Atika HA 500-51, HA 620-55, HA 710-61 User Manual [de]

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност – Резервни части

Oorpronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Ножица за рязане на храсти

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Foarfece de tuns garduri vii

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

Záhradnícke nožnice

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Heckenschere

Hedge trimmer

Taille-haie

Nůžky na živý plot

Sövénynyíró olló

Škare za živicu

Tagliasiepi

Heggeschaar

Sekator

Škarje za živo mejo

Page 14

Page 21

oldal 41

Strana 48

Pagina 55

Stronie 59

Strana 83

Stran 90

Seite 7

Стр 28

Str 35

Blz. 52

pag. 76

HA 500/51 – HA 620/55 – HA 710/61

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.
Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and

assembly the machine as described here.
Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir
observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.
Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu,respektování všech daných pokynů

a jeho řádného smontování.
Návod uschovejte pro případné další použití.

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og
monteret apparatet som beskrevet.

Bør opbevares til senere anvendelse.
A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta,

valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.
Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve
naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.
La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte

le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.
Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle
instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania

zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić
urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.
Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen, följt alla

anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna.
Förvara bruksanvisningen väl.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky
uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.
Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in

stroj sestavite na opisani način.m
Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

2

3

4

5

6

Inhalt

Lieferumfang 7
Betriebszeiten 7
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 7
Bestimmungsgemäße Verwendung 8
Restrisiken 8
Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 8
Sicherheitshinweise 9
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 11
Zusammenbau 11
Inbetriebnahme 11
Einstellungen an der Heckenschere 11
Arbeitshinweise 11
Wartung und Pflege 12

Vor Inbetrieb­nahme die
Betriebsan­leitung und
Sicherheits­hinweise lesen
und beachten.

Nicht dem
Regen ausset­zen. Vor
Feuchtigkeit
schützen.

Schutzbrille
und Gehör­schutz tragen.

Symbole Gerät

Lagerung 12
Garantie 12

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

Mögliche Störungen 13
Technische Daten 13

Maschine Schutzklasse II (schutzisoliert).

Konformitätserklärung 97

Lieferumfang

• Heckenschere • Originalbetriebsanleitung

• Handschutz • Garantieerlärung

• Messerschutz

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Heckenscheren in reinen, allgemeinen und beson­deren Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten,
die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten
für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von
Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen
sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm­schutz.

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

L



Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt­freundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verlet­zungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädi­gung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Um­gang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Störungen führen.
Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,

alle Funktionen optimal zu nutzen.
Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird

Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Vor Reparatur-,
Wartungs- und
Reinigungsarbeiten
Motor abstellen
und Netzstecker
ziehen.

Sofort Netzstecker
ziehen, wenn die
Anschlussleitung
beschädigt oder
durchtrennt wird.

Schutzhandschuhe
tragen.

7

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Heckenschere ist nur für die Private Nutzung im Haus-

und Hobbygarten bestimmt.

 Als Heckenschere für den privaten Haus- und Hobbygarten

werden solche Geräte angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land- und Forst­wirtschaft eingesetzt werden.

 Das Gerät darf nicht zum Schneiden von Rasen, Rasenkan-

ten oder zum Zerkleinern für das Kompostieren genutzt
werden. Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be­triebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen
und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicher­heitshinweise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvor-

schriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten ar-

beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln
sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden je­der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein
der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Heckenschere

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste­hende Schäden jeder Art aus.

 Die Heckenschere darf nur von Personen gerüstet, genutzt

und gewartet werden, die damit vertraut und über die Ge-

fahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur
durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststel­len durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Drähte etc.) sind aus dem zu schneidendem

Material unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein­haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso­nenverletzungen und Beschädigungen.

• Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be­stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im­plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizini­schen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom medi­zinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät bedient
wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät über einen Zeitraum verwendet
wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug.

• Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.

• Bruch und Herausschleudern von Messerstücken.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Elektrischer Schlag.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

• Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbrille

oder Gesichtsschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen

(Hand-Arm-Schwingungen)

HA 500/51
vorderer Handgriff: ahv,eq = 3,384 m/s²; K = 1,5 m/s²
hinterer Handgriff: ahv,eq = 3,428 m/s²; K = 1,5 m/s²
HA 620/55
vorderer Handgriff: ahv,eq = 4,183 m/s²; K = 1,5 m/s²
hinterer Handgriff: ahv,eq = 3,872 m/s²; K = 1,5 m/s²
HA 710/61
vorderer Handgriff: ahv,eq = 4,062 m/s²; K = 1,5 m/s²
hinterer Handgriff: ahv,eq = 4,027 m/s²; K = 1,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem
genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwen­det werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tat­sächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Anga­bewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der
das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung
der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedin­gungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elekt­rowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

8

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elekt­rowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzteil).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet! Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können

zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Ele ktrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge erdet en Oberfläch en

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug er­höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elekt-

rowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel
fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel er-

höhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie
das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste­hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs­tung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Gerätes verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tra­gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein
Werkzeug oder ein Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen

e) Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge­wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be­wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich, dass diese an­geschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elekt­rowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät n icht! Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im ange­gebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein­oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg­legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

9

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahre­nen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein­trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Ein­satz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan­ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück­sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elekt­rowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

• Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern.

Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut
zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhal­ten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei
ausgeschaltetem Gerät.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Hecken­schere kann zu schweren Verletzungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und

Griffe bei Benutzung des Gerätes montiert sind. Versu-

chen Sie niemals, ein unvollständig montiertes Gerät oder
ein Gerät mit nicht zulässigen Modifikationen in Betrieb zu
nehmen.

• Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem

Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckensche-

re stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um­gang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch
das Messer.

• Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern. Während

des Arbeitsvorganges kann das Kabel im Gebüsch verdeckt
sein und versehentlich durchtrennt werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständi­ge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

10

Sicheres Arbeiten

• Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

• Beachten Sie nationale Vorschriften, die evtl. eine Altersbe-
schränkung für den Benutzer des Gerätes vorgeben.

• Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Sie
den Arbeitsbereich wechseln.

• Halten Sie die Heckenschere immer mit beiden Händen, eine
Hand am vorderen Haltegriff und eine Hand am hinteren Hal­tegriff.

• Stellen Sie sicher, dass hindernisfreies Rückweichen ge-
währleistet ist.

• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.
Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit
auf weitere Fremdkörper.

• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn die Messer
laufen.

• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die Messer
nicht mit der Hand ab.

• Nach längerem Gebrauch können zugängliche Metallteile
und Zubehörteile sehr heiß sein.

• Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie bis die Messer
stehen bei:

− Berühren der Messer mit Erdreich, Steinen, Nägeln oder

sonstigen Fremdkörpern (B kontrollieren Sie, ob die
Messer/das Gerät beschädigt sind).

− Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Blo-

ckieren der Schneideinrichtung)

− Verlassen des Gerätes (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

− Vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be­stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Ändern
Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beein­trächtigen könnte.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an der Maschine vor, son­dern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zu­ständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und
anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

1

Messer

2

Messerschutz (HA 500/51)
Messerschutz (HA 620/55)
Messerschutz (HA 710/61)

3

Handschutz (HA 500/51)
Handschutz (HA 620/55, HA 710/61)

4

Sicherheitsaufkleber

5

Vorderer Haltegriff mit Schalttaster
(HA 710/61)

6

Lüftungsschlitze

7

Hinterer Haltegriff mit Ein- und Aus­schalter

8

Kabel mit Netzstecker

9

Abdeckschiene

10

Stoßfänger

11

Schalter für Winkelverstellung

Zusammenbau

 Vor Inbetriebnahme schrauben Sie den Handschutz

(3) am Gerät fest.

Inbetriebnahme

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene
Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie
das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete
Steckdose an.

Wechselstrommotor:

L

Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit
Fehlerstromschutzschalter 30 mA und Absicherung 10 A.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

Anbringen des Verlängerungskabels

 Um ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbin-

dung zu verhindern, stecken Sie das Verlängerungskabel
als Schlaufe durch die Öffnung im hinteren Haltegriff (7) und
legen Sie sie über die Kabelaufhängung.

364196
164197
364198

364193
364194

364190

364199

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht
ein und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen
unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt
werden.

Die Heckenschere besitzt eine Zweihand-Sicherheitsabschal­tung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert.

Â

Den Ein-/Ausschalter am hinteren Haltegriff (7)
drücken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Schalt­taster am vorderen Haltegriff (5) betätigen.

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter oder den
Schalttaster loslassen.

Einstellungen an der Heckenschere

Haltegriff drehen (Typ HA 620/55; HA 710/61)

Der Haltegriff kann in 5 Arbeitspositionen eingestellt werden
(45°-Raster)

 Während des Verstellens kann der Ein-/Ausschalter am

hinteren Haltegriff (7) nicht betätigt werden.

Â

Die Heckenschere am vorderen Haltegriff (5) fest­halten.

 Schieben Sie den Schalter (11) nach hinten.
 Der hintere Haltegriff (7) kann in die gewünschte Position

gedreht werden.

 Den Schalter (11) loslassen und darauf achten, dass er

einrastet. Der Haltegriff ist fixiert.

Arbeitshinweise

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert
haben!

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise (siehe
„Sicherheitshinweise“).

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Arbeitsplatz aufgeräumt?
 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinwei­se beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

 Halten Sie immer die Lüftungsschlitze sauber.
 Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Verschieben

Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen Sie die­sen Bereich aus.

 Der richtige Zeitpunkt zum Schneiden:

⇒ Laubhecke: Juni und Oktober
⇒ Nadelhecke: April und August
⇒ schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wochen

11

Arbeiten mit der Heckenschere

Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren
Abstand vom Körper halten.

 Das Verlängerungskabel muss während des

Schneidens hinter der Heckenschere bleiben, damit es nicht
von den Messern erfasst werden kann.

Â

Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen
Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pendelbewe­gungen von einer zur anderen Seite geführt werden.

Â

Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und
erst dann die Oberkante.

 Die Hecke von unten nach oben schneiden.
Â

Schneiden Sie die Hecke trapezförmig.

 Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der Hecke,

wenn Sie die Oberkante der Hecke gleichmäßig stutzen
wollen.

 Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke (z.B.

Draht), da diese die Messer der Heckenschere beschädigen
können.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit
Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher­sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Wartung

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort
still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung
beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge­währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten re­gelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

− lose, ausgehängte oder beschädigte Messer

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges durchzuführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät und Zubehör nach jedem Ge-

L

brauch sorgfältig, damit die einwandfreie Funktion erhal­ten bleibt.

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

 Reinigen Sie die Messer regelmäßig mit einer Bürste oder

einem Lappen.

L Reinigen Sie die Messer nie mit Wasser

Î Korrosionsgefahr!

L Ölen Sie regelmäßig die Messer. Niemals Fett ver-

wenden!

 Verwenden Sie umweltverträgliches Öl.

 Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer der Heckenschere zu verlängern und ein
leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

- Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

- Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

Niemals Fett verwenden!

L

 Schieben Sie den Messerschutz auf das Messer.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

12

Mögliche Störungen

•

Störung Mögliche Ursache Beseitigung (Netzstecker ziehen)

Heckenschere läuft nicht.

• Kein Strom

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Sicherung defekt

• Motor oder Schalter defekt

Heckenschere schneidet mit Unter­brechungen

• Kabel defekt

• Interner Fehler

• Ein-/Ausschalter defekt

Motor läuft, Messer bleiben stehen

• Interner Fehler

Messer werden heiß

• Messer sind stumpf

• Messer sind defekt

• Fehlende Schmierung → Reibung

Motor brummt, Messer bleiben ste-

• Messer blockieren • Gegenstand entfernen

hen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 23 82 / 8 92 – 54 oder 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

• Stromversorgung prüfen

• Stromversorgung prüfen

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

• Sicherung wechseln

• Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektro-

fachkraft überprüfen oder reparieren lassen.

• Stromversorgung prüfen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienststelle aufsu-

chen

• Hersteller, bzw. zuständige Kundendienststelle aufsu-

chen

Hersteller, bzw. zuständige Kundendienststelle aufsu-

chen

• Messer schärfen lassen

• Messer austauschen

• Ölen der Messer

Technische Daten

Typ / Modell HA 500/51 HA 620/55 HA 710/61
Baujahr siehe letzte Seite
Motorleistung P1 500 W 620 W 710 W
Netzspannung / Frequenz 230 V~ / 50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0 1750 min –1 1700 min –1 1700 min –1
Schwertlänge 510 mm 550 mm 610 mm
Schnittlänge 460 mm 500 mm 560 mm
Astdurchlass 16 mm 20 mm 24 mm
Hand-Arm-Vibration nach EN 60745 a

Schallleistungspegel Lwa
(nach Richtlinie 2000/14/EG)
gemessener Schallleistungspegel
garantierter Schallleistungspegel

Schalldruckpegel LPA
(nach Richtlinie 2000/14/EG)

Gewicht ca. 2,2 kg 3,1 kg 3,4 kg
Schutzklasse II

= <3,428 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

97,3 dB (A)

99 dB (A)

K= 3,0 dB

77,3 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

a

= <4,183 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

100,7 dB (A)

102 dB (A)

K= 3,0 dB

80,7 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

a

= <4,062 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

100,4 dB (A)

102 dB (A)

K= 3,0 dB

80,4 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

13

Contents

Extent of delivery 14
Operating times 14
Symbols machine 14
Symbols used in the operating instructions 14
Normal intended use 15
Residual risks 15
Vibrations 15
Safety Notes 15
Device description / Spare parts 17
Assembly 17

structions and safety rules
when operating.

Symbols machine

Carefully read
operating
instructions
before handling
the machine.
Observe in

Do not expose
to rain or

moistness.
Commissioning 17
Adjustments on the hedge trimmer 18
Working instructions 18
Maintenance and care 18

Wear eye and

ear protection.
Storage 19

Guarantee 19

This product complies with European regulations
specifically applicable to it.

Possible faults 19
Technical data 20

Machine of the protection class II (double insulated)

Declaration of conformity 97

Extent of delivery

• Hedge trimmer

• Knife protection

• Hand guard

• Original instructions

• Warranty declaration

After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete
 Check for possible transport damage

Report any damage or missing ite ms to your de aler, supplier o r
the manufacturer immediately. Compl aints made at a later date
will not be acknowledged.

Operating times

Before initiating the device please observe the provisions
pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the
noise control.

electrical and electronic scrap, electrical devices that are no
longer serviceable must be separately coll ected and brought
to a facility for an environmentally compatible recycling.

L



Electrical devices do not go into the domestic
rubbish. Give devices, accessories and packaging
to an eco-friendly recycling.

According to the European Directive 200 2/96/EC on

Symbols used in the operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or
cause damage to property.

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults in the
machine.

User information. This information helps you to
use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

Shut off engine
and remove power
cord before perfor­ming cleaning,
maintenance or
repair work.

When connecting
cable is damaged
or cut through
immediately pull
out the power plug.

Wear protection
gloves.

14

Normal intended use

 The hedge shears is only intended for the private use in the

house and hobby garden.

 As hedge shears for the private house a nd h ob by gar de n ar e

considered such devices that are not applied in public
facilities, parks, and sports facilities as well as in the
agriculture and silviculture.

 The device shall not be used for cuttin g grass, grass border s

or in order to chop for composting. Risk of injuries existing!

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by

the manufacturer and following the safety instructions
included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged
occupational medicine and safety rules must be complied
with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

 Arbitrary modifications on the hedge shears exclude a

liability of the manufacturer for damages of all kinds resulting
from it.

 The hedge shears shall only be assembled, used and

maintained by persons who are familiar with it and

instructed about the risks. Repair works may only be carried
out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

 Metallic parts (wires etc.) have unconditionally to be

removed from the material to be cut.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Warning! This device generates an electromagnetic field

during operation. Such a field may affect active or passive
medical implants under certain circumstances. To reduce the
risk of serious injuries we recommend persons who carry
medical implants to consult their doctor and the
manufacturer of the medical implant before operating this
device.

• Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly
guided and maintained.

• isk of injuries of fingers and hands by the tool.

• Injury by catapulted workpiece parts.

• Breaking or catapulting of knife pieces.

• Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

• Electric shock.

• Touching live parts of opened electrical c omponents.

• Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

• Eye injury when failing to wear safety goggles or visor.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Vibrations

HA 500/51
Front handle: ahv,eq = 3,384 m/s²; K = 1,5 m/s²
Rear handle: ahv,eq = 3,428 m/s²; K = 1,5 m/s²
HA 620/55
Front handle: ahv,eq = 4,183 m/s²; K = 1,5 m/s²
Rear handle: ahv,eq = 3,872 m/s²; K = 1,5 m/s²
HA 710/61
Front handle: ahv,eq = 4,062 m/s²; K = 1,5 m/s²
Rear handle: ahv,eq = 4,027 m/s²; K = 1,5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured
according to a standardised test method and can be used to
compare power tools.
It can also be used for an initial estimate of exposure.

Warning!

The vibration emission level can differ from the indic ated value
during actual use of the power tool depending on the manner of
usage.

It is necessary to define safety measures to protect the operator
that are based on an estimate of exposure at the actual
conditions of usage (for this, all parts of the operation cycle
have to be considered, e.g. times during wh i ch the po wer t ool i s
cut off and times during which it is switched on but runs i n no­load mode).

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool/garden product” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) garden product or battery­operated (cordless) garden product.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clutter ed or dark areas

invite accidents.

15

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. T here
is an increased risk of electric shock if your body is earthed
or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will incr ease the risk of electric
shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carr ying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for out-door use. Use of a cord suitable for
out-door use reduces the risk of electric shock..

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious perso nal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non­skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key o r wrench be-fore turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.

f) Dress p roperly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or l ong hair can be caug ht in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

16

connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sh arp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bi nd
and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for hedge trimmers

• Keep away all body parts from the cutting blades. Do not

attempt to remove cut material or to hold material to be
cut while the cutting tool is in operation. Only remove
jammed material after the unit was switched off. A single

moment of inadvertence when using the hedge shear may
result in severe injury.

• Make sure that all protective devices and handles are
attached before using the unit. Never attempt to put into

service an incomplete unit or a unit that was improperly
modified.

• Carry the hedge shear on its handle with the cutting tool
stopped. Always install the guard when transporting or

storing the hedge shear. A careful handling of the unit
minimises the risk of injury by the cutting tool.

• Keep the cable away from the cutting area. During the
work, the cable may be hidden by shrubbery and accidentally
cut.

• This device is not intended to be used by persons (including
children) with restricted physical, sensory or mental abilities
or a lack of experience and/or know-how unless they are
supervised by a person responsible for their safety or they
have been instructed by such a person on the use of th e
device.
Supervise children to make sure they do not play with the
device.

Safe working

• Do not modify the device or parts of the device respectively.

• The operator is responsible to third persons within the area

of operations.

• Adhere to national regulations that might specify an age limit
for the user of the unit.

• Stop the hedge trimmer when moving to another work place.

• Always hold the hedge trimmer with both hands - one hand

on the front handle and the other on the rear handle.

• Make sure that you can step back safely without h indrances.

• Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,

branches, wires, etc.). While working watch out for further
foreign objects.

• Be sur e that the cutting tool already moves before yo u start
cutting.

• Caution! The cutting tool stops dela yed after the machine is
switched off. Do not try to slow down the cutting tool by the
hand.

• After a longer period of use, accessible metallic parts and
accessories may be hot.

• Turn off the mach ine, remove the battery and wait until the
cutting tool is stationary when

− the cutting tool comes into contact with soil, stones, nails
or other foreign objects (B check whether the cutting
tool/machine is damaged)

− removal of faults (including blocking of knives)Leaving
the machine (also during temporary i nterruption)

• Maintain your hedge trimmer with care:

− Before each starting of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended
function. Do not modify things on the machine that could
impair its safety.

− Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

Repairs to other parts of the mac hine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service
points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not
liable for any damage or injury resulting from such actio n.

Description / Spare parts

Pos. Denomination Order-No.

1/

Knife

2

Knife protection HA 500/51
Knife protection HA 620/55
Knife protection HA 710/61

3

Hand guard (HA 500/51)
Hand guard (HA 620/55, HA 710/61)

4

Safety label

5

Front handhold with switch button

6

Ventilation slots

7

Rear handhold with ON- OFF switch

8

Cable with power plug

9

Cover strip

10

Impact protection

11

Switch for the angular motion of the

364196
164197
364198

364193
364194

364190
364199

rear handhold

Assembly

 Attach the hand guard (3) with screws to the device

prior to startup.

Commissioning

Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e.g.
230 V with the mains voltage and c onnect t he hedg e trimmer to
the relevant and properly earthed plug.

Alternating current motor:
Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with

L

residual current circuit breaker 30 mA and 10 A fuses.

 Use connection cable or extension cable respectively with a

cross section of at least 1.5 mm².

Mounting of the extension cable

 In order to prevent an unintended loosening of the

connection assembly put the extension cable as noose
through the opening on the rear handhold (7) and put it over
the cable mounting.

Switch on

17

Do not use any device where the switch can not be
switched on and off. Damaged switches must be repaired
or replaced immediately by the customer service.

The hedge shears has a two-hand pr otective shut-down which
prevents an unintended switching on.

Â

Push the circuit closer/breaker on the rear handhold (7)
and operate at the same time with the other hand the switch
button on the front handhold (5).

Switching off

For switching off the device release the circuit closer/breaker or
the switch button.

Adjustments on the hedge trimmer

Turn handhold (Type HA 620/55; HA 710/61)

The handhold can be set to 5 working positions (45° raster)
 During the setting the circuit closer/breaker on the rear

handhold (7) can not be operated.

Hold the hedge shear on the front handhold (5).

Â
 Push the switch (11) backwards.
 The rear handhold (7) can be turned into the desired

position.

 Release the switch (11) and make s ure that it engages. T he

handhold is fixed.

Working instructions

You may not start to operate the machine until
you have read these operating instructions,
observed all the instructions given and installed
the machine as described!

 Workplace tidied?
 You may not start to operate the machine until you have

 Always keep the ventilation apertures free.
 Scare animals off the hedge before starting to cut in ord er t o

 Best time for hedge trimming:

18

Observe all safety instructions in any case.

Before commencing work, ensure the following:

read these operating instructions, observed all the
instructions given and installed the machine as described!

prevent them from being injured.

⇒ Leaved hedge: June and October

Conifer hedge: April and August

⇒
⇒ Quickly growing hedge: from May and then every 6

weeks

Working with the hedge trimmer

Hold the hedge trimmer with both hands on a safe
distance from the body.

 The extension cable must be kept behind the hedge

trimmer when cutting so that it cannot be caught by the
knives.

Â

Due to its double sided knives the hedge trimmer can

be guided forward and backward or by oscillating
movements from one to another side?

Â

At first cut the sides of the hedge and then the upper

edge.

Cut the hedge from the bottom up.

Â
 Cut the hedge in trapezium shape.
 Stretch a guide over the complete length of the hedge when

you want to shorten the upper edge of the hedge evenly.

 Remove unconditionally any foreign objects out of the

hedge (e.g. wires) as these can dam age the knives of the
hedge trimmer.

Maintenance and Care

Remove the plug from the power socket
before starting any maintenance or
cleaning work.

Maintenance and repair work other than t hose described i n this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted pr operly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Maintenance

The cutting tool will not come to a standstill immediately after
cut-off. Before starting any service work wait until all parts are
stationary.

To guarantee a long and reliable usage of the product carr y out
the following maintenance works regularly.

Check the machine for obvious defects such as

− loose, hung out or damaged cutting tools

− worn or damaged components

− correct assembly and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintenance have to be carried
out before using the power tool.

•

Cleaning

Clean the machine and its accessories thoroughly after

L

each application so that the faultless function is kept.

 Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

Water, solvents and polishing agents shall not be

applied.

 Clean the cutting device on a regular basis using a brush or

a cloth.

L Never clean the knives with water

Î Risk of corrosion!

L Oil the cutting tools regularly. Never use any grease

 Use environmentally friendly oil.

 Keep handles dry and free of oils and grease.

Storage

Remove the mains plug from the socket.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 To extend the service life of the hedge trimmer and

guarantee smooth operation, before storing for a longer
period

− thoroughly clean the hedge trimmer

− treat all movable parts with an environmentally friendly

oil

Never use any grease!

L

 Push the knife protection on the knife.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Possible faults

Fault Possible cause Removal (disconnect power plug)

Hedge trimmer does not work.

Hedge trimmer cuts with
interruptions

Motor is running, knives do not
move

Knives get hot

Motor is humming, knives do not
move

• No power

• Power failure

• Extension cable defect

• Safety fuse defect

• Motor or switch defect

• Cable defect

• Internal failure

• Circuit closer/breaker defect

• Internal failure

• Knives are edgeless

• Knives are defect

• Missing lubrication => friction

• Knives are blocking • Remove object

• Check cable, no longer use defect cable

protection

• Check cable, no longer use defect cable
protection

• Check power supply, power outlet, fuse

• Replace fuse

• Have motor or switch checked by an

approved electrician or rep laced by original
spare parts

• Check cable, no longer use defect cable

protection

• Manufacturer or responsible customer

service respectively must be called

• Manufacturer or responsible customer

service respectively must be called

Manufacturer or responsible customer

service respectively must be called

• Arrange sharpening of knives

• Exchange knives

• Lubricating of knives

19

Technical Data

Typ / Modell HA 500/51 HA 620/55 HA 710/61
Year of construction See last page
Motor output P1 500 W 620 W 710 W
Mains voltage / Mains frequency 230 V~ / 50 Hz
No-load speed n0 1750 min –1 1700 min –1 1700 min –1
Length of knives 510 mm 550 mm 610 mm
Cutting length 460 mm 500 mm 560 mm
Cutting distance 16 mm 20 mm 24 mm
Hand-arm vibration according to EN 60745 a

Sound power level Lwa
(according to regulation 2000/14/EC)
measured sound power level
guaranteed sound power level

Sound pressure level L

PA

(according to regulation 2000/14/EG)
Weight ca. 2.2 kg 3.1 kg 3.4 kg
Protection class II

= <3.428 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

97,3 dB (A)

99 dB (A)

K= 3.0 dB

77,3 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

a

= <4.183 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

100,7 dB (A)

102 dB (A)

K= 3.0 dB

80,7 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

a

= <4.062 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

100,4 dB (A)

102 dB (A)

K= 3.0 dB

80,4 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

20

Sommaire

Fourniture 21
Horaires d´utilisation 21
Symboles utilisés sur ces appareils 21
Symbolique de ces instructions de service 21
Emploi conforme à l’usage prévu 22
Risques résiduels 22
Vibrations 22
Consignes de sécurité 23
Description de l'équipement / Pièces de rec hange 25
Montage 25
Mise en service 25
Travail avec la taille haie 26
Consignes de travail 26
Maintenance et entretien 26
Stockage 26
Garantie 26
Perturbations susceptibles de se présenter 27
Caractéristiques techniques 27

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire la instruc­tions de service
et les conseils
de sécurité
avant la mise
en marche et
en tenir compte
pendant le
fonctionement.

Ne pas
exposer la

machine à la
pluie ou à
l'humidité.

Porter des
lunettes de
protection et un
casque
antibruit.

Le produit est conforme aux directives
européennes applicables.

Déclaration de conformité 97

Fourniture

• Taille-haie

• Instructions d´utilisation

• Protection des couteaux • Déclaration de garantie

• Protection des mains

 Après le déballage de la machine, vérifiez le co ntenu du

carton quant à

 l’intégralité des pièces
 la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Sachez que les récl amations
ultérieures ne sont plus acceptées.

Horaires d'utilisation

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les
règlements nationaux (régionaux) relatifs à la prot ection contre
le bruit.

Conformément à la directive europ éenne 2002/96/CE re lative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une m anière res pectueuse
de l'environnement.

Symbolique de ces instructions de service

L



Machine classe de protection II (protégée par
isolation).

Ne jamais jeter un appareil électrique aux or dures
ménagères. Les appareils, les accessoires et les
emballages doivent être recyclés de façon non
polluante.

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.

Indications importantes pour un emploi
conforme à l’usage prévu. L’inobservation de ces

indications peut provoquer des défauts de
fonctionnement.

Indications pour l’usager. Ces indications sont
d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce
symbole attire votre attention sur ce que vous
devez faire.

Arrêter le moteur et
retirer l’embout de
la bougie avant
toute opération
d’entretien, de
remise en état ou
de nettoyage.

Retirer immédiate­ment la fiche du
secteur lorsque le
câble de connexion
est endommagé.

Porter des gants de
protection.

21

Emploi conforme à l’usage prévu

 Le taille-haie ne convient qu'à l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin.

 Sont considérés taille-haies pour l'utilisation non-

professionnelle à la maison et au jardin les machines qui ne
sont pas utilisées pour les surfaces vertes publiques telles
que les parcs, les terrains de sport ainsi que pour
l'agriculture et la sylviculture .

 La machine ne doit pas être utilisée pour la taille de gazons,

la coupure des bordures de gazons ou le broyage de
matières compostables. Risque de blessures !

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de
maintenance et de réparation du fabricant et le respect
des consignes de sécurité contenues dans ces
instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ains i que les dispositions
de médecine du travail et de sécurité technique générales
sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’us age prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le constructeur décline toute responsabilité en cas de

dommages provoqués par une modification non-conforme
du taille-haie.

 Le taille-haie ne doit être ajusté, utilisé et entretenu que

par des personnes familiarisées avec la machine et les
dangers. Les réparations demeurent strictement réservées
à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos
soins.

 Une utilisation de la machine en environnement explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Enlever impérativement toute pièce métallique (fils etc.) de

la haie à tailler.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.

La prise de conscience et la prudence rédui sent les risques de
blessures et d’endommagements.

• Avertissement ! Cet appareil produit un champ
électromagnétique durant son utilisation. Dans certaines
conditions, ce champ peut influenc er des implants médic aux
actifs ou passifs. Afin de réduire le risque de blessures
graves, nous recommandons aux personnes avec des
implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant
de l’implant médical avant d’utiliser l’appareil.

• Les atteintes à la santé résultant des vibrati ons des m ains et
des bras lorsque la machine est utilisée pendant une période
prolongée ou n'est pas conduite ou entretenue correctement.

• Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil.

• Blessures par des débris de bois projetées.

• Cassure et projection de pièces de couteau.

• Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

• Electrocution.

• Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

• Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certai ne
durée sur la machine sans protection acoustique.

• Blessure aux yeux en cas de non utilisation de lunettes de
sécurité ou de masque de protection.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mes ures de protection aient été
prises.

Vibrations

HA 500/51
poignée avant: ahv,eq = 3,384 m/s²; K = 1,5 m/s²
poignée arrière: ahv,eq = 3,428 m/s²; K = 1,5 m/s²
HA 620/55
poignée avant: ahv,eq = 4,183 m/s²; K = 1,5 m/s²
poignée arrière: ahv,eq = 3,872 m/s²; K = 1,5 m/s²
HA 710/61
poignée avant: ahv,eq = 4,027 m/s²; K = 1,5 m/s²
poignée arrière: ahv,eq = 4,062 m/s²; K = 1,5 m/s²

La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesuré en
employant un procédé de contrôle normalisé et peut être
utilisée pour effectuer des comparaisons entre outils
électriques.
La valeur d'émission de vibrations indiquée peut ég alem ent êtr e
utilisée pour effectuer une évaluation d'ex position préliminaire.

Avertissement:

La valeur d'émission de vibrat ions réelle se produisant pendant
l'utilisation de l'outil électrique peut varier de la val eur indiquée,
en fonction de la manière d'utilisation de l'outil électrique.

Il est indiqué de prendre des mesures de sécurité pour la
protection de l'opérateur, basées sur une évaluation de
l'exposition aux vibrations pendant les conditions de service
réelles (en prenant en compte toutes les phases du cycle de
service, par ex. les phases arrêts de l'outil électrique et les
phase de marche à vide).

22

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques

Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Toute
négligence par rapport au respect des indications et consignes
de sécurité peuvent provoquer une électrocution, un incendie
et/ou de blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et les
indications pour le futur.

Le terme « outil électrique » employé dans les consignes de
sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant à
l’électricité (avec câble électrique) et aux outils électriques
fonctionnant sur batterie (sans bloc d’alimentation).

1. Sécurité au poste de travail

a) Garder votre zone de tr avail propre et bien éclairée. Le

désordre ou le manque d'un éclairage suffisant peuvent
provoquer des accidents.

b) Ne jamais travailler avec cet outil électrique dans une

zone à risque d'explosion où se trouvent des liquides,
des gaz ou des poussières inflammables. Les outils

électriques produisent des étincelles susceptibles d'allumer
les poussières ou vapeurs.

c) Tenir les enfants et d’autres personnes à distance

pendant l'utilisation de l'outil électrique. En cas de
distraction, vous risquez de perdre le contrôle de l'appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de connexion de l'outil électrique doit

correspondre à la prise de courant. La fiche ne doit être
modifiée en aucune manière. Ne pas utiliser des fiches
adaptatrices avec les appareils électriques protégés par
une connexion à la terre. L'utilisation de fiches non-

modifiées et de prises de courant appropriées diminue le
risque d'électrocution.

b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la

terre telles que les tuyaux, chauffages, fours et
réfrigérateurs. Il existe un risque élevé d'électrocution

lorsque votre corps est connecté à la terre.

c) Garder les outils électriques éloignés de la pluie ou

d'autres sources d'humidité. La pénétration d'eau dans un
outil électrique accroît le risque d'électrocution.

d) Ne pas détourner le câble de sa destination pour porter

ou suspendre l'outil électrique ou pour retirer la fiche de
la prise de courant. Garder le câble éloigné de sources
de chaleur, d'arêtes vives et de pièces de l'appareil en
mouvement. Un câble endommagé ou enroulé accroît le

risque d'électrocution.

e) Lorsque vous travaillez avec l’outil électrique à

l'extérieur, n'utilisez que des câbles de rallonge
appropriés pour le travail à l'extérieur. L'utilisation d'un

câble de rallonge approprié pour le travail à l'extérieur
diminue le risque d'électrocution.

f) Lorsque l'utilisation de l'outil électrique en

environnement humide ne peut pas être évitée, utilisez
un disjoncteur différentiel. L'utilisation d'un disjoncteur

différentiel diminue le risque d'électrocution.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation

de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

b) Portez un équipement de protection personnelle et

toujours des lunettes de protection. Le port d’un

équipement de protection personnelle comme un masque
anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,
un casque de protection ou des protections auditives en
fonction du type et de l’utilisation de l’appar ei l réduit l e ris qu e
de blessures.

c) Évitez toute mise en service intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est arrêté avant de le connecter à
l'alimentation électrique, de le prendre dans la main ou
de le porter. Lorsque vous portez l'outil et que vous avez le

doigt sur l'interrupteur, ou que vous connectez l'appareil à
l'alimentation électrique l'interrupteur étant fermé, il y a un
risque d'accident accru.

d) Enlevez l'ensemble des outils de réglage et des clés

mécaniques avant de mettre l'outil électrique en service.
Un outil ou une clé qui se trouve dans un composant de
l'appareil en rotation peuvent provoquer des blessures.

e) Évitez toute position anormale du corps. Prenez

correctement appui sur vos jambes et veillez à votre
équilibre à tout moment. De cette façon, vous pouvez

garder le contrôle sur l'outil électrique à tout moment et da ns
toute situation inattendue.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Gardez les ch eveux, les
vêtements et les gants éloignés des composants en
mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent être saisis par les composants en
mouvement.

g) En cas d'équipement de l'appareil de dispositifs

d'aspiration de ou de rattrapage de poussières, assurez­vous que ceux-ci sont connectés et utilisés
correctement. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration de

poussières peut diminuer la mise en danger par la
poussière.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne surchargez pas la machine ! Utilisez un outil

électrique destiné au travail que vous faites. Avec un outil
électrique approprié, vous travaillez mieux et en toute
sécurité dans la plage de puissance indiquée.

b) Ne p as utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est

défectueux. Un outil électrique qui ne peut plus être mis en
marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant ou enlevez

l'accumulateur avant d'effectuer des réglages, de
remplacer des accessoires ou de poser l'appareil. Cette

23

mesure de précaution évite le démarrage intempestif de
l'outil électrique.

d) Conservez l es outils électriques non utilisés en dehors

de la portée d'enfants. Ne pas laisser utiliser l'appareil
par des personnes qui ne sont pas familiarisées avec
son utilisation ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par
des personnes sans expérience.

e) Entret enez les outils électriques avec soin. Vérifiez que

les composants en mouvement fonctionnent
correctement et ne se coincent pas, qu'aucun
composant ne soit cassé ou endommagé et que les
fonctions de l'outil électrique ne soient pas
compromises. Faites réparer les composants
endommagés avant l'utilisation de l'appareil. La cause de

nombreux accidents est le manque d'entretien des outils
électriques.

f) Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils

de coupe entretenus avec soin présentant des arêtes de
coupe vives se coincent moins et peuvent être
facilement guidés.

g) Utilisez le s outils électriques, les accessoires, les outils

rapportés etc. en respectant ces instructions. Tenez
compte des conditions de travail et l'activité à exécuter.

L'utilisation d'outils électriques pour d'autres destinations
que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.

5. Service

a) Faites rép arer votre outil électrique uniquement par un

personnel de qualification spécialisée et uniquement
avec des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez

ainsi la sécurité de l'outil électrique.

Consignes de sécurité pour les taille-haies :

• N’approchez pas la lame des parties du corps.

N’essayez pas d’enlever les matériaux coupés sur le
couteau pendant qu’il fonctionne ni de tenir les
matériaux que vous souhaitez couper. Retirez les
matériaux coincés uniquement lorsque l’appareil est à
l’arrêt. Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation du

taille-haies risque de provoquer de graves blessures.

• Veillez à ce que tous les dispositifs de protection et les

poignées soient montés pendant l’utilisation de
l’appareil. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil

s’il n’est pas entièrement monté ou si des modifications non
autorisées ont été effectuées.

• Portez le taille-haies par la poignée lorsque la lame est à
l’arrêt. Toujours mettre le capot de protection pendant le

transport ou pour ranger le taille-haies. Manipulez
précautionneusement l’appareil afin de limiter le risque de
blessure avec la lame.

• Maintenez le câble à distance de la zone de coupe.
Pendant le processus de travail, le câble peut être dissimulé
dans les buissons et sectionné par inadvertance.

• Cette machine n'est pas destinée à être utilisée par des
personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,

24

sensorielles ou psychiques limitées, ni par des personnes qui
ne disposent pas de l'expérience et des connaissances
requises, à moins qu'elles soient surveillées par une personne
responsable de leur sécurité qui leur donne des instructions
relatives à l'utilisation de la machine.
Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec
la machine.

Travailler en toute sécurité

• Ne pas modifier la machine ou les composants de celle-ci.

• L’utilisateur est responsable d e la machine à l’égar d de tiers

dans la zone de travail.

• Respectez les réglementations nationales qui stipulent
éventuellement une restriction d’âge pour l’utilisateur de
l’appareil.

• Interrompez l’utilisation de la machine lorsque vous changez
de zone de travail.

• Tenez toujours le taille-haie à deux mains, avec une main
sur la poignée avant et l’autre main droite sur la poignée
arrière.

• Veillez à ce que vous puissiez reculer sans rencontrer
d’obstacle.

• Enlever tout corps étranger avant de commencer le travail
(par ex. les cailloux, les branches, les bouts de fil). Veiller
aux autres corps étrangers pendant le travail.

• Ne commencez à couper qu’une fois que les lam es sont en
fonctionnement.

• Attention ! Les lames ralentissent et continuent de
fonctionner ! Ne freinez jamais les lames à la main.

• Après une utilisation prolongée, les pièces métalliques
accessibles et les accessoires peuvent être br ûlants.

• Éteignez l’appareil, retirez l’accumulateur et patientez
jusqu’à ce que les lames ne bougent plus en cas de :

− Contact des lames avec la terre, des pierres, des clous
ou d’autres corps étrangers (B contrôlez si les
lames/l’appareil sont endommagés.

− l’élimination de perturbations (le blocage des couteaux
en fait partie)

− et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une br ève
interruption du travail)

• Entretenez l’appareil avec soin :

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant chaque mise en service de la machine. N’effectuez
aucune modification qui pourrait rendr e la m ach ine m oi ns
sûre.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

N’effectuer des réparations que celles décrites dans le

chapitre « Maintenance », s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente compétent.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilis ation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires po urrait
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les domm ages
en résultant.

Description de l'équipement /

Pièces de rechange

Pos. Référence de commande Désignation

1

Couteau

2

Protection des couteaux (HA 500/51)
Protection des couteaux (HA 620/55)
Protection des couteaux (HA 710/61)

3

Protection des mains (HA 500/51)
Protection des mains
(HA 620/55, HA 710/61)

4

Etiquette de sécurité

5

Poignée avant avec bouton
d'interruption (HA 710/61)

6

Fentes d'aération

7

Poignée arrière avec interrupteur

8

Câble avec fiche de secteur

9

Barre de recouvrement

10

Protection anti-choc

11

Cliquet pour le réglage de l'angle de
la poignée arrière

Montage

 Avant la mise en service, visser la protection des

mains (3) à la machine.

Mise en service

Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la
tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et
raccordez le taille-haie à une prise mise à la terre ap propriée et
conforme aux prescriptions.

Moteur à courant alternatif :

L

prise à contact de protection, tension du secteur de 2 3 0
V avec interrupteur de protection contre les c our ants de
court-circuit 30 mA et fusible 10 A.

 Utiliser des câbles de connexion et de rallonge d'une

section de conducteur de 1,5 mm² au minimum.

Connexion du câble de rallonge

 Afin d'éviter une déconnexion accidentelle, faire

passer le câble en boucle à travers la poignée arrière (7)
puis le poser sur la suspension du câble.

364196
164197
364198

364193
364194

364190
364199

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne
fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent
immédiatement être réparés par le service apr ès-vente.

Le taille-haie est muni d'un dispositif d'arrêt de sécurité bi
manuel qui empêche la mise en service involontaire.

Â

Appuyer sur l'interrupteur situé sur la poignée arrière

(7) et actionner simultanément le bouton situé sur la
poignée avant (5).

Arrêt

Pour arrêter la machine, relâcher l'interrupte ur o u le bouton.

Réglages du taille-haie

Tourner la poignée, (Typ HA 620/55; HA 710/61)

La poignée peut être réglée sur 5 positions de travail
(encliquetage 45°)

 Pendant le réglage, l'interrupteur de la poignée arrière (7)

ne peut pas être actionné.

Â

Retenir le taille-haie à la poignée avant (5).

 Pousser le cliquet (11) vers l'arrière.
 La poignée arrière (7) peut être tournée dans la position

souhaitée.

 Relâcher le cliquet (11) et veiller à son encliquetage. La

poignée est fixée.

Consignes de travail

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir lu
les instructions de service, d’être en mesure de
respecter les indications et consignes de sécurité et
d’avoir monté l’appareil comme décrit!

Respectez systématiquement toutes les consignes

 Poste de travail bien ordonné?
 Ne mettez jamais l’outillage en service ava nt d’avoir lu les

 Toujours tenir propre les fentes d'aération.
 Avant de commencer la taille, chasser les animaux de la

 Le meilleur moment pour la taille :

de sécurité !

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

instructions de service, d’être en mesure de respecter les
indications et consignes de sécurité et d’avoir monté
l’appareil comme décrit!

haie afin de ne pas les blesser.

⇒ haie de feuillus : juin et octobre
⇒ haie de résineux : avril et août
⇒ haie à croissance rapi de : à partir du mois de mai env.

toutes les 6 semaines

25

Travail avec le taille-haie

Tenir le taille-haie avec les deux mains dans une
distance de sécurité du corps.

Ne pas l'endommager par les couteaux.

Â
Â

Le taille-haie peut être guidé en avant et en arrière

grâce à ses couteaux bilames, ou en mouvement
pendulaire d'un côté à l'autre.

Â

Couper d'abord les côtés de la haie, et ensuite le bord

supérieur.

 Tailler la haie du bas vers le haut.
Â

Tailler la haie en forme de trapèze.

 Tendre une corde à tracer le long de la haie si le bord

supérieur de la haie doit être taillé de façon régulière.

 Impérativement enlever les corps étrangers de la h aie (par

ex. fils), ceux-ci pouvant endommager les couteaux du
taille-haie.

Maintenance et entretien

Avant d’effectuer des travaux d’entretien
et de maintenance, retirer la fiche secteur.

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles
décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par l e
constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des
interventions de maintenance ou de nettoyage doivent
impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre
pièce risque de provoquer des blessures et dommages
imprévisibles.

Le jeu de lames ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt.
Avant de commencer votre travail de réparation ou de
maintenance, patientez jusqu’à ce que tous les élé ments soient
complètement arrêtés.

Effectuer régulièrement les interventions d’entretien suivantes
afin de garantir la longévité et la fiabilité de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

− les lames détachées, décrochées ou endommagées

− composants usés ou endommagés

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et les interventions d'entretien
avant d'utiliser l’appareil.

Entretien

Nettoyage

Nettoyer soigneusement la machine et les accessoires

L

après chaque utilisation afin de garantir le f onctionnemen t
correct.

 Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un

chiffon sec.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de

polissage.

 Nettoyer régulièrement le dispositif de coupe à l’aide d’une

brosse ou d’un chiffon.

L Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau

Î Risque de corrosion!

L Huilez régulièrement les lames. Ne jamais utiliser de

graisse!

 Utiliser une huile compatible à l'environnement.

 Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conserve z les outillages non utilisés dans un endroit s ec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile du taille-haie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recomm andé avant
tout stockage prolongé

− d’effectuer un nettoyage en profondeur ;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Ne jamais utiliser de graisse!

L

 Engager la protection sur les couteaux.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

26

Perturbations susceptibles de se présenter

•

•

•

•

Perturbation Cause possible Que faire (Retirer la fiche du secteur)

Le taille-haie ne fonctionne pas.

Le taille-haie fonctionne avec des
interruptions

Le moteur tourne, et les couteaux
restent arrêtés

Les couteaux s'échauffent

Le moteur ronfle, les couteaux
restent arrêtés

• Absence de courant

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Défaut de fusible

• Moteur ou commutateur défectueux

• Défaut de câble

• Défaut interne

• Défaut d'interrupteur

• Défaut interne

• Couteaux émoussés

• Couteaux défectueux

• Manque de lubr ification => friction

• Couteaux bloqués

• Vérifier l'alimentation électrique

• Vérifier l'alimentation électrique

• Contrôler le câble, ne plus utiliser un câble

défectueux

• Remplacer le fusible

• Faire vérifier ou répar er le moteur ou l'interr upteur

par un électricien.

• Vérifier l'alimentation électrique

• S'adresser au constructeur ou au service après-

vente compétent

• S'adresser au constructeur ou au service après-
vente compétent

S'adresser au constructeur ou au service après-

vente compétent

Faire affûter les couteaux

• Remplacer les couteaux

Huiler les couteaux

Enlever l'objet qui bloque les couteaux

Caractéristiques techniques

Type / Désignation du modèle HA 500/51 HA 620/55 HA 710/61
Année de construction voir la dernière page
Puissance du moteur P1 500 W 620 W 710 W
Tension d’alimentation / Fréquence du rés eau 230 V~ / 50 Hz
Régime à vide n0 1750 min –1 1700 min –1 1700 min –1
Longueur de couteau 510 mm 550 mm 610 mm
Longueur de coupe 460 mm 500 mm 560 mm
Passage de branches 16 mm 20 mm 24 mm
Vibration main-bras (EN 60745) a

Niveau sonore Lwa
(selon la directive 2000/14/CE)
Niveau sonore mesuré
Niveau sonore garanti

Niveau de pression acoustique LPA
(selon la directive 2000/14/CE)

Poids ca. 2,2 kg 3,1 kg 3,4 kg
Classe de protection II

= <3,428 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

97,3 dB (A)

99 dB (A)

K= 3,0 dB

77,3 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

a

= <4,183 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

100,7 dB (A)

102 dB (A)

K= 3,0 dB

80,7 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

a

= <4,062 m/s²;

vhw

K = 1,5 m/s²

100,4 dB (A)

102 dB (A)

K= 3,0 dB

80,4 dB (A);

K = 3,0 dB (A)

27

Съдържание

Обем на доставката 28
Разрешено време за работа 28
Символи на уреда / Ръководство за експлоатация 28
Разрешено време за работа 28
Употреба по предназначение 29
Остатъчни рискове 29
Вибрации (вибрации на дланта и ръката) 29
Указания за безопасност 30
Описание на уреда / Резервни части 32
Монтаж 32
Пускане в експлоатация 32

Символични означения на уреда

Преди пускане
в експлоатация
прочетете и
спазвайте
ръководството
за обслужване
и указанията
за
безопасност.

Не излагайте
на дъжд.
Пазете от
влага.

Регулиране на ножицата за жив плет 32
Указания за работа 32
Техническа поддръжка 33
Съхранение 33
Гаранция 33
Възможни неизправности 34
Технически данни 34
Декларация за съответствие с EG-нормите 97

Обем на доставката

• Ножица за рязане на

• упътване за експлоатация

храсти

• Защита за ръката • гаранционна декларация

• Защита за ножа

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

 пълнота
 еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или
производителя. Предявени по-късно претенции няма да
бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се
признават.

Според европейската директива 2002/96/EО за старите
електрически и електронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно и да
се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи на ръководството за експлоатация

Разрешено време за работа

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

L



Носете
защитни очила
и ЛПС за
слуха.

Продуктът отговаря на специфичните за
продукта действащи европейски директиви.

Машина защита клас II – (с изолираща
защита).

Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в
контейнерите за битови отпадъци. Уредите,
принадлежностите и опаковките трябва да се
предават за преработка в съответствие с
разпоредбите за опазване на околната среда.

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе
до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе
до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви
помогнат да използвате оптимално всички
функции.

Монтаж, обслужване и техническа
поддръжка. Тук се обяснява какво точно

трябва да направите.

Преди ремонт,
техническа
поддръжка и
почистване
изключете
двигателя и
издърпайте
щепсела от
контакта.

Веднага
издърпайте
щепсела, ако
захранващият
проводник е
повреден или
прекъснат.

Носете защитни
ръкавици.

28

Употреба по предназначение

 Ножицата за жив плет е предназначена само за

употреба за частни нужди в домашната и хоби
градината.

 Като ножици за частно ползване в домашната градина и

градината за хоби се разглеждат такива уреди, които не
се използват в обществени съоръжения, паркове,
спортни сгради, както и в селското и в

горското

стопанство.

 Уредът не може да бъде използван за рязането на

трева, ръбовете на тревните площи или за намаляване
за компостирането. Съществува опасност от
наранявания!

 Към употребета по предназначение спада също и

спазването на предписаните от производителя условия
за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както
и следването на съдържащите се в ръководството
указания за безопасност.

 Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за

предпазване от злополука, приложими за
експлоатацията на уреда, както и останалите
общопризнати правила по техника на безопасност и
трудова медицина.

 Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за

несъобразена с предназначението. Производителят не
носи отговорност за каквито и да е произтичащи от това
повреди рискът се носи изцяло от потребителя.

 Саморъчните изменения на уреда изключват

отговорността на производителя

за всякакви

произтичащи от това повреди.

 Уредът може да бъде борудван, използван и

поддържан единствено от лица, които са запознати с
него и са уведомени относно опасностите. Ремонтни
работи може да се извършват само нас, съответно от
посочени от нас сервизи.

 Машината не бива да бъде използвана в застрашена

от

експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.

 Металните части (тел и др.) трябва задължително да

се махнат от материала за рязане.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност
при употреба по предназначение също могат да
съществуват остатъчни рискове поради конструкцията,
обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато
„указанията за безопасност” и „употребата по
предназначение“, както и ръководството за експлоатация
като цяло бъдат взети под

Внимание и предпазливост намаляват риска от
наранявания и увреждания на лица.

• Предупреждение! По време на работа уредът създава

електромагнитно поле. При определени условия това
поле може да засегне активните или пасивни
медицински импланти. За да се намали опасността от

внимание.

сериозни наранявания, ние препоръчваме на хората с
медицински импланти да

се консултират с техния лекар
или с производителя на медицинския имплант преди да
обслужват уреда.

• Увреждания на здравето в резултат на вибрациите на

дланта и ръката, ако уредът се използва известно време
или не се води и поддържа надлежно.

• Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от

инструмента.

• Нараняване от отхвърлени части от обработвания

детайл.

• Счупване и изхвърляне на парчета от ножа.

• Опасност от електрически ток при употреба на

неизправни електрозахранващи кабели.

• Токов удар.

• Допир до части под напрежение при отворени

електрически елементи.

• Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

защита за

слуха.

• Има опасност от увреждане на зрението, ако не се

използват защитни очила или защита за лицето.

Освен това, въпреки всички предприети мерки, може да
съществуват скрити остатъчни рискове.

Вибрации

(вибрации на дланта и ръката)

HA 500/51

предна ръкохватка: ahv,eq = 3,384 m/s²; K = 1,5 m/s²
задна ръкохватка: ahv,eq = 3,428 m/s²; K = 1,5 m/s²

HA 620/55

предна ръкохватка: ahv,eq = 4,183 m/s²; K = 1,5 m/s²
задна ръкохватка: ahv,eq = 3,872 m/s²; K = 1,5 m/s²

HA 710/61

предна ръкохватка: ahv,eq = 4,062 m/s²; K = 1,5 m/s²
задна ръкохватка: ahv,eq = 4,027 m/s²; K = 1,5 m/s²

Дадената стойност на вибрациите е измерена по
стандартизиран метод на изпитване и може да се използва
за сравняване на един електрически инструмент с друг.
Дадената стойност на вибрациите може да се използва за
първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение:

Стойността на вибрациите по време на действителната
употреба на електрическия инструмент
различава от дадената стойност в зависимост от вида и
начина на употреба на електрическия инструмент.

Трябва да се определят защитни мерки за защита на
обслужващото лице, които се основават на оценката на
излагането на вибрации при действителните условия на
употреба (тук трябва да се вземат предвид частите
работния цикъл, например времето, в което електрическият
инструмент е изключен, и това, в което той е включен, но
работи без натоварване).

може да се

от

29

Указания за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически

инструменти

Прочетете всички инструкции за безопасност и
указания. Пропуските при спазването на инструкциите за

безопасност и указанията могат да предизвикат токов удар,
пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за
в бъдеще.

Понятието „електрически инструмент”, използвано в
инструкциите за безопасност, се отнася за електрическите
инструменти, които
(със захранващ кабел) и за акумулаторните електрически
инструменти (без част за включване в мрежата).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено! Липсата на ред или неосветените работни

участъци могат да предизвикат злополуки.

b) Не работете с електрически инструменти във

взривоопасна среда, в която има горими течности,
газове или прах. Електрическите инструменти

предизвикват искри, които могат да запалят праха или
парите.

c) Не

разрешавайте достъп на деца или други хора,

докато използвате електрически инструменти. При

отклоняване на вниманието можете да загубите контрол
над уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Щепселът за свързване на електрическия

инструмент трябва да съответства точно на
контакта. Щепселът по никакъв начин не бива да се
променя. Не използвайте щекери с адаптер заедно
със заземени електрически инструменти.

Непроменените щепсели и подходящите контакти
намаляват риска от токов удар.

b) Избягвайте допира на тялото до заземени

повърхности
хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако

тялото ви е заземено.

c) Пазете електрическите инструменти от дъжд или

влага. Проникването на вода в електрическия
инструмент повишава риска от токов удар.

d) Не променяйте предназначение на кабела, като

например за да носите, да окачвате за
електрическия инструмент или да дърпате щепсела
от контакта. Пазете кабела от нагорещяване,
омазняване, остри ръбове или движещи се части на
уреда. Повредените или усукани кабели повишават

риска от токов удар.

e) Ако работите с електрически инструмент на открито,

използвайте удължители, подходящи за навън.

се включват в електрическата мрежа

като тръби, радиатори, печки и

него

Употребата на подходящ за употреба на

открито

удължител намалява риска от токов удар.

f) Ако употребата на електрическия инструмент във

влажна среда е неизбежна, използвайте защитен
изключвател за утечен ток. Употребата на защитен

изключвател за утечен ток намалява риска от токов
удар.

3. Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте
уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на
наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното

невнимание при използване на уреда може да доведе до
сериозни наранявания.

b) Носете лично защитно оборудване и винаги защитни

очила. Носенето на лично

защитно оборудване като
противопрахова маска, неплъзгащи се защитни обувки,
защитна каска или защита за слуха според вида и
употребата на уреда намалява риска от наранявания.

c) Избягвайте нежелания пуск. Уверете се, че

електрическият инструмент е изключен преди да го
свържете към електрозахранването и/или да го
свържете към акумулатор, да

го монтирате или

носите. Ако при носене на електрическия инструмент

държите пръста си на ключа или свържете уреда към
електрозахранването включен, това може да предизвика
злополуки.

d) Махнете регулиращите инструменти или гаечни

ключове преди да включите електрическия
инструмент. Инструментите или ключовете, които се

намират във въртяща се част на уреда

, могат да

предизвикат наранявания.

e) Избягвайте ненормално положение на тялото.

Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки
момент пазете равновесие. Така можете да

контролирате електрическия инструмент по-добре в
неочаквани ситуации.

f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи

или бижута. Пазете косата, дрехите и ръкавиците си
от

въртящи се части. Широките дрехи, бижута или
дълги коси могат да бъдат захванати от въртящите
се части.

g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за

изсмукване и улавяне на прах, се уверете, че те са
свързани и се използват правилно. Употребата на

устройства за изсмукване на праха може да
опасностите от праха.

намали

4. Употреба и третиране на електрическия
инструмент

a) Не претоварвайте уреда! Използвайте за вашата

работа само предназначени за целта електрически
инструменти. С подходящия уред ще работите по-добре

и по-сигурно в съответната работна област.

b) Не използвайте електрически инструменти с

дефектни изключватели. Електрическият инструмент,
който не може повече да се включва или изключва, е
опасен и

трябва да се ремонтира.

30