó személyeknek, hogy a gép használata előtt kérjék ki orvosuk és a gyógyászati implantátumot gyártó cég tanácsát.

 Egészségi károsodások, melyek a kéz és a kar rezgéséből

adódnak, ha a készüléket tartósan, hosszabb ideig használják, vagy nem előírásszerűen vezetik és tartják karban.

Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is meglevő, nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

Rezgés

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s² A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgálati

eljárással mérték. Ez az érték két elektromos szerszám összehasonlítására szolgál. A rezgéskibocsátási érték a várható rezgéshatás becslésére is alkalmas.

Figyelmeztetés:

A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata közben a megadott értéktől eltérhet attól függően, hogy a szerszámot milyen módon használják.

Az elektromos szerszám kezelőjének megfelelő védelme érdekében bizonyos biztonsági intézkedéseket kell hozni, melyeket a tényleges felhasználási körülmények közötti hatás becslése alapján kell meghatározni (ennek során az üzemi ciklus minden fázisát figyelembe kell venni, így azt is, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, valamint olyan fázist is, amikor a szerszám ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül jár).

Biztonságos munkavégzés

Ez a sövénynyíró súlyos sérülést okozhat! Kérjük,

alaposan tanulmányozza a sövénynyíró helyes használatára, előkészítésére, karbantartására, beindítására és leállítására vonatkozó utasításokat. Ismerje meg a sövénynyíró minden állítható alkatrészét és a sövénynyíró szakszerű használatát.

A gyártmány üzembe helyezése előtt vegye figyelembe

következő utasításokat és az illetékes Szakmai Egyesületek balesetvédelmi előírásait, illetve a mindenkori országban érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy saját magát és másokat a lehetséges sérülésektől megóvja.

A biztonsági útmutatásokat (a kezelési útmutatót) a



sövénynyíróval együtt őrizze meg. A sövénynyírót csak kellő tapasztalattal rendelkező

személy használhatja.



Csak olyannak adja kölcsön a sövénynyíróját, aki már ismeri annak használatát. Mindig adja oda a géppel



együtt a használati útmutatót is.

A gépet csak a gyár vagy általa kijelölt cégek javíthatják.

 Az első használó

Aki a géppel először dolgozik, annak a sövénynyíró használatáról és a személyi védőfelszerelésről már kellő tapasztalattal rendelkező személytől gyakorlati betanítást kell kapnia.

 Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik. Munkáját

ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol ill. gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég egy figyelmetlen pillanat, hogy súlyos balesetet szenvedjen.

 Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati

útmutató segítségével. A szakszerűtlen használat a nem kellően tájékoztatott kezelőt és az ott tartózkodó más személyt is veszélyezteti.

 A gépet ne használja a rendeltetéstől eltérő célra (lásd

„Rendeltetésnek megfelelő használat").

 Kerülje a rendellenes testtartást. Ügyeljen arra, hogy

biztosan álljon, és mindenkor őrizze meg egyensúlyát.

 Viseljen munka közben megfelelő munkaruhát:

− ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert azokat a mozgó

gépalkatrész beránthatja

− használjon védőkesztyűt és csúszásmentes munkacipőt

− hosszú haj esetén viseljen hajhálót

 Viseljen személyes védőruhát:

− hallásvédelmet

− védőszemüveget vagy arcvédőt

− munkavédelmi kesztyűt

− biztonsági védőcipőt

− ellenőrzött védősisakot olyan helyzetben, amelynél

fejsérülésre is lehet számítani.

 Tanácsoljuk, hogy viseljen lábvédőt és egy biztonsági

védőmellényt.

 Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a balesetek

forrása.

 Legyen figyelemmel a környezeti hatásokra:

− A sövénynyírót ne tegye ki csapadék hatásának.

− A sövénynyírót ne használja vizes vagy nedves

környezetben.

− Halassza el a munkát, ha rossz az idő (eső, hóesés,

jégeső, nagy szél) - ilyenkor fokozódik a balesetveszély!

− Gondoskodjék a jó megvilágításról.

− A sövénynyírót ne használja éghető folyadék vagy -gáz

közelében.

 Ismerkedjék meg környezetével és ügyeljen az olyan

lehetséges veszélyekre, amelyeket a motorzaj miatt esetleg különben nem venne észre.

 A sövénynyírót ne hagyja felügyelet nélkül.  Munkaszünetben úgy tegye le a sövénynyírót, hogy az senkit

ne veszélyeztessen. Ne hagyja, hogy a sövénynyíróhoz illetéktelenek hozzáférjenek.

 18 év alatti személyek a sövénynyírót nem kezelhetik.  Tartson másokat a munkahelyétől távol.  A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy

veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy mások tulajdonát érik.

 A gépet kezelő személy harmadik személlyel szemben

felelős a munkaterületen.

 Gyermekeket a munkaterülettől tartsa távol.  Ne engedje, hogy mások, különösen gyermekek a

szerszámot vagy a motort megfogják. Tartsa őket távol munkahelyétől.

 Ne használja a gépet, ha a közelben személyek,

mindenekelőtt gyerekek tartózkodnak.

 Ne használjon tompa, letöredezett, vagy sérült

nyírószerkezetet.

 Csak akkor kezdje el a nyírást, amikor a nyírószerkezet már

működésben van.

 Vigyázat! Ügyeljen a szabadtéri áramvezetékekre!  Ne engedje át a gép használatát másoknak! A megadott

teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.

 A sövénynyírót csak kompletten felhelyezett biztonsági

kiegészítésekkel használja és a gépen semmit ne változtasson meg, ami a biztonságot korlátozhatja.

 A gépet illetve alkatrészeit ne változtassa meg.  Ne használjon olyan nyíróeszközt, amelyik nem felel meg a

használati útmutatóban megadott adatoknak.

Más szerszám és más tartozék használata

balesetveszélyt okozhat.

 A gépet kapcsolja ki és a csatlakozó kábelt húzza

le a gyújtógyertyáról a következő esetekben:

− A sövénynyíró munka közben földdel, kövekkel, szeggel

és más hasonló tárggyal került érintkezésbe. B ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e meg.

− javítási műveleteknél

− karbantartásnál és tisztításnál

− zavarelhárításnál (ide tartozik a kés megszorulása is)

− szállítás és tárolás

− a sövénynyírótól való távozás (még rövid idejű

munkamegszakításnál is)

 Ápolja gondosan a sövénynyíróját:

− Tartsa a szerszámot élesen és tisztán, hogy jobban és

biztonságosabban dolgozhassék vele.

− Tartsa olajtól és zsírtól mentesen a fogantyút.

 Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

− A gép további használata előtt a biztonsági szerkezetek

kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését ellenőrizze.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése

kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve.

− A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott

szakembernek kell javítania vagy kicserélnie, amennyiben a használati útmutató mást nem ad meg.

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell

cserélni.

 Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből a kulcsot és a beállító szerszámokat.

 A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja,

olyan helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

 Ne vállalkozzék a gép javítására, kivéve, ha arra

képesítéssel rendelkezik.

A ’Karbantartás” fejezetben található javításokon kívül a

gépen más javításra nem vállalkozzék, forduljon szükség esetén a gyárhoz, vagy az illetékes vevőszolgálati szakműhelyhez.

A gép más részein javításokat csak maga a gyár, vagy egy

általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot használjon.

Más eredetű pótalkatrész és egyéb tartozék használata a felhasználó balesetéhez vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot.

Biztonságos bánásmód az üzemanyaggal

Az üzemanyag és annak gőze tűzveszélyes és belélegzésekor vagy bőrre kerülve súlyos sérülést okozhat. Az üzemanyagot kellő figyelemmel kezelje és gondoskodjék a jó levegőcseréről.

 Járó vagy forró motornál soha ne távolítsa el az üzemanyag

tanksapkát és ne töltsön benzint az üzemanyag tartályba.

 A sövénynyíró tankolása előtt a motort állítsa le és hagyja a

gépet lehűlni.

 Tankolás közben ne dohányozzék, és ne legyen nyílt láng

közelében.

 Tankolásnál viseljen védőkesztyűt.  A tankolást ne zárt helyiségben végezze (robbanásveszély).  Vigyázzon, az üzemanyagot vagy az olajat ne öntse ki.

Azonnal tisztítsa meg a sövénynyírót, ha arra üzemanyag vagy olaj ömlött. Váltson rögtön ruhát, ha arra üzemanyag vagy olaj folyt.

 Gondja legyen rá, hogy az üzemanyag ne folyjon ki a földre.

 Gondosan zárja le a tartályt tankolás után és ügyeljen rá,

•

hogy annak dugója üzem közben meg ne lazuljon.

 Figyeljen arra, hogy a tartály fedele és a benzinvezetékek

tömören záródjanak. Ha hibás tömítést vesz észre, a gépet abban az állapotában már ne használja.

 Az üzemanyagot csak ahhoz engedélyezett és megjelölt

kannában szállítsa és tárolja.

 A gyermekeket tartsa távol az üzemanyagtól.  Az üzemanyagot ne szállítsa, és ne tárolja éghető vagy

könnyen gyúlékony anyag, szikrázás és nyílt láng közelében.

 A gép indításakor legyen az üzemanyag tartálytól legalább

három méter távolságban.

 A tűzveszély csökkentésére a motortól és zajtompítótól

tartsa távol a vágási maradékokat, leveleket és kenőanyagokat!

Az első üzembe helyezés előtt

 A sövénynyíró a vásárláskor nem tartalmaz üzemanyag

keveréket. Töltse fel a sövénynyírót a „Tankolás” alatt olvasható módon.

Tankolás

 A gép normál benzin (ólommentes) és kétütemű motorolaj

keverékével működik.

A benzinnel a legnagyobb figyelemmel bánjon. Dohányzás és nyílt láng közelsége tilos

Benzin:

Szükséges oktánszám legalább 91 ROZ, ólommentes

 Ólmozott benzint vagy másféle, nem engedélyezett

üzemanyagot ne használjon.

 A használt benzin oktánszáma 91 ROZ-nál kisebb nem

lehet. Különben a motor túlmelegszik, és súlyosan károsodik.

 Ha huzamos ideig nagyobb fordulatszámmal dolgozik,

használjon magasabb oktánszámú benzint.

 Környezetvédelmi okokból tanácsos az ólommentes benzin

használata.

Kétütemű-motorolaj:

JASO FC vagy ISO EGD specifikáció szerinti

Ne használjon

− négyütemű motorba, vagy vízhűtéses motorcsónak motorba

való olajat,

− ne használjon benzinkútnál előre kevert üzemanyagot.

A keverés

Keverési arány 40:1

Benzin Kétütemű motorolaj 2,5 % (40:1) 1 liter

2 liter 5 liter 10 liter

(robbanásveszély).

25 ml 50 ml 125 ml 250 ml

 Ügyeljen az olajmennyiség pontos adagolására, mert kis

mennyiségű üzemanyagnál az olajmennyiségnek már csekély eltérése is erősen megváltoztatja a keverési arányt.

 A keverési arányt ne változtassa meg, mert attól megnőhet a

motorban az égéstermékek felhalmozódása, nőhet az üzemanyag fogyasztás, csökkenhet a motor teljesítménye, és a motor károsodhat.

A benzin és olaj keverését a mellékelt (26) üzemanyag

keverőedényben végezze.

1. Töltse be először a keverni szándékozott benzin felét.

2. Utána töltse hozzá a teljes mennyiségű olajat.

3. Rázza össze az üzemanyag keveréket.

4. Töltse utána a benzin fennmaradt részét.  Az üzemanyag korlátozott ideig tárolható, idővel öregszik. A

túl sokáig tárolt üzemanyagok és üzemanyag-keverékek indítási problémát okozhatnak. Éppen ezért csak annyi üzemanyagot keverjen, amennyit egy hónap alatt elhasznál.

 Az üzemanyagot csak arra a célra engedélyezett és

megjelölt edényben tárolja. Tartsa az üzemanyag tartályt szárazon és biztos helyen.

 Ügyeljen rá, hogy az üzemanyag tartályhoz gyermekek ne

férjenek hozzá.

A sövénynyíró feltankolása

Állítsa le a motort és hagyja lehűlni.

• Viseljen védőkesztyűt.

• Az üzemanyag ne érje bőrét és szemét.

• Vegye figyelembe a „Biztonságos bánásmód

üzemanyaggal” útmutatását.

1. A sövénynyírót csak szabadban vagy kellően szellőztetett

helyiségben tankolja.

2. Legyen tiszta a betöltés környezete. A tankban levő

szennyeződés üzemzavart okoz.

3. Mielőtt betölti az üzemanyag keveréket, a tartóedényt előbb

még egyszer rázza fel.

Â Óvatosan nyissa fel a tartály zárófedelét (8), hogy

közben a tartályban levő túlnyomás kiegyenlítődhessék.

5. Az üzemanyagot óvatosan töltse fel addig, hogy az a

betöltő csonk alsó széléig érjen.

6. Ezután zárja le a tartály fedelét.

Győződjék meg a tartály fedelének tömör záródásáról.

7. Törölje tisztára a tartály lezárását és annak környezetét.

8. Ellenőrizze a tartály és üzemanyag vezetékek kellő

tömítettségét.

Â Szükség esetén működtesse az üzemanyag

szivattyút (22).

10.

A motor indítása előtt legyen legalább három méter

távolságra a tartálytól.

Üzembe helyezés

Figyelem! Üzembe helyezés előtt tájékozódjék, hogy a

gépet szükség esetén hogyan lehet leggyorsabban üzemen kívül helyezni!

A gépet addig nem szabad üzembe helyeznie, míg el

nem olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást figyelembe nem vett és a gépet az előírásnak megfelelően fel nem szerelte.

 Â Legyen gondja rá, hogy a KI/BE kapcsoló (2), a

gázkar rögzítő (1) és a gázkar (5) előírásnak szabályszerűen működjék.

 A sövénynyírót csak akkor indítsa el, ha azt kompletten

összeszerelte.

 Támassza le a sövénynyírót az indításhoz és tartsa erősen.

Ügyeljen rá, hogy a nyírószerkezet szabadon legyen.

A sövénynyíró elindítása:

1. Éghető anyagoktól tartson kellő távolságot.

2. Álljon stabilan a lábain.

Â Helyezze maga elé a földre a sövénynyírót, és a

vágószerkezet testétől elfelé nézzen.

Â Lépjen jobb lába hegyével a hátsó fogantyúra (3).

5. Tartsa bal kezével az első kézvédőt (11).

Indítás hideg motorral

1. Â Többször és erősen nyomja meg a (22) üzemanyag

szivattyút, míg a szívószivattyúban benzin ill. hab látható.

Â Állítsa az indítókart (Choke) (20) helyzetbe.

Â Tolja a KI/BE-kapcsolót (2) a „ I ” helyzetbe.

Â A (9) berántó fogantyúnál fogva lassan húzza ki az

indítózsinórt egészen addig, míg egy ellenállást érez, majd hirtelen és erősen rántsa meg a zsinórt.

Az indítózsinórt ne húzza ki teljesen és lassan engedje vissza a berántó fogantyút, hogy az

indítózsinór rendben felcsévélődjön. Ezt a műveletet addig ismételje meg, míg a készülék beindul.

Â Állítsa az indítókart (Choke) (20) helyzetbe, amint

a motor beindul.

6. A gázkart ekkor nyomja le teljesen

° a vágószerkezet beindul.

7. Engedje el a gázkart

° a motor alapjárati sebességgel működik. ° a vágószerkezet leáll.

8. A munka megkezdése előtt a gépet kb. egy percig járassa

alapjáratban.

A motor leállítása

1. Engedje fel a gázkart (5). Várjon, amíg a motor alapjáratba

áll.

2. Tolja a KI/BE-kapcsolót (2) a „ O ” helyzetbe.

 Motor leállítása vészhelyzetben

Tolja a KI/BE-kapcsolót (2) a „ O ” helyzetbe.

Indítás meleg motorral

Indítsa el a készüléket az „Indítás hideg motorral” pontban leírtak szerint,

° az indítókart (Choke) (20) hagyja az

üzemi állásban,

Gázkar rögzítő

1. Fogja meg bal kézzel az első fogantyút (11).

2. Fogja meg jobb kézzel a sövénynyíró hátsó fogantyúját (3)

és nyomja meg a gázkar rögzítőt (1).

3. Nyomja meg a gázkart (5).

4. A nyírószerkezet beindul.

 Ha elengedi a gázkart, a nyírószerkezet leáll és a motor

alapjárati sebességgel forog. Ha a motor benyomott gázkar ellenére is tovább nagy

sebességgel forog, csökkenteni kell az alapjárati fordulatszámot. (Lásd „Karbantartás”).

A sövénynyíró beállításai

Â A hátsó fogantyú (3) beállítása. A sövénynyíró könnyebb irányítása céljából a hátsó fogantyút 3

munkaállásba lehet állítani.

 Az átállítás alatt a gázkart (5) nem lehet működtetni.

1. Fogja balkezével a sövénynyírót az első fogantyúnál tartva

(11).

2. Nyomja meg a fogantyú kireteszelőt (4).

3. Fordítsa el a fogantyút a kívánt helyzetbe.

4. Engedje el a fogantyú kireteszelőjét. Ügyeljen rá, hogy a

kireteszelő ismét beakadjon és a fogantyú biztonsággal legyen rögzítve.

Műveleti útmutatások

Üzembe helyezés előtt és a sövénynyíróval végzett munka közben rendszersen hajtsa végre a következő

B A sövénynyíró kompletten és előírás szerint lett-e

B Jó és biztonságos állapotban van-e a sövénynyíró? B Töltve van-e a benzintartály?

B Sértetlen-e és kellően éles-e a nyírószerkezet? B A motor és a hangtompító mentes-e a lerakódástól,

B Tiszta és száraz-e a fogantyú, nincs-e rajta olaj, zsír és B Nincs-e botlási lehetőség a munkahelyen?

B Viseli-e a szükséges védőfelszerelést? B Elolvasta és megértette valamennyi útmutatást. B A gázkar könnyen jár-e és működik-e a rögzítő gomb? B Működőképes-e a KI/BE kapcsoló? B Állva marad-e a nyírószerkezet alapjáratnál?

ellenőrzéseket:

összeszerelve?

Figyeljen rá, hogy minden anya és csavar kellően meg legyen húzva.

A nyírószerkezet csavarjai: Lásd „Karbantartás”

Rendben van-e minden biztonsági funkció?

lombtól vagy a kiszivárgó kenőolajtól? (Tűzveszély!)

gyanta?

Ha a nyírószerkezet alapjáratnál fut, csökkenteni kell az alapjárati fordulatszámot (lásd „Alapjárati fordulatszám beállítása”).

B Győződjék meg a hajtómű megfelelő kenéséről (lásd

lentebb „Karbantartás” bekezdést)

Hogyan viselkedjék, amikor a sövénynyíróval dolgozik

 Ne dolgozzék egyedül. Baj esetére tartózkodjék valaki

hallóközelségben.

 Gyermeket, más személyt és állatot tartson távol a

munkaterületétől (legalább 15 m távolságot tartva).

 Ne dolgozzék hóban, jégen vagy más csúszós talajon -

veszélyesen megcsúszhat.

 Ne dolgozzék rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben,

esőben, hófúvásban vagy alkonyatkor).

 Az állatokat zavarja el a sövénynyíró közeléből, nehogy

megsérüljenek.

 A munkát biztonságos és megtisztított helyen végezze.

Távolítson el minden oda nem való tárgyat, mert azokat a gép erővel messzire eldobhatja.

 Kerülje a rendellenes testtartást. Mindig őrizze meg az

egyensúlyát. Felsőtestével előre hajolva soha ne dolgozzék.

 A sövénynyírót mindig biztosan állva működtesse.  Amikor helyszínt változtat, állítsa le a sövénynyírót.  Tartsa távol kezét és lábát a nyírószerkezettől, amikor az

működésben van.

 Úgy tartsa a sövénynyírót, hogy a kipufogógázt ne lélegezze

be. Zárt térben a géppel ne dolgozzék.

 A sövénynyíróval fadarabot vagy egyéb tárgyat ne emeljen

meg és ne toljon odébb.

 feltétlenül távolítson el minden idegen tárgyat a sövényből

(pl. drótot), mert a sövénynyíró kés attól megsérülhet.



Â A sövénynyírót mindig mindkét kezével tartsa, bal

kezével az első fogantyút és jobb kezével a hátsó fogantyút fogva. Egy kézzel soha ne dolgozzék.

 Ha elengedi a gázkart, a nyírószerkezet még rövid ideig

mozgásban marad (szabadonfutás).

 A sövény nyírását mindig mozgásban levő nyírószerkezettel

kezdje.

 Működés közben soha ne fogja meg a nyírószerkezetet.  Soha ne használja a fűrészt

− kinyújtott karokkal

− nehezen elérhető helyen

− túlságosan előre hajolva

 A sövénynyíróval váll felett soha ne dolgozzék.  A működésben levő nyírószerkezet soha ne érintkezzék

drótkerítéssel vagy talajjal.

 Kapcsolja ki a motort és várjon, amíg a gép leáll, ha

− a vágószerkezet idegen testhez ér,

− nő az üzemi zaj,

− a gép igen intenzív rezgésben van. ⇒ A leállás után húzza le a gyertyacsatlakozót a

gyújtógyertyáról és végezze el a következőket:

− ellenőrizze a gépet, hogy nem sérült-e meg,

− ellenőrizze, hogy nincsenek-e kilazult alkatrészek, és

ezeket rögzítse megfelelően,

− a sérült alkatrészt cserélje ki azonos értékű

alkatrészre, vagy javíttassa meg.

 A motort állítsa le és húzza le a gyújtógyertya kupakját

− ha a levágott anyag beakadt a nyírószerkezetbe

− zavarelhárításnál

− pihen

őidőben

− a sövénynyírótól való távozáskor

 A felforrósodott sövénynyírót ne fektesse száraz fűre vagy

más éghető tárgyra.

 A nyírás megkezdése előtt győződjék meg róla, hogy

− a munkaterületén más személy és állat nem tartózkodik,

− szükség esetén akadálytalanul hátraléphet,

− lábainál nincs akadályozó idegen test, bozót és gally.

− biztos testhelyzetet foglalhat el.

Munka a sövénynyíróval

A sövénynyírót tartsa mindkét kezével testétől

 A még lenyírható legnagyobb gallyvastagság függ a fa

biztonságos távolságra.

fajtájától, korától, a fa nedvességtartalmától és keménységétől.

Â Ezért a nagyon vastag gallyakat a nyírás előtt ágnyeső

ollóval rövidítse le megfelelő hosszúságúra.



Â A sövénynyírót a kétoldalas késével előre- és

hátra vagy ingamozgásokkal lehet másik helyre vezetni.

 Először a sövény oldalait vágja, és csak utána vágja le a

tetejét.

 A sövényt alulról felfelé mozgással vágja.

 Â Trapézformára vágja a sövényt. Ez megakadályozza,

hogy a sövény alját a rossz fényviszonyok túlságosan visszavágja.

 Feszítsen ki egy zsinórt a sövény mentén, ha a sövény felső

élét egyenletesre kívánja vágni.

 Ha a növényzetet nagyon vissza kell vágnia, végezze azt

egymás után több menetben.

 A sövénynyírásra alkalmas időpont:

⇒ Lombozat: június és október ⇒ Tűlevelű cserje: április és augusztus ⇒ Gyorsan növő cserje: májustól kb. minden 6. héten

 Figyeljen a cserjében esetleg fészkelő madarakra. Ilyenkor

halassza későbbre a nyírást vagy hagyja ki azt a területet.

Mindig legyen figyelemmel a biztonsági útmutatásokra.

Karbantartás és gondozás

Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt

− állítsa le a motort

− várja meg míg a nyírószerkezet leáll

− húzza le a gyújtógyertya kupakját (alapjárat

beállításának kivételével)

Nyílt láng közelében karbantartást ne végezzen. Tűzveszély!

Az e fejezetben leírtakon kívüli karbantartásokat csak megfelelő szakműhely ill. a vevőszolgálat végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti pótalkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

Viseljen védőkesztyűt a sérülések megelőzése érdekében.

A sövénynyíró hosszú és megbízható használhatósága érdekében rendszeresen végezze el a következő karbantartásokat.

Ellenőrizze a sövénynyíró nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

− meglazult rögzítést

− kopott vagy sérült alkatrészt

− elgörbült, törött vagy sérült nyírószerkezetet

− tartály lezárását és az üzemanyag vezetékek tömítettségét

Ellenőrizze minden használat után a sövénynyírón a

− kopást, és elsősorban a nyírószerkezet csúszófelületeinek

mozgását.

− fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és

megfelelő felszerelését.

A szükséges javítást vagy karbantartást a sövénynyíró használatba vétele előtt kell elvégezni.

Nyírószerkezet beszabályozása

Állítsa utána a csúszást, ha a nyírott anyag vágás közben beakad vagy a nyírószerkezet mozgási játéka hosszabb használat alatt megnagyobbodott.

A jó nyíráshoz a penge és ellendarab közötti csúszást megfelelően kell beállítani.

Ennek érdekében járjon el a következőképpen:

1. Lazítsa meg a nyírószerkezet felső oldalán levő anyát (A).

2. Húzzon keveset az alsó oldalon található csavaron (B)

(esetleg előbb kissé lazítson rajta).

3. Forgassa a csavart negyedtől félfordulatig terjedő mértékben

az óramutató járásával ellentétesen.

4. Tartsa a csavart egy csavarhúzóval mozdulatlanul és az

anyát húzza meg.

 Akkor van jól beállítva a csúszás, ha a csavarfej alatti

tárcsa kézzel ide-oda még éppen mozgatható.

5. Kenje a nyírószerkezetet környezetvédelmi szempontból

megfelelő kenőolajjal.

 A túl csekély csúszástól megnő a hőfejlődés és az a gépet

károsítja.

Hajtómű kenése

A hajtóművet minden 25 üzemóra után kell kenni.



1. Helyezze rá az olajprést az olajbetöltő dugóra (23). Az

olajbetöltő dugót a hajtómű házon (a sövénynyíró alatt) találja.

2. Nyomjon be kevés kenőzsírt.

 A hajtóművet ne töltse tele olajjal. A működés közben

keletkező hőtől az olaj kitágul. Ha a hajtóművet teletölti olajjal, fennáll annak a veszélye, hogy a tömítések tönkremennek, és az olaj kiszivárog.

Használjon például SHELL ALVANIA RL3 fajtájú, vagy más, azzal azonos tulajdonságú zsírt.

Alapjárati fordulatszám beállítása

A karburátor gyárilag be van állítva a helyes üresjárati fordulatszámra, így a motor mindig a megfelelő üzemanyaglevegő keveréket kapja.

 Az alapjárati fordulatszám akkor van helyesen beállítva, ha

a motor minden helyzetben egyenletesen jár. A fordulatszám ne közelítse meg azt az értéket, amelynél a vágókések már mozgásban vannak. A kések akkor sem

mozoghatnak, ha az indítókar (Choke)

helyzetben áll.

A karburátor üresjáratát a következő esetekben kell korrigálni:

− a vágószerkezet alapjáratban jár tovább (az alapjárati

fordulatszám túl magas)

− egyenetlen járás vagy nehezen gyorsít (üresjárati

fordulatszám túl alacsony),

− alkalmazkodás az időjárási viszonyokhoz, hőmérséklethez.

A hibás karburátor beállítás súlyos motorkárosodást okozhat.

 Ilyen esetben forduljon egy szakműhelyhez és állíttassa

be a karburátort.

Levegőszűrő tisztítása ill. kicserélése

A levegőszűrőt rendszeresen kell a portól, szennyeződéstől tisztítani

− az indítási nehézségek

− kipufogó hibák

− teljesítmény csökkenés

− túl nagy üzemanyag fogyasztás

− a motoralkatrészek kopásának

megelőzése céljából. A levegőszűrőt kb. minden nyolc üzemóra után tisztítani kell,

különösen poros körülmények esetében gyakrabban.

1. Â Az indítókart (Choke) (20) állítsa helyzetbe, hogy

a karburátorba szennyeződés ne juthasson.

Â Lazítsa meg a szárnyascsavar (17). Vegye le a

levegőszűrő fedelét (18).

Â Vegye ki a levegőszűrőt (21) a habcsivacsból.

4. Mossa ki a levegőszűrőt langyos szappanos vízben.

Ne szájával fújja ki a szennyeződést, mert könnyen

szemsérülést szenvedhet.

5. A levegőszűrő belsejét ecsettel tisztítsa ki.

6. Szárítsa ki jól a levegőszűrőt, majd helyezze vissza a

helyére.

7. Tegye vissza a levegőszűrő fedelét.

 A gépet légszűrő nélkül soha ne üzemeltesse. Légszűrő

nélkül por és szennyeződések kerülhetnek a motorba és károsíthatják a motort.

A levegőszűrőt rendszeresen cserélje ki.

 A sérült levegőszűrőt azonnal ki kell cserélni.

Benzinszűrő tisztítása vagy kicserélése

Gyújtószikra ellenőrzése

Â A benzinszűrőt (7) szükség szerint ellenőrizze. A szennyezett

benzinszűrő gátolja az üzemanyag beáramlását. Nyissa fel a benzintartály fedelét (8) és húzza át a benzinszűrőt

egy drótkampóval a nyíláson.

⇒ könnyebb szennyeződés esetén

húzza le a benzinszűrőt az üzemanyag vezetékről és tisztítsa ki a szűrőt tisztítóbenzinnel.

⇒ erősebb szennyeződés esetén

cserélje ki a benzinszűrőt

Gyújtógyertya ellenőrzése ill. kicserélése

Â Járó motornál ne érjen hozzá a

gyújtógyertyához (16) vagy annak kupakjához (15). Nagyfeszültség! A forró motortól megégetheti magát. Viseljen védőkesztyűt!

Ellenőrizze rendszeresen a gyújtógyertyát és az elektródák közötti hézagot.

Ennek érdekében a következőképpen járjon el:

Â Húzza le a gyertyáról a gyújtógyertya kupakját (pipát).

Â Csavarja ki a gyújtógyertyát a tartozékként kapott

gyertyakulccsal (25).

Az elektródák közötti hézagnak 0,6 - 07 mm-nek kell lennie. Tisztítsa meg a gyújtógyertyát, ha elszennyeződött.

A gyújtógyertyát fordított sorrendben szerelje vissza.

Ne húzza meg túl erősen a

gyújtógyertyát.

 használt gyújtógyertya: 1/8 – 1/4 fordulattal,  új gyújtógyertya: 1/2 fordulattal.

 A lazán becsavart gyújtógyertya túlmelegedhet és

károsíthatja a motort.

 A gyújtógyertya túl szorosra húzása a

Cseréljen gyújtógyertyát:

− minden 100 üzemóra után vagy évente 1x (amelyik

− ha megsérült a gyertya szigetelőteste

− az elektródák erős leégésekor

− erősen szennyezett vagy olajos elektródák esetén

A következő fajtájú gyújtógyertyákat használja:

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

hengerfejben lévő menet sérülését okozhatja.

hamarabb bekövetkezik),

1. Â Csavarja ki a gyújtógyertyát.

Â Aztán a gyertyacsatlakozót (15) ismét rögzítse a

gyújtógyertyán (16).

3. Â Dugja át a gyertyakulcsot a burkolaton található

nyíláson. A gyertyacsatlakozót össze kell kapcsolni a motorburkolattal (fém).

A gyertyakulcsot ne dugja a gyertyanyílásba.

Â Nyomja a gyújtógyertyát egy szigetelt fogóval a

gyertyakulcshoz (25) (nem a gyertyanyílás közelében).

Â Tolja a BE-KI-kapcsolót „ I ” állásba.

Húzza meg az indítózsinórt.

 Ha nem látható az elektródák között szikra, akkor a

gyújtógyertya hibás lehet.

Hangtompító / kilépőnyílás

1. Â Ellenőrizze rendszeresen, hogy nem lezultak-e meg

a hangtompító (6) csavarjai. Î Ha meglazultak, húzza meg azokat erősen.

A hangtompító csavarjait ne forró motornál húzza utána.

Â A kilépőnyílást (19) tisztítsa ki rendszeresen.

Gondozás

A sövénynyírót minden használat után gondosan tisztítsa meg, hogy továbbra is kifogástalanul működjék.

A nyírószerkezet tisztításánál viseljen védőkesztyűt!

B A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel tisztítsa.

Vizet, oldószert és polírozó anyagot ne használjon.

B Ügyeljen rá, hogy a motor hűtőrései szabadon maradjanak

(különben túlmelegedés következik be).

B A tűzveszély csökkentése érdekében ügyeljen arra, hogy a

motor és a hangtompító bármilyen lerakódástól, lombtól vagy kiszivárgott kenőanyagtól mentes legyen.

B A nyírószerkezetet kefével vagy kendővel rendszeresen

tisztítsa ki. A kést soha tisztítsa ne vízzel (korrózióveszély!)

B Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson és

olajozzon.

 Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

 Használjon környezetkímélő olajt.

Szállítás

Szállításhoz állítsa le a motort, várja meg míg leáll a

nyírószerkezet és tegye vissza a nyírószerkezet késvédőjét.  A gépet az első fogantyúnál tartva vigye. Eközben a

nyírószerkezetet tartsa hátrafelé és a forró hangtompítót tartsa távol testétől.

 A gépet gépkocsin csak a csomagtartóba helyezve,

elkülönített helyen szállítsa. Eközben rögzítse a sövénynyírót felbillenés, sérülés és az üzemanyag kifolyásával szemben.

Tárolás

 A használaton kívüli sövénynyírót őrizze száraz, lezárt

helyiségben, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá.

 Olyan helyen tárolja a készüléket, ahol a benzingőz nem

kerülhet kapcsolatba nyílt lánggal vagy szikrával (így ne tárolja például tűzhely, kályha vagy őrlánggal működő bojler közvetlen közelében).

 Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre,

hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és lehetővé tegye a könnyű kezelését.

B végezzen alapos tisztítást B minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő

olajjal.

 Kenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

B Húzza fel a nyírószerkezet késvédőjét. B Vegye le a gyertyáról a gyújtás-csatlakozót.

Csavarja ki a gyújtógyertyát. Ezután töltsön a hengerbe kevés (kb. 5 – 10 ml) motorolajat. Az olaj elosztásához lassan húzza meg a zsinór fogantyút. Ezután helyezze vissza a gyújtógyertyát.

 A készülék újbóli használata előtt ki kell

csavarni és meg kell tisztítani a gyújtógyertyát

B Teljesen ürítse ki az üzemanyagtartályt.

 Az üzemanyagtartályt csak a szabadban vagy jól

szellőzött helyiségben szabad leüríteni.

 Az üzemanyag maradékot a helyi előírások szerint

ártalmatlanítsa (környezetkímélő módon).

Ö Járassa üresre a karburátort. Ö Ellenőrizze a gép kifogástalan állapotát, hogy hosszabb

tárolás után biztosítva legyen a gép megbízható használata.

Karbantartási és tisztítási terv

minden

Karbantartási munkák

Üzemanyag feltöltés Hajtómű kenése Vágókés ellenőrzése Vágókés cseréje Nyírószerkezet beszabályozása Gázkar, gázkar retesz, ki/be

kapcsoló: Működés ellenőrzése Gázkar, gázkar retesz, ki/be kapcsoló: Csere (szervizben) Indítózsinór: Működés ellenőrzése Indítózsinór: Csere (szervizben) Üzemanyag- és olajtartály zárósapka ellenőrzése

- Felújítás Üzemanyagtartály tisztítása Üzemanyagszűrő tisztítás Üzemanyagszűrő csere Légszűrő tisztítás Légszűrő csere Gyújtógyertya és gyertyacsatlakozó ellenőrzés Gyújtógyertya csere. Hangtompító tisztítás Karburátor ellenőrzése

üresjáratban (A vágószerkezet nem lehet működésben)

- Beállítás(szervizben) Készülék ellenőrzés Készülék tisztítás Új biztonsági címke felragasztása

használat

előtt



minden

használat

után



üzemóránk

ént



üzemóránk

ént



 

100

üzemóránk

ént

  

szükség /

sérülés

esetén

 



  



szezonban

minden



 

Lehetséges zavarok

•

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet,

− Várja meg, míg a kések leállnak

− húzza le a gyújtógyertya csatlakozót

− Viseljen védőkesztyűt.

Keletkezett zavar Lehetséges ok Megszüntetés

A sövénynyíró nem működik.

A sövénynyíró megszakításokkal vág

A motor jár, a nyírószerkezet állva marad

Motor teljesítménye csökkent

Felforrósodik a nyírószerkezet

Füstöl a motor

• Nincs üzemanyag

• Üzemanyag elöregedett vagy

szennyezett

Üzemanyag mennyiséget ellenőrizze A szabadban engedje le az üzemanyagot egy

megfelelő edénybe. Friss, tiszta üzemanyaggal töltse fel az üzemanyagtartályt.

• Hiba az üzemanyag vezetékben

Üzemanyag vezetéket megtörésre, sérülésre

ellenőrizze

• Benzinszűrő eltömődött

A benzinszűrő tisztítása ill. cseréje

• Gyújtógyertya elkormozódott vagy hibás • Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát.

• Gyertyahézag hibásan van beállítva

• Nincs feltéve a gyertyacsatlakozó

• Karburátor elszennyeződött, nincs jól

Állítsa be a gyertyahézagot. Tegye fel a gyújtógyertya csatlakozót Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

beállítva vagy meghibásodott

• Motor lefulladt

Csavarja ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a

gyújtógyertyát, ezt követően egymásután többször húzza meg az indítókötelet, majd csavarja vissza a gyertyát.

• Berántó szerkezet elromlott

• Motorhiba

• Belső hiba

• Üzemanyag elöregedett vagy

szennyezett

Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz A szabadban engedje le az üzemanyagot egy

megfelelő edénybe. Friss, tiszta üzemanyaggal töltse fel az üzemanyagtartályt.

• Gyújtógyertya elkormozódott

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát.

Ellenőrizze a gyújtógyertya csatlakozót

• Karburátor rosszul van beállítva

• Belső hiba

• Be-/kikapcsoló hibás

• Megszorult a nyírószerkezet

• Belső hiba

• Hibás tengelykapcsoló

• Nem megfelelő az üzemanyagkeverék

Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Kapcsolja ki a motort és távolítsa el az idegen tárgyat.

Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz A tankolást az üzemeltetési utasítás szerint végezze

el.

• Indítókar nem megfelelő helyzetben van

• Légszűrő elszennyeződött

• Gyújtógyertya elkormozódott

• Gyertyahézag hibásan van beállítva

• Hangtompító el van dugulva

• Karburátor elszennyeződött vagy nincs

Állítsa az indítókart állásba.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt Tisztítsa meg a gyújtógyertyát Állítsa be a gyertyahézagot. Tisztítsa meg a hangtompító kipufogó nyílását Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

jól beállítva

• Hiányos kenés → súrlódás

• Túl kicsi a csúszás

• Életlen a nyírószerkezet

• Üzemanyag keverék nem megfelelő

Olajozza a nyírószerkezetet Állítsa be a nyírószerkezetet Élesítse a nyírószerkezetet Az üzemanyaghoz 25:1 arányban keverjen kétütemű

motorokhoz való olajat

• Karburátor rosszul van beállítva

Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

Műszaki adatok

Típusa ´ HB 60 N Modell ´ HB 60 N Gyártási év ´ lásd az utolsó oldalon Max. motorteljesítmény (fordulatszámnál) ´ 0,65 kW (5500 min

–1

)

Lökettérfogat ´ 22,5 cm

Üresjárati fordulatszám n

´ 2900 min

Max. motorfordulatszám ´ 7500 min Motor fordulatszám vágószerkezettel együtt ´ min. 3750 min

–1

-1

Gyújtószerkezet ´ elektronikus gyújtás Gyújtógyertya ´ LD-BM6A vagy más, azzal egyenértékű

Elektródatávolság ´ 0,6 – 0,7 mm Üzemanyag tartály tartalma ´ 0,6 l

Keverési arány (üzemanyag/kétütemű olaj) ´ 40:1 Kéz-kar vibráció az EN 1033/DIN 45675 szerint ´ a

= 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

hv,eq

Vágólap hossza ´ 600 mm Vágáshosszúság ´ 550 mm

Nyíráserősség ´ 28 mm Vágássebesség ´ 3100 vágás/perc

Súly (üres tartály, késvédő nélkül) ´ kb. 6,0 kg

Hangtompító L

zajszintje a munkahelyen

(2000/14/EK Műszaki Irányelvek szerint) Zajteljesítmény szint LWA (2000/14/EK Műszaki Irányelvek szerint)

Garancia

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

´ 97,7 dB (A); K = 3 dB (A)

´ mért zajteljesítmény szint 110,7 dB (A) ´ garantált zajteljesítmény szint 114 dB (A)

Sadržaj

•

EU izjava o konformnosti 78 Sadržaj pošiljke 78 Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi 78 Vremena puštanja u pogon 79 Simboli stroj 79 Simboli uputa za uporabu 79 Odgovarajuća namjenska primjena 79 Preostali rizici 80 Vibracije 80 Siguran rad 80

− Siguran rad s pogonskim gorivima

Prije prvog puštanja u pogon 81 Tankanje 82

− Benzin

− Motorno ulje za dvotaktne motore

− Miješanje

− Punjenje škara za živicu gorivom

Puštanje u pogon 82

− Pokretanje škara za živicu

− Startanje kada je motor hladan

− Zaustavljanje motora

− Zaustavljanje motora u slučaju nužde

− Startanje kada je motor topao

− Blokada poluge za gas

Namještanja na škarama za živicu 83 Naputci za rad 83

− Općenito ponašanje pri radu sa škarama za

živicu

− Radovi sa škarama za živicu

Održavanje i njega 84

− Održavanje

− Justiranje smjera rezanja

− Podmazivanje prijenosnika

− Namještanje praznohodne brzine vrtnje

− Čišćenje odnosno izmjena zračnog filtra

− Čišćenje odnosno izmjena filtra za benzin

− Kontroliranje odnosno izmjena svjećice

− Provjera paleće iskre

− Prigušivač/izlazni otvor

− Njega

Transport 86 Skladištenje 86 Plan održavanja i čišćenja 87 Moguće smetnje 88 Tehnički podatci 89 Garancija

82 82

82 83 83 83 83 83

84 85

85 85

85 85 86 86

86 86

EU izjava o konformnosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU Ovime mi,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Heckenschere (Škare za živicu na benzin) tipa HB 60 N Serijski broj: 000001-020000

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s odredbama sljedećih smjernica: 2004/108/EU i 2000/14/EU.

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

EN ISO 10517:2009

Postupak ocjenjivanja konformnosti: 2000/14/EU - Prilog V

Izmjerena razina zvučnog učinka L Zagarantirana razina zvučnog učinka L

110,7 dB (A).

114 dB (A).

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, voditelj poslova

Sadržaj pošiljke

Škare za živicu HB 60 N • Spremnik za miješanje Vrećica s alatom (24)

pogonskog goriva (26)

Zaštita noža (13) • Uputa za uporabu

• Listić za montažu i

rukovanje

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

! potpunost ! eventualna oštećenja od transporta

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi

Pozicija Br. narudžbe Opis

1 2 3

4 5 6 7 364224 filtar za benzin 8 364226 poklopac spremnika za gorivo

9 ručka za paljenje 10 11

12 zaštita ruke

blokada poluge za gas sklopka za UKLJUČIVANJE- ISKLJUČIVANJEÂ stražnja pridržna ručka deblokada pridržne ručke poluga za gas zvučni izolator Â

vučno uže za startanje s ručkom

za paljenje

364243

prednja pridržna ručka

13 364227 zaštita noža 14 nož 15 utikač svjećice 16 364253 Svjećica 17 362970 krilni vijak 18 364230 poklopac zračnog filtra 19 ispušni otvor (ispuh) 20 startna poluga (Choke) 21 362975 zračni filtar 22 pumpa za gorivo Â 23 čep za punjenje masti 24 364223 vrećica s alatom 25 362963 ključ za svjećice

364225 spremnik za miješanje pogonskog

goriva 27 364222 sigurnosna naljepnica 28 viljuškasti ključ SW 8/10 29 imbus ključ SW 3 30 imbus ključ SW 4 31 imbus ključ SW 5 32 odvijač

Vremena puštanja u pogon

Molimo vas da prije puštanja uređaja u pogon obratite pozornost na državnopravne (regionalne) propise o zaštiti od buke.

Simboli stroj

Prije puštanja u Upozorenje! Škare za živicu mogu prouzrokovati ozbiljne ozljede!

Benzin i ulje su zapaljivi i mogu eksplodirati. Vatra, otvoreno svjetlo i pušenje su zabranjeni.

Nositi zaštitu za oči!

Nositi zaštitne rukavice.

Startna poluga (Choke) „Hladni start“.

Pozor! Prije poslova popravaka, održavanja i čišćenja ugasite motor i izvucite utikač svjećice.

pogon pročitati i

pridržavati se upute

za uporabu i

sigurnosnih

naputaka.

Ne izlagati kiši ili

vodi. Zaštititi od

vlage.

Nositi zaštitu za uši!

Nositi zaštitne

cipele!

Startna poluga

(Choke) „Topli start

i rad“.

Opasnost od

trovanja ugljikovim

monoksidom.

Motor nemojte

startati ili pustiti da

radi u zatvorenim

prostorijama, čak ni

kada su vrata i

prozori otvoreni.

Upozorenje – vrele površine. Opasnost od opeklina. Nemojte dodirivati vrele dijelove motora. Oni i nakon isključivanja stroja ostaju kraće

Promatrači kao i kućne i korisne životinje moraju se držati podalje od područja opasnosti. Sigurnosni razmak minimalno 15 m.

vrijeme vreli.

Simboli upute za uporabu

Prijeteće opasnosti ili opasne situacije. Nepridržavanje ovih naputaka može imati za posljedicu ozljede ili voditi oštećenju stvari. Važne upute za stručno rokovanje. Nepoštivanje



ovih uputa može prouzrokovati ozljede. Naputci za uporabu. Ove upute Vam pomažu da sve



funkcije optimalno koristite. Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će Vam se točno objasniiti, što morate učiniti.

Â Â Â

…

Molimo Vas da pogledate u priloženi listić s uputama za montažu i rukovanje, kada se u tekstu ukazuje na broj slike.

Odgovarajuća namjenska primjena

 Škare za živicu namijenjene su isključivo za privatno

korištenje u kući i vrtu iz hobija.

 Škarama za živicu za privatno korištenje i vrtove iz hobija

smatraju se onakvi uređaji, koji se ne koriste na javnim površinama, parkovima, sportskim terenima kao niti u poljodjelstvu.

 Uređaj se ne smije koristiti za rezanje tratina, rubova tratina

ili za usitnjavanje za kompostiranje. Postoji opasnost od ozljeđivanja!

 Odgovarajuća namjenska primjena uključuje pridržavanje od

proizvođača propisanih uvjeta za rad, održavanje i popravak i pridržavanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi.

 Treba se pridržavati za pogon važećih dotičnih propisa za

sprječavanje nesreće te ostalih opće priznatih radno medicinskih i sigurnosno tehničkih pravila.

 Svaka daljnja uporaba nije odgovarajući namjenska.

Proizvođač ne odgovara za štete koje proizlaze iz toga: rizik snosi sam korisnik.

 Svojevoljne promjene na škarama za živicu isključuju

jamstvo proizvođača za proizlazeće štete svake vrste.

 Škare za živicu smiju biti opremljene, korištene i održavane

isključivo od osoba koja su s time upoznate i obaviještene o opasnostima. Popravke smijemo obavljati samo mi, odnosno od nas ovlaštena servisna mjesta.

 Stroj se ne smije koristiti u okolini izloženoj opasnosti od

eksplozije ili izlagati kiši.

 Metalne dijelove (žice itd.) treba svakako odstraniti iz

materijala za rezanje.

Preostali rizici

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog određene konstrukcije u svrhu namjene još postojati preostali rizici.

Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju „sigurnosni naputci“ i „odgovarajuća namjenska primjena“ te cjelokupna uputa za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.

 Ozljeda odbačenim dijelovima izradaka.  Lomljenje i izbacivanje dijelova noža.  Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidom pri korištenju

uređaja u zatvorenim ili slabo provjetravanim prostorijama.

 Opasnost od opeklina pri dodiru vrelih dijelova uređaja.  Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite sluha.  Ovaj uređaj stvara za vrijeme rada elektromagnetsko polje.

Ovo polje može pod određenim okolnostima ugrožavati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Da bi se smanjila opasnost od zadobivanja ozbiljnih ozljeda, preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rada s uređajem posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem medicinskog implantata.

 Oštećenja zdravlja koja rezulitiraju iz vibracija šake i ruke

ukoliko se uređaj koristi duže vrijeme ili ako se ne koristi i održava propisno.

Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko očigledni preostali rizici.

Vibracije

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s² Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema

normiranom postupku kontrole i može se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim. Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu izloženosti.

Upozorenje:

Vrijednost emisije vibracija može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, razlikovati tijekom stvarnog korištenja elektroalata od navedene vrijednosti. Postoji nužnost utvrđivanja sigurnosnih mjera za zaštitu korisnika na osnovu procjene izloženosti tijekom stvarno postojećih uvjeta korištenja (pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa rada, primjerice vrijeme u kojem je elektroalat isključen, kao i vrijeme tijekom kojeg je uključen ali radi bez opterećenja).

Siguran rad

Ove škare za živicu mogu prouzrokovati ozbiljne

ozljede! Pažljivo pročitajte upute za korektno rukovanje, pripremanje, održavanje, startanje i isključivanje škara za živicu. Upoznajte se dobro sa svim upravljačkim dijelovima i s pravilnim korištenjem škara za živicu.

Prije pu tanja u pogon ovog proizvoda obratite pažnju

na sljedeću uputu i Propise o sprečavanju nezgoda Vašeg strukovnog udruženja tj. sigurnosne odredbe koje vrijede u svakoj dotičnoj zemlji, kako bi zaštitili sebe i druge od mogućih ozljeda.

Čuvajte ove sigurnosne naputke (uputu za uporabu)



uvijek uz škare za živicu. Škarama za živicu smiju rukovati isključivo osobe s

dovoljno iskustva.



Dajte ili posuđujte škare za živicu samo osobama koje su upoznate sa škarama i s rukovanjem sa škarama. Uvijek



dodajte upute za uporabu.

Popravci na stroju moraju biti izvedeni od proizvođača odnosno od njega ovlaštenih poduzeća.

 Prvi korisnik

Tko prvi puta radi sa škarama za živicu mora biti praktički upućen u uporabu škara za živicu i osobne zaštitne opreme od strane osobe s iskustvom u rukovanju.

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.

 Upoznajte se prije primjene sa strojem pomoću upute za

uporabu. Nedovoljno informirani rukovatelji mogu nestručnom uporabom ugroziti sebe i druge osobe.

 Uređaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno (vidi

„odgovarajuća namjenska primjena”).

 Izbjegavajte neprirodni položaj tijela. Pobrinite se za siguran

stav i držite u svakom trenutku ravnotežu.

 Nosite odgovarajuću radnu odjeću:

− nikakvu široku odjeću ili nakit, oni mogu biti zahvaćeni od

pokretnih dijelova uređaja

− rukavice i protuklizna obuća

− mrežu za kosu kod duge kose

 Nosite osobnu zaštitnu odjeću:

− zaštita sluha

− zaštitne naočale ili zaštita lica

− radne rukavice

− zaštitne cipele

− provjerena zaštitna kaciga u situacijama u kojima treba

računati s ozljedama glave.

 Preporučamo nošenje zaštite za noge i zaštitne jakne.  Držite Vaše područje rada urednim! Nered može imati za

posljedicu nesreće.

 Uzmite u obzir utjecaje okoline:

− Ne izlažite škare za živicu kiši.

− Ne upotrebljavajte škare za živicu u vlažnom ili mokrom

okružju.

− Odložite radove kod nepovoljnog vremena (kiša, snijeg,

led, vjetar) – povećana opasnost od nesreće!

− Osigurajte dobro osvjetljenje.

− Ne upotrebljavajte škare za živicu u blizini upaljivih

tekućina ili plinova.

 Upoznajte dobro svoju okolinu i pazite na moguće opasnosti,

koje zbog buke motora eventualno ne možete čuti.

 Ne ostavljajte škare za živicu nikada bez nadzora.  Za vrijeme radnih odmora odložite škare za živicu tako da

nitko nije ugrožen. Osigurajte škare za živicu od neovlaštenog pristupa.

 Osobe mlađe od 18 godina ne smiju rukovati uređajem.

 Držite druge osobe podalje.  Korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti koja se

dogode drugim osobama ili njihovoj imovini.

 Rukovatelj je u radnom području odgovoran prema trećim

osobama.

 Držite djecu podalje.  Ne dopustite drugim osobama, pogotovo ne djeci, da

dodiruju alat ili kabel. Držite ih podalje od Vašeg područja rada.

 Korištenje stroja mora se izbjegavati ako se u blizini nalaze

osobe, prije svega djeca.

 Nemojte nikada koristiti tup, napuknut ili oštećen nož.  S rezanjem započnite tek kada nož radi.  Oprez kod nadzemnih strujnih vodova.  Ne preopterećujete stroj! Bolje i sigurnije ćete raditi u

navedenom polju radnog učinka.

 Služite se sa uređajem samo sa kompletnim i ispravno

monitiranim sigurnosnim uređajima i nemojte ništa mijenjati na stroju što bi moglo utjecati na sigurnost rada.

 Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti.  Ne upotrebljavajte nikakve noževe koji ne odgovaraju

navedenim karakterističnim podacima ovih uputa za uporabu.

Uporaba drugih alata i drugog pribora može značiti

opasnost od ozljeđivanja za Vas.

 Isključite stroj i svucite utikač svjećice za paljenje sa svjećice

kod:

− dodira škara za živicu sa zemljom,

kamenjem, čavlima ili bilo kojim drugim stranim tijelima

B kontrolirajte da li je uređaj oštećen.

− radova popravaka

− radova održavanja i čišćenja

− otklanjanja smetnji (u to se ubraja i blokiranje noževa)

− transporta i skladištenja

− napuštanja škara za živicu (također kod kratkotrajnih

prekida)

 Njegujte vaše škare za živicu brižljivo:

− Držite alat oštrim i čistim da biste mogli raditi bolje i

sigurnije.

− Držite ručice suhe i slobodne od ulja i masti.

− Pridržavajte se propisa održavanja i naputaka izmjene

alata.

 Provjerite stroj na moguća oštećenja:

− Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati

zaštitne uređaje na besprijekorno i odgovarajuću namjensku funkciju.

− Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno

funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete da bi osigurali besprijekorni rad škara za živicu.

− Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju biti prikladno

popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stručnog obrta, ukoliko ništa drugo nije navedeno u uputi za uporabu.

− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba

zamijeniti.

 Ne ostavljajte ključeve alata u stroju!

Provjerite uvijek prije uključivanja da li su ključevi i alati za namještanje uklonjeni.

 Držite nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

 Ne poduzimajte nikakve popravke na stroju, izuzev ako za to

imate odgovarajuće obrazovanje.

Ne poduzimajte nikakve daljnje popravke na stroju, osim

onih koji su opisani u poglavlju“Održavanje“, nego se obratite direktno proizvođaču, odnosno nadležnoj servisnoj službi.

Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvršiti

proizvođač odnosno jedno od njegovih servisnih mjesta.

Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske. Uporabom

drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesreće za korisnika. Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze iz toga.

Siguran rad s pogonskim gorivima

Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva su zapaljivi i mogu prouzrokovati teška oštećenja prilikom udisanja i na koži. Pri radu s pogonskim gorivima se stoga mora biti oprezan i pobrinuti se za dobro provjetravanje.

 Nemojte nikada skidati čep spremnika ili točiti benzin dok

motor radi ili je vruć.

 Prije točenja goriva u škare za živicu isključite motor i pustite

uređaj da se ohladi.

 Prilikom točenja goriva nemojte pušiti i izbjegavajte otvorenu

vatru.

 Prilikom točenja goriva nosite rukavice.  Nemojte natakati gorivo u zatvorenim prostorijama (opasnost

od eksplozije).

 Pazite na to da ne rasipate gorivo ili ulje. Škare za živicu

očistite smjesta, ako ste po njima prosuli gorivo ili ulje. Promijenite odjeću smjesta, ako ste po njoj prosuli gorivo ili ulje.

 Pazite na to da gorivo ne dospije u zemlju.  Nakon natakanja goriva opet pažljivo zatvorite spremnik za

gorivo i pazite na to da se prilikom rada čep ne opusti.

 Pazite na to da poklopac spremnika i vodovi za benzin dobro

zaptivaju. U slučaju propuštanja uređaj ne smijete staviti u pogon.

 Goriva transportirajte i skladištite samo u za to odobrenim i

označenim spremnicima.

 Držite djecu podalje od goriva.  Goriva nemojte transportirati i skladištiti u blizini gorivih ili

lako zapaljivih materijala kao i iskri ili otvorene vatre.

 Kada želite startati uređaj udaljite se najmanje tri metra od

spremnika s gorivom.

 U cilju smanjivanja opasnosti od požara – držite motor i

spušni lonac slobodnim od ostataka rezanja, lišća i maziva!

Prije prvog puštanja u pogon

 Škare za živicu se ne isporučuju napunjene mješavinom

goriva. Škare za živicu napunite gorivom kako je opisano u poglavlju „Tankanje“.

Tankanje

•

 Uređaj se pogoni mješavinom normalnog benzina

(bezolovnog) i motornog ulja za dvotaktne motore.

Prilikom rada s benzinom neophodan je povišeni oprez. Pušenje i otvorena vatra nisu dopušteni

Benzin

Broj oktana najmanje 91 ROZ, bezolovni

 Nemojte puniti benzin s olovom, dizel ili neka druga  Nemojte koristiti benzin s manjim brojem oktana od 91 ROZ.

 Ako kontinuirano radite u području visokog broja okretaja,  Iz razloga čuvanja okoliša preporuča se korištenje

Motorno ulje za dvotaktne motore:

prema specifikaciji JASO FC ili ISO EGD

− ulje za četvorotaktne motore ili ulje za dvotaktne motore za

− gotovu mješavinu s benzinskih crpki.

Miješanje

Omjer smjese 40:1

Benzin Ulje za dvotaktne motore 2,5 % (40:1) 1 litar 25 ml 2 litra 50 ml 5 litara 125 ml 10 litara 250 ml

 Pazite na precizno odmjeravanje količine ulja, pošto kod

 Nemojte mijenjati omjer smjese jer time u većoj mjeri nastaju

1. Napunite najprije polovicu benzina, koji bi se trebao

2. Nakon toga napunite cjelokupnu količinu ulja.

3. Protresite mješavinu goriva.

4. Napunite ostatak benzina.  Goriva se mogu skladištiti samo ograničeno vrijeme, ona

(opasnost od eksplozije).

nedopuštena goriva.

To usljed povišenih temperatura motora može dovesti do teških oštećenja motora.

trebali biste koristiti benzin s višim brojem oktana.

bezolovnog benzina.

Nemojte koristiti

vanbrodske motore hlađene vodom.

manjih količina goriva i malo odstupanje prilikom odmjeravanja količine ulja ima veliko djelovanje na omjer smjese.

zaostataci od sagorijevanja, potrošnja goriva raste a snaga se smanjuje ili se motor oštećuje.

Benzin i ulje miješajte u posudi za miješanje goriva (26)

koja je isporučena skupa s uređajem.

miješati.

stare. Goriva i mješavine goriva koja su predugo skladištena mogu dovesti do problema prilikom startanja. Stoga zamiješajte samo toliko goriva, koliko ćete potrošiti u jednom mjesecu.

 Goriva skladištite samo u za to odobrenim i označenim

spremnicima. Čuvajte spremnike s gorivom na suhom i sigurnom mjestu.

 Pazite na to da spremnike s gorivom skladištite tako da su

nedostupni djeci.

Punjenje škara za živicu gorivom

Isključite motor i pustite ga da se ohladi!

• Nositi zaštitne rukavice.

• Izbjegavajte kontakt goriva s kožom i očima!

• Obavezno poštujte „Sigurno postupanje s

gorivima“.

1. Škare za živicu punite gorivom samo na otvorenome ili u

dobro provjetravanim prostorijama.

2. Očistite okolinu područja za punjenje. Nečistoće u

spremniku prouzrokuju smetnje pri radu.

3. Protresite još jednom posudu s mješavinom goriva prije

punjenja u spremnik.

Â Oprezno otvorite čep spremnika (8), da bi se

eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti.

5. Oprezno natočite mješavinu goriva do donjeg ruba cijevi

otvora za punjenje.

6. Opet čepom zatvorite spremnik.

Osigurajte da čep spremnika čvrsto brtvi.

7. Očistite čep spremnika i okolinu.

8. Provjerite spremnik i vodove za gorivo u pogledu

nepropusnosti.

Â U slučaju potrebe aktivirajte pumpu za gorivo (22).

10.

Prije startanja motora udaljite se najmanje tri metra od

mjesta tankiranja.

Puštanje u pogon

Pozor! Informirajte se prije stavljanja u pogon, kako u

slučaju nužde možete uređaj što je moguće prije staviti izvan pogona!

Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste

pročitali ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao što je opisano!

 Â Osigurajte da prekidač za uključivanje i isključivanje

(2), blokada poluge za gas (1) i poluga za gas (5) funkcioniraju propisno.

 Škare za živicu smijete startati tek onda, kada su kompletno

sastavljene.

 U cilju startanja poduprite škare za živicu i držite ih čvrsto.

Pazite na to da nož stoji slobodan.

Pokretanje škara za živicu:

1. Držite razmak od gorivih materijala.

2. Zauzmite siguran položaj tako da čvrsto stojite.

Â Stavite škare za živicu na tlo, nož pokazuje u smjeru

od vašeg tijela.

Â Stavite desni vrh noge u stražnju pridržnu ručku (3).

5. Uhvatite prednju zaštitu za ruku (11) lijevom rukom.

Startanje kada je motor hladan

1. Â Pritisnite pumpu za gorivo (22) više puta snažno dok

se u usisnoj pumpi ne pokaže benzin/pjena.

Â Postavite polugu za pokretanje (čok) (20) na .

Â Stavite prekidač za uključivanje i isključivanje (2) na

poziciju „ I “.

Â Izvucite polako uže za startanje na dršku za paljenje

(9) dok ne počne pružati otpor, a onda povucite dalje brzo i snažno.

Uže za startanje nemojte izvući sasvim napolje a ručku za paljenje vodite polako nazad, da bi se uže za paljenje pravilno namotalo.

Ponavljajte taj postupak dok se uređaj ne upali.

Â Čim motor upali, stavite polugu za pokretanje (čok)

(20) na

6. Sada pritisnite polugu za gas do kraja

° Pokreće se naprava za rezanje.

7. Pustite polugu za gas

° motor se okreće u praznom hodu. ° naprava za rezanje se zaustavlja.

8. Pustite uređaj da prije početka rada ide otprilike jednu

minutu praznim hodom.

Zaustavljanje motora

1. Pustite polugu za gas (5). Pričekajte da motor počne raditi u

praznom hodu.

2. Stavite prekidač za uključivanje i isključivanje (2) na poziciju

„ O “.

 Zaustavljanje motora u slučaju nužde

Stavite prekidač za uključivanje i isključivanje (2) na poziciju „ O “.

Startanje kada je motor topao

Pokrenite uređaj na način opisan u „Pokretanje kod hladnog motora“, ° ali ostavite polugu za pokretanje (čok) (20) u radnom

položaju

Blokada poluge za gas

1. Lijevom rukom uhvatite prednju u ručku (11).

2. Desnom rukom uhvatite škare za živicu za stražnju ručku (3)

i pritisnite blokadu poluge gasa (1).

3. Pritisnite polugu za gas (5).

4. Nož se pokreće.

 Kada se poluga za gas pusti, nož se zaustavlja i motor radi

praznim hodom. Ako nož usprkos nepritisnutoj poluzi ipak radi, onda se broj okretaja praznog hoda mora sniziti. (Vidi „Održavanje“).

Namještanja na škarama za živicu

Â Namještanje zadnje pridržne ručke (3). U cilju lakšeg vođenja škara za živicu zadnja pridržna ručka se

može namjestiti u 3 radnih pozicija.

 Za vrijeme namještanja poluga gasa (5) ne može se

aktivirati.

1. Lijevom rukom držite čvrsto škare za živicu za prednju

pridržnu ručku (11).

2. Pritisnite deblokadu na ručki (4).

3. Okrenite pridržnu ručku u željenu poziciju.

4. Pustite deblokadu pridržne ručke. Pazite na to da se

deblokada opet uglavila i da je pridržna ručka sigurno fiksirana.

Naputci za rad

Prije puštanja u pogon i za vrijeme rada sa škarama

B Jesu li škare za živicu kompletno i propisno montirane?

B Jesu li škare za živicu u dobrom i sigurnom stanju? B Je li spremnik benzina napunjen?

B Je li nož neoštećen i naoštren? B Jesu li motor i izolator zvuka slobodni od naslaga, lišća

B Je li pridržna ručka čista i suha – oslobođena od ulja, B Je li radno mjesto oslobođeno opasnosti od spoticanja?

B Nosite li potrebnu zaštitnu opremu? B Jeste li pročitali i razumjeli sve naputke? B Ide li poluga za gas lako i funkcionira li dugme za

B Je li prekidač za uključivanje i isključivanje sposoban za B Ostaje li nož u praznom hodu uvijek stajati?

B Provjerite da li je prijenosnik dovoljno podmazan (vidi

Općenito ponašanje pri radu sa škarama za živicu

 Nemojte raditi sami. Za slučaj nužde bi u blizini trebao biti  Djecu, osobe i životinje držite podalje od svoga radnog  Ne radite na snijegu, ledu ili nekoj drugoj glatkoj podlozi -  Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja (npr. kod magle,  Protjerajte prije rezanja životinje iz živice da ih ne biste  Pobrinite se za to da radno mjesto bude sigurno i

za živicu redovito izvršite slijedeće provjere:

Pazite također i na to da su sve matice i vijci čvrsto pritegnuti.

Vijci uređaja za rezanje: Vidi „Održavanje“

Jesu li sve sigurnosne funkcije u redu?

ili sredstva za podmazivanje koje istječe? (Opasnost od požara)

masti i smole?

uglavljivanje?

funkcioniranje?

Ako nož u praznom hodu ide, broj okretaja praznog hoda mora se sniziti (vidi „Namještanje broja okretaja praznog hoda“).

poglavlje „Održavanje“).

netko koga se može dozvati.

područja (minimalno rastojanje 15 m).

opasnost od posklizavanja.

kiše, snježne vijavice ili sumraka).

ozljedili.

pospremljeno. Predmete koje bi moglo bacati po zraku, uklonite s radnog područja.

 Izbjegavajte neprirodni položaj tijela. Sačuvajte u svakom

trenutku ravnotežu. Ne radite sa naprijed nagnutim gornjim dijelom tijela.

 Koristite škare za živicu isključivo u sigurnom stojećem

položaju.

 U slučaju promjene mjesta rada isključite škare za živicu.  Držite ruke i noge podalje od uređaja za rezanje kada je on u

pokretu.

 Držite škare za živicu tako da ne možete udisati ispušne

plinove. Nemojte raditi u zatvorenim prostorijama.

 Nemojte koristiti škare za živicu za podizanje ili sklanjanje

komada drveta ili nekih drugih predmeta.

 Svakako odstranite strana tijela iz živice (npr. žicu), pošto isti

mogu oštetiti noževe škara za živicu.



Â Držite škare za živicu uvijek čvrsto s obje ruke, lijeva

ruka na prednjoj pridržnoj ručci i desna ruka na stražnjoj pridržnoj ručci.

 Kada pustite polugu za gas, nož škara za živicu radi još neko

vrijeme nakon toga (efekt slobodnog hoda).

 Počnite rez s nožem koji već radi.  Nikada ne dodirujte rukama nož za vrijeme dok je u pogonu.  Ne radite nikada

− sa ispruženim rukama

− na teško dostupnim mjestima

− nagnuti previše naprijed

 Nikada ne radite sa škarama za živicu iznad visine ramena.  Ne dodirujte nikada sa nožem koji radi žičane ograde ili tlo.  Isključite motor i pustite stroj da se zaustavi, kada

− rezna naprava dodirne neko strano tijelo.

− se pojačaju šumovi pri radu.

− stroj neuobičajeno jako vibrira. ⇒ Tada svucite utikač svjećice sa svjećice i poduzmite

sljedeće mjere:

− Provjerite stroj u pogledu oštećenja;

− provjerite ima li nekih labavih dijelova i stegnite sve

labave dijelove;

− oštećene dijelove zamijenite jednakovrijednima ili ih

dajte popraviti.

 Isključite motor i izvucite utikač za paljenje

− za uklanjanje zaglavljenog materijala koji se reže za uklanjanje smetnji

−

− za vrijeme pauza u radu

− prije ostavljanja škara za živicu

 Ne ostavljajte zagrijane škare za živicu u suhu travu ili na

zapaljive predmete.

 Prije početka rada pobrinite se da:

− se u radnom području neće nalaziti ostale osobe ili

životinje

− da ćete imati neometan odlazak s radnog područja

− je područje u kome se nalaze noge slobodno od svih

stranih tijela, šikare i grana.

− da ćete imati osiguran siguran položaj.

Radovi sa škarama za živicu

Držati škare za živicu s obje ruke u sigurnom razmaku od tijela.

 Maksimalni promjer rezanja je ovisan o vrsti drva, starosti,

sadržaju vlage i tvrdoći drva. Â Stoga prije rezanja živice vrlo debele grane skratite na odgovarajuću duljinu škarama za granje.

Â Škare za živicu mogu biti vođene zbog njezinih



dvostranih noževa unaprijed i unatrag ili njihanjem s jedne strane prema drugoj.

 Prvo režite strane živice i tek tada gornji rub.  Režite živicu odozdo prema gore.

 Â Režite živicu u obliku trapeza. To sprječava

ogoljevanje donjeg područja živice zbog nedostatka svjetla.

 Napnite orijentacijsko uže preko dužine živice ako želite

ravnomjerno odrezati gornji rub živice.

 Ako je neophodno jače podrezivanje, režite u više navrata po

malo.

 Pravo vrijeme za rezanje:

⇒ Bjelogorična živica: lipanj i listopad ⇒ Crnogorična živica: travanj i kolovoz ⇒ brzorastuća živica: od svibnja otprilike svakih šest

tjedana

Pazite na ptice koje se gnijezde u živici: U takvom slučaju



pomjerite rezanje živice za kasnije ili izuzmite to područje od rezanja.

U svakom slučaju se pridržavajte svih sigurnosnih

naputaka.

Održavanje i njega

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

− Isključite motor

− Pričekajte obustavu rada noža

− Svucite utikač svjećice (izuzev kod

namještanja s praznim hodom)

Ne izvodite nikada radove održavanja u blizini otvorene vatre. Opasnost od požara!

Radove održavanja i čišćenja koji idu dalje od ovih koji su opisani u ovome poglavlju, smije izvoditi samo servisna služba.

Za održavanje i čišćenje odstranjeni sigurnosni uređaji moraju se obavezno ponovno propisno montirati i provjeriti.

Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda.

Održavanje

Nosite rukavice da biste izbjegli moguća ozljeđivanja.

Da bi bilo zajamčeno dugo i pouzdano korištenje škara za živicu, izvršite redovito slijedeće radove održavanja.

Provjerite škare za živicu, imaju li očiglednih nedostataka

− labava pričvršćenost

− istrošeni ili oštećeni sastavni dijelovi

− savijen, slomljen ili oštećen nož

− čep spremnika i vodove za gorivo, jesu li nepropusni

Provjerite škare za živicu nakon svake uporabe u pogledu

− pohabanosti, prije svega kliznog hoda noža

− pravilno montiranih i ispravnih poklopaca ili zaštitnih uređaja.

Potrebne popravke ili radove održavanja treba izvršiti prije početka rada škara za živicu.

Justiranje smjera rezanja

Ponovno namjestite klizni hod, kada se materijal koji se reže zaglavi između oštrica ili se hod usljed normalnog habanja noža nakon dulje uporabe poveća.

Da biste postigli dobre rezultate pri rezanju, klizni hodod između sječiva i mača mora biti pravilno podešen.

Za to postupite kako slijedi:

1. Olabavite matice (A) na gornjoj strani noža.

2. Lagano pritegnite vijke (B) na donjoj strani (prije toga ih

eventualno malo opustite).

3. Okrenite vijak nazad za jednu četvrtinu do jedne polovine

okretaja suprotno od smjera kazaljke na satu.

4. Čvrsto držite vijak odvijačem i čvrsto pritegnite matice.

 Klizni hod je namješten pravilno ako se pločica ispod

glave vijka da pokretati ručno još samo lagano tamoamo.

5. Podmažite nož uljem za podmazivanje, neškodljivim za

okoliš.

 Premalen klizni hod vodi do jakog razvijanja vreline i time

do oštećenja uređaja.

Podmazivanje prijenosnika

 Podmazujte prijenosnik svakih 25 pogonskih sati.

1. Prislonite prešu za podmazivanje na čep za punjenje masti

(23). Čep za punjenje masti pronaći ćete na kućištu prijenosnika (ispod škara za živicu).

2. Utisnite unutra malo masti.

 Ne punite prijenosnik mašću do kraja. Zbog topline koja

nastaje za vrijeme rada mast se širi. Ako bi prijenosnik bio sasvim napunjen mašću, postoji opasnost od uništenja brtvi i ispuštanja masti.

Koristite npr. SHELL ALVANIA RL3 ili neku drugu uporedivu mast.

Namještanje broja okretaja praznog hoda

Rasplinjač je tvornički namješten na pravilan broj okretaja praznog hoda, tako da se u motor doprema ispravna mješavina goriva i zraka.

 Broj okretaja u praznom hodu podešen je pravilno ako

motor ravnomjerno radi u svakom položaju. Trebao bi postojati jasni razmak do broja okretaja s kojim će se noževi početi kretati. Noževi se također ne bi smjeli

pokrenuti, ako je čok na

U sljedećim slučajevima se rasplinjač (broj okretaja praznog hoda) mora korigirati:

− naprava za rezanje dalje se kreće u praznom hodu (broj

okretaja previsok)

− neravnomjeran hod ili nedostatno ubrzanje (broj okretaja

praznog hoda prenizak)

− prilagođavanje vremenskim prilikama, temperaturama

Pogrešna namještenost rasplinjača dovodi do teških oštećenja motora. Ni u kojem slučaju nemojte dalje raditi sa lančanom pilom!

 Obratite se stručnoj radionici i dajte da Vam se

namjesti rasplinjač.

Čišćenje odnosno izmjena zračnog filtra

Čistite zračni filtar redovito od prašine i prljavštine, da biste spriječili

− poteškoće pri startu,

− smetnje u rasplinjaču

− smanjenje snage,

− preveliku potrošnju goriva,

− trošenje dijelova motora

itd. Čistite zračni filtar otprilike svakih 25 pogonskih sati, a ako je

okolina posebno prašnjava i češće.

1. Â Polugu za start (Choke) (20) staviti na , da

4. Isperite zračni filtar u mlakoj sapunskoj lužini.

5. Očistite unutrašnji prostor zračnog filtra kistom.

6. Pustite zračni filter da se dobro osuši a onda ga ponovno

7. Opet postavite poklopac zračnog filtra.

čestice prašine ne bi dospjele u rasplinjač.

Â Otpustite vijak (17) na kućištu filtra za zrak (18) i

skinite kućište.

Â Izvadite zračni filtar (21) iz spužvaste mase.

Ne ispuhujte čestice prašine, postoji opasnost od

ozljeđivanja očiju!

umetnite.

 Nemojte nikada raditi sa strojem bez zračnog filtra. Prašina

i prljavština mogu dospjeti u motor i dovesti do oštećenja stroja.

Izmjenjujte zračni filtar redovito.

 Oštećeni zračni filtri moraju se smjesta izmijeniti.

Čišćenje odnosno izmjena filtra za benzin

Â Kontrolirajte filtar za benzin (7) prema potrebi. Zaprljan filtar za

benzin sprječava dovod goriva. Otvorite čep spremnika (8) i provucite filtar za benzin žičanom

kukom kroz otvor.

⇒ lagana zaprljanost

svucite filtar za benzin s voda za gorivo i operite filtar benzinom za čišćenje

⇒ jaka zaprljanost

izmijenite filtar za benzin

Kontroliranje odnosno izmjena svjećice

Â Ne dodirujte svjećicu (16) ili utikač svjećice

(15) kada motor radi. Visoki napon! Opasnost od opeklina kada je motor vreo. Nosite zaštitne rukavice!

Kontrolirajte redovito svjećicu i razmak elektroda. Za to postupite kako slijedi:

Â Svucite utikač svjećice sa svjećice.

Â Izvrnite svjećicu ključem za svjećice (25) koji vam je

isporučen skupa s uređajem.

Razmak elektroda mora iznositi 0,6 do 0,7 mm. Očistite svjećicu kada je zaprljana.

Montirajte svjećicu obrnutim redoslijedom.

Svjećicu nemojte stezati prejako.

 korištenu svjećicu: 1/8 – 1/4 okretaja  nova svjećica: 1/2 okretaja

 Otpuštena svjećica može se prigrijati i oštetiti motor.  Previše pritegnuta svjećica može oštetiti navoj u glavi

Izmijenite svjećicu:

cilindra.

− svakih 100 sati ili jednom godišnje (već prema tome, koji

slučaj nastupi najprije),

− kada je izolacijsko tijelo oštećeno

− kada je elektroda jako odgorjela

− kod jako zaprljanih ili zauljenih elektroda

Koristite sljedeće svjećice:

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

Provjera paleće iskre

1. Â Odvrnite svjećicu.

Â Ponovno nataknite čvrsto utikač (15) na svjećicu (16).

3. Â Utaknite ključ za svjećicu kroz otvor na kućištu.

Utikač svjećice mora imati kontakt s kućištem motora (metal).

Ne umećite ključ za svjećicu u rupu za svjećicu.

Â Pritisnite svjećicu izoliranim kliještima na ključ za

svjećicu (25) (ne u blizini rupe za svjećicu).

Â Stavite prekidač za UKLJUČIVANJE I

ISKLJUČIVANJE na poziciju “ I ”. Povucite uže za pokretanje.

 Ako između elektroda nema vidljive iskre, svjećica

može biti neispravna.

Prigušivač / izlazni otvor

1. Â Kontrolirajte redovito nisu li se vijci (D) zvučnog

izolatora (6) opustili.

Î Ako su labavi, čvrsto ih pritegnite.

Ne pritežite vijke zvučnog izolatora kada je motor vreo.

Â Čistite redovito izlazni otvor (19).

Njega

Pažljivo očistite škare za živicu nakon svake uporabe, tako da se sačuva besprijekorna funkcija.

Prilikom čišćenja noža nosite zaštitne rukavice! B Očistite kućište mekanom četkom ili suhom krpom.

Ne smiju se koristiti voda, otopine i sredstva za poliranje.

B Obratite pozornost na to da ventilacijski prorezi za hlađenje

motora budu slobodni (opasnost od pregrijavanja).

B Da biste smanjili opasnost od požara pazite na to da su

motor i prigušivač buke bez naslaga prljavštine, lišća ili sredstva za podmazivanje.

B Čistite nož redovito četkom ili krpom.

Nikada ne čistite noževe vodom ( opasnost od korozije!).

B Redovito očistite i podmažite sve pokretne dijelove.

 Nikada ne upotrebljavajte mast!

 Upotrebljavajte ekološki prihvatljivo ulje.

Transport

Za transport uređaja isključite motor, pričekajte dok se nož

ne zaustavi i postavite zaštitu za nož.

 Uređaj nosite za prednju pridržnu ručku Držite pri tome nož

prema nazad a vreli zvučni izolator tako da pokazuje u smjeru od tijela.

 Transportirajte uređaj u vozilu samo u prtljažniku ili nekoj

odvojenoj transportnoj površini. Osigurajte pri tome škare za živicu od prevrtanja, oštećenja i istjecanja goriva.

Skladištenje

 Držite nekorištene uređaje s navučenom zaštitom za nož na

suhom, zaključanom mjestu izvan dohvata djece.

 Skladištite uređaj tamo gdje isparenja benzina ne mogu doći

u kontakt s otvorenom vatrom ili iskrama (npr. ne u blizini štednjaka, peći ili bojlera za toplu vodu s trajnim plamenom).

 Prije dužeg skladištenja obratite pozornost na slijedeće da

biste produljili vijek trajanja škare za živicu i zajamčili lagano rukovanje:

B Izvršite temeljito čišćenje. B Tretirajte sve pokretne dijelove ekološki prihvatljivim

uljem

 Nikada ne upotrebljavajte mast!

B Gurnite zaštitu noža na nož. B Skinite utikač svjećice.

Izvrnite svjećicu van. Zatim natočite malo motornog ulje (otprilike 5 - 10 ml) u cilindar. Polako povucite držak za uže, da biste raspodijelili ulje. Ponovno umetnite svjećicu.

 Prije ponovnog korištenja uređaja morate

B U potpunosti ispraznite spremnik za gorivo.

 Praznite spremnik samo na otvorenome ili u

dovoljno prozračivanim prostorijama.

 Ostatak goriva zbrinite prema propisima

Ö Ispraznite rasplinjač.

Ö Provjerite je li stroj u besprijekornom stanju, da bi i nakon

dužeg skladištenja bilo osigurano pouzdano korištenje uređaja.

izvrnuti svjećicu i očistiti je.

(neškodljivo za okoliš).

Plan održavanja i čišćenja

prije

Poslovi održavanja

svake

uporabe

Točenje goriva Podmazivanje prijenosnika



Kontrola noža za rezanje Izmjena noža za rezanje Justiranje smjera rezanja Poluga za gas, blokada poluge za

gas, prekidač za uključivanje i isključivanje –



Provjera funkcioniranja Poluga za gas, blokada poluge za

gas, prekidač za uključivanje i isključivanje –

Dati da se izmijeni

nakon svake

uporabe

svakih 8

sati

svakih 25

sati

svakih

100 sati

potrebi/kod



prema

oštećenja

 



svake

sezone



Uže za startanje – Provjera funkcioniranja



Uže za startanje Dati da se izmijeni Kontrola poklopca spremnika za

gorivo i ulje



- Obnavljanje

Čišćenje spremnika za gorivo Čišćenje filtra za gorivo

 

Zamjena filtra za gorivo Čišćenje zračnog filtra

 Zamjena filtra Kontrola svjećice i utikača svjećice Zamjena svjećice Čišćenje prigušivača buke



  

Kontroliranje rasplinjača u praznom hodu (naprava za rezanje ne smije se kretati)



- Dati da se namjesti Kontrola stroja Čišćenje stroja



Izmjena sigurnosnih naljepnica



  



 



Moguće smetnje

Prije svakog uklanjanja smetnji:

− Isključite uređaj

− Pričekajte dok se nož ne zaustavi

− Svucite utikač svjećice

− Nosite rukavice

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Škare za živicu ne rade.

Škare za živicu režu sa prekidima

Motor radi, noževi stanu

Snaga motora popušta

Noževi se zagrijavaju

Nastajanje dima

• Nema goriva • Provjeriti gorivo

• Gorivo staro ili zaprljano • Gorivo na otvorenome ispustiti u neku posudu.

Spremnik napuniti svježim, čistim gorivom.

• Pogreška u vodu za gorivo • Provjeriti vod za gorivo, je li prelomljen ili oštećen

• Filtar za benzin začepljen • Čišćenje odnosno izmjena filtra za benzin

• Svjećica začađavljena ili neispravna • Očistite ili izmijenite svjećicu

• Razmak za paljenje pogrešno namješten • Namjestite razmak za paljenje

• Nije nataknut utikač svjećice • Staviti utikač svjećice

• Rasplinjač zaprljan, pogrešno namješten ili

• Molimo vas obratite se servisnom mjestu

neispravan

• Motor je "zagušen" • Svjećicu izvrnite, očistite i osušite; nakon toga uže

za startanje povucite nekoliko puta; ponovno uvrnite svjećicu

• Mehanizam za pokretanje pile je neispravan • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Neispravan motor • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Interna greška • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Gorivo staro ili zaprljano • Gorivo na otvorenome ispustiti u neku posudu.

Spremnik napuniti svježim, čistim gorivom.

• Svjećica je zagaravljena • Svjećicu izvrnite, očistite i osušite; nakon toga uže

za startanje povucite nekoliko puta.

• Rasplinjač je pogrešno namješten • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Interna greška • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Sklopka za u-/isključenje u kvaru • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Noževi blokirani • Motor isključite i uklonite predmet

• Interna greška • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Spojka neispravna • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Pogrešna mješavina goriva • Natočite gorivo u skladu s uputama za rad

• Položaj startne poluge pogrešan • Startnu polugu stavite na

• Zračni filtar je zaprljan • Očistite ili izmijenite zračni filtar

• Svjećica je začađavljena • Očistite svjećicu

• Razmak za paljenje pogrešno namješten • Namjestite razmak za paljenje

• Prigušivač je začepljen • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

• Rasplinjač je zaprljan ili nije namješten

• Molimo vas obratite se servisnom mjestu

pravilno

• Nedostatak podmazivanja → trenje • Podmazati noževe

• Premalen klizni hod • Namjestiti klizni hod

• Noževi su tupi • Dati da se naoštre noževi

• Neispravna mješavina goriva • Koristite ulje za dvotaktne motore u omjeru smjese

25:1

• Rasplinjač je pogrešno namješten • Molimo vas obratite se servisnom mjestu

Tehnički podatci

Tip ´ HB 60 N Model ´ HB 60 N Godina gradnje ´ vidi posljednju stranicu Maks. snaga motora ´ 0,65 kW (5500 min

- 1

)

Radni obujam ´ 22,5 cm

Praznohodna brzina vrtnje n

´ 2900 min

Najveći broj okretaja ´ 7500 min Broj okretaja motora s napravom za rezanje ´ min. 3750 min

–1

- 1

-1

Sustav za paljenje ´ elektronsko paljenje Svjećica ´ LD-BM6A ili usporediv tip

Razmak elektroda ´ 0,6 – 0,7 mm Spremnik za gorivo-sadržaj ´ 0,6 l

Omjer smjese (gorivo/ulje za dvotaktne motore) ´ 40:1 Vibracije šake / ruke prema EN 1033/DIN 45675 ´ a

= 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s²

hv,eq

Dužina mača ´ 600 mm Dužina rezanja ´ 550 mm

Debljina reza ´ 28 mm Brzina rezanja ´ 3100 rezova/min

Težina (spremnik prazan, bez zaštite za nož) ´ otprilike 6,0 kg

Razina zvučnog tlaka LPA (prema smjernici

´ 97,7 dB (A); K = 3 dB (A)

2000/14/EU) Razina zvučnog učinka LWA (prema smjernici

2000/14/EU)

´ izmjerena razina zvučnog učinka 110,7 dB (A) ´ zagarantirana razina zvučnog učinka 114 dB (A)

Garancija

Molimo vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

Contenuto

•

Dichiarazione di conformità CE 90 Standard di fornitura 90 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 90 Tempi di esercizio 91 Simboli presenti sull’apparecchio 91 Simboli delle istruzioni per l’uso 91 Utilizzo conforme alla finalità d’uso 91 Rischi residui 92 Vibrazioni 92 Utilizzo sicuro 92

− Uso di carburanti in sicurezza

Prima della prima messa in funzione 94 Rifornimento 94

− Benzina

− Olio per motore a due tempi

− Miscelazione

− Rifornimento del tagliasiepi

Messa in funzione 95

− Avviamento del tagliasiepi

− Avviamento a motore freddo

− Arresto del motore

− Arresto del motore in caso di emergenza

− Avviamento a motore caldo

− Blocco leva gas

Regolazioni da apportare al tagliasiepi 95 Istruzioni di lavoro 96

− Comportamento generale durante l’uso del

tagliasiepi

− Uso del tagliasiepi

Cura e manutenzione 97

− Manutenzione

− Regolazione del dispositivo di taglio

− Lubrificazione degli ingranaggi

− Impostazione del numero di giri al minimo

− Pulizia/sostituzione del filtro aria

− Pulizia/sostituzione del filtro benzina

− Controllo/sostituzione della candela di

accensione

− Controllo della scintilla di accensione

− Silenziatore/apertura di scarico

− Cura

Trasporto 99 Magazzinaggio 99 Piano di manutenzione e pulizia 100 Possibili guasti 101 Dati tecnici 102 Garanzia 102

94 94 94 94

95 95 95 95 95 95

97 97 97 97 98

98 98

98 98 98

Dichiarazione di conformità CE

corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Heckenschere (Tagliasiepi a benzina) tipo HB 60 N Numero di serie: 000001-020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE e 2000/14/CE. Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN ISO 10517:2009

Procedura di accertamento di conformità: 2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L Livello di potenza acustico garantito L

Incaricato della compilazione della documentazione tecnica:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

110,7 dB (A).

114 dB (A).

Ahlen, 12.03.2012 A. Pollmeier, amministratore

Standard di fornitura

Tagliasiepi HB 60 N • Recipiente miscelazione Borsa portautensili (24)

carburante (26)

Coprilama (13) • Istruzioni per l’uso

• Istruzioni per l'uso e per

il montaggio

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo; ! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

Pos. N.

ordinazione

1 Blocco leva gas 2

Interruttore di accensione/spegnimento

3 Maniglia posteriore 4 Sblocco maniglia 5 Leva gas 6 7 364224 Filtro benzina 8 364226 Coperchio del serbatoio carburante

Denominazione

Silenziatore Â

9 Maniglia di avviamento 10 Avviamento a fune con maniglia 11 12 Protezione mano

364243

Maniglia anteriore

13 364227 Coprilama 14 Utensile di taglio 15 Connettore candela di accensione 16 364253 Candela di accensione 17 362970 Vite ad alette 18 364230 Coperchio filtro aria 19 Foro di uscita (scarico) 20 Leva di avviamento (valvola dell’aria) 21 362975 Filtro aria

Pompa di alimentazione carburante

23 Tappo riempimento grasso 24 364223 Borsa portautensili 25 362963 Chiave a tubo per candela 26 364225 Recipiente miscelazione carburante 27 364222 Etichette di sicurezza 28 Chiave a bocca SW 8/10 29 Chiave con esagono incassato SW 3 30 Chiave con esagono incassato SW 4 31 Chiave con esagono incassato SW 5 32 Giravite

Tempi di esercizio

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquinamento acustico.

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa

Avvertenza! Il tagliasiepi può provocare lesioni gravi!

Benzina e olio sono infiammabili e possono esplodere. È vietato fumare e usare fiamme libere.

Indossare occhiali di protezione!

Indossare guanti di protezione!

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a freddo".

in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Indossare cuffie di protezione!

Indossare scarpe di protezione!

Leva di avviamento (valvola dell’aria) "avviamento a caldo e utilizzo".

Prima degli interventi di riparazione, manutenzione e pulizia, spegnere il motore e disinserire il connettore della candela di accensione.

Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio. Non avviare o lasciare il motore in moto in ambienti chiusi, anche se le porte e le finestre sono aperte.

Avvertenza: superfici calde.

Pericolo di ustioni. Non toccare le parti calde del motore. Anche se per breve tempo, queste rimangono calde anche dopo lo spegnimento

Tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee, nonché animali domestici e da.

Distanza di sicurezza minima 15 m.

della macchina.

Simboli presenti nelle istruzioni per l’uso

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La



mancata osservanza di queste indicazioni può causare dei guasti.

Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un



valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Â Â

Consultare le istruzioni per l'uso e per il montaggio allegate quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle figure.

…

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

 Il tagliasiepi è adatto esclusivamente per l’uso privato

domestico e per il giardinaggio.

 Sono considerati tagliasiepi destinati al settore domestico e

di giardinaggio quelli non impiegati in giardini pubblici, parchi, centri sportivi e nel campo agricolo e forestale.

 L’apparecchio non deve essere impiegato per falciare prati,

bordi erbosi o per lo sminuzzamento per il compostaggio. Sussiste il pericolo di lesioni!

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Durante l’utilizzo, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme

alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi apportate in proprio dall’utente.

 Il tagliasiepi deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da parte di persone che ne abbiano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a rischio

di esplosione o esposta alla pioggia.

 Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (fili, ecc.) dal

materiale da tagliare.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

 Lesioni a causa della proiezione di pezzi.  Rottura e proiezione di pezzi delle lame.  Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante

l'utilizzo dell'apparecchio in locali chiusi o poco ventilati.

 Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi.  Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Durante il funzionamento l’apparecchio produce un campo

elettromagnetico. In determinate circostanze questo campo può pregiudicare il funzionamento di impianti medicali attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi, si raccomanda alle persone con impianti medicali di consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto medicale prima di lavorare con l'apparecchio.

 Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni mano-braccio in

caso di utilizzo prolungato dell’apparecchio o di utilizzo e manutenzione inadeguati.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

Vibrazioni

ahv,eq = 3,715 m/s²; K = 1,5 m/s² Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato

secondo una procedura di controllo standardizzata e può essere usato per confrontare utensili elettrici.

Tale valore indicato può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni.

Avvertenza:

Durante l’uso dell’utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni può differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto. Sussiste pertanto la necessità di fissare misure di sicurezza a tutela dell’operatore che poggino su una stima dell’esposizione alle vibrazioni nelle reali condizioni d’uso. Si dovrà dunque tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento, come ad esempio i tempi in cui l’utensile elettrico è spento e quelli in cui è sì acceso, ma funziona senza carico.

Utilizzo sicuro

Il tagliasiepi può provocare lesioni gravi! Leggere

attentamente le istruzioni per l’uso al fine di utilizzare, predisporre, riparare, avviare e spegnere in modo corretto il tagliasiepi. Prima dell’uso, acquisire familiarità con tutti i comandi del tagliasiepi e istruirsi sul corretto utilizzo.

Prima della messa in funzione di questo prodotto

leggere ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni.

Conservare queste indicazioni di sicurezza (manuale



d’istruzioni per l’uso) sempre insieme al tagliasiepi. Il tagliasiepi può essere utilizzato esclusivamente da

persone con sufficiente esperienza.



Cedere o prestare il tagliasiepi solo a persone che abbiano dimestichezza con il tagliasiepi ed il suo uso. Consegnare sempre anche il manuale d’istruzioni per



l’uso insieme alla macchina.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio devono essere eseguiti dal produttore o dalle aziende incaricate da quest’ultimo.

 Utilizzatore inesperto

Chi utilizza il tagliasiepi per la prima volta deve aver seguito un addestramento pratico sull’uso del tagliasiepi e dell’attrezzatura per la protezione personale eseguito da una persona esperta.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso. Utilizzatori non sufficientemente informati possono mettere in pericolo se stessi e altre persone a causa di un utilizzo improprio.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere "Utilizzo conforme alla finalità d’uso").

 Evitare di assumere posizioni anomale. Accertarsi di avere

una posizione stabile e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− guanti e scarpe antiscivolo

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

 Indossare abbigliamento per la protezione personale:

− cuffie di protezione

− occhiali protettivi o maschera

− guanti da lavoro

− calzature di sicurezza

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere

in considerazione l’eventualità di lesioni al capo.

 Consigliamo di indossare una protezione per gli arti inferiori

e un giubbino di sicurezza.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− Non esporre il tagliasiepi alla pioggia;

− Non usare il tagliasiepi in ambienti umidi o bagnati;

− Sospendere il lavoro in caso di condizioni atmosferiche

sfavorevoli (pioggia, neve, ghiaccio, vento) – pericolo di incidenti elevato!

− Garantire un’illuminazione adeguata.

− Non utilizzare il tagliasiepi vicino a liquidi o gas

infiammabili.

 Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e fare attenzione ai

possibili pericoli che potrebbero non essere avvertiti a causa del rumore del motore.

 Non lasciare mai il tagliasiepi incustodito.  Nelle pause di lavoro il tagliasiepi deve essere posizionato in

modo che non sia pericoloso. Assicurarsi che persone non autorizzate non abbiano accesso al tagliasiepi.

 Il tagliasiepi non può essere utilizzato da persone di età

inferiore ai 18 anni.

 Tenere lontane eventuali altre persone.  L’utilizzatore è responsabile dei sinistri o pericoli che si

verificano nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

 L’utilizzatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona

di lavoro.

 Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.  Non lasciare che altre persone, in particolare i bambini,

tocchino l’utensile o il motore. Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro.

 Evitare l’utilizzo della macchina in prossimità di altre

persone, specialmente di bambini.

 Non utilizzare dispositivi di taglio consumati, scheggiati o

danneggiati.

 Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio gira.  Attenzione alle linee elettriche fuori terra.  Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

 Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.  Non utilizzare lame che non corrispondono ai dati

caratteristici specificati nelle presenti istruzioni per l’uso.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare

il pericolo di infortuni per l'utilizzatore.

 Spegnere la macchina e disinserire il connettore

dalla candela di accensione nei seguenti casi:

− contatto del tagliasiepi con suolo, pietre,

chiodi o altri corpi estranei; B controllare se l’apparecchio è danneggiato.

− interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia

− eliminazione di anomalie tra cui rientra anche il

bloccaggio delle lame)

− trasporto e stoccaggio

− abbandono del tagliasiepi (anche per interruzioni di breve

durata).

 Curare il tagliasiepi con grande attenzione:

− conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare

meglio e con maggiore sicurezza.

− mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

− Attenersi alle norme di manutenzione.

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per assicurare un funzionamento ottimale del tagliasiepi, tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere

riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o

illeggibili.

 Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!

Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Non eseguire nessuna riparazione alla macchina se non si

possiede un’adeguata preparazione. Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia

contemplata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di pezzi

di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

Uso di carburanti in sicurezza

I carburanti e i vapori combustibili sono infiammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle. Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventilazione.

 Non rimuovere mai il tappo del serbatoio né riempire di

benzina quando il motore è in funzione o è ancora caldo.

 Spegnere il motore prima di fare rifornimento al tagliasiepi e

•

lasciare raffreddare l’apparecchio.

 Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere.  Indossare i guanti durante il rifornimento.  Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi (pericolo di

esplosione).

 Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire

subito il tagliasiepi se si è versato carburante o olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio.

 Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.  Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il

rifornimento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento.

 Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della

benzina siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

 Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti

idonei e contrassegnati.

 Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.  Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostanze

combustibili o facilmente infiammabili, scintille o fiamme libere.

 Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre metri di

distanza dal punto di rifornimento.

 Per minimizzare il pericolo di incendio tenere il motore e il

silenziatore liberi da residui di taglio, foglie e lubrificanti!

Prima della prima messa in funzione

 Il tagliasiepi viene fornito senza miscela di carburante.

Riempiare il tagliasiepi come descritto nel paragrafo "Rifornimento".

Rifornimento

 L’apparecchio è alimentato da una miscela di normale

benzina (senza piombo) e olio per motore a due tempi.

Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio. Non è consentito fumare

Benzina:

numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo

 Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri carburanti  Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91

 Se il motore funziona costantemente ad alto regime,  Per salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utilizzare

e usare fiamme libere (pericolo di esplosione).

non consentiti.

RON. Le alte temperature del motore portebbero provocare gravi danni al motore.

utilizzare benzina con un numero di ottani superiore.

benzina senza piombo.

Olio per motore a due tempi:

in base alla specifica JASO FC o ISO EGD

Non utilizzare

− olio per motori fuori bordo a quattro tempi o a due tempi

raffreddati ad acqua.

− miscele pronte delle stazioni di rifornimento.

Miscelazione

Rapporto miscela: 40:1

Benzina Olio per motore a due tempi 2,5 % (40:1) 1 litri 25 ml 5 litri 50 ml 5 litri 125 ml 10 litri 250 ml

 Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché se la

quantità di carburante è modesta, un leggero scostamento nella quantità d’olio può incidere in modo significativo sul rapporto di miscela.

 Non cambiare il rapporto di miscela: in caso contrario, si

producono maggiori quantità di residui di combustione, aumenta il consumo di carburante, diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore.

Mescolare benzina e olio in un recipiente per la

miscelazione del carburante in dotazione (26).

1. Dapprima riempire con metà benzina da miscelare.

2. Poi riempire con tutto l’olio necessario.

3. Agitare la miscela di carburante.

4. Aggiungere il quantitativo rimanente di benzina.  I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato e

sono soggetti a deperimento. Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento. Pertanto, miscelare solo la quantità di carburante che serve.

 Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e

contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro.

 Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla

portata dei bambini.

Rifornimento del tagliasiepi

Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione!

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

• Rispettare tassativamente quanto indicato nella

1. Effettuare il rifornimento del tagliasiepi solo all’aperto o in

locali sufficientemente aerati.

2. Pulire l’area attorno al punto di riempimento. La presenza di

impurità nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento.

3. Agitare di nuovo il recipiente con la miscela prima di riempire

il serbatoio.

4. Â Aprire con cautela il tappo del serbatoio (8) per

eliminare l’eventuale sovrapressione presente.

sezione "Uso di carburanti in sicurezza".

5. Immettere con cautela la miscela di carburante fino al bordo

inferiore del bocchettone di riempimento.

6. Richiudere il tappo del serbatoio.

Assicurarsi che il tappo del serbatoio chiuda ermeticamente.

7. Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno.

8. Verificare la tenuta del serbatoio e dei tubi del carburante.

Â Azionare eventualmente la pompa di alimentazione

del carburante (22).

10. Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri di

distanza dal punto di rifornimento.

Messa in funzione

Attenzione! Verificare prima della messa in funzione

come mettere l'apparecchio rapidamente fuori servizio in caso di emergenza!

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio correttamente in tutte le sue parti!



Â Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF (2), il blocco

della leva del gas (1) e la leva del gas (5) funzionino correttamente.

 Il tagliasiepi può essere avviato solo se è completamente

assemblato.

 Sostenere il tagliasiepi durante l’avviamento e tenerlo ben

fermo. Assicurarsi che l’utensile non abbia ostacoli.

Per avviare il tagliasiepi:

1. Tenere a distanza i materiali combustibili.

2. Mantenere una posizione stabile.

Â Posizionare il tagliasiepi a terra davanti a sè, il

dispositivo di taglio non deve essere rivolto verso il corpo.

Â Mettere la punta del piede destro nella maniglia

posteriore (3).

5. Afferrare la maniglia anteriore (11) con la mano sinistra.

Avviamento a motore freddo

1. Â Premere ripetutamente con forza la pompa di

alimentazione del carburante (22) finché nella pompa di aspirazione non compare benzina/schiuma.

Â Posizionare la leva di avviamento (valvola dell'aria)

(20) su

Â Portare l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “ I ”.

Â Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando

l’apposita maniglia (9) fino a quando non si avverte una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente e con forza.

Non estrarre completamente la fune di avviamento e riaccompagnare lentamente la maniglia affinché la fune di avviamento si riavvolga correttamente.

Ripetere la procedura finché la sega a catena non si avvia.

Â Posizionare la leva di avviamento (valvola dell'aria)

(20) su

6. Ora premere completamente la leva del gas

° si aziona l’utensile di taglio.

7. Rilasciare la leva del gas.

° il motore gira al minimo.

non appena il motore è in moto.

° l’utensile di taglio si ferma.

8. Prima di cominciare il lavoro, far girare il motore al minimo

per circa un minuto.

Arresto del motore

1. Rilasciare la leva del gas (5).

2. Portare l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “ O ”.

 Arresto del motore in caso di emergenza

Portare l’interruttore ON/OFF (2) in posizione “ O ”.

Avviamento a motore caldo

Avviare l’apparecchio come descritto in “Avviamento a motore freddo”.

° Lasciare però la leva di avviamento (valvola dell’aria) (20) in

posizione di funzionamento

Blocco leva gas

1. Impugnare con la mano sinistra la maniglia anteriore (11).

2. Afferrare il tagliasiepi con la mano destra per la maniglia

posteriore (3) e premere il blocco della leva del gas (1).

3. Premere la leva del gas (5).

4. Si aziona l’utensile di taglio.

 Rilasciando la leva del gas, l’utensile di taglio si arresta e il

motore gira al minimo. Se l’utensile rimane in funzione nonostante la leva del gas sia stata rilasciata, il numero di giri al minimo deve ridursi. (Vedere "Manutenzione").

Regolazioni da apportare al tagliasiepi

Â Regolazione della maniglia posteriore (3). Per una maggiore maneggevolezza del tagliasiepi, è possibile

regolare la maniglia posteriore scegliendo tra 3 posizioni di lavoro.

 Durante la regolazione la leva del gas (5) non deve essere

azionata.

1. Tenere fermo il tagliasiepi con la mano sinistra afferrandolo

nella maniglia anteriore (11).

2. Premere lo sblocco della maniglia (4).

3. Ruotare la maniglia nella posizione desiderata.

4. Rilasciare lo sblocco della maniglia. Assicurarsi che lo

sblocco sia di nuovo innestato e la maniglia fissata saldamente.

Istruzioni di lavoro

Prima della messa in funzione e regolarmente durante il lavoro con il tagliasiepi, eseguire i seguenti controlli:

B Il tagliasiepi è montato completamente e correttamente?

Accertarsi che tutti i dadi e le viti siano ben stretti.

Viti dell’utensile di taglio: Vedere "Manutenzione"

B Il tagliasiepi si trova in uno stato accettabile e sicuro?

Tutte le funzioni di sicurezza sono a posto?

B Il serbatoio della benzina è pieno? B Il dispositivo di taglio è integro e affilato? B Il motore e il silenziatore sono privi di depositi, fogliame

o lubrificante colato? (Pericolo d’incendio).

B L’impugnatura è pulita e asciutta, nonché priva di olio,

grasso e resina?

B La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo? B È stata indossata l’attrezzatura protettiva necessaria? B Sono state lette e comprese tutte le istruzioni? B La leva del gas è scorrevo le e il pulsante di bloccaggio

funzionante?

B L’interruttore ON/OFF è funzionante? B L’utensile di taglio quando è al minimo rimane sempre

fermo?

Se il dispositivo di taglio gira al minimo, il numero di giri al minimo deve ridursi (vedere “Impostazione del numero di giri al minimo”).

B Accertarsi che gli ingranaggi siano sufficientemente

lubrificati (vedere “Manutenzione” sotto).

Comportamento generale durante l’uso del tagliasiepi

 Non lavorare mai da soli. Per i casi di emergenza una

persona deve rimanere nelle immediate vicinanze affinché possa udire le richieste d’aiuto.

 Tenere lontani bambini, persone e animali dall'area di lavoro

(distanza min.15 m).

 Non lavorare mai su neve, ghiaccio o altra superficie liscia:

pericolo di scivolamento.

 Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione insufficiente

(ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o all’imbrunire). Prima di tagliare, allontanare eventuali animali dalla siepe per non ferirli.

 Accertarsi che l'area di lavoro sia sicura e sgombra.

Rimuovere gli oggetti che possono essere scagliati via dall'area di lavoro.

 Evitare di assumere posizioni anomale. Mantenere sempre

l’equilibrio. Non lavorare con il busto proteso in avanti.

 Utilizzare il tagliasiepi solo con un supporto sicuro.  Spegnere il tagliasiepi se si cambia zona.  Tenere lontani mani e piedi dal dispositivo di taglio se sono

in movimento.

 Tenere il tagliasiepi in modo da non inalare i gas di scarico.

Non lavorare in locali chiusi.

 Non utilizzare il taglisiepi per sollevare o allontanare pezzi di

legno o altri oggetti.

 Rimuovere assolutamente le parti estranee dalla siepe (ad

es. fili metallici), in quanto potrebbero danneggiare il dispositivo di taglio del tagliasiepi.

 Â Impugnare il tagliasiepi sempre con entrambe le

mani, la sinistra sulla maniglia anteriore e la destra su quella posteriore. Non lavorare mai con una sola mano.

 Quando si rilascia la leva del gas, l’utensile di taglio continua

a girare per un breve periodo di tempo (movimento per inerzia).

 Cominciare a tagliare con l’utensile in funzione.  Non afferare mai con le mani il dispositivo di taglio durante il

funzionamento.

 Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− sporgendosi troppo in avanti

 Non lavorare mai con il tagliasiepi al di sopra dell’altezza

delle spalle.

 Non toccare mai reti metalliche di recinzione o il suolo con

l’utensile in funzione.

 Spegnere il motore e attendere l’arresto della macchina

quando

− il gruppo di taglio entra in contatto con un corpo

estraneo;

− i rumori di funzionamento aumentano;

− la macchina vibra in modo strano.

⇒ Rimuovere il cappuccio della candela di accensione dalla

candela e adottare le seguenti misure:

− verificare la presenza di danni alla macchina;

− verificare la presenza di pezzi staccati e fissare tutti i

pezzi staccati;

− sostituire i pezzi danneggiati con pezzi equivalenti o

farli riparare.

 Spegnere il motore e disinserire il connettore di accensione

− per rimuovere pezzi incastrati;

− per eliminare le anomalie;

− nelle pause;

− prima di allontanarsi dal tagliasiepe.

 Non appoggiare il tagliasiepi surriscaldato nell’erba asciutta

o su oggetti infiammabili.

 Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

− nell'area di lavoro non sostino altre persone o animali;

− non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre

indietreggia;

− vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia

e rami;

− sia garantita stabilità.

Uso del tagliasiepi

Impugnare il tagliasiepi con entrambe le mani ad una distanza sicura dal corpo.

 Il diametro massimo di taglio dipende dal tipo di legno,

dall’invecchiamento, dal tenore di umidità e dalla durezza della specie legnosa.

Â Accorciare opportunamente i rami molto spessi con

cesoie tagliarami prima di procedere al taglio della siepe.



Â Il tagliasiepi può essere guidato in avanti e

indietro o da un lato all’altro attraverso movimenti oscillatori.

 Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo

superiore.

 Tagliare la siepe dal basso verso l’alto.

 Â Tagliare la siepe a forma trapezoidale. In questo

modo si evita lo spoglio della parte inferiore della siepe per mancanza di luce.

 Tirare una corda sulla lunghezza della siepe se si desidera

accorciare il bordo superiore della siepe in maniera uniforme.

 Tagliare in più passaggi se è necessario praticare una

potatura vigorosa.

 Il periodo ideale per la potatura:

⇒ latifoglie: giugno e ottobre ⇒ conifere: aprile e agosto ⇒ siepi a crescita rapida: da maggio, ogni 6 settimane

circa

 Fare attenzione ai nidi con le uova presenti nelle siepi.

Posticipare la potatura della siepe o escludere quel tratto.

In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza.

Cura e manutenzione

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

− Spegnere il motore!

− Attendere l’arresto dell’utensile.

− Staccare il connettore della candela di

accensione (eccetto per le regolazioni del minimo).

Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimità di fiamme libere. Pericolo di incendio!

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

Indossare guanti per evitare possibili lesioni.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile del tagliasiepi, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

Verificare che il tagliasiepi non presenti danneggiamenti visibili come

− fissaggi allentati;

− componenti usurati o danneggiati;

− utensile storto, rotto o danneggiato;

− tappo del serbatoio e tubi del carburante non ermetici.

Dopo ogni uso controllare quanto segue:

− usura, in particolare il margine di scorrimento dell’utensile;

− coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e

intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell’uso del tagliasiepi.

Regolazione dell’utensile di taglio

Correggere il margine di scorrimento se i pezzi tagliati si incastrano o se il margine è aumentato a seguito della normale usura dell'utensile dopo prolungato utilizzo.

Per ottenere buone prestazioni, il margine di scorrimento tra le lame e la piastra guida deve essere regolato correttamente.

Procedere come indicato di seguito:

1. Allentare i dadi (A) sul lato superiore dell’utensile.

2. Stringere leggermente le viti (B) sul lato inferiore

(eventualmente allentarle prima un poco).

3. Rigirare la vite di un quarto fino a mezzo giro in senso

antiorario.

4. Tenere la vite con il cacciavite e stringere i dadi saldamente.

 Il margine di scorrimento è regolato correttamente se si

riesce a muovere facilmente con la mano il disco sotto la testa della vite.

5. Lubrificare l’utensile con olio lubrificante ecologico.

 Un margine di scorrimento troppo ridotto provoca il

surriscaldamento con conseguenti danneggiamenti dell’apparecchio.

Lubrificazione degli ingranaggi

Lubrificare gli ingranaggi ogni 25 ore di esercizio.



1. Applicare l'ingrassatore al tappo di riempimento del grasso

(23). Il tappo di riempimento del grasso si trova sulla scatola degli ingranaggi (sotto il tagliasiepi).

2. Iniettare un po’ di grasso.

 Non riempire del tutto la scatola degli ingranaggi con

grasso, altrimenti il calore prodotto dall’uso ne provocherebbe la dilatazione, con conseguente pericolo di rottura delle guarnizioni. Se la scatola è piena di grasso, inoltre, questo fuoriesce.

Utilizzare ad es. SHELL ALVANIA RL3 o grasso similare.

Impostazione del numero di giri al minimo

Il carburatore è regolato al numero di giri al minimo corretto in fabbrica, in modo che al motore giunga la corretta miscela di aria-carburante.

 Il numero di giri al minimo è impostato correttamente se il

motore gira uniformemente in qualsiasi posizione. La differenza dal numero di giri di entrata in funzione delle lame deve essere netta. Le lame non devono muoversi nemmeno quando la valvola dell’aria si trova in posizione

Nei seguenti casi è necessario correggere il carburatore (numero di giri al minimo):

− l’utensile di taglio continua a girare al minimo (numero di giri

al minimo troppo alto)

− funzionamento irregolare o accelerazione difettosa (numero

di giri al minimo insufficiente).

− adeguamento alle condizioni atmosferiche, temperature.

Una regolazione errata del carburante causa gravi danni al motore. Sospendere assolutamente il lavoro!

 Rivolgersi ad un’officina specializzata e fare eseguire

la regolazione del carburatore.

Pulizia/sostituzione del filtro aria

Pulire periodicamente il filtro dell’aria da polvere e sporco per prevenire

− difficoltà di avviamento,

− anomalie del carburatore,

− prestazioni ridotte,

− consumo eccessivo di carburante

− usura delle parti del motore.

Pulire il filtro dell’aria ca. ogni 25 ore di esercizio o con maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente esposto a polvere.

1. Â Portare la leva di avviamento (valvola dell’aria) (20)

affinchè non penetri nessuna particella di sporco nel

carburatore.

2. Â Allentare la vite (17) dell’alloggiamento del filtro

dell’aria (18) e rimuoverlo.

3. Â Estrarre il filtro aria (21).

4. Lavare il filtro dell’aria con acqua saponata tiepida.

Non soffiare sulle particelle di sporco, ciò potrebbe

provocare lesioni agli occhi!

5. Pulire il vano del filtro aria con un pennello.

6. Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente.

7. Ricollocare il coperchio del filtro aria.

 Non utilizzare mai la macchina senza filtro per l’aria. La

polvere e lo sporco potrebbero entrare nel motore causando danni alla macchina.

Sostituire periodicamente il filtro dell’aria.

 I filtri aria danneggiati devono essere sostituiti immediata-

mente.

Pulizia / sostituzione del filtro benzina

Â Controllare il filtro benzina (7) all’occorrenza. Il filtro benzina intasato impedisce l'apporto di carburante.

Aprire il tappo del serbatoio (8) ed estrarre dall’apertura il filtro benzina con un filo metallico a forma di gancio.

⇒ leggermente sporco

estrarre il filtro benzina dal tubo del carburante e pulire il filtro con del cherosene

⇒ molto sporco

sostituire il filtro benzina

Controllo / sostituzione della candela di

accensione

Â Non toccare la candela di accensione (16) o

l’attacco della candela (15) quando il motore è in funzione. Alta tensione! Pericolo di ustioni se il motore è caldo. Indossare guanti di protezione!

Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi.

Procedere come indicato di seguito:

Â Staccare il connettore dalla candela di accensione. Â Svitare la candela di accensione con la chiave a tubo

acclusa (25).

La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,6 a 0,7 mm. Pulire la candela di accensione se è sporca.

Montare la candela di accensione seguendo la sequenza inversa.

Non serrare troppo saldamente la candela di

accensione.

 candele usate: 1/8 – 1/4 di giro  candele nuove: 1/2 giro

 Una candela di accensione lenta può surriscaldarsi e

provocare danni al motore.

 Un serraggio eccessivo della candela può danneggiare

la filettatura nella testata.

Sostituire la candela di accensione:

− ogni 100 ore o 1 volta l’anno (a seconda quale condizione si

verifichi per prima)

− se l’elemento isolante è danneggiato

− se gli elettrodi sono molto usurati

− se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio

Utilizzare le seguenti candele di accensione:

LD-BM6A, NGK-BM6A, BOSCH WS8E, Champion CJ8

Controllo della scintilla di accensione

1. Â Svitare la candela di accensione.

Â Fissare di nuovo il connettore della candela (15) sulla

candela (16)

3. Â Inserire la chiave a tubo per candele nell’apertura

della scatola. Il connettore della candela deve essere a contatto con il corpo (metallico) del motore.

Non inserire la chiave a tubo nel foro per candele.

Â Premere la candela di accensione con le pinze

isolate contro la chiave a tubo (25) (non vicino al foro per la candela).

Â Portare l’interruttore ON/OFF in posizione “ I ”.

Tirare la fune di avviamento.

 Se non si vedono scintille tra gli elettrodi, la candela di

accensione può essere difettosa.

Silenziatore / apertura di scarico

1. Â Controllare periodicamente che le viti del silenziatore

(6) non si siano allentate. Î Se sono lente, stringerle manualmente.

Non riserrare le viti del silenziatore se il motore è

ancora caldo.

Â Pulire periodicamente l’apertura di scarico (19).

Cura

Pulire accuratamente il tagliasiepi dopo ogni uso, in modo da preservare il funzionamento ottimale.

Indossare guanti protettivi durante la pulizia dell’utensile!

B Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato. Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

B Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore non

sia ostruito (pericolo di surriscaldamento).

B Per evitare ogni pericolo di incendio, verificare che il motore

e il silenziatore siano liberi da depositi di sporco, fogliame o lubrificante colato.

B Pulire l’utensile regolarmente con una spazzola o un panno.

Non pulire mai le lame con acqua (pericolo di corrosione!).

B Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

 Non utilizzare mai grasso!

 Utilizzare olio ecologico.

Trasporto

Per il trasporto dell’apparecchio spegnere il motore,

attendere l’arresto completo dell’utensile e applicare il coprilama.

 Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia anteriore.

Tenere l’utensile da dietro e tenere il silenziatore caldo lontano dal corpo.

 Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di

un autoveicolo o in un vano separato. Assicurare il tagliasiepi contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita di carburante.

Magazzinaggio

 Conservare i dispositivi inutilizzati con il coprilama infilato in

un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini.

 Riporre l’apparecchio in un luogo in cui i vapori di benzina

non possono entrare in contatto con fiamme libere o scintille (ad esempio, non vicino a fornelli, forni, caldaie dell’acqua calda che producono scintille).

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della tagliasiepe e garantire un facile azionamento della stessa:

B Effettuare una pulizia di fondo. B Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico.

 Non utilizzare mai grasso!

B Spostare il coprilama sull’utensile. B Estrarre il connettore della candela di accensione.

Svitare la candela di accensione. motore (ca. 5 – 10 ml) nel cilindro. l’impugnatura della fune per distribuire l’olio.

Versare un po' di olio

Tirare lentamente

Inserire di

nuovo la candela di accensione.

 Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio,

svitare e pulire le candele di accesione.

B Svuotare completamente il serbatoio della benzina.

 Svuotare il sebatoio solo all’aperto o in locali ben

aerati.

 Smaltire il carburante residuo come prescritto

(ecocompatibile).

Ö Fare girare a vuoto il carburatore. Ö Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo

uno stoccaggio prolungato, controllare che la macchina sia in condizioni perfette.

Piano di manutenzione e pulizia

Prima

Interventi di manutenzione

Rifornimento Lubrificare gli ingranaggi

dell’uso



Controllo della lama di taglio Sostituzione della lama di taglio Lubrificare gli ingranaggi Leva gas, blocco della leva del gas,

interruttore di accensione / spegnimento



Controllo del funzionamento Leva gas, blocco della leva del gas,

interruttore di accensione / spegnimento - Fare sostituire

Dopo

l’uso

Ogni

8 ore

Ogni

25 ore

Ogni

100 ore



All’occorrenza/

in caso di

danneggiamento



Ogni

stagione



Fune di avviamento - Controllo del funzionamento



Fune di avviamento Fare sostituire Controllo del tappo del serbatoio del

carburante e dell’olio



Sostituzione

Pulizia del serbatoio del carburante Pulizia del filtro carburante

 

Sostituzione del filtro carburante Pulizia del filtro aria

 Sostituzione del filtro aria Controllo del connettore della candela di

accensione. Sostituzione della candela di accensione Silenziatore sostituzione Controllo del carburatore al minimo

(l’utensile di taglio non deve girare)



  

Fare regolare Controllo della macchina Pulizia della macchina



Sostituzione delle etichette di sicurezza



  



 



100

Atika HB 60 N User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual