ATIKA ABS 2000 Original Instructions Manual

A

BS 2000

Späneabsauganlage

Originalbetriebsanleitung – Zusammenbauanleitung – Ersatzteile

Saw dust extraction system

Original instructions – Assembly – Spare parts

Aspirateur à copeaux

Notice originale – Assemblage – Pièces de rechange

Odsavač pilin

Originální návod k použití – Montáž – Náhradní díly

Spånafsugningsanlæg

Original brugsanvisning – Montering – Reservdeler

Purunimuri

Alkuperäiset ohjeet – Asennusohje – Varaosat

Forgácselszívó berendezés

Erediti használati utalítás – Összeállítási útmutató – Pótalkatrészek

Uređaj za usisavanje iverja

Originalne upute za rad – Uputa za montažu – Rezervni dijelovi

Impianto di aspirazione trucioli

Istruzioni originali – Istruzioni di montaggio – Pezzi di ricambio

Sponoppsugingsanlegg

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Spanenafzuiginstallatie

Oorspronkelijke bedieningshandleiding – Montage-instructie –

Reserveonderdelen

Urządzenie do odsysania wiórów

Instrukcja oryginalna – Instrukcja montażowa – Części zamienne

Устройство для отсасывания стружки

Оригинальное руководство по эксплуатации

Инструкция по монтажу – Запасные части

Spånutsugningsanläggning

Bruksanvisning i original – Montering – Reservdelar

Zariadenie na odsávanie

Originálný návod na použitie – Návod na zostavenie – Náhradné dielce

Naprava za odsesavanje odrezkov

Navodilo za uporabo – Navodila za montažo – Nadomestni deli

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle

angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly
the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a
jeho řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.
Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret

apparatet som beskrevet.
Bør opbevares til senere anvendelse.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja
asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.
A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi

leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.
Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene
upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.
La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le

indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.
Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og
montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.
U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies

hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.
Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania
zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić
urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Запрещается вводить устройство в эксплуатацию до того, как Вы прочтете настоящее инструкцию по
эксплуатации, учтете все приведенные указания и смонтируете устройство описанным образом.

Сохранить инструкцию для использования в будущем.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruksanvisningen, följt alla
anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.
Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky

uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.
Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo
montirali, kot je opisano.
Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

1

2

3

16

4

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen
Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

A

ltgeräte müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

A

ccording to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.
Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être

recyclés de façon non-polluante.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřící životní
prostředí.
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje
odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.
Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt.
I henhold til EU-direktivet 2002/96/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan
bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.
Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteet ja pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2002/96/EG mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet
on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.
A tönkrement elektromos készülék nem való a háztartási hulladékba. A készüléket, tartozékait és csomagolását
környezetkímélő módon juttassa hulladékba.

A

z elhasznált elektromos és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK Európai Irányelv rendelkezései szerint a már nem
használható elektromos készülékeket külön kell begyűjteni és a környezetnek megfelelő újrahasznosításra előkészíteni.
Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaji, pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom okoliša.
U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, električni uređaji koji više nisu
sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature, accessori e
imballaggio.

A

i sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.
Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk
recycling brengen.
I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske
apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.
Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for
miljøvennlig gjenbruk.

A

i sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.
Urządzenia elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia, osprzęt i opakowania należy
poddawać ekologicznemu recyklingowi.
Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy gromadzić
oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Электрические приборы не удалять в бытовой мусор. Устройства, принадлежности и упаковку направлять на
утилизацию в соответствии с требованиями окружающей среды.
В соответствии с Европейской директивой 2002/96/EG по старым электрическим и электронным приборам больше
непригодные к использованию электроприборы должны отдельно собираться и направляться на утилизацию в
соответствии с требованиями защиты окружающей среды.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en
miljøvenlig genanvendelse.
Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om gamla el- och elektronikapparater, måste elapparater som inte längre är
driftsdugliga, samlas ihop åtskilt och tillföras en miljöriktig återanvändning.
Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu. Pre prístroje, príslušenstvo a balenie zaistite recykláciu, ktorá nezaťažuje
životné prostredie.
Podľa smernice ES 2002/96/ES o elektro- a elektronických starých prístrojách,nie je potrebné tyto prístroje jednotlivo
zhromaždovať a dodať k ekologické recyklacii.
Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji.
V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave
zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

5

6

IInnhhaallt

t

Konformitätserklärung 9
Lieferumfang 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 9
Restrisiken 9
Sicherheitshinweise 10
Zusammenbauanleitung 11
Inbetriebnahme 11
Wartung 12
Reinigung 12
Technische Daten 12
Garantie 13
Ersatzteile 13

SSoommmmaaiirre

e

Déclaration de conformité de la CE 19
Fourniture 19
Utilisation dans les règles de l’art 19
Risques résiduels 19
Instructions de sécurité 20
Montage 21
Mise en service 21
Entretien 22
Nettoyage 22
Caractéristiques techniques 22
Garantie 23
Description de l'équipement / Pièces de rechange 23

IInnddhhoolld

d

EF-overensstemmelseserklæring 28
Leveringsomfang 28
Tiltænkt anvendelse 28
Uberegnelige risici 28
Sikkerhedsvejledning 29
Montering 30
Idrifttagning 30
Vedligeholdelse 31
Rengøring 31
Garanti 31
Tekniske data 31
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 31

CCoonntteenntts

s

EC Declaration of Conformity 14
Extent of delivery 14
Proper use 14
Risidual risks 14
Safety instructions 15
Assembly 16
Start-up 16
Maintenance 17
Cleaning 17
Technical data 17
Guarantee 17
Description of device / spare parts 18

OObbssaah

h

Prohlášení o shodě 24
Rozsah dodávky 24
Vymezení použití 24
Zbytková rizika 24
Bezpečná práce 25
Montáž 26
Uvedení do provozu 26
Údržba 27
Čistění 27
Technická data 27
Záruka 27
Popis přístroje / Náhradní díly 27

SSiissäällttö

ö

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 32
Toimituksen osat 32
Käyttötarkoitus 32
Jäännösriskit 32
Turvallisuusohjeet 33
Asennusohje 34
Käyttöönotto 34
Huolto 35
Puhdistus 35
Takuuehdot 35
Tekniset tiedot 35
Laitekuvaus / varaosat 35

7

TTaarrttaalloom

m

EK-konformitás-nyilatkozat 36
A gép és tartozékai 36
Rendeltetésszerû használat 36
Maradék kockázat 36
Biztonsági tájékoztatások 37
Összeállítás 38
Üzembe helyezés 38
Karbantartás 39
Tisztítás 39
Műszaki adatok 39
Garancia 40
A gép leírása / Pótalkatrészek 40

CCoonntteennuutto

o

Dichiarazione di conformità CE 45
Standard di fornitura 45
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 45
Rischi residui 45
Indicazioni di sicurezza 46
Montaggio 47
Messa in funzione 47
Manutenzione 48
Pulizia 48
Dati tecnici 48
Garanzia 49
Descrizione dell’apparecchio / Pezzi de ricambio 49

Inhoud

EG-Conformiteitsverklaring 54
Lever hoeveelheid 54
Reglementaire toepassing 54
Restrisico’s 54
Veiligheidsinstructies 55
Montage 56
Ingebruikname 56
Onderhoud 57
Reiniging 57
Technische gegevens 57
Garantie 57
Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen 58

SSaaddrržžaaj

j

EU izjava o konformnosti 41
Sadržaj pošiljke 41
Odgovarajuća namjenska primjena 41
Preostali rizici 41
Sigurnosni naputci 41
Sastavljanje 43
Puštanje u pogon 43
Održavanje 44
Čiščenje 44
Garancija 44
Tehnički podatci 44
Opis stroja Rezervni dijelovi / Rezervni dijelovi 44

IInnnnhhoolld

d

EF-konformitetserklæring 50
Samlet leveranse 50
Hensiktsmessig anvendelse 50
Restrisikoer 50
Sikkerhetsanvisningene 51
Montering 52
I-bruktaking 52
Vedlikehold 53
Rengjøring 53
Tekniske data 53
Beskrivelse av apparatet / reservedeler 53
Garantibetingelser 53

ZZaawwaarrttoośść

ć

EG-Deklaracja zgodności 59
Zakres dostawy 59
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 59
Pozostałe ryzyko 59
Wskazówki bezpieczeństwa 60
Montaż 61
Rozruch 61
Konserwacja 62
Czyszczenie 62
Dane techniczne 62
Gwarancja 63
Opis urządzenia / Części zamienne 63

8

ССооддеерржжаанниие

е

Заявление о соответствии требованиям Евро­пейского Союза

64

Объем поставки 64
Использование в соответствии с назначением 64
Остаточные источники риска 64
Указания по технике безопасности 65
Сборка 66
Ввод в эксплуатацию 67
Техобслуживание 67
Очистка 68
Технические данные 68
Гарантия 68
Описание станка / Запасные части 68

OObbssaah

h

Prehlásenie o zhode – ES 73
Obsah dodávky 73
Použitie podľa predpisov 73
Zvyškové riziká 73
Bezpečnostné pokyny 73
Montáž 75
Uvedenie do prevádzky 75
Údržba 76
Čistenie 76
Záruka 76
Technické údaje 76
Popis prístroja / Náhradné dielce 76

IInnnneehhåålll

l

EG-konformitetsintyg 69
Leveransomfattning 69
Användning till rätt ändamål 69
Resterande risker 69
Säkerhetsanvisningar 69
Montering 71
Idrifttagning 71
Underhall 72
Rengöring 72
Garanti 72
Tekniska data 72
Apparatbeskrivning/ Reservdelar 72

VVsseebbiinna

a

EG-izjava o skladnosti 77
Obseg dobave 77
Z namenom skladna uporaba 77
Preostala tveganja 77
Varnostna navodila 78
Montaža 79
Zagon 79
Vzdrževanje 80
Čiščenje 80
Tehnični podatki 80
Garancija 80
Opis naprave / Nadomestni deli 81

9

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

g

entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Späneabsauganlage Typ ABS 2000
Seriennummer: siehe letzte Seite

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie,
sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG, 2006/95/EG und 2000/14/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Konformitätsbewertungsverfahren:
2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

99,5 dB (A).

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

100 dB (A).

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder
Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Absaugschlauch

• 1 Filtersack

• 1 Späneauffangsack

• 1 Seitenwand rechts

• 1 Seitenwand links

• 1 Querverbindung

• 1 Grundgestell kpl.

• 2 Schnellverschlüsse

• 1 Schraubenbeutel

• 1 Betriebsanleitung

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Die Späneabsaugung ist geeignet zum Absaugen von

Fräs-, Hobel- und Sägespänen (nicht Staub), wie sie
z.B. an Fräsen, Tischkreissägen und Hobelmaschinen
entstehen.

 Das Gerät darf wegen der Staubemission innerhalb

eines Raumes nicht länger als ½ Stunde pro Tag be­trieben werden.

 Die Sicherheitsregeln für das Abscheiden von Holz-

stäuben der BG- Holz ZH 1/139 werden mit diesem Ge­rät nicht eingehalten.

 Beim Reinigen von Böden dürfen keine Holz-, Metall-

und Steinstücke oder vergleichbares aufgesaugt wer­den.

 Nicht abgesaugt werden dürfen:

− brennbare Gase (z. B. Farb- oder Lacknebel)

− explosive Medien

− Metallteile, massive Holzklötze, Lattenreste.

 Absaugen von Holzstaub und Spänen im gewerblichen

Bereich ist nicht erlaubt.
Nichtgewerbliche Nutzung ist dann gegeben, wenn kei-

ne Arbeitnehmer, keine Personen in Berufsausbildung,
in Schulen, in Heimarbeit und keine sonstigen Personen
in einem Beschäftigungsverhältnis die Späneabsaugan­lage nutzen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be­triebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen
und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Si­cherheitshinweise.

 Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko
trägt allein der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz
Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten
Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher­heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet
werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Elektrostatische Entladung am Saugschlauch.
 Quetschen an beweglichen Maschinenteilen.
 Austreten von Stäuben.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-

nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden

Arbeiten ohne Gehörschutz.
 Brandgefahr.
Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

10

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst
und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Reparaturen am Gerät haben durch den Hersteller
bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsan-

leitung mit dem Gerät vertraut.
 Benützen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es

nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Ver-

wendung)
 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
 Die Späneabsaugung nur auf

− festem

− ebenen

− schwingungsfreien Untergrund betreiben.

 Es ist für ausreichende Frischluft und Lichtverhältnisse

zu sorgen.
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.
 Die Späneabsaugung nicht in feuchter bzw. nasser

Umgebung, sowie in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen betreiben.
 Das Betreiben der Absauganlage ist nicht zulässig in

explosionsgefährdeten Räumen.
 Nicht abgesaugt werden dürfen:

− funkenerzeugende Maschinen oder Zündquellen.

− Holz- und Metallstücke.

− explosive und gesundheitsschädliche Medien wie

Lacknebel, Gase und Stäube.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an

der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen

könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Gerät nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

 Personen unter 16 Jahren und nicht mit der Absaugung

Vertrauten ist das Betreiben untersagt.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten

verantwortlich.

 Kinder sind unbedingt fernzuhalten.
 Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquel-

le elektrischer Strom).

 Bewahren Sie das Gerät sicher auf. Unbenutzte Geräte

in einem trockenen, verschlossenen und für Kinder un­zugänglichen Raum aufbewahren.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese

verschlungen oder beschädigt sind

− Transport der Absauganlage

− Wechseln des Spänesacks

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Un-

terbrechung)

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädi-

gungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen
Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht wer­den.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-
frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um
einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt
oder Hersteller repariert oder ausgewechselt wer­den, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung
angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber
sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245

(H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine
maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird re­duziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem ther­moplastischen Material der gleichen mechanischen
Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen
sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritz-

wassergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten,

dass sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckver­bindung nicht nass wird.

 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht für Zwecke,

für die sie nicht bestimmt ist. Schützen Sie die An­schlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Ver­wenden Sie die Anschlussleitung nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das

Kabel vollständig ab.

 Kontrollieren Sie Anschlussleitungen regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

11

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstrom-

schutzschalter (30 mA) an.
Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine haben durch eine konzes­sionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kunden­dienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbe­sondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu
beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den

Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den
Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht.

ZZuussaammmmeennbbaauu

Schrauben Sie die beiden Seitenteile (1+2) an.

Für jedes Seitenteil benötigen Sie:
2 Flachrundschrauben mit Vierkantansatz M 8 x 40
2 Kombimuttern M 8

Schrauben Sie die Querverbindung (4) an.

Für die Verbindung benötigen Sie:
4 Flachrundschrauben mit Vierkantansatz M 8 x 10
4 Kombimuttern M 8

Legen Sie die vormontierte Geräteeinheit auf die

Seitenteile.

Fixieren Sie erst eine Seite mit je 2 Flachrund-

schrauben M 5 x 16 und Sechskantmutter M 5.

Fixieren Sie jetzt die andere Seite.

Anschließend ziehen Sie die vier Schraubverbin­dungen fest.

Stecken Sie den Absaugschlauch (7) auf.

Befestigen Sie den Absaugschlauch, indem Sie die
Schraube an der Schlauchschelle (17) einige Um­drehungen festziehen.

Stülpen Sie den Späneauffangsack (14) über.

Befestigen Sie den Späneauffangsack, indem Sie

den Schnellverschluss (6) anbringen.

Stecken Sie die Sackaufhängung (9) ein.
Stülpen Sie den Filtersack (15) über.
Befestigen Sie den Filtersack, indem Sie den

Schnellverschluss (6) anbringen.

Hängen Sie den Filtersack ein.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Stellen Sie die Späneabsaugung an einen Platz, der

folgende Bedingungen erfüllt:

− festen und ebenen Boden

− frei von Stolpergefahren

− ausreichend Licht- und Luftverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− das Gerät auf eventuelle Beschädigungen
(siehe Sicherheitshinweise)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

L Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild ange-

gebene Spannung mit der Netzspannung und schließen
Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmä­ßige Steckdose an.

L geerdete Schuko-Steckdose, Netzspannung 230 V

mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

L Absicherung: 10 A
L Statische Aufladung

Das gesamte Absaugsystem ist aus nicht elektrisch leitfä­higen Bauteilen aufgebaut.

Kunststoffteile nicht durch Metallteile ersetzen. Insbe-

sondere der Absaugschlauch darf keine Metallspirale
aufweisen.

Wird der Absaugschlauch an elektrisch leitfähigen

Teilen (z. B. metallische Absaughauben oder –rohre)
angebracht, so müssen diese zur Ableitung evtl. auf­tretender elektrostatischer Energie geerdet sein.

Ein-/Ausschalter

12

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schal­ter nicht ein und ausschalten lässt. Beschädigte
Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst
repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drücken Sie den grü­nen Knopf I .

Ausschalten

Drücken Sie den roten
Knopf 0 .

 Arbeiten mit der Späneabsaug-

anlage

1. Stellen Sie die Späneabsauganlage neben die Holzbe­arbeitungsmaschine. Beachten Sie dabei, dass die Ab­sauganlage Sie nicht beim Arbeiten behindert.

2. Verlegen die die Anschlussleitung so, dass Sie beim
Arbeiten nicht stolpern.

3. Schließen Sie die Absauganlage ans Stromnetz an.

4. Schalten Sie die Absauganlage ein und warten Sie, bis
der Ventilator die volle Drehzahl erreicht hat.

 Bläst sich der Filtersack nach einigen Sekunden

nicht selbsttätig auf, ziehen Sie ihn nach oben.

5. Schalten Sie erst jetzt die Holzbearbeitungsmaschine
ein.

6. Lassen Sie die Absauganlage nach dem Ausschalten
der Holzbearbeitungsmaschine noch mindestens 10
Sekunden nachlaufen.

WWaarrttuunngg

Die Späneabsauganlage ist weitgehend wartungsfrei.

L Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme oder nach

längerer Lagerung

− alle Schraubenverbindungen
° ziehen Sie gelockerte Schraubenverbindungen wie­der fest.

− den oberen Filtersack oder den Absaugschlauch auf
Beschädigungen
° tauschen Sie beschädigte Teile aus.

− Schaltergehäuse, Elektromotor oder Ventilatorgehäuse
auf Beschädigungen
° lassen Sie beschädigte Teile unverzüglich durch den
Kundendienst austauschen.

RReeiinniigguunngg

Ziehen Sie vor Beginn der Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

Spritzen Sie den Motor und Schalter nicht direkt mit

einem Wasserstrahl ab.

Tragen Sie beim Entleeren und Reinigen unbedingt

eine Staubmaske (Partikelfilter – Filterklasse 2).

 Reinigen Sie

− Gestell und Ventilatorgehäuse mit einem feuchten
Lappen.

− Elektromotor und Ein-/Ausschalter nur mit einem
trockenen Lappen.

 Klopfen Sie den oberen Filtersack nur aus. Beachten

Sie dabei, dass der Spänesack eingehängt ist.

 Entleeren Sie den Spänesack:

− wenn das max. Füllvolumen (65 l) erreicht ist

− nach Arbeitsende

 Zum Erhalt der Saugleistung bei Spänesackwechsel

vorher den Filtersack ausklopfen.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Wechselstrommotor

¾ 230 V~ 50 Hz

Aufnahmeleistung P

1

¾ 550 W

Drehzahl (Motor) ¾ 2900 min

-1

Luftleistung ¾ 1150 m³/h
Unterdruck ¾ 1160 Pa
Saugschlauch

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Geräuschkennwerte
gemessen
garantiert

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

max. Füllmenge Späne­sack

¾ ≈ 65 l

Filterfläche ¾ ≈ 0,9 m²
Abmessungen in mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Gewicht ¾ ca. 22 kg

13

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiillee

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

1 Seitenteil-links
2 Seitenteil-rechts
3 Grundgestell mit Laufräder und Bodenblech
4 Querverbindung
5 360656 Laufrad inkl. Radkappe
6 360654 Schnellverschluss für Filter- oder Spänesack
7 360660 Absaugschlauch
8 360658 Lüfterrad mit Befestigungsmaterial

9 Sackaufhängung
10 Griff
11 360657 Motor mit Schalter
12 Schalter
13 Kunststoffgehäuse kpl.
14 360617 Späneauffangsack
15 360655 Filtersack
16 360659 Sicherheitsaufkleber
17 360653 Schlauchschelle

14

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiitty

y

according to EC directive

2006/42/EG

We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
herewith declare under our sole responsibility that the

product

Späneabsauganlage (Dust collector) type ABS 2000
Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well
as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EG, 2006/95/EG and 2000/14/EG.
Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Conformity assessment procedure:
2000/14/EC - Appendix V.

Measured sound power level L

WA

99.5 dB (A).

Guaranteed sound power level L

WA

100 dB (A).

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department –
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, management

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerry

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer,
supplier or the manufacturer immediately. Complaints
made at a later date will not be acknowledged.

• 1 pre-assembled device unit

• 1 extraction hose

• 1 filtering bag

• 1 sawdust collecting bag

• 1 side wall right

• 1 side wall left

• 1 transverse joint

• 1 base frame kpl.

• 2 quick release fasteners

• 1 screw bag

• 1 instruction manual

PPrrooppeerr uussee

 The saw dust extraction system is suitable for extracting

mill dust, plane dust and saw dust (not dust), as they
are produced e.g. on milling cutters, circular saw
benches and planning machines.

 The device shall not be operated longer than ½ hour

per day inside a room due to the dust emissions.

 The safety rules for intercepting of wood dusts of the

Employer’s Liability Insurance Association BG- Holz ZH
1/ 139 are not kept with this device.

 When cleaning grounds no wooden, metallic and stone

parts or similar things shall be absorbed.

 Not absorbed shall be:

− inflammable gases (e.g. paint or finish fogs)

− explosive media

− metallic parts, massive logs of wood, lath rests.

 Extracting wood dust and saw dust in the industrial field

is not allowed.
Non-industrial usage is given when no employees, no

persons in professional training, in schools, in
homework and no other persons in an employment use
the saw dust extraction device.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by
the manufacturer and following the safety instructions
included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged
occupational medicine and safety rules must be
complied with.

RRiissiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied with due to the
design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information”
and the “Intended usage” as well as the whole of the
operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.

 Electrostatic discharge on the extraction hose.
 Crushing on moveable machine parts.
 Discharge of dusts.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.
 Touching live parts of opened electrical components.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.
 Fire danger.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

15

SSaaffeettyy

iinnssttrruuccttiioonns

s

Observe the following advices in order to protect
yourself and other persons against possible injuries.

L

Pass the safety instructions on to all persons who
work with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

Repair works on the device must be carried out by
the manufacturer or by companies appointed by
the manufacturer respectively.

 Make yourself familiar with the equipment before using

it, by reading and understanding the operating
instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Proper use”).

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medicaments.
One moment of carelessness when using the device
can result in serious injuries.

 Operate the saw dust extraction device only on

− solid

− even

− vibration-free ground.

 Sufficient fresh air and light conditions must be

provided.

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Do not operate the saw dust extraction device neither in

moist or wet surroundings nor near inflammable liquids
or gases.

 Operating the extraction device is not permitted in

explosive rooms.

 Not absorbed shall be:

− spark producing machines or ignition sources.

− wooden and metallic parts.

− explosive and insanitary media as finish fog, gases

and dusts.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on
the machine that could impair the safety.

 Faulty or damaged parts in the device must be replaced

immediately.

 Do not leave the machine standing in the rain or use

when raining.

 Never leave the machine unattended.
 The operation is prohibited for persons younger than 16

years and persons not familiar with the extraction
system.

 Within his area of work the operator is responsible for

third parties.

 Keep children away form machine.
 Do not spray machine with water (this is hazardous due

to live components).

 Keep the device in a safe place. Keep not used devices

in a dry, closed and for children inaccessible room.

 Switch the machine off and remove the mains plug from

the socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− removal of faults

− checking of connection cables whether they are

swallowed or damaged

− transport

− Replacing the saw dust bag

− Leaving the machine (also during temporary

interruption)

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the protection
devices or slightly damaged parts must be checked
carefully for their proper and intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly
and do not stick or whether the parts are damaged,
All parts must be correctly installed and fulfil all
conditions to ensure perfect operation of the
machine.

− Damaged protective devices and parts must be
repaired or replaced properly by an approved
specialised repair shop or the manufacturer, unless
otherwise indicated in the instruction manual.

− Damaged or illegible security labels have to be
replaced.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60

245 (H 07 RN-F) with a core cross-profile section of at
least

− 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal
power; the function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic
material of same mechanical stability or be covered with
this material.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does

not interfere, is not squeezed, bended and the plug
connection does not get wet.

 Do not use the cable for purposes for which it is not

meant. Protect the cable against heat, oil and sharp
edges. Do not use the cable to pull the plug from the
socket.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.
 Regularly check the extension cables and replace them

if they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for
outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

16

 Only hook up the machine by means of a fault-current

circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified
electrician or one of our customer service points.
Local regulations – especially regarding protective
measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer
service points.

Use only original spare. Accidents can arise for the

user through the use of other spare parts. The
manufacturer is not liable for any damage or injury
resulting from such action.

AAsssseemmbbllyy

Screw on both side parts (1+2).

For each side part you require:
2 cup square screws M 8 x 40
2 combi nuts M 8

Screw on the transverse joint (4).

For the connection you require:
4 cup square screws M 8 x 10
4 combi nuts M 8

Put the pre-assembled device unit on the side parts.

Fix first one side with each 2 round-head screws

M 5 x 16 and hexagon nut M 5.
Now fix the other side.
Then, fasten the four screw connections.

Put on the extraction hose (7).

Fasten the extraction hose by refastening the screw

on the hose clip (17) a few revolutions.

Put on the saw dust collecting bag (14).

Fasten the saw dust collecting bag by attaching the

quick release fastener (6).

Hang in the bag suspension (9).
Put on the filter bag (15).
Fasten the filter bag by attaching the quick release

fastener (6).

Hang in the filter bag.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Put the saw dust extraction system on a place which

meets the following requirements:

− firm and even ground

− free of risks of stumbling

− sufficient light and air conditions

 Before using the machnine, make sure each time that

− there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)
Do not use any defective cables.

− there are no damage at the machine (see safety

advices)

− all screws are tight

L Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

e.g. 230 V with the mains voltage and connect the
machine to the relevant and properly earthed plug.

L Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with

residual current circuit breaker (FI switch 30 mA).

 Only use connection cables with sufficient diameters.

L Mains fuse: 10 A
L Static charge

The complete extraction system is assembled of non­electro-conductive components.

Do not replace synthetic parts by metallic parts.

Particularly, the extraction hose must not feature a
metallic coil.

When the extraction hose is fastened on electro-

conductive parts (e.g. metallic suction hoods or tubes)
these must be grounded for the discharge of possibly
appearing electrostatic energy.

On / Off Switch

Do not use any device where the switch can not be
switched on and off. Damaged switches must be
repaired or replaced immediately by the customer
service.

Switch on

Press the green button
( I ) on the switch.

Switch off

Press the red button

( 0 ) on the switch.

 Working with the saw dust

extraction system

17

1. Place the saw dust extraction system next to the
woodworking machine. In doing so, observe that the
extraction system does not interfere your work.

2. Pass the connection line in such manner that you do
not stumble when working.

3. Connect the extraction system to the mains supply.

4. Switch on the extraction system and wait until the
ventilator has reached the full revolution speed.

 If the filter bag does not blow up automatically after

some seconds pull it upwards.

5. Only now switch on the woodworking machine.

6. Let the extraction system run at least 10 seconds more
after switching off the woodworking machine.

MMaaiinntteennaannccee

The saw dust extraction device is to a large extent
maintenance-free.

L Before each initiation or longer storage check

− all screw connections
° refasten the loosened screw connections.

− the upper filter bag or the extraction hose for damages
° replace damaged parts.

− switch cabinet, electric motor or ventilator cabinet for
damages
° have damaged parts immediately replaced by the
client service.

CClleeaanniinngg

Before starting cleaning works pull out the power plug.

Do not hose down the motor and the switch directly

with a water jet.

Necessarily wear a dust mask when clearing and

cleaning (particle filter – filter class 2).

 Clean

− the frame and ventilator cabinet with a moist cloth.

− electric motor and circuit breaker/closer only with a

dry cloth.

 Only beat out the upper filter bag. In doing so, observe

that the saw dust bag is hung in

.

 Clear the saw dust bag:

− when the max. filling volume (65 l) is reached

− after finishing the work

 For obtaining the suction power when exchanging the

saw dust bag beat out the filter bag before

.

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Alternating current motor

¾ 230 V~ 50 Hz

Reception power P

1

¾ 550 W

Revolution (motor) ¾ 2900 min

-1

Air capacity ¾ 1150 m³/h
Low pressure ¾ 1160 Pa
Siphon pipe

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Characteristic data of noise
measured
granted

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

max. filling quantity saw
dust bag

¾ ≈ 65 l

Filter surface ¾ ≈ 0,9 m²
Dimensions in mm ¾ appr. 900 x 500 x 1550
Weight ¾ appr. 22 kg

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Description of device //

ssppaarree ppaarrttss

Pos. Order no. Denomination

1 Side part - left
2 Side part - right
3 Base frame with wheels and bottom plate
4 Transverse joint
5 360656 Wheel incl. wheel rim
6 360654 Quick release fastener for filter or saw dust bag
7 360660 Extraction hose
8 360658 Fan wheel with fastening

9 Bag suspension
10 Handhold
11 360657 Motor with switch
12 Switch
13 Synthetic cabinet kpl.
14 360617 Saw dust collecting bag
15 360655 Filter bag
16 360659 Safety label
17 360653 Hose clip

18

19

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé ddee llaa CCE

E

Conformément à la directive CE

2006/42/EG

Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le

produit

Späneabsauganlage (Aspirateur à copeaux)
Type ABS 2000

Numéro de série: voir la dernière page

est conforme aux dispositions de la directive CE
susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives
suivantes:

2000/14/EG, 2004/108/EG et 2006/95/EG.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Procédé d’évaluation de la conformité:
2000/14/CE – Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

99,5 dB (A).

Niveau de puissance sonore garanti L

WA

100 dB (A).

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH & Co. KG – bureau technique
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, le gérant

FFoouurrnniittuurre

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au

transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et /
ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 unité prémontée

• 1 tuyau d’aspiration

• 1 sac filtrant

• 1 sac de récupération des copeaux

• 1 paroi latérale à droite

• 1 paroi latérale à gauche

• 1 connexion transversale

• 1 socle de base complet

• 2 systèmes de fermeture rapide

• 1 sachet de vis

• 1 notice d'instructions

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 L’aspirateur à copeaux est conçu pour aspirer les

copeaux des travaux de fraisage, de rabotage et de
sciage (pas de la poussière) créés par exemple par des
fraiseuses, des scies circulaires de table et des
machines à raboter.

 En raison de l’émission de poussière, l’appareil ne doit

pas être exploité plus d’une ½ heure par jour dans une
pièce.

 Cet appareil ne tient pas compte des règles de sécurité

relatives à l’élimination de copeaux de bois de la norme
BG-Holz ZH 1/ 139.

 Ne pas aspirer de morceaux de bois, de pièces

métalliques et de cailloux ni d’éléments comparables
lors du nettoyage de sols.

 Ne pas aspirer avec cet appareil :

− gaz inflammables (par ex. brouillard de peinture ou
de vernis)

− solutions explosives

− pièces métalliques, blocs de bois massifs, restes de

lattes.

 L’aspiration de poussière de bois et de copeaux n’est

pas autorisée dans un domaine commercial.
L’utilisation est considérée comme non commerciale
lorsque l’aspirateur à copeaux n’est utilisé ni par des
employés, ni par des personnes en cours de formation
professionnelle, travaillant dans des écoles, travaillant à
domicile, ni par d’autres personnes employées.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique

notamment aussi l’observation des instructions de
service, de maintenance et de réparation du fabricant et
le respect des consignes de sécurité contenues dans
ces instructions.

 Toute utilisation divergente de la machine est

considérée comme emploi non conforme à l’usage
prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant : le risque incombe
exclusivement à l’usager.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« instructions de sécurité » et un « utilisation dans les
règles de l’art » comme toutes les indications des
présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques
de blessures et d’endommagements.

 Décharge électrostatique au niveau du tuyau

d’aspiration.

 Écrasement de pièces mobiles de la machine.

 Émission de poussière.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles

de raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une

certaine durée sur la machine sans protection
acoustique.

 Risque d'incendie.
Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient
été prises.

20

IInnssttrruuccttiioonnss

ddee ssééccuurriitté

é

Respectez les instructions suivantes afin de vous
protéger et de protéger autrui d’éventuelles blessures.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

Les réparations de l'appareil doivent être
effectuées par le constructeur ou par des
entreprises désignées par celui-ci.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à

l‘aide des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées

(voir «

utilisation dans les règles de l’art»).

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez

de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si
vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool
ou de médicaments. La moindre inattention pendant
l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves
blessures.

 N’utilisez l’aspirateur à copeaux que sur un support

− stable

− plat

− exempt de vibrations.

 Veillez à ce que la quantité d’air frais et la lumière

soient suffisantes.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Ne pas utiliser l’aspirateur à copeaux dans un milieu

humide ou mouillé, ni à proximité de liquides ou de gaz
inflammables.

 L’exploitation de l’aspirateur à copeaux est interdite

dans les lieux présentant un risque d’explosion.

 Ne pas aspirer avec cet appareil :

− machines faisant des étincelles ou sources
inflammables.

− morceaux de bois et pièces métalliques.

− solutions explosives et nocives telles que les

brouillards de vernis, les gaz et les poussières.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur
la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.
 L’exploitation est interdite aux personnes de moins de

16 ans et à toute personne ne connaissant pas le mode
de fonctionnement de l’aspirateur.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient

jamais à proximité de l’appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque

car présence de courant électrique).

 Préserver la machine en toute sécurité. Les machines

non utilisées doivent être stockés dans un local sec
fermé à clé et inaccessible aux enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations

− coupure du câble électrique

− transport

− Remplacement du sac à copeaux

− Abandon de la machine (même en cas de brève

interruption)

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la tronçonneuse,
examiner avec précaution le fonctionnement correct
et conforme des dispositifs de protection et des
composants légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces
mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni
coincées ni partiellement endommagées. Toutes les
pièces sont à monter correctement et toutes les
conditions requises sont à remplir afin de garantir
une exploitation impeccable de la tronçonneuse.

− Les dispositifs de protection et les éléments
endommagés doivent être réparés ou remplacés de
manière appropriée par un atelier spécialisé ou un
fabricant reconnu dans la mesure où la notice
d’utilisation n’indique pas d’autre démarche à suivre.

− Remplacer les étiquettes de sécurité endommagées
ou illisibles.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245

(H 07 RN-F) avec une section d’au moins

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25

m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les câbles longs et minces provoquent une chute de

tension. Le moteur n'atteint plus sa puissance
maximum, dégradant ainsi le fonctionnement de
l'équipement.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière
thermoplastique d'une résistance mécanique identique,
ou revêtues de ce matériau.

 Les contacts enfichables de la rallonge doivent être

protégés contre les projections d'eau.

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne

gêne pas, qu'il ne soit pas écrasé ni plie, et que le
connecteur ne se mouille pas.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,
l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour
retirer la fiche de la prise au secteur.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un
endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à

protection différentielle (30 mA).

21

Tout raccordement électrique, voire des réparations

sur des parties électriques de la machine doivent être
effectuées par des personnes compétentes ou
remises à l’un de nos services après-vente. Les
règlements locaux, particulièrement en ce qui
concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différentes pièces de la

machine sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de
ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres
accessoires pourraient entraîner un risque d’accident
pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute
responsabilité pour tout dommage encouru.

MMoonnttaaggee

Vissez les deux pièces latérales (1+2).

Pour chaque pièce latérale, vous avez besoin de :
2 vis à tête ronde et plate avec collet carré M 8 x 40
2 écrous universels M 8

Vissez la connexion transversale (4).

Pour la connexion, vous avez besoin de :
4 vis à tête ronde et plate avec collet carré M 8 x 10
4 écrous universels M 8

Placez l’unité prémontée sur les pièces latérales.

Fixez tout d’abord un côté avec 2 vis à tête ronde et

plate M 5 x 16 et 2 écrous hexagonaux M 5.

Fixez maintenant l’autre côté.
Vissez ensuite les quatre raccords à vis.

Mettez en place le tuyau d'aspiration (7).

Fixez le tuyau d'aspiration en faisant effectuer
quelques tours à la vis sur le collier du tuyau (17).

Mettez en place le sac de récupération des copeaux

(14).

Mettez en place le sac de récupération des co-

peaux en fixant le système de fermeture rapide (6).

Insérez le système de suspension du sac (9).
Mettez en place le sac filtrant (15).
Mettez en place le sac filtrant en fixant le système

de fermeture rapide (6).

Accrochez le sac filtrant.

Mise en service

 Assurez-vous que l'appareil es t intégralement monté

et conformément aux réglementations.

 Placez l’aspirateur à copeaux dans un endroit

respectant les conditions suivantes :

− sol stable et plat

− aucun risque de trébuchement

− conditions d’air et de lumière suffisantes

 Contrôlez avant chaque utilisation

− les lignes de raccordement quant à l’éventuelle
présence de défauts (fissures, coupures ou
similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V,

avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la
machine et raccordez la tronçonneuse à une prise mise
à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

L prise à contact de protection, tension du secteur de

230 V avec interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (Disjoncteur ID 30 mA).

 Utilisez un câble de rallonge de section suffisante.

L Protection du secteur: 10 A
L Chargement statique

La totalité du système d’aspiration est construit à base
d’éléments non conducteurs.

Ne pas remplacer les pièces en plastique par des

pièces métalliques. Le tuyau d’aspiration ne doit
présenter aucune spirale métallique.

22

Si le tuyau d’aspiration est fixé à des éléments

conducteurs (par ex. hottes ou tuyaux d’aspiration
métalliques), ceux-ci doivent être reliés à la terre afin
de dériver toute éventuelle énergie électrostatique.

Interrupteur marche/arrêt

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur
ne peut pas être fermé et ouvert. Les interrupteurs
endommagés doivent être immédiatement réparés
ou remplacés par le S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le bouton
vert ( I ) placé sur l‘inter­rupteur.

Mise en arrêt

Appuyez sur le bouton
rouge ( 0 ) placé sur
l‘interrupteur.

 Travail avec l’aspirateur à copeaux

1. Placez l’aspirateur à copeaux près de la machine à

travailler le bois. Veillez à ce que l’aspirateur à copeaux
ne vous gêne pas lors de votre travail.

2.

Placez le câble de branchement de façon à ne pas
trébucher dessus lors de votre travail.

3. Branchez l’aspirateur à copeaux au secteur.

4. Mettez l’aspirateur à copeaux en marche et attendez
que le ventilateur ait atteint la vitesse de rotation
maximale.
 Tirez le sac filtrant vers le haut s’il ne se gonfle pas
automatiquement après quelques secondes.

5. Mettez maintenant en marche la machine à travailler le
bois.

6. Laissez encore fonctionner l’aspirateur à copeaux
pendant au moins 10 secondes après avoir éteint la
machine à travailler le bois.

EEnnttrreettiieenn

L’aspirateur à copeaux exige très peu d’entretien.

L Contrôlez avant chaque mise en marche ou après un

stockage prolongé

− tous les raccords à vis
° Resserrez les raccords à vis desserrés.

− si la partie supérieure du sac filtrant ou le tuyau
d’aspiration sont endommagés
° Remplacez les éléments endommagés.

− si le boîtier de l’interrupteur, le moteur électrique ou le
boîtier du ventilateur sont endommagés
° Faites remplacer immédiatement les éléments
endommagés par le service clientèle.

NNeettttooyyaaggee

Débranchez l’appareil avant de commencer les

travaux de nettoyage.

N’aspergez pas directement le moteur ni l’interrupteur

avec un jet d’eau.

Portez impérativement un masque à poussière lors de

la vidange et du nettoyage (filtre à particules – classe
de filtre 2).

 Nettoyez

− le socle et le boîtier du ventilateur à l'aide d'un

chiffon humide.

− le moteur électrique et le bouton marche/arrêt

uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

 Tapotez la partie supérieure du sac filtrant. Veillez à ce

que le sac à copeaux soit bien accroché

.

 Videz le sac à copeaux :

− lorsque le volume de remplissage max. (65 l) est

atteint

− lorsque le travail est terminé

 Tapotez auparavant le sac filtrant afin de conserver la

puissance d’aspiration lors du remplacement du sac à
copeaux

.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Moteur à courant
alternatif

¾

230 V~ 50 Hz

Puissance absorbée P

1

¾ 550 W

Vitesse de rotation
moteur

¾

2900 min

-1

Débit d’air ¾ 1150 m³/h
Dépression ¾ 1160 Pa
Tuyau d’aspiration

¾ ∅ 100 x 2 500 mm

Valeurs clés pour le bruit
mesuré
garanti

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

Quantité de remplissage
max. du sac à copeaux

¾ ≈ 65 l

Superficie du filtre ¾ ≈ 0,9 m²
Dimensions en mm ¾ env. 900 x 500 x 1550
Poids ¾ env. 22 kg

23

GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt // PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

Position Bestell-Nr. Désignation

1 Paroi latérale - gauche
2 Paroi latérale - droite
3 Socle de base avec roues et tôle de fond
4 Connexion transversale
5 360656 Roue, y compris chapeau de roue
6 360654 Système de fermeture rapide pour sac filtrant ou sac à copeaux
7 360660 Tuyau d’aspiration
8 360658 Roue d’aération avec matériel de fixation

9 Système de suspension du sac
10 Poignée
11 360657 Moteur avec interrupteur
12 Interrupteur
13 Boîtier en plastique complet.
14 360617 Sac de récupération des copeaux
15 360655 Sac filtrant
16 360659 Etiquette de sécurité
17 360653 Collier du tuyau

24

PPrroohhllááššeenníí oo sshhooddě

ě

Na základě směrnic ES:

2006/42
Prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost,že výrobek

Späneabsauganlage (Odsavač pilin) typ ABS 2000
Seriové číslo: viz poslední strana

odpovídají výše uvedeným směrnicím ES a rovněž
odpovídají následujícím směrnicím ES:

2004/108/ES, 2006/95/ES a 2000/14/ES.
Zapracovány byly následující harmonizované normy:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14 ES-Příloha V

Naměřená hladina akustického výkonu L

WA

99,5 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu L

WA

100 dB (A)

Archivace technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG - Technické oddělení -
Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

RRoozzssaahh ddooddáávvkkyy

 Zkontrolujte podle níže uvedeného seznamu obsah

kartonu z hlediska:

! kompletnosti
! případných škod při přepravě.

Zjištěné nedostatky sdělte ihned obchodníkovi, dodavateli
resp. výrobci. Pozdější reklamace se neuznávají.

• sestavená strojová jednotka

• odsávací vak

• filtrační vak

• vak na piliny

• pravá postranní stěna

• levá postranní stěna

• příčné spojení

• spojka podstavy

• 2 rychlospojky

• vak na šrouby

• 1 návod k použití

VVyymmeezzeenníí ppoouužžiittíí

 Odsavač pilin je určen k odsávání zbytků při

frézování,hoblin a pilin(ne prachu)jestliže provádíte tyto
práce.

 Kvůli prachu může být přístroj použit v uzavřené

místnosti ne déle než 30 min. za den.

 Bezpečnostní předpisy pro vyloučení dřevěného prachu

dle BG-dřevo ZH 1/139 nejsou tímto přístrojem
dodrženy.

 Při očistě podlahy nesmí být tímto přístrojem odsávány

dřevěné,železné či kamenné části nebo jim podobné.

 Odsávány nesmí být:

− vznětlivé plyny(např.laková mlha)

− explosivní látky

− železné části,masivní dřevo,lakové zbytky

 Odsávání dřevního prachu a pilin v řemeslnickém

okruhu prací není dovoleno.
Neřemeslnickým užitím je myšleno jestliže žádný

zaměstnanec či osoba v učení či ve škole při práci v
domácnosti či ostatní osoby ve spojení se zaměstnáním
odsavač užívají.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem

předepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a
event.oprav či čištění stroje. Rovněž dodržení všech
bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody,
veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů
nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková
rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a
dodržením všech bodů obsažených v kapitole okruh
působnosti stroje.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.

 Elektrostatické vybití odsávací hadice.
 Nečistoty na pohyblivých částech přístroje.
 Výstup prachu (pronikání).
 Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávného

elektrického přívodu.

 Dotyk součástí pod napětím při otevření elektrických

částí přístroje.

 Ohrožení sluchu při déle trvající práci bez chrániče

sluchu.

 Nebezpečí vznícení.
Přes všechna podniknutá opatření mohou kromě toho

existovat ještě další skrytá zbytková rizika.

25

B

Beezzppeeččnnáá

pprrááccee

Dbejte následných pokynů abyste sebe a ostatní
chránili před zraněním.

L

Bezpečnostní pokyny sdělte všem ostatním osobám,
které se strojem pracují.

L

Uložte dobře tyto bezpečnostní předpisy.

Opravy přístroje musí provádět výrobce, popř.
jím doporučená firma.

 Před použitím se seznamte s přístrojem pomocí tohoto

návodu k obsluze.

 Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen

(viz vymezení použití).

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.

Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj,
když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití
přístroje může mít za následky vážná zranění.

 Odsavač stavte pouze na

− pevný

− rovný

− nesmykový podklad

 Zajistěte dostatečný přívod vzduchu a osvětlení

pracoviště.

 Udržujte pracovní prostor uklizený! Nepořádek může

mít za následek úraz.

 Odsavač nepoužívejte ve vlhkém či mokrém prost ředí,

nebo v blízkosti vznětlivých látek či plynu.

 Užití odsavače není povoleno v prostorách s možností

výbuchu.

 Ćistěny odsáváním nesmí být:

− přístroje se vznětlivou jiskrou nebo zapalovací cívky.

− dřevěné a kovové předměty.

− explosivní a zdraví škodlivé prostředky jako laková

mlha, plyn a prach.

 Přístroj provozujte jen s kompletním a správně

namontovaným bezpečnostním zařízením, na stroji
neupravujte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost.

 Přístroj a jeho části se nesmí upravovat..
 Přístroj nenechávejte stát na dešti ani nepracujte v

dešti.

 Nenechávejte přístroj nikdy bez dozoru.
 Osobám mladším 16 let nedovolit k odsavači přístup a

jeho provozování zakázat.

 Obsluha je v pracovním okruhu stroje odpovědná za

ostatní osoby.

 Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.
 Přístroj se nesmí ostřikovat vodou (nebezpečí úrazu

elektrickým proudem).

 Uchovávejte váš přístroj v bezpečí. Nepoužívaný

přístroj uložte do suchého, uzavřeného a pro děti
nepřístupného prostoru.

 Stroj vypněte a vytáhněte vidlici ze sítě při:

− opravách

− údržbě a čištění

− odstranění poruch

− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané

nebo poškozené

− dopravě

− výměně pilinového vaku

− opuštění stroje(také při krátkém přerušení práce).

 Kontrolujte stroj na event. poškození:

− Před dalším používáním stroje se musí ochranná
zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě
zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a
odpovídá určenému účelu.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou
funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené.
Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části
musí splňovat podmínky bezvadného provozu a tím
bezpečný chod stroje.

− Poškozené ochranné přípravky na přístroji odborně
opravit prostřednictvím uznaného odborného
servisu nebo výrobce-pokud v návodu není jinak
uvedeno.

− Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je
nutné vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245

(H 07 RN-F) s příčným průměrem nejméně

− 1,5 mm do délky kabelu 25 m

− 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek

napětí. Motor již nedosahuje svého maximálního
výkonu, funkce zařízení se snižuje.

 Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí

být z gumy, měkkého PVC nebo jiných
termoplastických materiálů se stejnými mechanickými
vlastnostmi nebo musí být tímto materiálem
povlakované.

 Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti

stříkající vodě.

 Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby

nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se
konektor nenamočil.

 Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno.

Kabel chraňte před horkem,olejem a ostrými hranami.
Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
 Pravidelně kontrolujte přívodní kabel a event. poškození

jej vyměnňte.

 Nepoužívejte vadná přípojná vedení.
 Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu

určený a označený kabel.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
 Ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

 Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy

koncesované firmě nebo našemu obchodnímu
zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a
opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte buď výrobci nebo

jeho obchodnímu zastoupení.

Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití

jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí
úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto
případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

26

MMoonnttáážž

Sešroubujte obě postranní části (1+2)

Pro každou postranní část potřebujete:
2 ploché šrouby se čtyřhr. osazením M 8 x 40
2 kombimatice M 8

Našroubujte příčné spojení(4).

Pro spojení potřebujete:
4 ploché šrouby se čtyhr. osazením M 8 x 10
4 kombimatice M 8

Položte předsestavenou přístroj. jednotku na bok.

Nejprve zajistěte jednu stranu dvěma plochými

šrouby M 5 x 16 a šestihrannou maticí M 5.

Nyní zajistěte i druhou stranu.

Na závěr řádně utáhněte všechna šroubová spojení.

Nasaďte ods. hadici (7).

Upevněte ods. hadici tím, že šrouby na spojce (17)
o několik otáček pevně utáhnete.

Přetáhněte plnící vak přes (14).

Připevněte plnící vak použitím rychlospojky (6).
Vsuňte zavěšení vaku (9)
Přetáhněte filtrační vak (15).
Připevněte filtrační vak použitím rychlospojky (6).
Zavěšte filtrační vak.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

 Přesvědčete se, že přístroj je kompletní a správně

smontován.

 Odsavač postvte na místo, které splňuje následující

podmínky:

− pevná a rovná podlaha

− není nebezpečí klopýtnutí

− dostatečné světlo a výměna vzduchu

 Před každým použitím zkontrolujte:

− vadná místa přívodního kabelu (trhliny, řezy apod.)

nepoužívejte vadné kabely

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− zda jsou všechny šrouby pevně utažené

L Připojení na síť

 Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto

srovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit
do odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.

L Použijte ochrannou zásuvku,napětí 230 V

s jištěním chybného proudu (FI spínač 30 mA).

 Použijte prodlužovací kabel dostatečného průřezu.

L Síťové pojistky: 10 A
L Elektrostatické nabití

Vlastní odsávací systém není sestaven z vodivých
stavebích částí.

Díly z umělých hmot nenahrazovat kovovými částmi.

Zejména odsávací hadice nesmí obsahovat kovovou
spirálu.

Jestliže odsávací hadice je vybavena vodivými částmi

(např. kovový odsávací kryt či roura) musí být kvůli
event. elektrost.energii uzemněna.

Zapínač / vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač
zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k
opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí stroje

Stiskněte zelené tlačítko
( I ) na spínači.

Vypnutí

Stiskněte červené talčítko
( 0 ) na spínači.

 Práce s odsavačem

1. Odsavač postavte vedle stroje na zpracování dřeva,
dbejte, aby Vám v práci nepřekážel.

2. Přívodní kabel veďte tak, aby jste přes něho nemohli
klopýtnout.

3. Připojte odsavač k síti.

4. Odsavač zapněte a vyčkejte až ventilátor dosáhne
plných otáček.

 Jestliže se filtrační vak sám nenafoukne

povytáhněte jej nahoru.

5. Nyní zapněte stroj na zpracování dřeva.

6. Po skončení práce s dřevozpracujícím strojem nechte
odsávací zařízení ještě aspoň 10 min v chodu.

27

ÚÚddrržžbbaa

Odsávací zařízení v zásadě nepotřebuje zvláštní údržbu.

L Před každým použitím nebo po delším skladování

přezkoušejte

− všechna šroubová spojení
° všechny šroubové spoje (uvolněné opět pevně
utáhněte)

− horní filtrační vak či odsávací hadici na poškození
° poškozené části vyměňte

− kryt vypínače, el. motor nebo kryt ventilátoru
° poškozené části nechte v servisu vyměnit

ČČiissttěěnníí

Před začátkem očisty stroje odpojte stroj od sítě.

Nepoužívejte vodní paprsek.
Při vyprazdňování a čištění vždy užijte prachovou

masku(Partikelfiltr-filtrační třída 2).

 Očistěte

− Podstavu a kryt ventilátoru vlhkým hadříkem.

− Elektromotor a vypínač pouze suchým hadříkem.

 Vyklepejte filtrační vak a dbejte, aby plnící vak byl

zavěšen.

 Vyprázdnění plnícího vaku:

− jestliže plnící vak je plný.

− po skončení práce.

 Pro obdržení plného výkonu po výměně plnícího vaku

nejprve filtrační vak vyklepat.

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Motor na střídavý proud

¾ 230 V~ 50 Hz

Výkon P

1

¾ 550 W

Otáčky (Motor) ¾ 2900 min

-1

Vzduch. výkon ¾ 1150 m³/h
Podtlak ¾ 1160 Pa
Hadice

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Hladina zvuku
naměřená
garantovaná

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)
max.obsah plnicího vaku ¾ ≈ 65 l
Filtrační plocha ¾ ≈ 0,9 m²
Naměřeno v mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550

Váha

¾ ca. 22 kg

ZZáárruukkaa

Přečzěze si přiložené záruční prohlášení.

PPooppiiss ppřřííssttrroojjee //

NNááhhrraaddnníí ddííllyy

Položka Objednací

číslo

Vyobazení

1 levá postranní čásl
2 pravá postranní část
3 podstava s kolečky a podl.plechem
4 příčný spoj
5 360656 kolečko s krytkou
6 360654 rychlospojka pro vaky
7 360660 ods. hadice
8 360658 vrtule s přip. materiálem

9 zavěšení vaku
10 madlo
11 360657 motor s vypínačem
12 vypínač
13 umělohmotný kryt
14 360617 plnící vak
15 360655 filtrační vak
16 360659 bezpečnostní samolepka
17 360653 hadicová spojka

28

EEFF--oovveerreennsssstteemmmmeellsseesseerrkkllæærriinng

g

i henhold til EU-direktiv
2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co KG.

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
på eget ansvar, at produkt

Späneabsauganlage (Spånafsugningsanlæg)
type ABS 2000

S

erienummer: se sidste side

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF­direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere
direktiver:

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2000/14/EF.
Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Procedure for overensstemmelsesvurdering:
2000/14/EF – Tillæg V

Målt lydeffektniveau L

WA

99,5 dB (A).

Garanteret lydeffektniveau L

WA

100 dB (A).

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro
Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, direktion

LLeevveerriinnggssoommffaanng

g

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren,
leverandøren eller producenten. Senere reklamationer
anerkendes ikke.

• 1 fabriksmonteret
apparateenhed

• 1 tværforbindelse

• 1 afsugningsslange • 1 bundstel, kpl.

• 1 filtersæk • 2 lynlukninger

• 1 spånopsamlingssæk • 1 pose skruer

• 1 sidevæg, højre • 1 betjeningsvejledning

• 1 sidevæg, venstre

TTiillttæænnkktt aannvveennddeellssee

 Spånafsugningen er velegnet til afsugning af fræse-,

høvl- og savspåner (ikke støv), som opstår på fræser,
bordrundsave og høvlemaskiner.

 På grund af dens støvemission må apparatet indendørs

ikke anvendes i mere end ½ timer per døgn.

 Sikkerhedsforskifterne til udskillelse af træstøv i

henhold til den tyske træbrancheforening
(Berufsgenossenschaft, BG Holz ZH 1/139) overholdes
ikke af denne maskine.

 Ven rengøring af gulve må der ikke optages træ-,

metal- eller stenstykker eller lignende.

 Følgende må ikke opsuges:

− brændbare gasarter (f. eks. malings- eller
lakdampe)

− eksplosive stoffer

− metaldele, massive træklodser, lægteafsnit.

 Afsugning af træstøv og s påner på erhvervsområdet er

ikke tilladt.
En ikke-erhvervs-anvendelse er givet, når

spånafsugningsanlægget ikke bruges af lønmodtagere,
personer under uddannelse, i skoler ved
hjemmearbejdet eller af andre personer i et
beskæftigelsesforhold.

 Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de

af producenten foreskrevne drifts-, vedlige-holdelses­og reparationsbetingelser samt efter-kommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 Enhver derudover gående brug gælder som ikke at

være beregnet til formålet. For enhver form for skader,
der resulterer heraf, overtager producenten intet
ansvar: Risikoen overtages ene og alene af brugeren.

UUbbeerreeggnneelliiggee rriissiiccii

Selvom saven anvendes til det tiltænkte formål og alle
gældende sikkerhedsbestemmelser overholdes, kan der
være uberegnelige risici betinget af konstruktionen.

Uberegnelige risici kan minimeres, når
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
selve brugervejledningen følges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person­og materielle skader.

 Elektrostatisk afladning ved sugeslangen
 Klemning ved bevægelige maskindele
 Støvemission
 Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltil-

slutningskabler.

 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede

elektriske komponenter.

 Høreskader ved længere varende arbejde uden

høreværn.

 Brandfare.
Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på

trods af alle trufne forholdsregler.

29

SSiikkkkeerrhheeddssvveejjlleeddnniinngg

Overhold de følgende forholdsregler for at beskytte dig
selv og andre mod mulige kvæstelser.

L

Giv sikkerhedshenvisningerne videre til alle personer,
der arbejder med apparatet.

L

Opbevar disse sikkerhedshenvisninger på et sikkert
sted.

Reparationer på apparatet må kun foretages af
producenten eller en af ham autoriseret
virksomhed.

 Gør Dem kendt med apparatet før brug ved hjælp af

betjeningsvejledningen.

 Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er

beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse ").

 Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad De har

med at gøre. Vær fornuftigt ved arbejdet. Anvend
apparatet ikke, når De er træt eller under indflydelse af
rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks
uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre
alvorlige læsioner.

 Spånafsugningen må kun anvendes på

− stabilt

− plant

− vibrationsfrit underlag.

 Der skal sørges for tilstrækkelige ventilations- og

lysforhold

 Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i

ulykker.

 Spånafsugningen må ikke drives i fugtige eller våde

omgivelser samt i nærheden af brændbare væsker eller
gasser.

 Drift af afsugningsanlægget i eksplosionsfarlige

omgivelser er ikke tilladt.

 Der må ikke opsuges:

− gnistfremkaldende maskiner eller antændingskilder

− Træ- og metalstykker

− Eksplosive og sundhedsfarlige stoffer som

lakdampe, gasser og støv.

 Saven må kun anvendes med komplet og korrekt

monterede beskyttelsesanordninger og intet på saven
må ændres, som kan påvirke sikkerheden.

 Apparatet eller dele af apparatet må ikke ændres.
 Apparatet må ikke stå ude i regn og der må ikke

arbejdes i regnvejr.

 Vi anbefaler at bære benbeskyttere.
 Personer under 16 år og personer, der ikke er fortrolige

med afsugningsopgaver, må ikke arbejde med
anlægget.

 Brugeren er i arbejdsområdet ansvarlig over for

tredjemand.

 Hold børn på afstand.
 Spul ikke apparatet med vand (farekilde elektrisk

strøm).

 Opbevar apparatet et sikkert sted. Ubenyttede

apparater skal opbevares i et tørt, lukket o børnesikret

rum.

 Sluk for apparatet og træk net stikket ud af stikkontakten

ved:

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− afhjælpning af fejl

− det kontrolleres om tilslutningsledninger er filtret

sammen eller beskadiget

− Transport

− udskiftning af spånsækken

− efterladen af maskinen (også ved kortvarige

arbejdspauser)

 Kontroller spånafsugningsanlæg for eventuelle

beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal
beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik
på korrekt og formålstjenlig funktion.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer
upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er
beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt
monteret og opfylde alle betingelser for at sikre
upåklagelig drift.

− Beskadiget beskyttelsesudstyr og –dele skal
repareres eller udskiftes faglig korrekt af et
autoriseret værksted, såfremt intet andet er angivet i
betjeningsvejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater
skal udskiftes.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningsledningen iht. IEC 60245

(H 07 RN-F) med et trådtværsnit på mindst

− 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

− 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Lange og tynde tilslutningsledninger medfører et

spændingsfald Motoren når ikke den maksimale ydelse,
apparatets funktion reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af
den samme mekaniske styrke eller være overtrukket
med dette materiale.

 Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være

stænkbeskyttet.

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at

denne ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at
stikforbindelsen ikke bliver våd.

 Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte.

Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter.
Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af
stikkontakten.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en

kabeltromle.

 Kontroller regelmæssigt forlængerkabler og udskift

dem, hvis de er beskadigede.

 Anvend ingen defekte tilslutningsledninger.
 Anvend udendørs kun forlængerkabler, der er

godkendte hertil og markeret på tilsvarende måde.

 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.

 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller

sættes ud af drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Eltilslutningen eller reparationer på savens elektriske

dele skal udføres af en autoriseret elektriker eller af
en af vore kundeserviceafdelinger. De lokale
forskrifter - især hvad beskyttelsesfor-anstaltninger
angår - skal overholdes.

Reparationer på andre af savens dele skal udføres af

producenten eller en af hans kundeserviceafdelinger.

Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af

andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren
komme i fare. For heraf resulterende skader overtager
producenten intet ansvar.

30

MMoonntteerriinngg

Skru sidedele (1+2) på

For hver sidedel skal der anbringes:
2 fladhovedskruer med firkant M 8 x 40
2 kombimøtrikker M 8

Skru tværforbindelsen (4) på.

Til denne forbindelse skal der anbringes:
4 fladhovedskruer med firkant M 8 x 10
4 kombimøtrikker M 8

Læg den fabriksmonterede apparateenhed på

sidedelene.

Fiksér først en side med 2 fladhovedskruer M5 x 16

og en sekskantmøtrik M 5.

Fiksér nu den anden side.

Derefter spændes skrueforbindelserne.

Sæt afsugningslangen (7) på.

Fastgør afsugningslangen ved at dreje skruen på
spædebåndet (17) nogle omdrejninger.

Træk spånopsamlingssækken (14) over.

Fastgør spånopsamlingssækken ved at anbringe

lynlukningen (6).

Stik sækophængningen (9) i.
Træk filtersækken (15) over.
Fastgør filtersækken ved at anbringe lynlukningen

(6).

Hægt filtersækken i.

IIddrriiffttttaaggnniinngg

 Kontroller, at apparatet er monteret komplet og efter

reglementerne.

 Placér spånafsugning på et sted, der overholder

følgende betingelser

− stabilt og plant gulv

− fri for snublefarer

− tilstrækkelige luft- op lysforhold

 Kontroller før hver brug:

− Tilslutningskablerne med hensyn til defekte områder
(revner, snit o.l.)

Anvend ingen defekte kabler.

− Eventuelle beskadigelser (se sikkerhedsvejledning)

− Om alle skruer er strammede.

L Nettilslutning

 Sammenlign den på savens typeskilt angivne

spænding, fx 230 V, med netspændingen, og slut saven
til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt.

L Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 230 V

med fejlstrømsbeskyttelseskontakt (FI-kontakt 30 mA).

 Anvend forlængerledninger med tilstrækkeligt tværsnit.

L Netsikring: 10 A
L Statisk opladning

Hele afsugningssystemet er opbygget af ikke elektrisk
ledende komponenter.

Plastdele må ikke udskiftes med metaldele. Især må

afsugningsslangen ikke indeholde en metalpsiral.

Forbindes afsugningsslangen med elektrisk ledende

dele (f. eks. metalliske afsugningsanlæg eller –rør) så
skal disse jordes for at aflede den elektrostatiske
energi.

Indkobling / Frakobling

Anvend intet apparat, hvor kontakten ikke kan
omskiftes til og fra. Beskadigede kontakter skal straks
repareres eller udskiftes af kundeservice.

Indkobling

Tryk på den grønne knap
( I ) på kontakten.

Frakobling

Tryk på den røde knap
( 0 ) på kontakten.

 Arbejdet med spånafsugnings-

anlægget

1. Placér spånafsugningsanlægget ved siden af

træforarbejdningsmaskinen. Placér maskinen således
at afsugningsanlægget ikke står i vejen for arbejdet.

2. Før afsugningsledningen således at ingen snubler

under arbejdet

31

3. Forbind afsugningsanlægget med strømnettet.

4. Tænd for afsugningsanlægget og vent indtil ventilatoren
har nået det fulde omdrejningstal.

 Udfoldes filtersækken ikke helt i løbet af nogle

sekunder, træk den opad.

5. Tænd først nu for træbearbejdningsmaskinen.

6. Lad afsugningsanlægget køre i mindst 10 sekunder
efter at træbearbejdningsmaskinen er slukket.

VVeeddlliiggeehhoollddeellssee

Spånafsugningsanlægget er praktisk vedligeholdelsesfrit.

L Kontrollér inden hver idriftsættelse eller efter længere

opbevaring:

− alle skrueforbindelse
° spænd de løse skrueforbindelser igen.

− øverste filtersæk eller afsugningsslangen med henblik
på beskadigelser
° udskift beskadigede dele.

− kontakthus, elmotor eller ventilatorhus for beskadigelser
° få beskadigede dele straks udskiftet af kundeservice.

RReennggøørriinngg

Træk netstikket inden rengøringsarbejdet begyndes.

Sprøjt ikke vand direkte på motor og kontakt.
Bær altid støvmaske ved tømning og rengøring

(partikelfilter – filterklasse 2).

 Rengør

− stel og ventilatorhus med en fugtig klud

− elmotor og tænd/sluk-knap kun med en tør klud.

 Den øverste filtersæk må kun bankes ud. Vær

opmærksom på at spånsækken er hægtet i

 Tøm spånsækken

− når maks. fyldeniveau er nået (65 l)

− efter arbejdsslut

 For at opretholde sugeydelsen ved udskiftning af

spånsækken skal filtersækken bankes ud først.

GGaarraannttii

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

TTeekknniisskkee ddaattaa

Trefasemotor

¾

230 V~ 50 Hz

Indgangsydelse P

1

¾ 550 W

Omdrejningstal (motor) ¾ 2900 min

-1

Luftydelse ¾ 1150 m³/h
Undertryk ¾ 1160 Pa
Sugeslange

¾ ∅ 100 x 2.500 mm

Lydniveau
målt
garanteret

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

Maks fyldemængde
spånsæk

¾ ≈ 65 l

Filterareal ¾ ≈ 0,9 m²
Mål i mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Vægt ¾ ca. 22 kg

BBeesskkrriivveellssee aaff aappppaarraatteett //

RReesseerrvveeddeelleerr

Pos Bestillings-nr. Betegnelse

1 sidedel, venstre
2 sidedel, højre
3

Grundstel med kørehjul og bundplade

4 tværforbindelse
5 360656 kørehjul inkl. hjuldæksel
6 360654 hurtiglukning for filter- og spånsæk
7 360660 afsugningsslange
8 360658 ventilatorhjul med

fastgørelsesmateriale

9 sækophængning
10 håndtag
11 360657 motor med kontakt
12 kontakt
13 plasthus, kpl.
14 360617 spånopsamlingssæk
15 360655 filtersæk
16 360659 sikkerhedsmærkat
17 360653 spændebånd

32

EEYY--vvaaaattiimmuusstteennmmuukkaaiissuuuussvvaakkuuuuttuus

s

vastaa EY-direktiiviä
2006/42 EY

Yrityksemme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 , 9227 Ahlen - Germany
ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Späneabsauganlage (Purunimuri) tyyppi ABS 2000
Sarjanumero: katso viimeinen sivu

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien
määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten
kanssa:

2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2000/14/EY.
Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä:
2000/14/EY – liite V

Mitattu äänen tehotaso L

WA

99,5 dB (A).

Taattu äänen tehotaso L

WA

100 B (A).

Teknisten asiakirjojen säilytys:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro
Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, Toimitusjohtaja

TTooiimmiittuukksseenn oossaatt

 Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

! onko sen sisältö täydellinen
! tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai
valmistajalle välittömästi. Jälkeenpäin esitettyjä valituksia ei
hyväksytä.

• 1 koottu laiteyksikkö

• 1 imuletku

• 1 suodatinsäkki

• 1 purusäkki

• 1 sivuseinä oikea

• 1 sivuseinä vasen

• 1 poikittaisliitos

• 1 perusrunko kok.

• 2 pikaliittimet

• 1 pussi ruuveja

• 1 käyttöohje

KKääyyttttööttaarrkkooiittuuss

 Purunimuri sopii jyrsin-, höyläys- ja sahauspurujen (ei

pölyn), joita syntyy jyrsimien, pöytäsirkkelien ja
höyläyskoneiden ääressä, poisimemiseen.

 Laitetta ei saa käyttää pitempään kuin ½ tuntia

päivässä sisätilan pölyttymisen takia.

 Puupölyn talteenottamisen turvallisuusmääräykset BG-

Holz ZH 1/ 139 eivät täyty kyseisellä laitteella.

 Lattioiden puhdistuksessa ei saa imuroida puu-, metalli-

ja kivipaloja tai vastaavaa.

 Ei saa imuroida:

− palavia kaasuja (esim. maali- ja lakkasumua)

− räjähtäviä aineita

− metalliosia, kiinteitä puupaloja, rimajäännöksiä.

 Puupölyn ja purujen poisimeminen kaupallisella

käyttötasolla ei ole sallittu.
Ei-kaupallinen käyttö tarkoittaa, että palkalliset

työntekijät, ammattiin kouluttautujat, koulun henkilöt,
kotiteollisuuden henkilöt ja muut työsuhteessa olevat
henkilöt eivät käytä kyseistä puruimuria.

 Määräyksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös

valmistajan määrämien käyttö-, huolto- ja
kunnossapitovaatimuksien ja käyttöohjeessa olevien
turvallisuusohjeiden noudattaminen.

 Jokainen tästä yli menevä käyttö katsotaan ei-

määräyksen mukaiseksi. Valmistaja ei vastaa
minkäänlaisista määräyksen vastaisesta käytöstä
johtuvista vahingoista. Riski on pelkästään käyttäjällä.

JJäääännnnöössrriisskkiitt

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten
turvallisuusmääräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä
jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä
rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla
"turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden
vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

 Sähköstaattinen purkaus imuletkussa.
 Puristuminen liikkuviin koneosiin.
 Pölyjen ulostulo.
 Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia

sähköisiä liitäntäjohtoja.

 Jännitettä johtaviin osiin koskeminen rakenteen

sähköisten osien ollessa auki.

 Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman

kuulonsuojaa.

 Palovaara.
Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten

jäännösriskien vaara.

33

TTuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeeett

Huomioi seuraavia ohjeita suojataksesi itseäsi ja muita
mahdolliselta loukkaantumiselta.

L

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien
luettavaksi.

L

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

Laitetta saa korjata ainoastaan valmistaja tai
valmistajan nimeämä yritys.

 Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.
 Älä käytä laitetta muihin kuin vain sille määrättyihin

tarkoituksiin (katso kohtia käyttötarkoitus).

 Ole varovainen. Huomoi mitä teet. Työskentele järjellä.

Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai huumeiden,
alkoholin tai lääkkeiden vaikutusten alainen. Yksi
varomaton hetki laitteen käytön yhteydessä voi johtaa
vakavaan loukkaantumiseen.

 Purunimuri saa käyttää vain

− kovalla

− tasaisella

− värähtelymättömällä alustalla

 Pidä huolta riittävästä vaihtoilmasta ja valosta.
 Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestys voi aiheutaa

tapaturmia.

 Älä käytä purunimuria kosteassa tai märässä

ympäristössä sekä palavien nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä.

 Imurin käyttö on kielletty räjähdysherkissä tiloissa.
 Ei saa imuroida:

− kipinöitä aiheuttavia koneita tai syttymislähteitä.

− puu- ja metallipaloja.

− räjähtäviä ja terveydelle haitallisia aineita, kuten

lakkasumuja, kaasuja ja pölyjä.

 Käytä laitetta vain kaikkien suojavarusteiden ollessa

oikein kiinnitettyinä, äläkä tee laitteeseen muutoksia,
jotka haittaavat turvallisuutta..

 Älä muuta laitetta tai laitteen osia.
 Älä ruiskuta laitetta vedellä (sähkövirta aiheuttaa

vaaroja).

 Älä koskaan jätä sahaa valvomatta.
 Alle 16 vuotiaat sekä tottumattomat henkilöt eivät saa

käyttää imuria.

 Käyttäjä on vastuussa kolmansia kohtaan

työskentelyalueella.

 Pidä lapset loitolla.
 Älä ruiskuta laitetta vedellä. (vaara sähkövirrasta).
 Säilytä laitetta turvallisesti. Säilytä käyttämättömiä

laitteita kuivassa, lukitussa tilassa, johon lapsilla ei ole
pääsyä.

 Sammuta laite ja vedä virtapistoke pistorasiasta

seuraavissa tapauksissa

− korjaustöissä

− huolto- ja puhdistustöissä

− häiriöiden poistossa

− kun tarkistetaan liitäntäjohtoa, onko johto kiertynyt

tai vaurioitunut

− kuljetuksen ajaksi

− Purusäkin vaihdon aikana

− Koneen luota poistuessa (myös lyhytaikaisessa

keskeytyksessä)

 Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

− Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä
suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksen­mukainen kunto.

− Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat
moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai
vaurioituneet. Kaikkien osien on oltava oikein
asennettuina ja täytettävä kaikki edellytykset, jotta
toiminta olisi moitteetonta.

− Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjatuttaa
asianmukaisesti alan korjaamossa tai valmistajalla,
jos käyttöohjeessa ei toisin mainittu.

− Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit
on korvattava uusilla.

Sähköosien turvallisuus

 IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka

johtimen poikkileikkaus on vähintään

− 1,5 mm

2

pituuden ollessa maks. 25 m

− 2,5 mm

2

pituuden ollessa yli 25 m

 Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä.

Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen
toiminta heikkenee.

 Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee

olla kumista, pehmeästä PVC:stä tai muusta
termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus
on sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla
materiaalillla.

 Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.
 Liitäntäjohtojen asennuksessa on huomioitava, että

johtoja ei litistetä, taivuteta eikä pistokeliitin ole märkä.

 Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä
johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.

 Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
 Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
 Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.
 Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja

vastaavasti merkittyjä pidennysjohtoja.

 Älä käytä tilapäisiä sähköliitäntöjä.
 Älä missään tapauksessa ohita suojavarusteita tai ota

niitä käytöstä.

 Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan

(30 mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on

annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai
meidän asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia
määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on
noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava

valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden varaosien ja

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle
vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden
aiheuttamista vahingoista.

34

AAsseennnnuussoohhjjee

Ruuvaa molemmat sivuosat kiinni (1+2).

Jokaiselle sivuosalle tarvitaan:
2 neliöolakkeinen litteäkantaruuvi M 8 x 40
2 yhdistelmämutteri M 8

Kiinnitä poikittaisliitos (4).

Liitokselle tarvitaan:
4 neliöolakkeinen litteäkantaruuvi M 8 x 40
4 yhdistelmämutteri M 8

Aseta esiasennettu laiteyksikkö sivuosien päälle.

Kiinnitä ensiksi yksi sivu kahdella litteäkantaruuvilla

M 5 x 16 ja kuusiomutterilla M 5.

Kiinnitä nyt toinen sivu.

Kiristä sitten kyseiset neljät ruuviliitokset.

Aseta imuletku (7).

Kiinnitä imuletku kiristämällä letkunpinnessä (17)
olevaa ruuvia muutaman kierroksen verran.

Pujota purusäkki (14) päälle.

Kiinnitä purusäkki asettamalla pikalukitus (6)

paikoilleen.

Aseta säkkiriipustus (9).
Vedä suodatinsäkki päälle (15).
Kiinnitä suodatinsäkki asettamalla pikalukitus (6)

paikoilleen.

Ripusta suodatinsäkki.

KKääyyttttöööönnoottttoo

 Varmistu, että laite on asennettu täydellisesti ja

määräysten mukaisesti.

 Aseta purunimuri paikkaan, joka täyttää seuraavat

vaatimukset:

− kiinteä ja tasainen pohja

− esteetön (kompastusvaara)

− riittävät valo- ja ilmaolosuhteet

 Tarkasta ennen jokaista käyttöä:

− liitäntäjohtojen viat (halkeamat, viillot y.m.)
Älä käytä viallisia johtoja!

− laitteen mahdolliset vauriot (katso turvallisuusohjeet)

− ovatko ruuvit hyvin kiinnitettyinä

L Verkkoliitäntä

 Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä

verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja
määräystenmukaiseen pistorasiaan.

L Maadoitetu Schuko-pistorasia, verkkojännite 230 V

vikavirtasuojakytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

 Käytä pidennysjohtoa, jonka poikkileikkaus on riittävä.

L Verkkovarmistus: 10 A
L Staattinen latautuminen

statische Aufladung

Koko imurointijärjestelmä on rakennettu sähköä
johtamattomista rakenneosista.

Älä korvaa muoviosia metalliosilla. Erityisesti

imuletkussa ei saa olla metallispiraalia.

Jos imuletku kiinnitetään sähköä johtaviin osiin (esim.

metallinen imukupu tai -putki), on osat maadoitettava
mahdollisesti esiintyvän sähköstaattisen energian
varalta.

Päälle-/poiskatkaisin

Älä käytä laitetta, jonka katkaisin ei toimi. Vaurioituneet
katkaisimet täytyy viipymättä korjauttaa tai vaihdattaa
asiakaspalvelun toimesta.

Päällekytke-

minen

Paina vihreätä
näppäintä ( I ).

Poiskytke-

minen

Paina punaista
näppäintä ( O ).

 Työskenteleminen purunimurilla

1. Aseta purunimuri puutyöstökoneen viereen. Huomioi,
että imuri ei haittaa työskentelyä.

2. Sijoita sähköjohto siten, ettet kompastu siihen
työkentelyn aikana.

3. Liitä imuri sähköverkkoon.

4. Käynnistä imuri ja odota kunnes tuuletin on saavuttanut
täydet kierrosluvut.

 Jos suodatinsäkki ei puhallu itsestään ylös

muutaman sekunnin päästä, vedä säkkiä ylöspäin.

5. Käynnistä vasta nyt puuntyöstökone.

6. Jätä imuri vielä käyntiin ainakin 10 sekunniksi
puuntyöstökoneen sammuttamisen jälkeen.

35

HHuuoollttoo

Purunimuri on pitkälti huoltovapaa.

L Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa tai pidemmän

varastoinnin jälkeen

− kaikki ruuviliitokset
° kiristä löystyneet ruuviliitokset.

− ylimmäinen suodatinsäkki tai imuletku vaurioiden
varalta.
° vaihda vaurioitunut osat.

− kytkinkotelo, sähkömoottori tai tuuletinkotelo vaurioiden
varalta.
° vaihdata viipymattä vaurioituneet osat
asiakaspalvelun toimesta.

PPuuhhddiissttuuss

Vedä pistoke ennen puhdistustöiden aloittamista.

Älä ruiskuta vesiruiskulla suoraan moottoria ja

katkaisinta.

Käytä tyhjennyksessä ja puhdistuksessa ehdottomasti

hengityssuojaa (hiukkassuodatin - suodatinluokka 2).

 Puhdista

− runko ja puhallinkotelo kostealla liinalla.

− sähkömoottori ja katkaisin vain kuivalla liinalla.

 Koputa ylimmäinen suodatinsäkki vain tyhjäksi. Huomioi

samalla, että purusäkki on paikallaan.

 Tyhjennä purusäkki:

− kun maks. täyttömäärä (65 l) on saavutettu.

− työn jälkeen

 Koputa ennen purusäkin vaihtoa suodatinsäkki

tyhjäksi imutehon säilyttämiseksi.

TTaakkuuuueehhddoott

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Vaihtovirtamoottori

¾ 230 V~ 50 Hz

Teho P

1

¾ 550 W

Kierrosluku (moottori) ¾ 2900 min

-1

Ilmateho ¾ 1150 m³/h
Alipaine ¾ 1160 Pa
Imuletku

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Melun ominaisarvo
mitattu
taattu

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

purusäkin maks.
täyttömäärä

¾ ≈ 65 l

Suodatinpinta-ala ¾ ≈ 0,9 m²
Paino ¾ n. 22 kg
Mitat mm:na ¾ n. 900 x 500 x 1550

LLaaiitttteeeenn kkuuvvaauuss //

VVaarraaoossaatt

Pos. Tilausnro Nimitys

1 Sivuosa-vasen
2 Sivuosa- oikea
3 Perusrunko kuljetuspyörillä ja

pohjalevyllä
4 Poikittaisliitos
5 360656 Pyörä suojuksella
6 360654 Pikalukitus suodatin- tai purusäkille
7 360660 Imuletku
8 360658 Tuuletuspöyrä kiinnitystarvikkeilla
9 Säkkin ripustus

10 Kahva
11 360657 Moottori katkaisimella
12 Katkaisin
13 Muovikotelo kok.
14 360617 Purusäkki
15 360655 Suodatinsäkki
16 360659 Varoitustarrat
17 360653 Letkupinne

36

EEKK--kkoonnffoorrmmiittááss--nnyyiillaattkkoozzaat

t

A irányelvnek megfelelően
2006/42 EK

Az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Németország
a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos

felelősséggel kijelenti, hogy a

Späneabsauganlage (Forgácselszívó berendezés)
típus ABS 2000

Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek
követelményeinek:

2004/108/EK, 2006/95/EK, 2000/14/EK.
A következő harmonizált szabványok kerültek

alkalmazásra:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Megfelelőségi értékelési eljárás:
2000/14/EK – V függelék.

Mért hangteljesítmény-szint L

WA

99,5 dB (A).

Garantált hangteljesítményszint L

WA

100 dB (A).

A műszaki iratok őrzésének helye:

ATIKA GmbH & Co. KG – Műszaki Iroda
Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Németország

Ahlen, 2010.03.31. A. Pollmeier, Vállalatvezetés

AA ggéépp ééss ttaarrttoozzéékkaai

i

 Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton

tartalmának

! hiánytalanságát
! esetleges szállítási sérülését

A talált hiányosságot haladéktalanul közölje
kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi
reklamációt nem áll módunkban elfogadni.

• 1 előszerelt készülékegység

• 1 elszívó tömlő

• 1 szűrőzsák

• 1 forgácsgyűjtő zsák

• 1 oldalfal, jobb

• 1 oldalfal, bal

• 1 keresztösszekötő

• 1 gépalap komplett

• 2 gyorszár

• 1 csavartasak

• 1 kezelési útmutató

RReennddeelltteettéésssszzeerrûû hhaasszznnáállaatt

 A forgácselszívó marási-, gyalulási- és fűrészelési

forgács (nem por) elszívására alkalmas, olyan
forgácshoz, ami pl. a marásnál, körfűrész-asztalnál és
gyalugépeknél keletkezik.

 A készüléket a porkibocsátás miatt zárt helyiségben

naponta ˝ óránál tovább működtetni nem szabad.

 A BG- fa ZH 1/ 139 (szakmai szövetségi előírások)

farudak leszabására vonatkozó biztonsági előírásai
ezzel a géppel nincsenek betartva.

 Pallók tisztításánál nem szabad fa-, fém- és

kődarabokat vagy más hasonló tárgyat elszívni.

 A géppel nem szabad elszívni a következőket:

− éghető gázok (pl. festék- vagy lakkpárát)

− robbanóképes közeget

− fémdarabokat, kemény fadarabot, lécmaradványt.

 Nem szabad elszívni ipari területen belüli faport és

faforgácsot.

 Akkor nem minősül a használat ipari jellegűnek, ha a

forgácsleválasztó berendezést nem szakképzésben,
iskolában, otthoni munkánál dolgozó vállalkozók vagy
bármilyen más munkaviszonyban álló személyek
használják.

 A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a

gyár által előírt módon való használat-, a karbantartás­és javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági
tudnivalók követése.

 Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel

ellentétesnek minősül. Az ilyen jellegű károkért a gyár
nem vállal szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a
felhasználót terheli.

MMaarraaddéékk kkoocckkáázzaatt

Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a
felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági
szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék
kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a
munkánál figyelembe veszi a “Biztonsági tájékoztatások”, a
“Rendeltetésszerû használat” és magának a használati
útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a
balesetek és sérülések megelőzésében.

 A szívótömlőn keletkező elektrosztatikus kisülés.
 Mozgó géprészeknél keletkez ő zúzódások.
 Különböző porok kiáramlása.
 Balesetet okozhat a villanyáram egy szabálytalan

csatlakoztatás esetén.

 Áramütés egy feszültség alatt álló nyitott alkatrész

megérintésekor.

 Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka

esetében.

 Tűzveszély
Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak

nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

37

B

Biizzttoonnssáággii

ttáájjéékkoozzttaattáássook

k

Vegye figyelembe a következő utalásokat annak
érdekében, hogy a lehetséges baleseteket megelőzze.

L

A biztonsági utasításokat adja tovább minden olyan
személynek, aki a géppel dolgozik.

L

Őrizze meg gondosan jelen biztonsági utasításokat.

A gépet csak a gyár, vagy általa kijelölt cégek
javíthatják.

 Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a használati

útmutató segítségével.

 A készüléket ne használja olyan célokra, melyekre nem

rendeltetett (lásd „Rendeltetésszerû használat”).

 Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amin dolgozik.

Munkáját ésszerűen hajtsa végre. A gépet ne használja
olyankor amikor fáradt vagy drog, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll. A gép használatánál elég
egy figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet
szenvedjen.

 A forgácselszívót csak

− kellően szilárd

− sík felületű

− rezgésmentes padlózaton szabad működtetni.

 Gondoskodni kell a kellő mennyiségű friss levegőről és

megfelelő világításról.

 Tartsa rendben a munkahelyét! A rendetlenség a

balesetek forrása.

 A forgácselszívó berendezést nem szabad használni

vizes, vagy nedves környezetben, valamint éghető
folyadékok és gázok közelében.

 Az elszívó berendezést robbanásveszélyes térségben

működtetni nem szabad.

 A berendezéssel nem szabad elszívni:

− szikraképző gépről vagy gyújtóforrásról

− fa- és műanyag darabokat

− robbanóképes és egészségre ártalmas közeget, pl.

lakkok gőzét, gázt és porokat.

 A gépet csak kompletten és felhelyezett biztonsági

kiegészítésekkel használja és a gépen semmi olyat
meg ne változtasson, ami a biztonságot korlátozhatja.

 A gépet illetve annak alkatrészeit meg ne változtassa.
 A készüléket nem hagyjuk esőben állni, illetve esőben

nem dolgozunk vele.

 A gépet ne hagyja felügyelet nélkül.
 16 év alatti személyeknek és az elszívással meg nem

bízott személyeknek az elszívást működtetni nem
szabad.

 A gépet kezelő személy harmadik személlyel szemben

felelős a munkaterületen.

 Gyermekeket a munkaterülett ől tartsa távol.

 A gépet vízzel ne fröcskölje be. (A víztől áramütés

keletkezhet).

 Őrizze biztonságban a gépet. A használaton kívüli

gépet őrizze egy száraz, lezárt és gyermekek által el
nem érhető helyen.

 Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót következő esetekben:

− javítási műveletnél

− karbantartásnál és tisztításnál

− zavarelhárításnál

− a csatlakozó vezetékek ellenőrzése, hogy

nincsenek-e összegabalyodva vagy megsérülve

− szállítás

− A forgácsgyüjtő zsák cserélésekor

− A gép elhagyásakor (rövid munkamegszakításnál is)

 Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

− A gép további használata előtt a biztonsági
védőszerkezetek vagy könnyebben sérült
alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek
megfelelő működését ellenőrizze.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése
kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész
megsérülve. Valamennyi alkotórész szerelése
legyen szabályszerű, és valamennyi
követelménynek tegyen eleget, ezzel biztosítva a
kifogástalan üzemeltetést.

− A sérült védőszerkezetet és alkatrészt szakszerűen
szakműhelyben kell megjavíttatni, vagy a gyárral
kell kicseréltetni, amennyiben a használati útmutató
mást nem ír elő.

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági címkét ki kell
cserélni.

Elektromos biztonság

 A csatlakozó vezeték kivitele feleljen meg az IEC 60

245 (H 07 RN-F) előírásnak és keresztmetszete legyen
laglább

− 1,5 mm², 25 m kábelhosszúságig

− 2,5 mm², 25 m feletti kábelhosszúságnál

 A túl hosszú csatlakozó vezetékeken túlzott mértékű

feszültségesés keletkezik. A motor már nem éri el a
maximális teljesítményét és a gépnek csökken a
működképessége.

 A csatlakozó vezetékek dugói és csatlakozó aljzatai

gumiból, lágy PVC-ből vagy más hőre lágyuló,
ugyanolyan mechanikai szilárdságú anyagból
készüljenek, vagy ilyenekkel legyenek bevonva.

 A csatlakozó vezeték dugós csatlakozó része fröccsenő

víz ellen védett legyen.

 A csatlakozó vezeték elhelyezésénél ügyeljen rá, hogy

az ne legyen zavaró, ne zúzódjék, ne törjön meg és a
csatlakozó dugó ne legyen nedves.

 A kábelt ne használja rendeltetésétől eltérő célokra. A

kábelt védje a hőségtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól.
A csatlakozó dugót a konnektorból ne a kábelnél fogva
húzza ki.

 Kábeldob használatánál a kábelt mindig teljesen tekerje

le a dobról.

 Ellenőrizze rendszeresen a csatlakozó kábelt és ha

megsérült, cseréltesse ki.

 Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
 Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelően

jelzett hosszabbító kábelt használjon.

 Ne alkalmazzon ideiglenes elektromos csatlakozást.

38

 Védőszerkezetet áthidalni vagy hatástalanítani soha

nem szabad.

 A gépet hibaáram védőkapcsolón keresztül

csatlakoztassa (30 mA-es legyen).

A gép elektromos alkatrészeinek elektromos

csatlakoztatását ill. javítását hatóságilag
engedélyezett villanyszerelő szakember vagy kijelölt
vevőszolgálatunk végezze. A helyi előírásokat
különösen a védőintézkedések tekintetében
figyelembe kell venni.

A gép más részein javításokat csak maga a gyár,

vagy egy általa megbízott szakcég végezhet.

Csak eredeti gyári pótalkatrészt és tartozékot

használjon. Más eredetű pótalkatrész és egyéb
tartozék használata a felhasználó balesetéhez
vezethet. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal
szavatosságot.

ÖÖsssszzeeáállllííttááss

Csavarozza fel a két oldalrészt (1+2).

Mindegyik oldalrészhez szükséges:
2 kapupánt csavar M 8 x 40
2 kombinált anya M 8

Csavarozza fel a keresztösszekötőt (4).

A kapcsolathoz szükséges:
4 kapupánt csavar M 8 x 10
4 kombinált anya M 8

Helyezze rá az előszerelt készülékegységet az

oldalrészekre.

Előbb az egyik oldalrészt rögzítse 2-2 félgömbfejű M

5 x 16 csavarral és M5 hatlapú anyával.

Rögzítse ezután a másik oldalrészt.

Majd húzza meg a négy csavarkapcsolatot.

Dugja fel a elszívótömlőt (7).

Rögzítse a elszívótömlőt a tömlőbilincs (17)
csavarjának néhány fordulattal való meghúzásával.

Húzza fel a forgácsgyűjtő zsákot (14).

Rögzítse a forgácsgyűjtő zsákot a gyorsbilincs (6)

feltevésével.

Dugja be a zsákfelfüggesztőt (9).
Húzza fel a szűrőzsákot (15).

Rögzítse a szűrőzsákot a gyorsbilincs (6)

feltevésével.

Akassza fel a szűrőzsákot.

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

 Győződjön meg arról, hogy a készülék szerelése

komplett és előírásszerű módon történt.

 A forgácselszívót olyan helyre helyezze, amely megfelel

a következő feltételeknek:

− szilárd és sík felületű padlózat

− mentes a megbotlás lehetőségétől

− megfelelőek a környezet megvilágítási- és

levegőadottságai

 Minden használat előtt ellenőrizze:

− a csatlakozó vezetékeket sérült pontokra

(repedések, vágások, vagy hasonló)

ne használjon hibás vezetékeket

− esetleges sérülésekre

(lásd a "Biztonsági tájékoztatások")

− hogy minden csavar szorosan meg van-e húzva

L Hálózati csatlakozás

 Vesse egybe a gép adattábláján olvasható feszültséget.

pl. 230 V-ot a rendelkezésre álló hálózattal és a gépet
az előírásnak megfelelően földelt konnektorhoz
csatlakoztassa.

L Használjon Schuko konnektort, 230 V feszültséget
hibaáram védőkapcsolóval (FI-kapcsoló, 30 mA-es).

 Alkalmazzon elegendő keresztmetszettel rendelkező

hosszabbító vezetéket.

L Hálózati biztosíték 10 A
L Statikus feltöltõdés

Az egész elszívó rendszer elektromos áramot nem vezető
alkatrészekre van rászerelve.

A műanyag alkatrészt fémanyagúra kicserélni nem

szabad. Különösen nem szabad fémspirál betétes
elszívó tömlőt használni.

Ha az elszívó tömlőre elektromosan vezetőképes

alkatrészt szerelnek (pl. fém elszívó fedelet, vagy ­csövet), akkor azt az esetleg keletkező statikus
elektromos energia elvezetése céljából földelni kell.

Be-/kikapcsoló

39

Ne használjon olyan készüléket, amelynek a
kapcsolóját nem lehet be- kikapcsolni. A sérült
kapcsolót haladéktalanul javíttassa meg vagy
cseréltesse ki arra alkalmas szakemberrel vagy a
kijelölt vevőszolgálattal.

Bekapcsolás

Nyomja meg a kapcsoló
zöld gombját ( | ).

Kikapcsolás

Nyomja meg a kapcsoló
piros gombját ( 0 ).



Munkavégzés a forgácselszívó
berendezéssel

1.

Állítsa a forgácselszívó berendezést a fafeldolgozó gép
mellé. Ekkor legyen figyelemmel arra, hogy az elszívó
berendezés a munkát ne akadályozza.

2.

Úgy vezesse az elszívó vezetéket, hogy abban munka
közben ne lehessen megbotlani.

3. Csatlakoztassa az elszívó berendezést az elektromos
hálózathoz.

4. Kapcsolja be az elszívó berendezést és várjon, míg a
ventilátor eléri a teljes fordulatszámát.

 A szűrőzsák nem fúvódik fel magától néhány

másodperc alatt, azt felfelé kell húzni.

5. Csak most kapcsolja be a fafeldolgozó gépet.

6. Az elszívó berendezést a fafeldolgozó gép leállítása
után még legalább 10 másodpercig hagyja
működésben.

KKaarrbbaannttaarrttááss

A forgácselszívó berendezés karbantartást nem igényel.

L Minden üzembe helyezés előtt és hosszabb tárolás

után ellenőrizze

− valamennyi csavaros kapcsolatot
° a csavarok kellő meghúzását, a laza csavarokat
húzza meg.

− a felső szűrőzsákot vagy az elszívó tömlő
sértetlenségét
° a sérült alkatrészt cserélje ki.

− A kapcsolószekrény, villanymotor vagy ventilátorház
sértetlenségét
° a sérült alkatrészt haladéktalanul cseréltesse ki a
vevőszolgálattal.

TTiisszzttííttááss

Tisztítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

A motort és a kapcsolót közvetlen vízsugárral ne

fröcskölje le.

Leürítéskor és tisztításnál feltétlenül viseljen porszűrő

maszkot (2. osztályú részecskeszűrővel).

 Tisztítsa meg

− a gépállványt és ventilátorházat egy nedves
kendővel.

− A villanymotort és a Be-/kikapcsolót száraz

kendővel.

 A felső szűrőzsákot csak kopogtassa ki. Ekkor legyen rá

figyelemmel, hogy a forgácsgyűjtő zsák be legyen akasztva.

 Ürítse ki a forgácsgyűjtő zsákot:

− ha telítettsége elérte a maximumot (65 liter)

− munka végeztével

 Forgácsgyűjtő zsák cserélésénél a szívóteljesítmény

fenntartása érdekében előbb kopogtassa ki a szűrőzsákot.

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Váltóáramú villanymotor

¾

230 V~ 50 Hz

Felvett teljesítmény P

1

¾ 550 W

Fordulatszám (motor) ¾ 2900 min

-1

Légszállító teljesítmény ¾ 1150 mł/h
Vákuum ¾ 1160 Pa
Szívótömlő

¾ ∅ 100 x 2500 mm

Zajosság jellemzők
mérve
garantálva

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

Forgácsgyüjtő zsák max.
töltési mennyisége

¾ ? 65 l

Szűrőfelület ¾  0,9 m˛
Méretek mm-ben ¾ kb. 900 x 500 x 1550
Súly ¾ kb. 22 kg

40

GGaarraanncciiaa

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

A gép leírása / Pótalkatrészek

Pozíció Rendelési szám Megnevezés

1 Bal oldalrész
2 Jobb oldalrész
3 Gépállvány futókerekekkel és fenéklemezzel
4 Keresztösszekötő
5 360656 Futókerék a keréksapkával
6 360654 Gyorszár a szűrő- és forgácszsákhoz
7 360660 Elszívótömlő
8 360658 Járókerék rögzítőanyaggal

9 Zsákfelfüggesztés
10 Fogantyú
11 360657 Motor kapcsolóval
12 Kapcsoló
13 Műanyag ház, komplett
14 360617 Forgácsgyüjtő zsák
15 360655 Szűrőzsák
16 360659 Biztonsági ragasztócímke
17 360653 Tömlőbilincs

41

EEUU iizzjjaavvaa oo kkoonnffoorrmmnnoosstti

i

odgovarajući smjernici

2006/42 EU

Ovime mi,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Späneabsauganlage (Uređaj za usisavanje iverja)
tip ABS 2000

Serijski broj: vidi posljednju stranicu

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao i s
odredbama sljedećih smjernica:

2004/108/EU, 2006/95/EU i 2000/14/EU.
Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EU - V függelék

Izmjeren intenzitet buke L

WA

99,5 dB (A).

Zajamčen intenzitet buke L

WA

100 dB (A).

Pohrana tehničke dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro
Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, voditelj poslova

SSaaddrržžaajj ppooššiilljjkke

e

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

! potpunost
! eventualna oštećenja od transporta

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno
proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

• 1 prethodno sastavljena
jedinica uređaja

• 1 poprečni veznik

• 1 cijev za usisavanje • 1 podložak

• 1 filtarska vreća • 2 brze kopče

• 1 vreća za hvatanje iverja • 1 vrećica s vijcima

• 1 bočna stranica desno • 1 upute za uporabu

• 1 bočna stranica lijevo

OOddggoovvaarraajjuuććaa nnaammjjeennsskkaa pprriimmjjeennaa

 Uređaj za usisavanje iverja primjeren je za usisavanje

iverja pri glodanju, blanjanju i piljenju (ne prašine) koje
se stvara na glodalici, stolnoj kružnoj pili i blanjalici.

 Zbog emisije prašine uređaj u prostoru ne smije se

koristiti više od ½ sata dnevno.

 Ovaj uređaj ne udovoljava sigurnosnim propisima glede

uklanjanja iverja BG-Holz ZH 1/139.

 Treba se pobrinuti da se pri čišćenju poda ne usišu

drvene, metalne ili staklene čestice i slično.

 Ne smije se usisavati:

− zapaljive plinove (npr. maglu boja i lakova)

− eksplozivne tvari

− metalne čestice, veće drvene komade, ostatke

letvica.

 Usisavanje drvne prašine i iverja u industrijskom

području nije dozvoljeno.
Neindustrijska uporaba je tada kada uređaj za

usisavanje iverja ne koriste nikakvi posloprimci, osobe
na zanatskom osposobljavanju, školi, radu kod kuće i
osobe koje se nalaze u radnom odnosu.

 Odgovarajuća namjenska primjena uključuje

pridržavanje od proizvođača propisanih uvjeta za rad,
održavanje i popravak i pridržavanje sigurnosnih
naputaka koji se nalaze u uputi.

 Svaka daljnja uporaba nije odgovaraju ći namjenska. Za

oštećenja bilo koje vrste koja proizlaze iz toga
proizvođač ne jamči: rizik snosi sam korisnik.

PPrreeoossttaallii rriizziiccii

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč
pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog
određene konstrukcije u svrhu namjene još postojati
preostali rizici.

Preostali rizici mogu se minimirati, ako se pridržavate
„Sigurnosni naputci“ i „Odgovarajuće namjenske primjene“,
kao i cjelokupne upute za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.

 Elektrostatičko pražnjenje u usisnoj cijevi.
 Opasnost stiska zbog savitljivih dijelova stroja.
 Izlaženje prašine.
 Opasnost od struje, kod uporabe neadekvatnih

priključnih električnih vodova.

 Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvorenih

električnih elemenata.

 Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite

sluha.

 Opasnost požara.
Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko

očigledni preostali rizici.

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttcci

i

Primjenjujte slijedeće upute čime ćete zaštiti kako sebe
tako i ostale od mogućih povreda.

L

Proslijedite sigurnosne upute dalje na sve osobe koje
rade sa mašinom.

L

Dobro pohranite sigurnosne upute.

Popravci na stroju moraju biti izvedeni od
proizvođača odnosno od njega ovlaštenih
poduzeća.

 Prije korištenja upoznajte se sa strojem pomoću upute

za uporabu.

 Uređaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno

(vidi „Odgovarajuća namjenska primjena”).

 Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem
droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod
uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.

42

 Uređaj za usisavanje iverja smije raditi samo na podlozi

koja je

− čvrsta,

− ravna,

− bez vibracija

 Pobrinite se za primjeren dovod svježeg zraka i

primjerenu rasvjetu.

 Držite svoje područje rada urednim! Nered može imati

nesreće za posljedicu.

 Uređaj za usisavanje iverja ne smije raditi u vlažnoj,

odnosno mokroj okolini kako ni u blizini zapaljivih
tekućina ili plinova.

 Nije dozvoljena uporaba uređaja u prostorijama gdje

postoji opasnost od nastanka eksplozije.

 Ne smije se usisavati:

− na strojevima koji proizvode iskre i kod izvora

zapaljenja.

− drvene i metalne komade.

− eksplozivne i zdravlju štetne medije kako što su

raspršena boja, plinovi i prašina.

 Služite se sa uređajem samo sa kompletnim i ispravno

monitiranim sigurnosnim uređajima i nemojte ništa
mijenjati na mašini što bi moglo utjecati na sigurnost
rada.

 Stroj odnosno dijelove stroja ne promijeniti.
 Uređaj ne ostavljati na kiši ili na kiši raditi.
 Lice i tijelo držite udaljeno od otvora kroz koji se puni.
 S uređajem ne smiju raditi osobe, mlađe od 16 godina i

osobe koje nisu odgovarajuće osposobljene.

 Rukovatelj je u radnom području odgovoran prema

trećim osobama.

 Držite djecu podalje.
 Stroj ne poprskati vodom. (Izvor opasnosti: električna

struja).

 Kako bi izbjegli ozljedu prstiju prilikom montažnih

radova i čišćenja noža dobro držati uređaj i nositi
zaštitne rukavice

 Isključite mašinu i izvadite utikač za struju kod

− radova popravaka

− radova održavanja i čišćenja

− otklanjanja smetnji

− provjera priključnih vodova, jesu li isti zapetljani ili

oštećeni

− transporta

− zamjeni vreće za iverje

− napuštanje stroja (i kod kraćeg prekida rada)

 Provjerite stroj na moguća oštećenja:

− Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati
zaštitne uređaje ili malo oštećene dijelove na
besprijekorno i odgovarajuću namjensku funkciju.

− Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno
funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi
oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i
svi uvjeti ispunjeni, kako bi se osigurao ispravan rad
uređaja.

− oštećene sigurnosne uređaje i dijelove mora
zamijeniti odnosno popraviti stručno osiblje
ovlaštenog servisa ili proizvođača, ako nije drugačije
navedeno u Uputi za uporabu.

− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba
zamijeniti.

Električna sigurnost

 Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 07 RN-

F) sa presjekom žica od minimalno

− 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m

− 2,5 mm² kod dužine kabla preko 25 m

 Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona.

Motor ne dostiže više svoju maksimalnu snagu, funkcija
stroja se smanjuje.

 Utikač i spojne kutije na priključnim vodovima moraju

biti od gume, mekanog PVC-a ili drugog
termoplastičnog materijala iste mehaničke sposobnosti
ili prevućeni istim materijalom.

 Utični uređaj priključnog voda mora biti zaštićen od

prskanja vode.

 Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta,

da nije zaglavljen , presavinut i da se spoj utikača ne
namoči.

 Ne koristite kabel u svrhe za koje nije namijenjen.

Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova. Ne
koristite kabel da biste izvukli utikač iz utičnice.

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u

potpunosti.

 Kontrolirajte produžne kablove redovito i zamijenite ih

ako su oštećeni.

 Ne koristite defektne priključne vodove.
 Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i

odgovarajući označene produžne kablove.

 Ne postavljajte nikakve provizorne električne priključke.
 Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite.
 Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

Električni priključak odnosno popravke na električnim

dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog
elektrotehničkog stručnjaka ili jednog od naših
servisnih mjesta. Treba se pridržavati mjesnih propisa
pogotovo u odnosu na zaštitne mjere.

Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvršiti

proizvođač odnosno jedan od njegovih servisnih
mjesta.

Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske.

Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog
dodatnog pribora mogu nastati nesreće za korisnika.
Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze iz toga.

43

SSaassttaavvlljjaannjjee

Privijte oba bočna dijela (1+2).

Za svaki bočni dio trebate:

2 vijka s pločastom okruglom glavom i
četverokutnim nastavkom M 8 x 40

2 kombinirane matice M 8

Privijte poprečni veznik (4).

Za montažu poprečnog veznika trebate:

4 vijke s pločastom okruglom glavom i
četverokutnim nastavkom M 8 x 10

4 kombinirane matice M 8

Položite prethodno sastavljenu jedinicu uređaja na

bočne elemente.

Najprije fiksirajte jednu stranu s dva vijka s

pločastom okruglom glavom M 5 x 16 i
šesterokutnim maticama M 5.

Zatim fiksirajte drugu stranu.

Na kraju zategnite sve četiri vijčane veze.

Nasadite usisnu cijev (7).

Usisnu cijev pričvrstite tako da za jedan okretaj
zategnete vijak na obujmici na cijevi.

Nasadite vreću za iverje (14).

Cijev za iverje pričvrstite pomoću kopče (6).
Umetnite vješalicu (9) za vreću u previđenu rupu.
Nasadite filtarsku vreću (15).
Filtarsku vreću učvrstite pomoću obujmice s brzom

kopčom (6).

Filtarsku vreću objesite na vješalicu.

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

 Uvjerite se da je uređaj u cijelosti i propisno montiran.
 Uređaj za usisavanje iverja stavite na mjesto koje

udovoljava slijedećim uvjetima:

− čvrsti i ravni pod

− bez mogućnosti spoticanja

− primjeren dovod svježeg zraka i primjereno

osvjetljenje

 Prije svake upotrebe pregledajte:

− priključak na neispravna mjesta (pukotine, rezove ili

sl.)

nemojte upotrijebiti neispravan vod

− uređaj na eventualna oštećenja
(vidi "Sigurnosni naputci")

− da li su svi vijci čvrsto pritegnuti

L Mrežni priključak

 Usporedite na tipskoj pločici stroja navedeni napon, npr.

230 V sa mrežnim naponom i priključite stroj propisno
na odgovarajuću uzemljenu utičnicu.

L Upotrijebite utičnicu sa zaštitnim kontaktom,

mrežni napon 230 V sa zaštitnom strujnom sklopkom
(FI-prekidač 30 mA).

 Upotrijebiti produžni kabel sa dovoljnim presjekom.

L Mrežno osiguranje: 10 A
L Statički naboj

Čitav sustav za usisavanje iverja izrađen je od električno
neprevodljivih materijala.

Ne zamjenjujte dijelove od umjetne mase s metalnim.

Usisna cijev ne smije sadržavati metalne spirale.

Ako je usisna cijev stavljena na električno provodljive

dijelove (npr. metalne usisne nape ili cijevi) isti moraju
biti uzemljeni, čime je osiguran odvod eventualnog
elektrostatičkog naboja.

Prekidač za uključivanje i isključivanje

Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekidač ne da
uključiti i isključiti. Oštećeni prekidači moraju odmah
biti popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja.

Uključivanje

Pritisnite zeleno dugme ( I )
na prekidaču.

Isključivanje

Pritisnite crveno dugme ( 0 )
na prekidaču.

 Rad s uređajem za usisavanje

iverja

1. Uređaj za usisavanje iverja stavite pored stroja za
obradu drva. Pazite kako vas uređaj za usisavanje
iverja za vrijeme rada ne bi ometao.

2. Priključni kabel dovedite tako da ne predstavlja
opasnost spoticanja.

3. Uređaj za usisavanje iverja priključite na električnu
instalaciju.

4. Uključite uređaj za usisavanje iverja i pričekajte da
ventilator postigne puni broj okretaja.

 Ako se filtarska vreća za nekoliko sekundi

automatski ne napuhne, povucite je ručno prema gore.

44

5. Uključite stroj za obradu drva.

6. Nakon isključenja stroja za obradu drva ostavite uređaj
napravo za usisavanje iverja neka radi još cca 10
sekundi.

OOddrržžaavvaannjjee

Za uređaj za usisavanje iverja u glavnom nije potrebno
održavanje.

L Prije svakog uključenja i nakon dužeg skladištenja

provjerite

− sve vijčane veze
° olabavljene vijčane veze ponovno zategnite.

− da li su filtarska vreća i usisna cijev oštećeni
° oštećene dijelove zamijenite.

− da nisu oštećeni kućište prekidača, elektromotor ili
kućište ventilatora
° oštećene dijelove mora odmah zamijeniti ovlaštena
servisna služba.

ČČiiššććeennjjee

Prije čišćenja izvucite utikač dovodnog kabla iz

utičnice.
Motor i prekidač ne smijete prskati mlazom vode.
Pri pražnjenju i čišćenju obvezno nosite masku za

prašinu (filtar za čestice – klasa filtara 2).

 Očistite

− stalak i kućište ventilatora vlažnom krpom.

− elektromotor i prekidač za uključenje/isključenje

potpuno suhom krpom.

 Gornju filtarsku vreću samo istucite. Prije toga provjerite

da li je postavljena vreća za iverje.

 Vreću s iverjem ispraznite:

− kada je ispunjena zapremnina za punjenje (65 l)

− nakon završenog posla

 Kako bi očuvali potrebnu usisnu snagu prije zamjene

vreće za iverje najprije istucite filtarsku vreću

.

GGaarraanncciijjaa

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o
garanciji.

TTeehhnniiččkkii ppooddaattccii

Motor na izmjeničnu struju

¾ 230 V~ 50 Hz

Potrošnja snage P

1

¾ 550 W

Broj okretaja (motor) ¾ 2900 min

-1

Postignuti protok zraka ¾ 1150 m³/h
Podtlak ¾ 1160 Pa
Usisna cijev

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Razina buke
izmjerena
osigurana

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)
Maks. količina punjenja
vreće za iverje

¾ ≈ 65 l

Filtrirana površina ¾ ≈ 0,9 m²
Dimenzije u mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Masa ¾ ca. 22 kg

OOppiiss ssttrroojjaa RReezzeerrvvnnii ddiijjeelloovvii

// RReezzeerrvvnnii ddiijjeelloovvii

Poz.

Br.

narudžbe

Opis

1 Lijevi bočni dio
2 Desni bočni dio
3 Podstavak s kotačićima i podnim

limom
4 Poprečni veznik
5 360656 Pomični kotač s poklopcem za kotač
6 360654 Brza kopča za filtarsku vreću ili vreću

za iverje
7 360660 Usisna cijev
8 360658 Rotor ventilatora s montažnim

elementima
9 Vješalica za vreću

10 Ručka
11 360657 Motor s prekidačem
12 Prekidač
13 Kućište od umjetne mase
14 360617 Vreća za hvatanje iverja
15 360655 Filtarska vreća
16 360659 Sigurnosna naljepnica
17 360653 Obujmica za cijev

45

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittàà CCE

E

corrispondentemente alle direttive
2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Späneabsauganlage (Impianto di aspirazione trucioli)
mod. ABS 2000

Numero di serie: vedere ultima pagina

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive
CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE, 2006/95/CE e 2000/14/CE.
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Procedura di accertamento di conformità:
2000/14/CE - Appendice V.

Livello di potenza acustica misurato L

WA

99,5 dB (A)

livello di potenza acustico garantito L

WA

100 dB (A)

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, amministratore

SSttaannddaarrdd ddii ffoorrnniittuurra

a

 Una volta disimballata la macchina, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;
! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al
costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in
considerazione i reclami presentati in un momento
successivo.

• 1 unità premontata

• 1 flessibile di aspirazione

• 1 sacco filtrante

• 1 sacco di raccolta trucioli

• 1 parete laterale destra

• 1 parete laterale sinistra

• 1 collegamento trasversale

• 1 struttura di base compl.

• 2 agganci rapidi

• 1 confezione di viti

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

UUttiilliizzzzoo ccoonnffoorrmmee aallllaa ffiinnaalliittàà dd’’uussoo

 L'impianto di aspirazione dei trucioli è adatto

all'aspirazione di trucioli di fresatura, piallatura e
segatura (non polvere), per es., prodotti dalle frese,
dalle seghe circolari da banco e dalle piallatrici.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato per più di 30

minuti al giorno all'interno di un ambiente a causa
dell'emissione di polvere.

 Con questo apparecchio non vengono rispettate le

norme di sicurezza relative alla separazione di polveri di
legno della BG- Holz ZH 1/ 139.

 Quando si pulisce a terra non devono essere aspirati

pezzi di legno, di metallo, pietre o simili.

 Non è consentito aspirare:

− gas infiammabili (per es., nebbie di colore o di
vernice)

− sostanze esplosive

− Parti metalliche, ceppi di legno di grandi dimensioni,

resti di listelli.

 Non è consentito aspirare polvere di legno e trucioli in

ambienti commerciali

Per utilizzo non commerciale si intende il caso in cui

l'impianto di aspirazione trucioli non è utilizzato da
lavoratori, persone che seguono una formazione
professionale, frequentano scuole, svolgono lavori a
domicilio e altre persone legate da rapporti di lavoro.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,
manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e
il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle
istruzioni per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non

conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni
responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò
risultanti. Il rischio ricade esclusivamente sull’utente.

RRiisscchhii rreessiidduuii

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante
l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,
potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti
alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi
scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando la
macchina in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle
persone e danni alle cose.

 Scarica elettrostatica sul tubo flessibile di aspirazione.
 Schiacciamento causato dalle parti in movimento

dell'apparecchio.

 Fuoriuscita di polveri.

 Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

conduttori di collegamento elettrici non a norma.

 Contatto con parti sotto tensione con componenti

elettrici aperti.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Pericolo d’incendio.
Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

46

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzza

a

Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se
stessi e terze persone da possibili lesioni.

L

Distribuire le indicazioni della sicurezza anche alle
altre persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni della sicurezza
accuratamente per una ulteriore consultazione.

Gli interventi di riparazione sull’apparecchio
devono essere eseguiti dal produttore o dalle
azienda incaricate da quest’ultimo.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

prescritti (vedere: utilizzo conforme alla finalità d’uso).

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso
di droghe, alcool o medicinali. Un momento di
disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe
infatti causare lesioni serie.

 Utilizzare l'impianto di aspirazione trucioli solo su una

base

− stabile

− piana

− e priva di vibrazioni.

 Garantire aria fresca e rapporti di luce sufficienti.
 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Non utilizzare l'impianto di aspirazione trucioli in

ambienti umidi o bagnati, né vicino a liquidi o gas
infiammabili.

 L'utilizzo dell'impianto non è consentito negli ambienti a

rischio di esplosione.

 Non è consentito aspirare:

− macchine che producono scintille o fonti di
accensione.

− pezzi di legno e di metallo.

− sostanze esplosive e nocive per la salute, come

nebbie di vernice, gas e polveri.

 Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla
macchina non modificare nulla che potrebbe
compromettere la sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.
 Non lasciare l’apparecchio esposto alla pioggia, nè

lavorare con lo stesso sotto la pioggia.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.
 L'utilizzo dell'impianto è viet ato ai minori di 16 anni e a

persone che non hanno familiarità con l'impianto di
aspirazione.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella

zona di lavoro.

 Tenere lontani i bambini dalla zona di lavoro.
 Non spruzzare acqua sull’apparecchio (fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Conservare l’apparecchio in un luogo sicuro.

Conservare gli apparecchi inutilizzati in un locale
asciutto, chiuso e inaccessibile ai bambini.

 Disinserire la macchina ed estrarre la spina di corrente

dalla prese quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

− interventi di riparazione;

− interventi di manutenzione e pulizia;

− eliminazione di anomalie;

− controlli dei conduttori di collegamento per

accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati;

− trasporto;

− Sostituzione del sacco dei trucioli;

− Abbandono della macchina (anche per interruzioni

di breve durata).

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario
verificare attentamente se le protezioni o le parti
leggermente danneggiate funzionano in modo
corretto e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo
ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti
danneggiate. Per assicurare un funzionamento
ottimale della macchina, tutte le parti devono essere
montate in modo corretto e soddisfare tutte le
condizioni previste.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere
riparate o sostituite a regola d’arte da parte di
un’officina specializzata autorizzata o dal produttore,
salvo diversamente indicato nelle istruzioni per
l’uso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o
illeggibili.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento

conformemente a IEC 60 245 (H 07 RN-F) con una
sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a

25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono

una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la
sua potenza massima e il funzionamento
dell’apparecchio viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di

collegamento devono essere in gomma, PVC morbido o

altro materiale termoplastico della stessa consistenza
meccanica o rivestite con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento

assicurarsi che non siano danneggiati, schiacciati o rotti
e che il connettore non sia umido.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non
utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 In caso d’uso di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli

quando sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

47

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né

metterli fuori servizio.

 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere seguiti da un
elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di
assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in
particolare in merito alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina

devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei
suoi centri di assistenza.

Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzo di

pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe
causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina
ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

MMoonnttaaggggiioo

Avvitare i due elementi laterali (1+2).

Per ogni elemento laterale sono necessari:

2 viti con testa a calotta piana e gambo quadrato M
8 x 40

2 dadi combinati M 8

Avvitare il collegamento trasversale (4).

Per il collegamento sono necessari:

4 viti con testa a calotta piana e gambo quadrato
M 8 x 10

4 dadi combinati M 8

Posizionare l'unità premontata sugli elementi

laterali.

Fissare prima un lato con 2 viti con testa a calotta

piana M 5 x 16 e dado esagonale M 5.

Ora fissare l'altro lato.

Infine serrare i quattro raccordi a vite.

Inserire il tubo flessibile di aspirazione (7).

Fissare il tubo flessibile di aspirazione serrando di
alcuni giri la vite sulla fascetta (17).

Rovesciare il sacco di raccolta dei trucioli (14).

Fissare il sacco di raccolta dei trucioli montando il

raccordo rapido (6).

Inserire la sospensione del sacco (9).
Rovesciare il sacco filtrante (15).
Fissare il sacco filtrante montando il raccordo rapido

(6).

Appendere il sacco filtrante.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

 Assicuratevi che l’apparecchio sia montato in maniera

completa e conforme alle istruzioni.

 Posizionare l'impianto di aspirazione trucioli in un luogo

che soddisfi le seguenti condizioni:

− base solida e piana

− esente da rischi di inciampo

− rapporti di luce e aria sufficienti

 Prima dell’uso controllare sempre se

− i cavi di collegamento presentano dei difetti

(fessure, tagli o simili)

Non utilizzare conduttori difettosi

− Controllare la macchina per eventuali
danneggiamenti
(si veda "Indicazioni di sicurezza")

− tutte le viti sono serrate bene

L Allacciamento alla rete

 Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad

esempio 230 V, con la tensione di rete e collegare
correttamente la macchina alla presa a massa
corrispondente.

L utilizzare la presa con contatto di terra, tensione di

rete 230 Volt con interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (interruttore a corrente di guasto 30 mA).

 Usare prolunghe con sezione sufficiente.

L Protezione della rete: 10 A
L Carica statica

L'intero sistema di aspirazione si basa su componenti non
conduttori di elettricità.

Non sostituire le parti in plastica con parti metalliche.

Il tubo flessibile di aspirazione, in particolare, non
deve avere spirali metalliche.

Se il flessibile di aspirazione viene montato su parti

conduttrici di elettricità (per es., cappe o tubi di

aspirazione), queste devono essere collegate a
massa in modo da deviare l'eventuale energia
elettrostatica.

48

Interruttore di accensione/spegnimento

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile
da attivare e disattivare. Gli interruttori danneggiati
devono essere immediatamente riparati o sostituiti dal
servizio clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde
( I ) sull’interruttore.

Spegnimento

Premere il pulsante rosso
( 0 ) sull’interruttore.

 Utilizzo dell'impianto di

aspirazione trucioli

1. Posizionare l'impianto di aspirazione trucioli accanto

alla macchina per la lavorazione del legno. Fare in
modo che l'impianto di aspirazione non sia d'intralcio
durante il lavoro.

2.

Posizionare il conduttore di collegamento in modo tale
che l'utente non inciampi durante il lavoro.

3. Collegare l'impianto di aspirazione trucioli alla rete di
alimentazione.

4. Accendere l'impianto di aspirazione e attendere che il
ventilatore abbia raggiunto il numero di giri massimo.
 Se il sacco filtrante non si gonfia automaticamente
dopo alcuni secondi, tirarlo verso l'alto.

5. Solo a questo punto accendere la macchina per la
lavorazione del legno.

6. Lasciare in funzione l'impianto ancora per almeno 10
secondi dopo lo spegnimento della macchina per la
lavorazione del legno.

MMaannuutteennzziioonnee

L'impianto di aspirazione trucioli non necessita di alcuna
manutenzione.

L Prima della messa in funzione o dopo un

magazzinaggio prolungato verificare

− tutti i raccordi a vite
° serrare nuovamente i raccordi a vite allentati.

− eventuali danni al sacco filtrante superiore o al tubo
flessibile di aspirazione
° sostituire le parti danneggiate.

− Controllare eventuali danni a coprinterruttori, motore
elettrico o alloggiamento del ventilatore.
° Fare sostituire immediatamente le parti danneggiate
dal servizio clienti.

PPuulliizziiaa

Disinserire la spina di alimentazione prima di iniziare

gli interventi di pulizia.

Non spruzzare il getto d'acqua direttamente sul

motore e sugli interruttori.

Durante lo svuotamento e la pulizia indossare

tassativamente una mascherina antipolvere (filtro
antipolvere – classe di filtro 2).

 Pulire

− Struttura e alloggiamento del ventilatore con un
panno umido.

− Motore elettrico e interruttore di

accensione/spegnimento solo con un panno
asciutto.

 Battere soltanto il sacco filtrante superiore. Durante

questa operazione verificare che il sacco dei trucioli sia
agganciato.

 Svuotare il sacco dei trucioli:

− se è stato raggiunto il volume di riempimento max.
(65 l)

− alla fine del lavoro

 Per ottenere la potenza di aspirazione durante la

sostituzione del sacco dei trucioli, battere prima il sacco filtrante.

DDaattii tteeccnniiccii

Motore a corrente alternata

¾

230 V~ 50 Hz
Potenza assorbita P1 ¾ 550 W
Numero di giri (motore) ¾ 2900 min

-1

Potenza dell'aria ¾ 1 150 m³/h
Depressione ¾ 1160 Pa
Tubo flessibile di aspirazione

¾ ∅ 100 x 2 500 mm

Parametri di rumorosità
misurato
garantito

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ L

WA

= 99,5 dB(A)

¾ L

WA

= 100 dB(A)

Quantità di riempimento
max. sacco dei trucioli

¾ ≈ 65 l

Superficie filtrante ¾ ≈ 0,9 m²
Ingombro in mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Peso ¾ ca. 22 kg

49

GGaarraannzziiaa

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

DDeessccrriizziioonnee ddeellll’’aappppaarreecccchhiioo // PPeezzzzii ddee rriiccaammbbiioo

Posizione N. ordinazione

Denominazione

1 Elemento laterale sinistro
2 Elemento laterale destro
3 Struttura di base con giranti e pannello di fondo
4 Collegamento trasversale
5 360656 Girante, incluso copriruota
6 360654 Raccordo rapido per sacco filtrante e di raccolta dei trucioli
7 360660 Tubo flessibile di aspirazione
8 360658 Ventola con materiale di fissaggio

9 Sospensione del sacco
10 Impugnatura
11 360657 Motore con interruttore
12 Interruttore
13 Alloggiamento in plastica completo
14 360617 Sacco di raccolta dei trucioli
15 360655 Sacco filtrante
16 360659 Etichette di sicurezza
17 360653 Fascetta per tubo flessibile

50

EEFF--kkoonnffoorrmmiitteettsseerrkkllæærriinngg

tilsvarer EU-direktivene

2006/42 EC

Herved erklærer vi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
seg eneansvarlig for at produktet

Späneabsauganlage (Sponoppsugingsanlegg)
type ABS 2000

Serienummer: Se siste side

er konform med bestemmelsene i EU-direktivene som er
nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt
nedenfor:

2004/108/EC, 2006/95/EC og 2000/14/EC.
Følgende harmoniserte normer ble benyttet:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Samsvarsvurderingsprosess: 2000/14/EC – vedlegg V

Målt lydeffektnivå LWA 99,5 dB (A).
Garantert lydeffektnivå L

WA

100 dB (A).

Oppbevaring av de tekniske dokumentene:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro
Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen – Tyskland

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, forretningsfører

SSaammlleett lleevveerraannssee

 Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

! er esken komplett
! har det oppstått ev. transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv.
produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 forhåndsmontert apparatenhet

• 1 sugeslange

• 1 filtersekk

• 1 sponsamlesekk

• 1 sidevegg til høyre side

• 1 sidevegg til venstre side

• 1 tverrforbindelse

• 1 grunnstativ kompl.

• 2 hurtiglåser

• 1 skruepose

• 1 bruksanvisning

HHeennssiikkttssmmeessssiigg aannvveennddeellssee

 Sponoppsugeren er egnet til oppsuging av frese-, høvel-

og sagespon (ikke støv), som oppstår ved fresing,
bordsirkelsager og høvelmaskiner:

 På grunn av støvemisjonen inne i et rom, får apparatet

ikke benyttes lenger enn ½ time per dag.

 Sikkerhetsreglene for utskilling av trestøv iht. BG-Holz

ZH 1/139 (tysk lovverk) overholdes ikke med dette
apparatet.

 Ved rengjøring av gulv må ikke tre-, metall- eller

steinbiter eller liknende suges opp.

 Dette må ikke suges opp:

− brennbar gass (f. eks. farbe- eller lakkskyer)

− eksplosive medier

− metalldeler, massive treklosser, tremmerester.

 Oppsuging av trestøv og spon i yrkesmessig

sammenheng er ikke tillatt.
Som ikke yrkesmessig regnes det når ingen arbeidsgiver,

ingen person med yrkesutdannelse, ikke skoler, ikke
hjemmearbeid og ingen andre personer i et
ansettelsesforhold benytter sponoppsugingsanlegget.

 Til riktig bruk hører også at man må overholde

produsentens drifts-, vedlikeholds- og reparasjons­betingelser og overholdelse av sikkerhets­informasjonene i anvisningen.

 All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på
grunn av dette. Brukeren bærer selv risikoen.

RReessttrriissiikkooeerr

Til tross for at alle sikkerhetsbestemmelser overholdes
ved den hensiktsmessige anvendelsen, kan det allikevel
gjenstå restrisikoer som følge av apparatets konstruksjon.

Restrisikoer kan reduseres, dersom du er oppmerksom
på ”Sikkerhetsanvisningene” og ”Hensiktsmessig
anvendelse” og leser nøye gjennom bruksanvisningen.

 Elektrostatisk utladning ved sugeslangen.
 Klemming ved bevegelige maskindeler.
 Støv som siver ut.

 Fare ved strøm ved bruk av elektriske stikkledninger som

ikke er intakt.

 Berøring av spenningsførende deler ved åpne elektriske

bestanddeler.

 Hørselen svekkes ved vedvarende arbeider uten

hørselsvern.
 Brannfare.
Til tross for alle forholdsregler som tas, kan det fremdeles

gjenstå en restrisiko.

51

SSiikkkkeerrhheettssaannvviissnniinnggeenne

e

Ta hensyn til følgende informasjoner, for å beskytte deg
selv og andre mot mulige skader.

L

Formidle sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider
med maskinen.

L

Ta godt vare på disse sikkerhetsanvisningene.

Reparasjoner på maskinen må kun utføres av
produsenten hhv. av firmaer som produsenten
henviser til.

 Gjør deg kjent med apparatet ved hjelp av

bruksanvisningen før du tar det i bruk.

 Ikke bruk apparatet til formål som det ikke konstruert for

(se ”Hensiktsmessig anvendelse”).

 Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Gå fram med

fornuft. Ikke benytt apparatet når du er sliten eller er
påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller
medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan
medføre alvorlige skader.

 Sponoppsuging må kun utføres kun på

− fast

− jevnt

− vibrasjonsfritt underlag.

 Man må sørge for nok frisk luft og gode lysforhold.
 Hold arbeidsområdet i orden! Uorden kan medføre

ulykker.

 Ikke foreta sponoppsuging i fuktige eller våte omgivelser

eller nær brennbare væsker eller gass.

 Det er ikke tillatt å drive sugeanlegget i rom hvor det

hersker eksplosjonsfare.

 Det må ikke suges opp eller ved:

− maskiner som avgir gnister eller tenningskilder.

− tre- og metallstykker.

− eksplosive og helseskadelige medier som lakktåke,

gass eller støv.

 Driv apparatet kun med komplett og korrekt montert

beskyttelsesanordning. Ikke foreta endringer på
maskinen som kan redusere sikkerheten.

 Ikke forta endringer på apparatet eller apparatets deler.
 Ikke la apparatet stå ute i regnvær. Ikke arbeid når det

regner.

 La aldri apparatet stå uten tilsyn.
 Personer som er under 16 år og personer som ikke er

kjent med apparatet må ikke benytte det.

 Den som betjener maskinen er ansvarlig for tredjemann i

maskinenes arbeidsområde.

 Hold barn borte fra apparatet.
 Ikke spyl vann på apparatet. (Risikokilde – elektrisk

strøm).

 Oppbevar apparatet på et sikkert sted. Oppbevar

apparater som ikke er i bruk på et tørt, lukket rom som er
utilgjengelig for barn.

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten

ved:

− reparasjonsarbeider

− vedlikeholds- og rengjøringsarbeider

− oppretting av feil

− kontrollér tilkoplingsledningene for å se om de er

omslynget eller skadet

− transport

− bytte av sponsekk

− når maskinen forlates (også ved kort avbrudd)

 Kontroller om maskinen ev. er skadet:

− kontroller omhyggelig om beskyttelsesan-

ordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig før du
forsetter driften av apparatet.

− kontrollér om de bevegelige delene fungerer som de
skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet.
Samtlige deler må være korrekt montert og oppfylle
alle betingelser for å sikre en feilfri drift.

− skadete verneinnretninger og deler må repareres
eller byttes ut riktig ved et godkjent verksted eller av
produsenten, hvis ikke annet er nevnt i bruks­anvisningen.

− skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal
erstattes.

Elektrisk sikkerhet

 Stikkledningens utførelse iht. IEC 60245 (H 07 RN-F)

med et åretverrsnitt på minimum:

− 1,5 mm² ved kabellengde til 25 m

− 2,5 mm² ved kabellengde over 25 m

 Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall.

Motoren oppnår ikke lenger sin maksimale effekt,
apparatets funksjon reduseres.

 Støpsler og koplingsboksene på tilkoplingsledningene

må være produsert i gummi, myk PVC eller annet
termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller
være trukket over med et slikt material.

 Påse at stikkledningen ikke kommer i klemme eller

bøyes og at pluggforbindelsen ikke blir våt når du
installerer ledningen.

 Ikke bruk ledningen til noe den ikke er konstruert til.

Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter. Ikke
bruk ledningen til å trekke støpselet ut av stikkontakten.

 Kontroller skjøteledningen jevnlig og skift den ut når den

er ødelagt.

 Ikke bruk defekte stikkledninger.
 Bruk kun skjøteledninger som er godkjent og

kjennetegnet for utendørs bruk.

 Ikke monter provisoriske elektriske tilkoplinger.
 Du må aldri brokople eller slå av

beskyttelses-anordningen (30 mA).

Den elektriske tilkoplingen hhv. reparasjoner på

maskinenes elektriske deler må kun utføres av en
faglært elektriker eller av vår kundeservice. Vær
oppmerksom på lokale forskrifter, særlig med hensyn
til sikkerhets-foranstaltninger.

Reparasjoner på maskinenes andre deler må kun

utføres av produsenten hhv. av hans kundeservice.

Benytt kun originale reservedeler. Bruken av andre

reservedeler og annet tilbehør kan føre til ulykker for
brukeren. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som oppstår som følge av dette.

52

MMoonntteerriinngg

Skru på begge

sidedelene (1+2).

For hver sidedel trenger du:
2 flatrundskruer med firkant M 8 x 40
2 kombimuttere M 8

Skru på tverrforbindelsen (4).

For forbindelsen trenger du:
4 flatrundskruer med firkant M 8 x 10
4 kombimuttere M 8

Legg den forhåndsmonterte apparatenheten på

sidedelene.

Fikser først den ene siden med 2 flatrundskruer

M 5 x 16 og sekskantmutter M 5 på hver side.

Fikser så den andre siden.

Deretter trekker du til de fire skrueforbindelsene.

Sett på sugeslangen (7).

Fest sugeslangen ved at du trekker skruen på
slangeklemmen (17) til en gang rundt.

Heng sponsamlesekken (14) over.

Fest sponsamlesekken ved bruk av hurtiglåsen (6).
Stikk inn sekkopphengningen (9).
Heng filtersekken (15) over.
Fest filtersekken ved bruk av hurtiglåsen (6).
Heng inn filtersekken.

I-bruktaking

 Forsikre deg om at hele apparatet er montert på en

forskriftsmessig måte.

 Still sponoppsugeren på et sted som oppfyller følgende

betingelser:

− fast og jevnt underlag

− fritt for gjenstander som står i veien

− tilstrekkelig gode lys- og luftforhold

 Kontroller følgende hver gang du tar apparatet i bruk:

− er stikkledningen ødelagt (rifter, sprekker e.l.)

Ikke bruk defekte ledninger.

− er apparatet ev. skadet

(se ”sikkerhetsanvisningene”)

− er alle skruene skrudd hardt fast

L Nettilkopling

 Sammenlign den angitte spenningen på apparatets

typeskilt med nettspenningen. Kople apparatet til den
tilsvarende og forskriftsmessige stikkontakten.

L jordet schuko-støpsel, nettspenning 230 V med
feilstrømsvernebryter (FI-bryter 30 mA)

 Bruk skjøteledning med tilsvarende tverrsnitt.

L Sikring: 10 A
L Statisk opplading

Oppsugingssystemet er ikke bygget opp av elementer som
leder elektrisk strøm.

Ikke bytt ut plastdeler med metalldeler. Sugeslangen

må ikke ha metallspiral.

Hvis sugeslangen festes til deler som leder strøm (f.

eks. avtrekkshetter- eller rør i metall), må disse jordes
for å lede vekk evt. elektrostatisk energi.

Slå av/på

Ikke benytt et apparat hvor bryteren ikke kan slås av eller på.
Skadete brytere må straks repareres eller byttes ut av
kundeservice.

Slå på

Trykk på den grønne tasten
( I ).

Slå av

Trykk på den røde tasten
( 0 ).

 Arbeid ved sponoppsugings-

anlegget

1. Still sponoppsugingsanlegget ved siden av trebe-

arbeidingsmaskinen. Pass på at oppsugingsanlegget
ikke hindrer arbeidet.

2.

Legg tilkoplingsledningene slik at du ikke faller i dem
mens du jobber.

3. Kople oppsugingsanlegget til strømnettet.

4. Slå på oppsugingsanlegget og vent til ventilatoren har
nådd fulle omdreiningstall.

 Hvis ikke filtersekken innen noen sekunder har blåst

seg opp selv, så må du trekke den oppover.

5. Slå på trebearbeidingsmaskinen.

6. La oppsugingsanlegget gå i minst 10 minutter etter at
trebearbeidingsmaskinen er slått av.

53

VVeeddlliikkeehhoolldd

Sponoppsugingsanlegget er nesten vedlikeholdsfritt.

L Før hver igangsetting eller etter lagring må følgende

kontrolleres

− alle skrueforbindelser
° trekk de løsnete skrueforbindelsene til igjen.

− den øvre filtersekken eller sugeslangen for å finne evt.
skader
° bytt ut deler som er skadet.

− bryterhus, elektromotor eller ventilatorhus for å finne evt.
skader
° la deler som er skadet straks byttes ut av
kundeservice.

RReennggjjøørriinngg

Trekk ut støpselet før du begynner med rengjørings-

arbeid.
Ikke sprut vann direkte inn i motoren og bryteren.
Ved tømming og rengjøring må du bære en støvmaske

(partikkelfilter – filterklasse 2).

 Regjør

− stativet og ventilatorhuset med en fuktig klut.

− elektromotoren og på/av-knappen med en fuktig klut.

 Den øvre filtersekken ristes lett ut. Ta hensyn til at

sponsekken er hengt inn

.

 Tøm sponsekken:

− når maks. oppfyllingsvolum (65 l) er oppnådd

− etter at arbeidet er avsluttet

 For å holde sugeeffekten må man riste ut innholdet i

filtersekken før man bytter sponsekken.

TTeekknniisskkee ddaattaa

Vekselstrømmotor

¾

230 V~ 50 Hz

Mottakseffekt P

1

¾ 550 W

Omdreiningstall (motor) ¾ 2900 min

-1

Lufteffekt ¾ 1150 m³/h
Undertrykk ¾ 1160 Pa
Sugeslange

¾ ∅ 100 x 2500 mm

Støyidentifikasjon
målt
garantert

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ LWA = 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

Maks.påfyllingsmengde
sponsekk

¾ ≈ 65 l

Filterflate ¾ ≈ 0,9 m²
Dimensjoner i mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Vekt ¾ ca. 22 kg

GGaarraannttiibbeettiinnggeellsseerr

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

BBeesskkrriivveellssee aavv

aappppaarraatteett //

rreesseerrvveeddeellsslliissttee

Pos. Reservedels-

nummer

Betegnelse

1 Sidedel til venstre
2 Sidedel til høyre
3 Grunnstativ med løpehjul og

gulvplate
4 Tverrforbindelse
5 360656 Løpehjul inkl. hjulkappe
6 360654 Hurtiglås for filter- eller sponsekk
7 360660 Sugeslange
8 360658 Viftehjul med festematerial
9 Sekkeopphengning

10 Håndtak
11 360657 Motor med bryter
12 Bryter
13 Plasthus kompl.
14 360617 Sponsamlesekk
15 360655 Filtersekk
16 360659 Sikkerhetsmerke
17 360653 Slangeklemme

54

EEGG--CCoonnffoorrmmiitteeiittssvveerrkkllaarriinng

g

overeenkomstig de richtlijn van de raad
2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Späneabsauganlage (Spanenafzuiginstallatie)
type ABS 2000

Serienummer: zie laatste pagina

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen
alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt:

2004/108/EG, 2006/95/EG en 2000/14/EG.
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Conformiteit-beoordeling-procedures:
2000/14/EG - Aanhangsel V

Gemeten geluidsniveau L

WA

99,5 dB (A).

gegarandeerd geluidsniveau L

WA

100 dB (A).

Bewaring van de technische documenten:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor
Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 06.11.2009 A. Pollmeier, bedrijfsleiding

LLeevveerr hhooeevveeeellhheeiidd

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen
! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw
leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in
behandeling genomen.

• 1 vooraf gemonteerde
toesteleenheid

• 1 dwarsverbinding

• 1 afzuigslang • 1 grondframe cpl.

• 1 filterzak • 2 snelsluitingen

• 1 spanenopvangzak • 1 schroevenzakje

• 1 zijwand rechts • 1 gebruiksaanwijzing

• 1 zijwand links

RReegglleemmeennttaaiirree ttooeeppaassssiinngg

 De spanenafzuiging is geschikt voor het afzuigen van

frees-, schaaf- en zaagspanen (niet stof), zoals deze bv
aan freesmachines, tafelcirkelzagen en schaafmachines
ontstaan.

 Het toestel mag wegens de stofemmissie binnen een

ruimte niet langer dan ½ uur per dag worden
geëxploiteerd.

 De veiligheidsregels voor het afzonderen van

houtstoffen van de BG- Holz ZH 1/ 139 worden met dit
toestel niet opgevolgd.

 Bij het reinigen van vloeren mogen geen hout-, metaal

en steenstukken of vergelijkbaar materiaal worden
opgezogen.

 Niet afgezogen mogen worden:

− brandbare gassen (bv kleur- of laknevel)

− explosieve media

− metalen delen, massieve houten blokken, resten

van latten.

 Afzuigen van houtstof en spanen in het industrieel

bereik is niet toegestaan.
Niet-industrieel gebruik is slechts dan gewaarborgd,

wanneer geen werknemer, geen personen in
beroepsopleiding, in scholen, in thuiswerk en geen
overige personen in een dienstbetrekking de
spanenafzuiginstallatie exploiteren.

 Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren

ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en
reparatievoorschriften en na leven van de
veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is
de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is
alleen voor de gebruiker.

RReessttrriissiiccoo’’ss

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op
grond van de constructie voor de toepassing van deze
machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds­voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigingen.

 Elektrostatische ontlading aan de zuigslang.
 Kneuzen aan beweeglijke machinedelen.
 Vrijkomen van stoffen.
 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van

de aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken

zonder gehoorbescherming.

 Brandgevaar.
Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet

zichtbare restricties bestaan.

55

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies
om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen
te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen,
die met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

Reparaties aan het toestel dienen door de
fabrikant resp. door door hem benoemde
bedrijven te geschieden.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie

“Reglementaire toepassing”).

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met

verstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u
moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of
medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid
bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige
verwondingen leiden.

 De spanenafzuiging alleen bij

− vaste

− glasse

− trillingvrije ondergrond exploiteren.

 Er dient voor voldoende frisse lucht en

lichtverhoudingen te worden gezorgd.

 Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 De spanenafzuiging niet in vochtige of natte omgwing

alsook in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen
exploiteren.

 Het exploiteren van de afzuiginstallatie is niet

toegestaan in door explosie bedreigde ruimten.

 Niet afgezogen mogen worden:

− Vonkenvervaardigende machines of

ontstekingsbronnen.

− hout- of metaalstukken.

− explosieve en de gezondheid bedreigende media

zoals laknevels, gassen en stoffen.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de

juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de
machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen

met die machine werken.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Personen onder 16 jaren en personen die niet met het

afzuigen bekend zijn, is het exploiteren verboden.

 De bedienende persoon is binnen het arbeitsbereik van

de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te

worden geweerd.

 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten

(bron van gevaar voor elektrische stroom).

 Bewaar het toestel veilig op. Niet benutte toestellen in

een droge, gesloten en voor kinderen ontoegankelijke
ruimte bewaren.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact bij:

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij het verhelpen van storing

− controle van de aansluitleidingen, of deze

verstrengeld of beschadigd zijn

− transport

− wisselen van de spanenzak

− verlaten van de machine (ook bij korte

onderbreking)

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voor het verdere gebruik van de machine moeten

alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden
op de juiste montage en het goed functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine
goed functioneren en niet klemmen of beschadigd
zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en
goed functioneren om de machine correct te laten
werken.

− Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en
onderdelen moeten deskundig door een erkende
vakwerkplaats of fabrikant worden gerepareerd of
vervangen, wanneer niet anders in deze
gebruiksaanwijzing is vermeld.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers
dienen te worden vervangen.

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60 245 (H 07 RN-F)

zijn, met een draad doorsnede van minstens:

− 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

− 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een

spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximale
vermogen niet meer, de werking van het toestel wordt
minder.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten

uit rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch
materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of
met dit materiaal zijn gecoat.

 De steekvoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze

niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de
steekverbinding niet nat wordt.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of
scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het
stopcontact trekken.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel

geheel af.

 Controleer de verleng kabel regelmatig op

beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.

 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.

56

 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-

werking stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.
Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen

door een erkend bedrijf of een erkende
reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De
plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende
werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het

gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s
voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet
aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen
hierdoor ontstaan.

MMoonnttaaggee

Schroef de beide zijdelen (1+2) aan.

Voor ieder zijdeel benodigt u:
2 vlakke schroeven met vierkantstuk M 8 x 40
2 combimoeren M 8

Schroef de dwarsverbinding (4) aan.

Voor de verbinding benodigt u:
4 vlakke schroeven met vierkantstuk M 8 x 10
4 combimoeren M 8

Leg de vooraf gemonteerde toesteleenheid op de

zijdelen.

Fixeer eerst een kant met 2 vlakke schroeven M 5 x

16 en zeskantmoer M 5.

Fixeer nu de andere kant.

Vervolgens trek de vier schroefverbindingen vast.

Steek de afzuigslang (7) op.

Bevestig de afzuigslang door de schroef op de
slangklem (17) enkele omdraaiingen vast te trekken.

Zet de spanenopvangzak (14) erover.

Bevestig de spanenopvangzak door de snelsluiting

(6) aan te brengen.

Steek de zakophaning (9) in.
Breng de filterzak (15) erover.
Bevestig de filterzak door de snelsluiting (6) aan te

brengen.

Hang de filterzak in.

IInnggeebbrruuiikknnaammee

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Stel de spanenafzuiging op een plaats die aan de

volgende eisen voldoet:

− vaste en gladde vloer

− vrij van struikelgevaren

− voldoende licht- en luchtverhoudingen

 Controleer voor ieder gebruik

− Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren,

sneden o. d.)

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

− de machine op enventuele beschadigingen

− of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

L Netaansluiting

 Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V.)

die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine
volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact
aan

.

L Schuko contactdoos gebruiken, netspanning van

230V met een aardlekschakelaar (FI-schakelaar 30
mA).

 Gebruik verleng kabel met voldoende diameter.

L Netzekering: 10 A
L Statische oplading

Het gehele afzuigsysteem is uit niet elektrisch geleidende
onderdelen opgebouwd.

Kunststofdelen niet door metalen delen vervangen.

Vooral de afzuigslang mag geen metalen spiraal
vertonen.

Wordt de afzuigslang aan elektrisch geleidende delen

(bv metalen afzuigkap of –pijpen) aangebracht,
moeten deze voor het afleiden van evt. vrijkomende
elektrostatische energie zijn geaard.

In-/Uitschakelaar

Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan
worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars
moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen
door de klantenservice.

Inschakelen

Druk op de groene

knop ( I ) aan de
schakelaar.

Uitschakelen

Druk op de rode knop (0)
aan de schakelaar.

 Werken met de spanenafzuig-

installatie

57

1. Plaats de spanenafzuiginstallatie naast de hout­bewerkingsmachine. Let hiebij erop dat de
afzuiginstallatie u niet bij het werken belemmerd.

2. Verleg de aansluitleiding zo dat u bij het werken niet
struikelt.

3. Sluit de afzuiginstallatie aan het stroomnet aan.

4. Schakel de afzuiginstallatie in en wacht tot de ventilator
het geheel toerental heeft bereikt.
 Blaast zich de filterzak na enkele seconden niet
zelfstandig op, trek hem dan naar boven.

5. Schakel pas nu de houtbewerkingsmachine in.

6. Laat de afzuiginstallatie na het uitschakelen van de
houtbewerkingsmachine nog ten minste 10 seconden
nalopen.

OOnnddeerrhhoouudd

De spanenafzuiginstallatie is verregaand onderhoudsvrij.

L Controleer vóór iedere ingebruikname of na een

langere opslag

− alle schroefverbindingen
° trek los geworden schroefverbindingen weer vast.

− de bovenste filterzak of de afzuigslang op beschadigingen
° vervang beschadigde delen.

− Schakelaarkast, elektromotor of ventilatorkast op
beschadgigingen
° laat beschadigde onderdelen direct door de
klantenservice vervangen.

RReeiinniiggiinngg

Neem vóór begin van de reinigingswerkzaamheden

de netsteker uit het stopcontact.

Spuit de motor en schakelaar niet direct met een

waterstraal af.

Draag bij het ledigen en reinigingen in ieder geval een

stofmasker (partikelfilter – filterklasse 2).

 Reinig

− frame en ventilatorkast met een vochtige doek.

− Elektromotor en in-/uitschakelaar alleen met een

droge doek.

 Klop de bovenste filterzak alleen uit. Let hierbij erop dat

de spanenzak is ingehangen.

 Ledig de spanenzak:

− wanneer het max. vulvolume (65 l) is bereikt

− na werkeinde

 Om het zuigvermogen te bewaren bij wissel van de

spanenzak van tevoren de filterzak uitkloppen.

TTeecchhnniisscchhee ggeeggeevveennss

Wisselstroommotor

¾ 230 V~ 50 Hz

Opnamevermogen P

1

¾ 550 W

Toerental (motor) ¾ 2900 min

-1

Luchtvermogen ¾ 1150 m³/h
Onderdruk ¾ 1160 Pa
Zuigslang

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Geluidswaarden
gemeten
gegarandeerd

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

max. vulhoeveelheid
spanenzak

¾ ≈ 65 l

Filtervlakte ¾ ≈ 0,9 m²
Afmetingen in mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Gewicht ¾ ca. 22 kg

GGaarraannttiiee

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten
garantieverklaring.

58

RReesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn // TTooeesstteellbbeesscchhrriijjvviinngg

Position Bestell-Nr. Benaming

1 Zijdeel-links
2 Zijdeel-rechts
3 Grondframe met loopwielen en bodemplaat
4 Dwarsverbinding
5 360656 Loopwiel incl. wieldop
6 360654 Snelsluitign voor filter- of spanenzak
7 360660 Afzuigslang
8 360658 Ventilatorviel met bevestigingsmateriaal

9 Zakophanging
10 Grendel
11 360657 Motor met schakelaar
12 Schakelaar
13 Kunststofbehuizing cpl.
14 360617 Spanenopvangzak
15 360655 Filterzak
16 360659 Veiligheidsstikker
17 360653 Slangklem

59

EEGG--DDeekkllaarraaccjjaa zzggooddnnoośścci

i

z dyrektywą

2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną

odpowiedzialność, że następujący produkt,

Späneabsauganlage

(urządzenie do odsysania wiórów)

typ ABS 2000

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty
Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2006/95/WE i 2000/14/WE.
Zastosowane zostały następujące normy

zharmonizowane:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Postępowanie szacunku zgodności:
2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V.

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L

WA

99,5 dB (A).

Gwarantowany poziom ciśnienia akustyczneg L

WA

100 dB (A).

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, generalny direktor

ZZaakkrreess ddoossttaawwy

y

 Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź

! ich kompletność
! ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy,
dostawcy lub producentowi Późniejsze reklamacje nie będą
uznawane.

• 1 wstępnie zmontowana jednostka urządzenia

• 1 wąż odsysający

• 1 worek filtracyjny

• 1 worek na wióry

• 1 ścianka boczna prawa

• 1 ścianka boczna lewa

• 1 połączenie poprzeczne

• 1 konstrukcja podstawowa kompl.

• 2 zamki szybkodziałające

• 1 woreczek ze śrubami

• 1 instrukcja obsługi

UUżżyyttkkoowwaanniiee zzggooddnnee zz

pprrzzeezznnaacczzeenniieemm

 Urządzenie do odsysania wiórów nadaje się do

odsysania wiórów frezarskich, strużyn i trocin (nie pyłu),
które powstają np. podczas pracy frezów, tarczówek
uniwersalnych i strugarek.

 Z powodu emisji pyłu urządzenia można używać w

pomieszczeniu nie dłużej niż ½ godziny dziennie.

 Z urządzeniem tym nie są przestrzegane reguły

bezpieczeństwa dot. oddzielania pyłów drzewnych BG­Holz ZH 1/139.

 Podczas czyszczenia podłóg nie wolno dopuścić do

pochłaniania kawałków drewna, metalu, kamienia itp.

 Niedopuszczalne jest odsysanie:

− gazów palnych (np. mgły farby lub lakieru)

− mediów wybuchowych

− części metalowych, litych klocków drewnianych,

pozostałości łat.

 Niedozwolone jest odsysanie py łu drzewnego i wiórów

w zakresie gospodarczym.
Użytkowanie niegospodarcze występuje w przypadku,

gdy urządzenie do odsysania wiórów nie jest
użytkowane przez pracobiorców, osoby uczące się
zawodu, osoby uczące się w szkołach, wykonujące
pracę chałupniczą i żadne inne osoby pozostające w
stosunku pracy.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem

zalicza się także dotrzymywanie podanych przez
producenta warunków eksploatacji, konserwacji i
napraw, jak również stosowanie się do umieszczonych
w instrukcji obsługi wskazówek bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż

podany w instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z
przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku
niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent
nie odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

PPoozzoossttaałłee rryyzzyykkoo

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z
przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów
bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z
pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym względami
konstrukcyjnymi.

Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając
wskazówek bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących
eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z
zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko
odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko
spowodowania szkód.

 Wyładowania elektrostatyczne na wężu ssącym.

 Przygniecenie przez ruchome cz ęści maszyny.
 Wydzielanie się pyłów.
 Zagrożenie porażenia prądem w przypadku

niefachowego wykonania przyłącza elektrycznego.

 Dotknięcie części znajdujących się pod napięciem w

przypadku otwarcia podzespołów elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

stosowania ochrony słuchu.

 Niebezpieczeństwo pożaru.
Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań

zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne
ryzyka.

60

WWsskkaazzóówwkkii bbeezzppiieecczzeeńńssttwwa

a

Należy przestrzegać poniższych wskazówek, aby
uchronić siebie i innych przed możliwymi obrażeniami.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa wszystkim innym osobom, które
użytkują maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy
starannie przechowywać.

Prace naprawcze na urządzeniu może
podejmować wyłącznie producent lub wskazane
przez niego firmy.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których

nie jest ono przeznaczone (użytkowanie zgodnie
przeznaczeniem).

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie
używać urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi
podczas używania urządzenia może doprowadzić do
poważnych obrażeń.

 Odsysanie wiórów przeprowadzać tylko na

− mocnym

− płaskim

− wolnym od drgań podłożu.

 Należy zadbać o wystarczający dopływ świeżego

powietrza i odpowiednie oświetlenie.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku może być zaistnienie
wypadków.

 Nie przeprowadzać odsysania w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu oraz w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

 Użytkowanie urządzenia do odsysania jest

niedopuszczalne w pomieszczeniach zagrożonych
wybuchem.

 Nie wolno odsysać:

− maszyn wytwarzających iskry lub źródeł zapłonu.

− kawałków drewna i metalu.

− mediów wybuchowych i szkodliwych dla zdrowia jak

mgła lakieru, gazy i pyły.

 Pracuj z pilarką tylko wtedy, gdy wszystkie mechanizmy

ochronne są poprawnie założone. Nie wprowadzaj w
obrębie maszyny żadnych zmian, które mogłyby
wpłynąć niekorzystnie na bezpieczeństwo pracy.

 Nie wolno zmieniać urządzenia lub jego części.
 Nie dokonywać zmian konstrukcyjnych urządzenia ani

jego podzespołów.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.
 Zabrania się eksploatacji urządzenia osobom poniżej 16

lat i osobom niezapoznanym z odsysaniem.

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu

użytkowania maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.
 Urządzenia nie wolno spryskiwać wodą. (źródło

niebezpieczeństwa – prąd elektryczny).

 Urządzenie należy bezpiecznie składować. Nieużywane

urządzenia należy przechowywać w pomieszczeniach
suchych, zamkniętych oraz niedostępnych dla dzieci.

 Do wykonywania następujących robót należy wyłączyć

maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania
sieciowego:

− podczas przeprowadzania napraw

− podczas konserwacji i czyszczenia

− podczas usuwania zakłóceń

− należy sprawdzić przewody przyłączeniowe, czy te

nie są splątane lub uszkodzone

− transport

− wymianie worka na wióry

− opuszczaniu maszyny (także w przypadku krótkiej

przerwy)

 Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

− Przed dalszym użyciem maszyny należy dokładnie
sprawdzić urządzenia zabezpieczające i lekko
uszkodzone elementy pod kątem nienagannego i
zgodnego z przeznaczeniem działania.

− Sprawdź, czy części ruchome należycie funkcjonują,
czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie
uległy uszkodzeniu. Żeby uzyskać pełną sprawność
eksploatacyjną wszystkie podzespoły muszą być
prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie
wymagania.

− Uszkodzone urządzenia ochronne i części musi
fachowo naprawić lub wymienić uznany warsztat lub
producent, o ile nie podano inaczej w instrukcji
obsługi.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety
bezpieczeństwa należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Przyłącze elektryczne należy wykonać według IEC

60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimalnym przekroju żył

− 1,5 mm² - dla długości kabla do 25 m

− 2,5 mm² - dla długości kabla powyżej 25m

 Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie osiąga wtedy swej maksymalnej
mocy i następuje pogorszenie pracy urządzenia.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach

przyłączeniowych muszą być wykonane z gumy,
miękkiego PCW lub innego materiału
termoplastycznego tej samej mechanicznej trwałości lub
powinny być powleczone tym materiałem.

 Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być

chronione przed wodą rozpryskową.

 Przy układaniu przewodu zasilającego zwracać uwagę

na to, aby nie stanowił on przeszkody, nie został
zgnieciony, załamany i aby złącze wtykowe nie zostało
zmoczone.

 Nie wykorzystuj kabla do celów, do których nie jest

przystosowany. Chroń kabel przed wysoką
temperaturą, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami
mechanicznymi na ostrych krawędziach. Nie wyciągaj
wtyczki z gniazdka pociągając za kabel.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel

należy w pełni rozwinąć.

 Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są

uszkodzone – wymień je.

 Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.
 Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie

dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane
przedłużacze.

 Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy

elektrycznych.

 Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów

ochronnych.

 Podłączyć urządzenie przez wyłącznik

różnicowoprądowy (30 mA).

61

Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw

części elektrycznych maszyny należy powierzać
koncesjonowanemu personelowi elektro­technicznemu lub zlecać w naszych punktach
serwisowych. Przestrzegać lokalnych przepisów
dotyczących działań ochronnych.

Naprawy innych części maszyny należy powierzać

producentowi lub w którymś z jego punktów
serwisowych.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych i innego
wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia
wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za
wynikające stąd szkody.

MMoonnttaażż

Przykręcić obie części boczne (1+2).

Do każdej części bocznej potrzebne są:

2 śruby z łbem grzybkowym z podsadzeniem
kwadratowym M 8 x 40

2 nakrętki kombi M 8

Przykręcić połączenie poprzeczne (4).

Do połączenia potrzebne są:

4 śruby z łbem grzybkowym z podsadzeniem
kwadratowym M 8 x 10

4 nakrętki kombi M 8

Położyć wstępnie zmontowaną jednostkę

urządzenia na części boczne.

Przymocować najpierw jedną stronę 2 śrubami z

łbem grzybkowym M 5 x 16 i nakrętką sześciokątną
M 5.

Przymocować teraz drugą stronę.

Następnie dokręcić cztery połączenia śrubowe.

Nałożyć wąż odsysający (7).

Zamocować wąż odsysający dokręcając o kilka
obrotów śrubę na opasce zaciskowej węża (17).

Nałożyć worek na wióry (14).

Zamocować worek na wióry za pomocą zamka

szybkodziałającego (6).

Włożyć zawieszenie worka (9).
Nałożyć worek filtracyjny (15).
Zamocować worek filtracyjny za pomocą zamka

szybkodziałającego (6).

Zawiesić worek filtracyjny.

RRoozzrruucchh

 Proszę się upewnić, czy urządzenie jest kompletne oraz

czy jest prawidłowo zmontowane.

 Postawić urządzenie do odsysania wiórów w miejscu,

które spełnia następujące warunki:

− mocna i płaska pdłoga

− niezagrażające potknięciem się

− wystarczające oświetlenie i dopływ powietrza

 Przed każdym użyciem należy sprawdzić:

− czy przewody zasilania energią nie wykazują

uszkodzeń (pęknięć, przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia
(zob. Wskazówki bezpieczeństwa)

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

L Przyłączenie zasilania

 Porównaj napięcie podane na tabliczce znamionowej,

np. 230 V z napięciem w sieci zasilającej, pilarkę
podłącz do odpowiednio i zgodnie z przepisami
uziemionego gniazdka wtykowego.

L Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym,

napięcie sieciowe 230 V z wyłącznikiem ochronnym
różnicowym (wyłącznik różnicowo-prądowy 30 mA).

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania

sieciowego o wystarczającym przekroju.

L Bezpiecznik zasilania sieci:

10 A

L Elektryczność statyczna

Cały układ odsysania jest zbudowany z części
nieprzewodzączych elektryczności.

Części z tworzywa sztucznego nie zastępować

częściami metalowymi. W szczególności wąż
odsysający nie powinien mieć żadnej metalowej
spirali.

Jeśli wąż odsysający zostanie umieszczony na

częściach przewodzących elektryczność (np.
metalowe kołpaki lub rury odsysające), muszą być
one uziemione w celu odprowadzania ewentualnie
występującej energii elektrostatycznej.

62

Włącznik / wyłącznik

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się
włączyć lub wyłączyć. Wyłączniki muszą być
niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis.

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk
( I ) przy włączniku.

Wyłączenie

Wciśnij czerwony przycisk
(0) przy włączniku.

 Praca z urządzeniem do

odsysania wiórów

1. Postawić urządzenie do odsysania wiórów obok
obrabiarki do drewna. Zwrócić przy tym uwagę, by
urządzenie do odsysania nie przeszkadzało przy pracy.

2. Ułożyć przewód przyłączeniowy w taki sposób, nie
potykać się podczas pracy.

3. Podłączyć urządzenie do odsysania do sieci
elektrycznej.

4. Włączyć urządzenie do odsysania i odczekać, aż
wentylator osiągnie pełną prędkość obrotową.
 Jeśli worek filtracyjny nie nadmucha się po kilku
sekundach, należy go wyciągnąć do góry.

5. Dopiero teraz włączyć obrabiarkę drewna.

6. Po wyłączeniu obrabiarki drewna pozostawić
urządzenie do odsysania włączone na co najmniej
10 sekund.

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

Urządzenie do odsysania wiórów w znacznej mierze nie
wymaga konserwacji.

L Sprawdzić przed każdym uruchomieniem lub po

dłuższym składowaniu

− wszystkie połączenia śrubowe
° dokręcić poluzowane połączenia śrubowe.

− górny worek filtracyjny lub wąż odsysający, czy nie
wykazuje uszkodzeń
° wymienić uszkodzone części.

− obudowę wyłącznika, silnik elektryczny lub obudowę
wentylatora, czy nie wykazują uszkodzeń
° niezwłocznie zlecić serwisowi wymianę
uszkodzonych części.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Przed rozpoczęciem prac przy czyszczeniu wyjąć

wtyczkę.

Nie spryskiwać silnika i wyłącznika bezpośrednio

strumieniem wody.

Przy opróżnianiu i czyszczeniu koniecznie nosić

maskę przeciwpyłową (filtr cząstek - klasa filtru 2).

 Czyścić

− kadłub i obudowę wentylatora wilgotną ścierką.

− silnik elektryczny i włącznik/wyłącznik tylko suchą

ścierką.

 Górny worek filtracyjny tylko wytrzepać. Zwrócić przy

tym uwagę, że zawieszony jest worek na wióry.

 Opróżnić worek na wióry:

− po osiągnięciu maks. napełnienia (65 l)

− po zakończeniu pracy

 W celu zachowania wydajności ssania przy wymianie

worka na wióry najpierw wytrzepać worek filtracyjny.

DDaannee tteecchhnniicczznnee

Silnik prądu przemiennego

¾ 230 V~ 50 Hz

Moc pobieranaP

1

¾ 550 W

Prędkość obrotowa (silnik) ¾ 2900 min

-1

Wydatek powietrza ¾ 1150 m³/h
Podciśnienie ¾ 1160 Pa
Wąż ssący

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Parametry hałasu
zmierzone
gwarantowane

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

maks. pojemność worka na
wióry

¾ ≈ 65 l

Powierzchnia filtracyjna ¾ ≈ 0,9 m²
Wymiary w mm ¾ ok. 900 x 500 x 1550
Masa ¾ ok. 22 kg

63

GGwwaarraannccjjaa

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia gwarancyjnego.

OOppiiss uurrzząąddzzeenniiaa // CCzzęęśśccii zzaammiieennnnee

Pozycja Nr zamówienia Nazwa

1 część boczna lewa
2 część boczna prawa
3 konstrukcja podstawowa z kołami jezdnymi i blachą denną
4 połączenie poprzeczne
5 360656 koło jezdne z kołpakiem koła
6 360654 zamek szybkodziałający do worka filtracyjnego lub worka na wióry
7 360660 wąż odsysający
8 360658 wirnik wentylatora z materiałem do mocowania

9 zawieszenie worka
10 uchwyt
11 360657 silnik z wyłącznikiem
12 wyłącznik
13 obudowa plastikowa kompl.
14 360617 worek na wióry
15 360655 worek filtracyjny
16 360659 naklejka bezpieczeństwa
17 360653 opaska zaciskowa węża

64

ЗЗааяяввллееннииее оо ссооооттввееттссттввииии ттррее-

-

ббоовваанниияямм ЕЕввррооппееййссккооггоо ССооююззаа

Согласно директиве ЕС

2006/42/ЕС

Настоящим мы,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
заявляем под единоличную ответственность, что продукт

Späneabsauganlage (Устройство для отсасывания
стружки) тип ABS 2000

Серийный номер: см. на последней странице

соответствует положениям вышеназванных директив ЕС, а
также положениям следующих дополнительных директив:

2004/108/ЕС, 2006/95/ЕС и 2000/14/ЕС.
Были применены следующие согласованные

стандарты:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Метод оценки соответствия:
2000/14/ЕС – Приложение V

Замеренный уровень звуковой мощности L

WA

99,5 дБ (A).

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

100 дБ

(A).

Сохранение технической документации:

ATIKA GmbH & Co. KG – техническое бюро
Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany

Ален, 06.11.2009 г. A. Польмайер, управляющий

ООббъъеемм ппооссттааввккии

 После распаковки проверьте содержимое кар-

тонной упаковки на

! комплектность поставки,
! наличие возможных повреждений в результате

транспортировки.

Незамедлительно сообщите о рекламациях торговой
организации, поставщику-смежнику или, соотв., на за­вод- изготовитель. Рекламации, заявленные позже, не
признаются.

• 1 предварительно смонтированный блок устройства

• 1 отсасывающий шланг

• 1 фильтр-мешок

• 1 приемник стружки

• 1 боковая стенка правая

• 1 боковая стенка левая

• 1 поперечная связь

• 1 основание в сборе

• 2 быстродействующих затвора

• 1 пакет с винтами

• 1 инструкция по эксплуатации

ИИссппооллььззооввааннииее вв ссооооттввееттссттввииии

сс ннааззннааччееннииеемм

 Устройство для отсасывания стружки можно

использовать для отсасывания фрезерной, стро­гальной и пильной стружки (но не пыли), возника­ющей, например, на фрезах, круглопильных стан­ках с рабочим столом и строгальных станках.

 Из-за выделения пыли при работе в помещении

устройство можно эксплуатировать не более Ѕ
часа в день.

 При работе с данным устройством не обеспечива-

ется соблюдение правил техники безопасности при
отделении древесных пылей согласно изданию
союза предпринимателей деревообрабатывающей
промышленности BG- Holz ZH 1/ 139.

 При уборке пола нельзя засасывать устройством

кусочки древесины, металла, камня и т.п.

 Нельзя засасывать:

− горючие газы (например, лакокрасочный туман)

− взрывоопасные среды

− металлические части, массивные чурки, остатки

реек.

 Не разрешается производить отсасывание древес-

ной пыли и стружки в сфере промышленного произ­водства.

Непромышленным применением считается такое,
при котором устройство для отсасывания стружки
не используется работающими по найму, учениками
на производстве, лицами в школах, надомниками и
прочими лицами, состоящими в трудовых отношениях.

 К использованию по назначению относится также

соблюдение предписанных изготовителем условий
эксплуатации, техобслуживания и ремонта и соб­людение приведенных в инструкции указаний по
технике безопасности.

 Любое другое использование считается примене-

нием не по назначению. За любой причиненный в
таких случаях ущерб изготовитель ответственности
не несет. Риск несет только пользователь.

ООссттааттооччнныыее ииссттооччннииккии ррииссккаа

Также и при использовании по назначению могут
несмотря на соблюдение всех соответствующих правил
техники безопасности возникать по причине
конструкции по назначению случае остаточного риска.

Случаи остаточного риска можно свести к минимуму,
если соблюдать „Указания по технике безопасности“ и
„Использование в соответствии с назначением“, а также
инструкцию по эксплуатации.

Внимательность и осторожность снижают сепень риска
получения травм и нанесения повреждений.

 Электростатический разряд на всасывающем шланге.
 Травмирование подвижными деталями машины.
 Выделение пылей.
 Опасность от электрического тока при

использовании ненадлежащих электрических
соединительных линий.

 Прикасание к находящимся под напряжением

компонентам при открытых электрических узлах.

 Нарушение слуха при продолжительной работе без

защиты слуха.

 Опасность пожара.
Далее несмотря на все предпринятые мероприятия

могут возникать не очевидные случаи остаточного
риска.

65

УУккааззаанниияя ппоо ттееххннииккее

ббееззооппаасснноосстти

и

Соблюдая следующие указания, Вы предохраните
себя и других людей от возможных травм.

L

Необходимо сообщать указания по технике
безопасности всем лицам, работающим с
машиной.

L

Храните настоящие указания по технике

безопасности в соответствующем для этого месте.

Ремонт пилы разрешается выполнять
изготовителю или уполномоченным им
фирмам.

 Перед использованием устройства необходимо

ознакомиться с ним на основании инструкции по его
эксплуатации.

 Не используйте устройство для целей, для которых

оно не предназначено (см. разделы "Использование
в соответствии с назначением").

 Будьте внимательны. Действуйте осознанно. Работайте

разумно. Не работайте на устройстве, находясь под
воздействием наркотиков, алкоголя или медикамен­тов. Один момент невнимательности во время
работы может привести к серьезным травмам.

 Работать с устройством для отсасывания стружки

разрешается только на

− прочном

− ровном и

− невибрирующем основании.

 Обеспечить подачу достаточного количества

свежего воздуха и достаточное освещение.

 Поддерживайте порядок на своем рабочем участке!

Непорядок может стать причиной несчастных
случаев.

 Не использовать устройство для отсасывания

стружки в сырой или влажной среде, а также вблизи
горючих жидкостей или газов.

 Запрещается использовать устройство для

отсасывания стружки во взрывоопасных
помещениях.

 Запрещается:

− отсасывать стружку с искрящих машин или
источников воспламенения

− отсасывать куски древесины и металла

− отсасывать взрывоопасные и опсные для

здоровья среды, такие как лакокрасочный туман,
газы, пыли.

 Осуществляйте эксплуатацию устройства только с

полностью укомплектованными и правильно смонти­рованными защитными приспособлениями и не вно-
сите в машину никаких изменений, которые могли
бы отрицательно сказаться на безопасности

 Запрещается изменять пилу или ее

компоненты.

 Не смывать устройство водой. (Источник опасности

- электрический ток).

 Держать детей вдали от устройства.
 Лицам моложе 16 лет, а также не имеющим опыта

работы с отсасывающим устройством, эксплуатиро­вать отсасывающее устройство запрещается.

 Обслуживающий устройство несет ответственность

перед третьими лицами в рабочей зоне устройства.

 Не подпускать близко детей.
 Не смывать устройство водой. (Источник опасности

- электрический ток).

 Храните устройство в надежном месте. Храните

неиспользуемые устройства в сухом, закрываемом
на ключ и недоступном для детей помещении.

 Машину необходимо выключать и изымать сетевую

штепсельную вилку из розетки в следующих
случаях:

− при выполнении ремонтных работ,

− при проведении техобслуживания и очистки,

− при устранении неисправностей

− проверка соединительных кабелей на

спутывание или повреждение

− транспортировка

− при замене мешка для тружки

− при удалении от машины (в том числе при

кратковременных перерывах в работе).

 Следует проверять машину на возможные

повреждения:

− Перед последующим использованием машины
защитные приспособления или легко
поврежденные части должны быть тщательно
проверены на их надежное и надлежащие
функционирование.

− Необходимо проверять исправносить

функционирования вращающихся деталей, не
заедают ли они и не имеют ли повреждений. Для
обеспечения надлежащей работы станка все
компоненты должны быть правильно
смонтированы и выполнены все предосылки для
этого.

− Если в инструкции по эксплуатации не указано
другого, то поврежденные защитные приспособ­ления и компоненты должны быть квалифициро­ванно отремонтированы или заменены в авто­ризованной специализированной мастерской или
изготовителем.

− Небходимо заменять поврежденные или
нечитаемые наклейки с указаниями по технике
безопасости.

Электробезопасность

66

 Исполнение соединительного кабеля в соответствии

с МЭК 60 245 (H 07 RN-F) с поперечным сечением
жил не менее

− 1,5 мм² при длине кабеля до 25 м,

− 2,5 мм² при длине кабеля более 25 м.

 Длинные и тонкие соединительные кабели

понижают напряжение. Двигатель не может больше
достигать своей максимальной мощности,
снижается функциональная способность устройства

 Штекеры и розеточные части электрических соеди-

нителей на соединительных кабелях должны быть
из резины, мягкого ПВХ или другого термопластич­ного материала такой же механической прочности
или должны быть покрыты оболочкой из этого
материала.

 Электрический соединитель соединительного

кабеля должен быть брызгозащищенный.

 При прокладке соединительного кабеля следить за

тем, чтобы он не создавал препятствий, не был
передавлен, перегнут, а электрический соединитель
не намочен.

 Не использовать кабель в целях, для которых он не

предназначен. Необходимо защищать кабель от
нагрева, масла и острых кромок. Запрещается
тянуть за кабель для изъятия штекера из розетки.

 При использовании кабельного барабана кабель

необходимо полностью разматывать с него.

 Следует регулярно контролировать удлинительные

кабели и заменять в случае их повреждения.

 Запрещается использовать дефектные

соединительные кабели.

 При выполнении работ под открытым небом

изпользовать только разрешенные для этого и
соответствующим образом помеченные
удлинительные кабели.

 Запрещается использовать временные

электрические подключения.

 Категорически запрещается соединять перемычкой

или отключать защитные устройства.

 Подключать устройство через выключатель защиты

от токов повреждения (30 мA).

Выполнение электрических подключений или

ремонта на электрических компонентах машины
должно осуществляться специалистом по
электроустановкам, имеющим лицензию или
одной из наших сервисных служб. Соблюдать
местные предписания, в особенности касающиеся
защитных мер.

Ремонтировать другие компоненты машины

должен изготовитель или одна из его сервисных
служб.

Разрешается использовать только оригинальные

запчасти. Использование других запчастей и
других принадлежностей может привести к
травмированию пользователя. За причиненный в
таких случаях ущерб изготовитель
ответственности не несет.

ССббооррккаа

Привинтить обе боковины (1+2).

Для каждой боковины нужен следующий крепеж:

2 болта с полукруглой головкой и квадратным
подголовком M 8 x 40

2 комбинированные гайки M 8

Привинтить поперечную связь (4).

Для закрепления связи нужны:

4 болта с полукруглой головкой и квадратным
подголовком M 8 x 10

4 комбинированные гайки M 8

Уложить на боковины предварительно

смонтированный блок устройства.

Сначала зафиксировать одно сторону, используя

для этого по 2 болта с полукруглой головкой
M 5 x 16 и шестигранную гайку M 5.

Затем зафиксировать другую сторону.

После этого до отказа затянуть все четыре
резьбовых соединения.

Вставить oтсасывающий шланг (7).

Закрепить oтсасывающий шланг, затянув для
этого на несколько оборотов винт на хомуте
шланга (17).

Надеть мешок для сбора стружки (14).

Закрепить мешок для сбора стружки, установив

быстродействующий затвор (6).

Вставить подвеску мешка (9).
Надеть фильтр-мешок (15).
Закрепить фильтр-мешок, установив быстродей-

ствующий затвор (6).

Подвесить фильтр-мешок.

67

ВВввоодд вв ээккссппллууааттааццииюю

 Убедитесь в том, что устройство смонтировано пол-

ностью и в соответствии с предписаниями.

 Место установки устройства для отсасывания стружки

должно удовлетворять следующим условиям:

− Пол должен быть прочным, твердым и ровным.

− Должны отсутствовать препятствия, об которые

можно споткнуться.

− Должна быть обеспечена достаточная
освещенность и вентиляция.

 Перед каждым использованием необходимо

проверять:

− соединительные кабели на дефекты (трещины,
порезы и т.п.)

Запрещается использовать дефектные

кабели.

− устройство на наличие возможных повреждений
(см. указания по технике безопасности)

− прочно ли затянуты все винты

L Присоединение к сети

 Сравнить указанное на фирменной табличке

напряжение, например 230 В, с напряжением сети и
подключить станок к соответствующей розетке,
заземленной в соответствии с предписаниями.

L Использовать заземленную розетку с защитным
контактом, напряжение сети 230 В с выключателем
защиты от токов повреждения (автомат защитного
отключения 30 мA).

 Использовать удлинительные кабели с достаточ-

ным поперечным сечением.

L Сетевое предохранение: 10 A

L Статическая электризация

Вся отсасывающая система сконструирована из компо­нентов, не обладающих электропроводностью.

Запрещается заменять пластиковые детали

металлическими. В частности, отсасывающий
шланг не должен иметь металлической спирали.

Если отсасывающий шланг устанавливается на

электропроводных деталях (например, металли­ческом вытяжном колпаке или металлической
вытяжной трубе), такие детали должны быть
заземлены для отвода возможной энергии стати­ческой электризации.

Выключатель электропитания

Запрещается использовать устройство,
выключатель которого не включается и не
выключается. Поврежденные выключатели
подлежат немедленному ремонту или замене
сервисной службой.

Включение

Нажать зеленую кнопку
( I ).

Выключение

Нажать красную кнопку
( 0 ).

 Эксплуатация устройства для

отсасывания стружки

1. Установить устройство для отсасывания стружки
рядом с деревообрабатывающим станком таким
образом, чтобы оно не мешало работе на станке.

2. Проложить соединительный кабель таким образом,
чтобы об него нельзя было споткнуться при работе.

3. Подключить устройство для отсасывания стружки к
электросети.

4. Включить отсасывающее устройство и дождаться,
пока вентилятор наберет полное число оборотов.

 Если фильтр-мешок через несколько секунд не

надуется самостоятельно, подтянуть его вверх.

5. Только теперь включить деревообрабатывающий
станок.

6. После выключения деревообрабатывающего станка
отсасывающее устройство должно проработать еще
не менее 10 секунд в режиме выбега.

ТТееххооббссллуужжииввааннииее

Устройство для отсасывания стружки в основном не
требует технического обслуживания.

L Перед каждым вводом в эксплуатацию или после

длительного хранения проверять:

− все резьбовые соединения;
° ослабленные резьбовые соединения вновь
затянуть.

− верхний фильтр-мешок или отсасывающий шланг
на наличие повреждений;
° поврежденные детали заменить.

− корпус выключателя, электродвигатель или корпус
вентилятора на наличие повреждений;
° сервисная служба должна немедленно заменить
поврежденные детали.

68

ООччииссттккаа

Перед началом работ по очистке извлечь сетевой

штекер.

Не мыть из шланга двигатель и выключатель

прямой струей воды.

Опорожнение и очистку обязательно выполнять в

респираторе (фильтр для отделения частиц
класса 2).

 Очищать:

− раму и корпус вентилятора – влажной салфеткой

− электродвигатель и выключатель электропитания

– только сухой салфеткой.

 Верхний фильтр-мешок только выколотить, обра-

щая при этом внимание на то, чтобы был подвешен
мешок для стружки.

 Мешок для стружки опорожнять:

− после полного заполнения его объема (65 л)

− по окончании работы.

 Для сохранения производительности всасывания,

при замене мешка для стружки предварительно
выколотить фильтр-мешок

.

Технические данные

Двигатель переменного тока

¾ 230 В~, 50 Гц
Потребляемая мощность P1¾ 550 Вт
Частота вращения

(двигателя)

¾ 2900 мин

-1

Производительность по
воздуху

¾ 1150 м³/ч

Вакуум ¾ 1160 Па
Всасывающий шланг

¾ ∅ 100 x 2500 мм
Шумовые параметры
измеренный
гарантированный

¾ L

pA

= 88,5 дБ(A)

¾ L

WA

= 99,5 дБ(A)

¾ L

WA

= 100 дБ(A)

Макс. вместимость мешка
для опилок

¾ ≈ 65 л

Площадь фильтра

¾ ≈ 0,9 м²
Размеры, мм ¾ ок. 900 x 500 x 1550

Вес

¾ ок. 22 кг

ГГааррааннттиияя

Просим обратить внимание на прилагаемое
гарантийное обязательство.

ООппииссааннииее ссттааннккаа//

ЗЗааппаасснныыее ччаассттии

Позиция № для

заказа

Наименование

1 Левая боковина
2 Правая боковина
3 Основание с ходовыми колесами

и листом основания
4 Поперечная связь
5 360656 Ходовое колесо с колпаком
6 360654 Быстродействующий затвор для

фильтра-мешка или мешка для

сбора стружки

7 360660 Отсасывающий шланг
8 360658 Ротор вентилятора с крепежом
9 Подвеска мешка

10 Ручка
11 360657 Электродвигатель с

выключателем

12 Выключатель
13 Пластиковый корпус в сборе
14 360617 Мешок для сбора стружки
15 360655 Фильтр-мешок
16 360659 Наклейка с указанием по технике

безопасности

17 360653 Хомут для шланга

69

EEGG--kkoonnffoorrmmiitteettssiinnttyyg

g

Motsvarande EG-direktiv

2006/42/EG

Härmed förklarar vi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
med ensamt ansvar att produkten

Späneabsauganlage (Spånutsugningsanläggning)
Typ AH 600

Serienummer: se sista sidan

Är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG­direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande
direktiv:

2004/108/EG, 2006/95/EG och 2000/14/EG.
Följande passande normer har använts:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Förfarande vid konformitetsvärdering:
2000/14/EG – bilaga V

Uppmätt bullernivå L

WA

99,5 dB (A)

Garanterad bullernivå L

WA

100 dB (A)

Tekniska underlag förvaras hos:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro
Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010

A. Pollmeier, företagsledning

LLeevveerraannssoommffaattttnniinng

g

 Kontrollera kartongens innehåll efter uppackning

! att leveransen är komplett
! ev. transportskador

Vid reklamationer ska omgående återförsäljaren,
underleverantörerna och tillverkaren meddelas. Senare
reklamationer kan inte godkännas.

• 1 förmonterad
apparatenhet

• 1 tvärförbindning

• 1 insugningsslang • 1 grundställning komplett

• 1 filtersäck • 2 snabblås

• 1 spåninsamlingssäck • 1 skruvpåse

• 1 sidovägg höger • 1 bruksanvisning

• 1 sidovägg vänster

AAnnvväännddnniinngg ttiillll rräätttt äännddaammååll

 Spånutsugningen är avsedd för uppsugning av fräs-,

hyvel- och sågspån (inte damm), som uppstår vid t.ex.
fräsmaskiner, bordscirkelsågar och hyvelmaskiner.

 Apparaten får på grund av dammutsläppet i ett rum, inte

vara i drift längre än ½ timme per dag.

 Säkerhetsreglerna för avskiljning av trädamm enligt BG-

Holz ZH 1/ 139 innehålls inte av denna apparat.

 Vid rengöring av golv får inte trä-, metall- eller stenbitar

eller annat liknande sugas upp.

 Detta får inte sugas upp:

− brännbara gaser (t.ex. färg- eller lackdimma)

− explosiva medier

− metalldelar, massiva träklossar, ribbrester

 Uppsugning av trädamm och spån i kommersiell

användning, är inte tillåten.
Icke kommersiell användning innebär att ingen person i
yrkesutbildning, i skolor, i hemarbete eller liknande,
använder spånutsugningsanläggningen i ett
kommersiellt förhållande.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och
reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen
angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 Varje form av användning utöver detta gäller som fel

användningsändamål. Tillverkaren tar inget ansvar för
skador orsakade av användning till ej godkända
ändamål. Endast användaren står för hela risken.

RReesstteerraannddee rriisskkeerr

Även vid användning till rätt ändamål kan det kvarstå
resterande risker, trots att alla tillämpliga
säkerhetsbestämmelser följs.

Resterande risker kan minimeras om ”Säkerhets­anvisningar” och ”Användning till rätt ändamål” samt
bruksanvisningen som helhet följs.

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och
sakskador.

 Elektrostatisk avladdning vid sugslangen
 Klämning av rörliga maskindelar
 Dammutsläpp
 Risk orsakade av elspänning vid användning av ej

korrekta elanslutningsledningar.

 Beröring av spänningsförande delar i öppnade

elektriska komponenter.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

 Brandfara
Dessutom kan det trots alla vidtagna skyddsåtgärder

kvarstå uppenbara resterande risker.

SSääkkeerrhheettssaannvviissnniinnggaar

r

Följ följande anvisningar, för att skydda er själv och
andra för möjliga skador.

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer
som använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid
finns till hands.

Reparationer av maskinen får endast genomföras av
tillverkaren eller av firmor som har utsetts av denne.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om

maskinen och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Användning till rätt ändamål“).

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller
påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga
personskador.

70

 Använd spånutsugningen bara på

− fasta

− plana

− vibrationsfria underlag

 Se till att det finns tillräckligt med friskluft och bra

ljusförhållande,

 Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick!

Oordning kan leda till olycksfall.

 Använd inte spånutsugen i fuktig eller våt omgivning, ej

heller i närheten av brännbara vätskor.

 Det är inte tillåtet att använda utsugningsanläggningen i

explosionsfarliga utrymmen.

 Detta får inte sugas upp:

− gnistskapande maskiner eller tändkällor.

− Trä- eller metallstycken.

− Explosiva och hälsovådliga medier, som

lackdimma, gaser eller damm.

 Använd endast maskinen med kompletta och korrekt

monterade skyddsanordningar och ändra inget som kan
påverka säkerheten.

 Förändra inte maskinen eller dess delar.
 Låt maskinen aldrig stå ute i regn och använd den inte

när det regnar.

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.
 Det är förbjudet att använda utsugningen för personer

under 16 år, eller om man inte är bekant med
användandet.

 Operatören är inom arbetsområdet ansvarig gentemot

tredje man.

 Används och förvaras oåtkomligt för barn.
 Spruta inte av maskinen med vatten. (riskkälla:

elektrisk ström).

 Förvara maskinen på en säker plats.. Maskiner som

inte används skall förvaras i ett torrt, tillslutet och för
barn oåtkomligt utrymme.

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

− reparationsarbeten

− underhålls- och rengöringsarbeten

− åtgärd av fel

− vid kontroll av om aanslutningsledningarna

har flätats ihop eller skadats.

− transport

− byte av spånsäck

− då man lämnar maskinen (också vid kortvariga

uppehåll)

 Kontrollera att maskinen inte har fått några eventuella

skador:

− Före vidare användning av maskinen skall
säkerhetsanordningarna, likväl som lätt skadade,
delar granskas på absolut felfri och ändamålsenlig
funktionsduglighet.

− Kontrollera om de rörliga delarna fungerar felfritt och
inte sitter i kläm eller om det finns skadade delar.
Samtliga delar måste vara rätt monterade och
uppfylla alla villkor för att maskinen ska fungera
korrekt.

− Skadade skyddsanordningar och delar måste
fackmannamässigt repareras eller bytas av erkänd
fackverkstad eller tillverkare, om inte annat framgår
av bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med säkerhets-
anvisningar måste ersättas.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste vara konstruerad enligt

IEC 60 245 (H 07 RN-F) med en åderarea på minst

− 1,5 mm² vid kabellängder upp till 25 m

− 2,5 mm² vid kablar över 25 m längd

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala
effekt, apparatens funktion reduceras.

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring

med jordade delar.

 Stickkontakter och kopplingsdosor vid

anslutningsledningarna måste vara tillverkade av
gummi, mjuk PVC eller av ett annat termoplastiskt
material med samma mekaniska hållfasthet eller vara
överdragna med dessa material.

 Anslutningsledningens stickkontakt måste vara

stänkvattenskyddad.

 Vid montage se till att anslutningsledningen inte stör,

kläms eller knäcks och att stickkontakten inte blir blöt.

 Använd inte kabeln för ändamål, den inte är avsedd för.

Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter
Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur eluttaget.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.
 Kontrollera förlängningskabeln regelbundet och byt ut

den om den är skadad.

 Använd inga defekta anslutningsledningar.
 Använd endast godkända kablar och förlängnings-

kablar vid arbete utomhus.

 Använd inte provisoriska kablar.
 Skyddsanordningar får aldrig överbryggas eller tas ur

drift.

 Anslut maskinen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningen eller reparation av elektriska

komponenter ska utföras av en auktoriserad
elektriker eller av en av våra kundserviceställen. Följ
de lokala föreskrifterna, i synnerhet skyddsåt­gärderna.

Reparation av andra maskindelar ska utföras av

tillverkaren eller tillverkarens kundserviceställen.

Använd endast originalreservdelar. Genom att

använda andra reservdelar och andra tillbehör kan
olyckor vållas. Tillverkaren tar inget ansvar för skador
orsakade av användning till ej godkända ändamål.

71

MMoonntteerriinngg

Skruva på de båda sidodelarna (1+2).

För varje sidodel behöver ni:
2 Flata skruvar med fyrkantansats M 6 x 40
2 Kombimuttrar M 8

Skruva på tvärförbindningen (4).

För varje förbindning behöver ni:
4 Flata skruvar med fyrkantansats M 6 x 10
4 Kombimuttrar M 8

Lägg den förmonterade apparatenheten på

sidodelarna.

Fixera först ena sidan med vars 2 flata runda

skruvar M x 16 och sexkantmutter M 5.

Fixera nu den andra sidan.

Sedan drar ni fast de fyra skruvförbindningarna.

Stick på utsugningsslangen (7).

Fäst utsugningsslangen genom att ni drar fast
skruven på slangklämman (17) några varv.

Kräng på spånuppsamlingssäcken (14).

Fäst spånuppsamlingssäcken, genom att spänna

fast den med snabblåset (6).

Stick på säckupphängningen (9).
Kräng på filtersäcken (15).
Fäst filtersäcken, genom att spänna fast den med

snabblåset (6).

Häng på filtersäcken.

IIddrriiffttttaaggnniinngg

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att

alla anvisningar har beaktats i samband med
monteringen.

 Placera spånutsugen på en plats som uppfyller följande

krav:

− fast och plant underlag

− utan risk för att man kan snubbla

− tillräckligt med friskluft och bra ljusförhållande

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

− Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt
eller dylikt).

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad
(se säkerhetsanvisningar)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L Nätanslutning

 Jämför den på aggregatets typskylt angivna

spänningen, t. ex. 230V med nätspänningen och anslut
maskinen till en föreskriftsenlig stickdosa.

L Använd jordat vägguttag, nätspänning 230V med

jordfelsbrytare (FI-brytare 30 mA).

 Använd endast skarvledningar med tillräckligt stort

tvärsnitt.

L Nätsäkring: 10 A
L Statisk uppladdning

Hela utsugningssystemet är uppbyggt av icke ledande
komponenter.

Plastdelar får inte ersättas av metalldelar. Särskilt

utsugningsslangen får inte ha metallspiral.

Om utsugningsslangen förbinds med elektriskt

ledande delar (t.ex. utsugningshuvar eller –rör), måste
dessa jordas för att avleda eventuellt uppträdande
elektrostatisk energi.

På-/Av-brytare

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och

ifrån. Skadade brytare
måste omedelbart
repareras eller bytas av
kundtjänsten.

Inkoppling

Tryck på den gröna
knappen ( I ) på brytaren.

Frånkoppling

Tryck på den röda knappen ( 0 ) på bry-taren.

 Att arbeta med spånutsugnings-

anläggningen

1. Sätt spånutsugningsanläggningen sidan om träbe-

arbetningsmaskinen. Se till att utsugningsanläggningen
inte hindrar er i arbetet.

2.

Förlägg anslutningskabeln så att ni inte snubblar på den
vid arbetet.

3. Anslut utsugningsanläggningen till strömnätet.

4. Koppla till utsugningsanläggningen och vänta till fläkten
har nått sitt fulla varvtal.

 Blåser inte filtersäcken upp sig efter några

sekunder, dra den uppåt.

72

5. Koppla först nu till träbearbetningsmaskinen.

6. Låt utsugningsanläggningen gå i åtminstone 10 sekunder
efter att ni kopplat från träbearbetningsmaskinen.

UUnnddeerrhhaallll

Spånutsugningsanläggningen är till stor del underhållsfri.

L Kontrollera före idrifttagningen, eller efter längre

lagring:

− alla skruvförbindelser
° dra åter fast alla lösa skruvförbindelser

− om den övre filtersäcken eller utsugningsslangen har
skador
° byt skadade delar

− om kontaktkåpor, elmotor eller fläkthus har skador
° låt byta alla skadade delar omedelbart genom
kundtjänsten.

RReennggöörriinngg

Dra ut nätstickkontalten innan rengöringsarbetet

påbörjas.

Spruta inte med en vattenstråle direkt på motorn eller

strömbrytaren.

Använd alltid en dammskyddsmask vid tömning och

rengöring (partikelfilter – filterklass 2).

 Rengör:

− Stativ och fläkthus med en fuktig duk

− Elmotor och Till/Från-brytaren bara med en torr duk

 Knacka bara ur den övre filtersäcken. Se till att

spånsäcken är insatt.

 Töm spånsäcken:

− då maxvolymen (65 l) är fylld.

− efter arbetsslut.

 För att få sugeffekt när ni byter spånsäck, knacka

först ur filtersäcken.

GGaarraannttii

 Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

TTeekknniisskkaa ddaattaa

Växelströmsmotor

¾

230 V~ 50 Hz

Effektförbrukning P

1

¾ 550 W

Varvtal (motor) ¾ 2900 varv/min
Luftkapacitet ¾ 1150 m³/h
Undertryck ¾ 1160 Pa
Sugslang

¾ ∅ 100 x 2500 mm

Bullervärden
uppmätta
garanterade

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)
max. fyllmängd spånsäck ¾ ≈ 65 l
Filteryta ¾ ≈ 0,9 m²
Mått i mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Vikt ¾ ca. 22 kg

AAppppaarraattbbeesskkrriivvnniinngg//

RReesseerrvvddeellaarr

Pos. Beställnings-

nummer

Beteckning

1 Sidovägg vänster
2 Sidovägg höger
3 Grundstativ med transporthjul och

bottenplåt
4 Tvärförbindning
5 360656 Hjul inkl. hjulkapsel
6 360654 Snabblås för filter- eller spånsäck
7 360660 Utsugningsslang
8 360658 Fläkthjul med fastsättningsmaterial
9 Säckupphängning

10 Handtag
11 360657 Motor med strömbrytare
12 Strömbrytare
13 Plasthölje komplett
14 360617 Spånuppsamlingssäck
15 360655 Filtersäck
16 360659 Säkerhetsetikett
17 360653 Slangklämma

73

PPrreehhlláásseenniiee oo zzhhooddee –– EES

S

podľa smernice ES

2006/42/EU

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Späneabsauganlage (Zariadenie na odsávanie)
typu ABS 2000

Seriové číslo: Viz posledná strana

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a
ustanoveniam následujúcich smernic:

2004/108/ES, 2006/95/ES und 2000/14/ES.
Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/ES - Príloha V

Nameraná hladina hluku L

WA

99,5 dB (A).

Zaručená hladina hluku L

WA

100 dB (A).

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie
Schinkelstr. 97 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, jednatel

OObbssaahh ddooddáávvkky

y

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

! kompletnosť
! příp. poškodenia dopravou

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi
príp. výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

• 1 predmotnovaná
jednotka prístroja

• 1 priečny spoj

• 1 odsávacia hadica • 1 základný stojan komp.

• 1 filtračné vrecko • 2 rýchlouzávery

• 1 zachytávacie vrecko

na špony

• 1 sáčok so skrutkami

• 1 bočná stena vpravo • 1 návod na obsluhu

• 1 bočná stena vľavo

PPoouužžiittiiee ppooddľľaa pprreeddppiissoovv

 Odsávanie špôn je vhodné na odsávanie špôn po

frézovacích, hobľovacích a píliacich prácach (nie
prach), ktoré vznikajú napr. na frézovačkách, stolných
kotúčových pílach.

 Prístroj nesmie byť z dôvodu emisií prachu

prevádzkovaný v jednej miestnosti dlhšie ako ˝ hodiny
denne.

 Bezpečnostné predpisy pre separáciu drevených špôn

BG – Holz ZH 1/ 139 tento prístroj nespĺňa.

 Pri čistení podláh sa nesmú nasať žiadne kusy dreva,

kovu a kameňov alebo podobné.

 Odsávať sa nesmú:

− horľavé plyny (napr. výpary farby alebo laku)

− výbušné médiá

− kúsky kovu, masívne drevo, zvyšky lát

 Odsávanie dreveného prachu a špôn v priemyselnej

oblasti nie je povolené.
Za nepriemyselné používanie sa považuje používanie,
ak odsávacie zariadenie nevyužívajú žiadni pracovníci,
žiadne osoby v príprave na povolanie, v školách, osoby
pracujúce doma a žiadne iné osoby v zamestnaneckom
pomere.

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie

výrobcom predpísaných podmienok pre prevádzku,
údržbu a rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných
predpisov uvedených v návode.

 Každé ďalšie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je

v súlade s predpismi. Za škody každého druhu, ktoré z
toho vyplynú, výrobca neručí. Riziko nesie sám
užívateľ.

ZZvvyyšškkoovvéé rriizziikkáá

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu
príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové
riziká podľa konštrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú
spoločne dodržiavané „Bezpečnostné pokyny “ a „Použitie
podľa predpisov “ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a
poškodení.

 Elektrostatické vybitie na odsávacej hadici.
 Pomliaždenie na pohyblivých častiach prístroja.
 Vylučovanie prachu.
 Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného

vedenia, ktoré nezodpovedá predpisom.

 Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri

otvorených elektrických súčiastkach.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez

ochrany sluchu.

 Nebezpečenstvo požiaru.
Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam

vznikať zreteľné zvyškové riziká.

BBeezzppeeččnnoossttnnéé ppookkyynny

y

Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste seba a iných
ochránili pred možnými poraneniami.

L

Podajte bezpečnostné upozornenia všetkých
osobám, ktoré pracujú so strojom.

L

Dobre si odložte bezpečnostné upozornenia.

Opravy prístroja musia byť vykonávané
výrobcom resp. ním menovanou firmou.

 Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou

Návodu na použitie.

 Nepoužívajte prístroj pre účely, pre ktoré nebol určený

(viď „Použitie podľa predpisov“).

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste
unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja
môže viesť k vážnym poraneniam.

74

 Odsávacie zariadenie špôn prevádzkujte len na

− pevnom

− rovnom

− nechvejúcom sa podklade.

 Musíte sa postarať o dostatočný čerstvý vzduch

a svetelné podmienky.

 Udržujte svoje pracovné prostredie v poriadku!

Neporiadok môže spôsobiť úrazy.

 Odsávacie zariadenie špôn neprevádzkujte vo vlhkom,

resp. mokrom prostredí, ako aj v blízkosti horľavých
kvapalín alebo plynov.

 Prevádzkovanie odsávacieho zariadenia nie je

povolené v priestoroch s rizikom explózie.

 Odsávať sa nesmú:

− stroje vytvárajúce iskry alebo zdroje plameňa

− kusy dreva a kovov

− výbušné a zdraviu škodlivé médiá ako lakové

výpary, plyny a prach

 Používajte prístroj len s namontovanými kompletnými a

správnymi ochrannými zariadeniami a na stroji nemeňte
nič, čo by mohlo znižovať bezpečnosť.

 Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.
 Nenechajte prístroj stáť v daždi, alebo nepracujte v

daždi.

 Nenechajte prístroj nikdy bez dohľadu.
 Osoby mladšie ako 16 rokov a nezaškolené osoby

nesmú prevádzkovať zariadenie.

 Obsluha je v pracovnej oblasti zodpovedná voči tretím

osobám.

 Deti sa nesmú zdržovať v blízkosti prístroja.
 Prístroj nepostrekujte vodou (zdroj nebezpečenstva

elektrický prúd).

 Prístroj uchovávajte bezpečne. Nepoužívané prístroje

skladujte v suchom, uzamknutom a deťom
neprístupnom priestore.

 Vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky pri:

− opravách

− údržbe a čistení

− odstraňovaní porúch

− preverovaní prípojných vedení, či nie sú zapletené

alebo poškodené

− doprave

− výmena vrecka na špony

− opustenie prístroja (aj pri krátkodobých

prerušeniach práce)

 Skontrolujte stroj na možné poškodenia:

− Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné
prípravky alebo ľahko poškoditeľné diely
skontrolované, či sú schopné bezchybnej a správnej
funkcie podľa predpisov.

− Preverte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a
nezasekávajú sa alebo, či nie sú poškodené. Všetky
konštrukčné diely musia byť správne zabudované
a všetky podmienky bezpečnej a bezporuchovej
prevádzky musia byť zabezpečené.

− Poškodené ochranné zariadenia a časti musia byť
odborne opravené alebo vymenené v autorizovanom
odbornom servise, pokiaľ nie je v návode na
obsluhu uvedené inak.

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky
treba nahradiť novými.

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie prípojných vedení podľa IEC 60 245 (H 07

RN-F) s priemerom žíl minimálne

− 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m

− 2,5 mm² pri dĺžke kábla nad 25 m

 Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia.

Motor nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je
zredukovaná.

 Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach

musia byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných
termoplastových materiálov o rovnakej mechanickej
pevnosti alebo musia byť takýmto materiálom
potiahnuté.

 Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť

chránené proti postrekovej vode.

 Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby

neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a
spojenie so zásuvkou nebolo vlhké.

 Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený.

Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými
hranami. Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo
zásuvky.

 Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.
 Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte

ich, ak sú poškodené.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia.
 Vonku používajte len pre toto použitie povolené a

zodpovedajúco označené predlžovacie káble.

 Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.
 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo

vyraďovať z prevádzky.

 Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí

stroja treba uskutočniť prostredníctvom odborníkov na
elektriku s koncesiou alebo našimi servisnými
miestami. Treba dodržiavať miestne predpisy, ktoré
sa zvlášť týkajú ochranných opatrení.

Opravy ostatných častí stroja má vykonávať výrobca

príp. jeho servisné miesta.

Používať len originálne náhradné diely. Použitím

iných náhradných dielov a iného príslušenstva môžu
vzniknúť pre užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho
vyplynú, výrobca neručí.

75

MMoonnttáážž

Naskrutkujte oba bočné diely (1+2).

Pre každý bočný diel potrebujete:
2 vratné skrutky M 8 x 40
2 kombi matice M 8

Naskrutkujte priečny spoj (4).

Pre spoj potrebujete:
4 vratné skrutky M 8 x 10
4 kombi matice M 8

Predmontovanú jednotku prístroja položte na bočné

diely.

Najprv zafixujte jednu stranu vždy 2 vratnými

skrutkami M 5 x 16 a šesťhrannú maticu M 5.

Teraz zafixujte druhú stranu.

Následne pevne dotiahnite štyri skrutkové spoje.

Nasaďte hadicu (7).

Upevnite hadicu dotiahnutím skrutky na hadicovej
sponke (17) o niekoľko závitov.

Vyhrňte vrecko na zachytávanie špôn (14).

Upevnite vrecko na zachytávanie špôn pomocou

rýchlouzáveru (6).

Vložte záves vrecka (9).
Vyhrňte filtračné vrecko (15).
Upevnite filtračné vrecko pomocou rýchlouzáveru

(6).

Zaveste filtračné vrecko.

UUvveeddeenniiee ddoo pprreevvááddzzkkyy

 Presvedčite sa, či je prístroj kompletne zmontovaný

podľa predpisov.

 Odsávacie zariadenie špôn postavte na miesto, ktoré

spĺňa nasledovné podmienky:

− pevná a rovná podlaha

− bez nebezpečenstva potknutia

− dostatočné podmienky svetla a vzduchu

 Skontrolujte pred každým použitím:

− prípojné vedenia na vadné miesta (trhliny, rezy a

pod.)

nepoužite žiadne vadné vedenie

− prístroj na eventuálne poškodenie
(pozri bezpečnostné pokyny)

− či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté

L Pripojenie na sieť

 Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja,

napr. 230 V s napätím v sieti a zapojte prístroj do
zodpovedajúcej a podľa predpisov uzemnenej zásuvky.

L Použiť zásuvku s ochranným kolíkom, menovité

napätie 230 V s ochranným prúdovým spínačom (FI­spínač 30 A).

 Použite predlžovací kábel s dostatočným prierezom.

L Zabezpečenie siete: 10 A
L Statický náboj

Celý odsávací systém je zložený z elektricky nevodivých
konštrukčných prvkov.

Plastové diely nenahradzujte kovovými. Obzvlášť

odsávacia hadica nesmie mať žiadnu kovovú špirálu.

Ak sa odsávacia hadica umiestňuje na elektricky

vodivé diely (napr. kovové odsávacie kryty alebo
rúry), musia byť z dôvodu odvádzania prípadnej
elektrostatickej energie uzemnené.

Spínač na zapínanie/vypínanie

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani
zapnúť, ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť
okamžite servisom opravené alebo vymenené za nové.

Zapnutie

Stlačte zelené tlačidlo ( I )
na spínači.

Vypnutie

Stlačte červené tlačidlo ( O )
na spínači.

 Práca so zariadením na odsávanie

špôn

1. Odsávacie zariadenie špôn postavte vedľa stroja na

obrábanie dreva. Pritom dbajte na to, aby Vám
odsávacie zariadenie nebránilo pri práci.

2.

Prípojné vedenie uložte tak, aby ste pri práci nezakopli.

3. Pripojte odsávacie zariadenie na elektrickú sieť.

4. Zapnite odsávacie zariadenie a počkajte, kým ventilátor
nedosiahne plný počet otáčok.

 Ak sa filtračné vrecko v priebehu niekoľkých

sekúnd samostatne nenafúkne, potiahnite ho nahor.

5. Až teraz zapnite stroj na obrábanie dreva.

6. Odsávacie zariadenie nechajte po vypnutí stroja na
obrábanie dreva bežať ešte minimálne 10 sekúnd.

76

ÚÚddrržžbbaa

Zariadenie na odsávanie špôn je celkom bezúdržbové.

L Pred každým uvedením do prevádzky alebo po dlhšom

skladovaní skontrolujte

− všetky skrutkové spoje
° uvoľnené skrutky opäť dotiahnite

− horné filtračné vrecko alebo odsávaciu hadicu ohľadne
poškodenia
° poškodené diely vymeňte

− teleso spínača, elektromotor alebo teleso ventilátora
ohľadne poškodenia
° poškodené diely nechajte bezodkladne vymeniť
zákazníckym servisom

Čistenie

Pred začiatkom čistiacich prác vytiahnite sieťovú

zástrčku.
Motor a spínač prúdom vody nepostrekujte priamo.
Pri vyprázdňovaní a čistení bezpodmienečne noste

protiprachovú masku (časticový filter – trieda filtra 2).

 Vyčistite

− vlhkou handrou stojan a teleso ventilátora

− výlučne suchou handrou elektromotor a zapínač /

vypínač



Horné filtračné vrecko iba vyklepte. Pritom dbajte na to,

aby bolo vrecko na špony zavesené.

 Vyprázdnite vrecko na špony:

− ak je dosiahnutý max. objem naplnenia (65 l)

− po ukončení prác

 Pre zachovanie sacieho výkonu pred výmenou vrecka na

špony najprv vyklepte filtračné vrecko.

ZZáárruukkaa

Prečítajte si priložené záručné prehlásenie.

TTeecchhnniicckkéé úúddaajjee

Motor na striedavý prúd

¾

230 V~ 50 Hz

Príkon P

1

¾ 550 W

Počet otáčok (motor) ¾ 2900 min

-1

Výkon vzduchu ¾ 1150 m3/h
Podtlak ¾ 1160 Pa
Odsávacia hadica

¾ ∅ 100 x 2500 mm

Parametre hluku
namerané
garantované

¾ LPA = 88,5 dB (A)
¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

Max. množstvo naplnenia
vrecka na špony

¾ ≈ 65 l

Filtračná plocha ¾ ≈ 0,9 m
Rozmery v mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Hmotnosť ¾ ca. 22 kg

PPooppiiss pprrííssttrroojjaa //

NNááhhrraaddnnéé ddiieellccee

Poz. Objednávacie č. Označenie

1 Bočný diel vľavo
2 Bočný diel vpravo
3 Základný stojan s obežnými

kolesami a dnovým plechom
4 Priečny spoj
5 360656 Obežné koleso vrát. krytu

kolesa
6 360654 Rýchlouzáver pre filtračné

alebo šponové vrecko
7 360660 Odsávacia hadica
8 360658 Koleso ventilátora

s upevňovacím materiálom
9 Záves vrecka

10 Úchyt
11 360657 Motor so spínačom
12 Spínač
13 Plastové teleso komp.
14 360617 Vrecko na zachytávanie špôn
15 360655 Filtračné vrecko
16 360659 Bezpečnostná nálepka
17 360653 Hadicová sponka

77

EEGG--iizzjjaavvaa oo sskkllaaddnnoosstti

i

v skladu z direktivo
2006/42/ES

S tem izjavljamo mi,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Späneabsauganlage (Naprava za odsesavanje
odrezkov) tip ABS 2000

Serijska številka: glejte zadnjo stran

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES ter z določili
naslednjih Direktiv:

2004/108/ES, 2006/95/ES in 2000/14/ES.
Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 60335-2-69 :2009; EN 55014-2006;
EN 55014-2:1997+A1:2002; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Postopek za ugotavljanje skladnosti:
2000/14/ES – Dodatek V.

Izmerjen nivo hrupa LWA 99,5 dB (A).
Garantirani nivo hrupa L

WA

100 dB (A).

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Tehnična pisarna
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Nemčija

Ahlen, 31.03.2010 A. Pollmeier, poslovodstvo

OObbsseegg ddoobbaavve

e

 Po odstranitvi embalaže preverite:

! ali je pošiljka popolna
! ali je med transportom prišlo do poškodb.

Morebitne napake takoj sporočite prodajalcu, dobavitelju
oziroma proizvajalcu. Kasnejše reklamacije se ne
upoštevajo.

• 1 predhodno sestavljena enota naprave

• 1 cev za odsesavanje

• 1 filtrska vreča

• 1 vreča za prestrezanje odrezkov

• 1 bočna stena desno

• 1 bočna stena levo

• 1 prečna povezava

• 1 podstavek

• 2 hitri zaponki

• 1 vrečka z vijaki

• 1 navodila za uporabo

ZZ nnaammeennoomm sskkllaaddnnaa uuppoorraabbaa

 Naprava za odsesavanje odrezkov je primerna za

odsesavanje odrezkov pri rezkanju, skobljanju in
žaganju (ne prahu), kot nastanejo na rezkalnem stroju,
mizni krožni žagi in skobeljnem stroju.

 Zaradi emisije prahu se naprave v prostoru ne sme

uporabljati več kot ½ ure dnevno.

 Ta naprava ne zadošča varnostnim predpisom glede

odstranjevanja odrezkov BG-Holz ZH 1/139.

 Zagotoviti je potrebno, da sem med čiščenjem tal ne

vsesajo leseni, kovinski ali stekleni delci in podobno.

 Ne sme se sesati:

− gorljivih plinov (npr. megle barv in lakov)

− eksplozivnih snovi

− kovinskih delcev, večjih lesenih klad, ostankov letev.

 Sesanje lesnega prahu in odrezkov v obrtnem področju

ni dovoljeno.
Neobrtna uporaba je dana takrat, če naprave za

odsesavanje odrezkov ne uporabljajo nobeni
delojemalci, osebe v poklicnem usposabljanju, šoli, delu
na domu in nobene druge osebe, ki se nahajajo v
delovnem razmerju.

 Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upoštevanje

proizvajalčevih predpisov za obratovanje, vzdrževanje
in zagon ter upoštevanje varnostnih napotkov iz navodil
za uporabo.

 Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom. Za vsako

škodo, ki je posledica neskladne uporabe, proizvajalec
ne prevzema odgovornosti: v tem primeru prevzame
celotno tveganje uporabnik.

PPrreeoossttaallaa ttvveeggaannjjaa

Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upoštevanju vseh
zadevnih varnostnih predpisov so zaradi narave
konstrukcije naprave še vedno prisotna določena preostala
tveganja.

Preostalo tveganje je mogoče zmanjšati z upoštevanjem
napotkov iz „Varnostna navodila“ in „Z namenom skladne
uporabe“ ter upoštevanjem splošnih navodil in napotkov iz
navodil za uporabo.

Pozornost in previdnost zmanjšujeta nevarnost osebnih
poškodb in materialne škode.

 Elektrostatično praznjenje v sesalni cevi.
 Nevarnost stiska zaradi gibljivih delov stroja.
 Izstopanje prahu.
 Nevarnosti zaradi električnega toka, npr. v primeru

uporabe neustreznih električnih priključnih vodov.

 Dotikanje električno prevodnih delov pri odprti oz.

nezaščiteni električni opremi.

 Poškodba sluha pri daljšem delu brez sredstev za

zaščito sluha.

 Nevarnost požara.
Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom še

vedno prisotna preostala tveganja.

78

VVaarrnnoossttnnaa nnaavvooddiilla

a

Upoštevajte naslednje napotke, da sebe in druge
obvarujete pred mogočimi poškodbami.

L

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki
delajo s strojem.

L

Te varnostne napotke dobro shranite.

Popravila aparata morajo obvezno izvajati
proizvajalec ali podjetja, ki jih je proizvajalec za
to sam pooblastil.

 S pomočjo navodil se dobro seznanite s strojem pred

njegovo uporabo.

 Naprave ne uporabljajte za namene, za katere ni

namenjena (glej poglavji »Z namenom skladna
uporaba«).

 Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate.

Ravnajte razumno. Stroja ne uporabljajte, če ste
utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Med uporabo naprave lahko trenutek
nepazljivost povzroči resne telesne poškodbe.

 Naprava za odsesavanje odrezkov sme obratovati

samo na podlagi, ki je

− trdna,

− ravna,

− brez vibracij.

 Poskrbite za zadostni dovod svežega zraka in primerno

razsvetljavo.

 Vaše delovno mesto mora biti vedno urejeno!

Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno
vpliva na varnost.

 Naprava za odsesavanje odrezkov ne sme obratovati v

vlažnem oziroma mokrem okolju kot tudi v bližini
vnetljivih tekočin ali plinov.

 Uporaba naprave v prostorih, kjer obstaja eksplozijska

nevarnost, ni dovoljena.

 Odsesavati se ne sme:

− na strojih, ki proizvajajo iskre, in pri virih vžiga.

− lesenih in kovinskih kosov.

− eksplozivnih in zdravju škodljivih medijev, kot so

megla lakov, plini in prah.

 Stroj sme obratovati le, če so v celoti in pravilno

montirane vse varnostne naprave. Na stroju ne
spreminjajte ničesar, kar bi lahko vplivalo na njegovo
varnost.

 Ne spreminjajte aparata oz. njegovih komponent.
 Naprave ne puš čajte na dežju in ne delajte, ko dežuje.
 Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.

 Z napravo ne smejo delati osebe, mlajše od 16 let, in

osebe, ki niso bile ustrezno usposobljene.

 Uporabnik stroja na delovišču odgovarja za tretje

osebe.

 Poskrbite, da se pri stroju ne zadržujejo otroci.
 Naprave ne škropite z vodo. (Vir nevarnosti električni

tok).

 Aparat varno shranite. Neuporabljene aparate hranite

vi suhem, zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru.

 Stroj izklopite in izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice pri:

− popravilo

− čiščenje in vzdrževanje

− odpravljanje motenj

− preverjanja, ali so priključni vodi zavozlani ali

poškodovani

− transporta

− zamenjavi vreče za odrezke

− zapustitvi stroja (tudi pri kratki prekinitvi obratovanja)

 Stroj kontrolirajte na morebitne znake poškodb:

− Pred nadaljnjo uporabo stroja se je potrebno

temeljito prepričati o brezhibnem in z namenom
skladnim delovanjem zaščitnih elementov ali rahlo
poškodovanih delov.

− Prepričajte se, da gibljivi deli stroja brezhibno
delujejo, se pri tem ne zatikajo in niso poškodovani.
Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati
vse pogoje, da se zagotovi neokrnjeno obratovanje.

− poškodovane varnostne priprave in dele mora
zamenjati oziroma popraviti strokovno osebje
pooblaščenega servisa ali proizvajalca, če ni
drugače navedeno v Navodilih za uporabo.

− Poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke je
potrebno zamenjati.

Električna varnost

 Priključni vod mora biti izveden v skladu z IEC 60 245

(H 07 RN-F), pri čemer mora biti presek žile enak vsaj

− 1,5 mm² pri dolžinah kabla do 25 m

− 2,5 mm² pri dolžinah kabla iznad 25 m

 Dolgi in tanki priključni vodi povzročajo padec napetosti.

Motor več ne more zagotavljati svoje polne moči, zaradi
česar se zmanjša zmogljivost naprave.

 Vtiči in priključne doze na priključnih kablih morajo biti iz

gume, mehkega polivinila ali ostalih termoplastičnih
materialov enake mehanske trdnosti ali pa prevlečeni s
temi materiali.

 Vtična naprava priključnega kabla mora biti zaščitena

pred škropljenjem vode.

 Pri polaganju priključnega voda bodite pozorni na to, da

kabel ni napoti, da ni stisnjen ali prelomljen in da sta
kabel in priključek zaščitena pred vlago.

 Kabel uporabljajte samo v skladu z njegovim namenom.

Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
Vtikača ne vlecite iz vtičnice tako, da ga pri tem držite
za kabel.

 Če uporabljate kabelski boben, morate kabel

popolnoma odviti.

 Redno kontrolirajte stanje morebitnih kabelskih

podaljškov in jih po potrebi zamenjajte.

 Ne uporabljajte defektnih priključnih vodov.
 Na prostem uporabljajte samo za to odobrene in

ustrezno označene kabelske podaljške.

 Ne uporabljajte zasilnih električnih priključkov.

79

 Nikoli ne premoš čajte ali izključujte varnostnih naprav.
 Priključite stroj preko stikala za zaščito pred okvarnim

tokom (30 mA).

Električno priključitev oziroma popravila električnih

delov stroja smejo izvajati samo pooblaščeni
strokovnjaki za elektriko oziroma eden od naših
serviserjev. Upoštevati je potrebno lokalno veljavne
predpise, predvsem varnostne ukrepe.

Popravila ostalih delov stroja mora opraviti

proizvajalec oziroma njegova servisna služba.

Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne

dele. Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je
lahko nevarna. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki
nastane zaradi uporabe takšnih delov.

MMoonnttaažžaa

Privijte oba bočna dela (1+2).

Za vsak bočni del potrebujete:

2 vijaka s ploščato okroglo glavo in štirirobim
nastavkom M 8 x 40

2 kombinirani matici M 8

Privijte prečno povezavo (4).

Za montažo prečne povezave potrebujete:

4 vijake s ploščato okroglo glavo in štirirobim
nastavkom M 8 x 10

4 kombinirane matice M 8

Položite predhodno sestavljeno enoto naprave na

bočne elemente.

Fiksirajte najprej eno stran z dvema vijakoma s

ploščato okroglo glavo M 5 x 16 in šestrobima
maticama M 5.

Nato fiksirajte drugo stran.

Nazadnje pritegnite vse štiri vijačne zveze.

Nasadite cev (7).

Pritrdite cev tako, da za en obrat pritegnete vijak na
cevni objemki.

Nasadite vrečo za odrezke (14).

Pritrdite cev za odrezke s pomočjo zaponke (6).
Vtaknite obešalo (9) za vrečo v predvideno luknjo.

Nasadite filtrsko vrečo (15).
Pritrdite filtrsko vrečo tako, da namestite objemko s

hitro zaponko (6).

Obesite filtrsko vrečo na obešalo.

ZZaaggoonn

 Prepričajte se, da je naprava kompletna in montirana v

skladu s predpisi.

 Postavite napravo za odsesavanje odrezkov na mesto,

ki izpolnjuje naslednje pogoje:

− trdna in ravna tla

− brez nevarnosti spotika

− zadosten dovod svežega zraka in primerna

osvetlitev

 Pred vsako uporabo preverite:

− priključne vode / napeljave glede poškodovanih

mest (razpoke, rezi in podobno)

ne uporabljajte pokvarjenih vodov / napeljav

− glede morebitnih poškodb
(glej "Varnostna navodila")

− če so vsi vijaki trdno priviti

L Priključek na električno omrežje

 Preverite ali napetost omrežja odgovarja napetosti,

navedeni na tipski ploščici stroja, npr. 230 V. Vtikač
napajalnega kabla vtaknite v ustrezno in pravilno
ozemljeno vtičnico.

L Uporabite varnostno vtičnico, napetost 230 V z

zaščitnim stikalom za okvarni tok (FI-stikalo 30 mA).

 Uporabljajte kabel za podaljšek z zadostnim prerezom.

L Zavarovanje omrežja: 10 A
L Statični naboj

Celoten sistem za odsesavanje odrezkov je izdelan iz
električno neprevodnih materialov.

Ne zamenjujte delov iz umetnih mas s kovinskimi.

Predvsem sesalna cev ne sme vsebovati kovinske
spirale.

Če se sesalna cev namesti na električno prevodne

dele (npr. kovinske sesalne nape ali cevi), morajo biti
le-ti ozemljeni, da se zagotovi odvod morebitnega
elektrostatičnega naboja.

Stikalo za vklop in izklop

80

Nikoli ne uporabljajte naprav, pri katerih ne deluje
stikalo za vklop in izklop. Poškodovana stikala morajo
pri servisni službi nemudoma popraviti ali zamenjati.

Vklop

Pritisnite zeleni gumb ( I )
stikala.

Izklop

Pritisnite rdeči gumb ( 0 )
stikala.

 Delo z napravo za odsesavanje

odrezkov

1. Postavite napravo za odsesavanje odrezkov zraven
stroja za obdelavo lesa. Bodite pozorni na to, da vas
naprava za odsesavanje odrezkov ne ovira pri delu.

2. Napeljite priključni vod tako, da ne grozi nevarnost
spotika.

3. Priključite napravo za odsesavanje odrezkov na
električno napajanje.

4. Vključite napravo za odsesavanje odrezkov in
počakajte, da ventilator doseže polno število vrtljajev.
 Če se filtrska vreča v nekaj sekundah samodejno ne
napihne, jo ročno povlecite navzgor.

5. Vključite stroj za obdelavo lesa.

6. Po izključitvi stroja za obdelavo lesa pustite napravo za
odsesavanje odrezkov teči vsaj še 10 sekund.

VVzzddrržžeevvaannjjee

Naprava za odsesavanje odrezkov v glavnem ne potrebuje
vzdrževanja.

L Pred vsakim zagonom in po dolgem skladiščenju

preverite

− vse vijačne zveze
° zrahljane vijačne zveze ponovno pritegnite.

− ali filtrska vreča in sesalna cev nista poškodovani
° poškodovane dele zamenjajte.

− ali ohišje stikala, elektromotor ali ohišje ventilatorja niso
poškodovani
° poškodovane dele mora takoj zamenjati
pooblaščena servisna služba.

ČČiiššččeennjjee

Pred čiščenjem izvlecite vtič napajalnega kabla iz

vtičnice.
Motorja in stikala ne smete škropiti s curkom vode.
Pri praznjenju in čiščenju obvezno nosite masko za

prah (filter za delce – filtrski razred 2).

 Očistite

− stojalo in ohišje ventilatorja z vlažno krpo.

− elektromotor in stikalo za vklop/izklop s popolnoma

suho krpo.

 Zgornjo filtrsko vrečo samo iztepite. Pred tem preverite,

ali je nameščena vreča za odrezke.

 Izpraznite vrečo z odrezki:

− ko je dosežena prostornina polnjenja (65 l)

− po končanem delu

 Za ohranitev potrebne sesalne moči pred zamenjavo

vreče za odrezke najprej iztepite filtrsko vrečo

.

TTeehhnniiččnnii ppooddaattkkii

Motor na izmenični tok

¾ 230 V~ 50 Hz

Poraba moči P

1

¾ 550 W
¾ 2900 min

-1

Št. vrtljajev (motor)
Doseženi pretok zraka ¾ 1150 m³/h
Podtlak ¾ 1160 Pa
Sesalna cev

¾ ∅ 100 x 2500 mm
Nivo hrupa
merjeni
zagotovljeni

¾ L

PA

= 88,5 dB (A)

¾ L

WA

= 99,5 dB (A)

¾ L

WA

= 100 dB (A)

Maks. količina polnjenja
vreče za odrezke

¾ ≈ 65 l

Filtrirna površina ¾ ≈ 0,9 m²
Dimenzije v mm ¾ ca. 900 x 500 x 1550
Masa ¾ ca. 22 kg

GGaarraanncciijjaa

 Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo.

81

OOppiiss nnaapprraavvee // NNaaddoommeessttnnii ddeellii

Pos. Št. naročila. Opis

1 Levi bočni del
2 Desni bočni del
3 Podstavek s koleščki in talno pločevino
4 Prečna povezava
5 360656 Tekalno kolo s kolesnim pokrovom
6 360654 Hitra zaponka za filtrsko vrečo ali vrečo za odrezke
7 360660 Sesalna cev
8 360658 Rotor ventilatorja z montažnimi elementi

9 Obešalo za vrečo
10 Ročaj
11 360657 Motor s stikalom
12 Stikalo
13 Ohišje iz umetne mase
14 360617 Vreča za prestrezanje odrezkov
15 360655 Filtrska vreča
16 360659 Varnostna nalepka
17 360653 Cevna objemka

Seriennummer Serienummer Numero di serie Серийный номер
Serial number Sarjanumero Serienummer Serienummer
Numéro de série Sorozatszám Serienummer Seriové číslo
Seriové číslo Serijski broj Numer seryjny Serijska številka

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen
Postfach 21 64, 59209 Ahlen
Germany

Tel.: [phone] / 8 92-0 • Fax: [phone] / 8 18 12
E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de

360651 – 04 03/10