Asus P4SGX-MX User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

P4SGX-MX

Quick Start Guide

U1242

Français

Deutsch

Italiano

Español

усский

First Edition V1 Published March 2003

Copyright © 2003 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15-063311000

1. Schéma de la carte mère

PLED

Ground

PWR

+5V

Speaker

Ground

ExtSMI#

Ground

Reset

Ground

Ground

+5VSB

IDELED+

IDELED-

Ground

Français

PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard

SPDIF1

VGA1

USB20_12

Bottom:

USB3
USB4

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

CD1

Audio

Codec

SPDIF_OUT1

CHA_FAN1

FP_AUDIO1

PARALLEL PORT

Top :

RJ-45

USBPWR_34
USBPWR_12

CPU_FAN1

AUX1

MDC1

SB_PWR1

ATX12V1

SiS650GX

HOST/

Memory

Controller

Accelerated Graphics Port

(AGP)

PCI Slot 1

®

PCI Slot 2

P4SGX-MX

PCI Slot 3

FLOPPY1

ATX Power Connector

USBPWR_56

USB_56

Socket 478

SiS962L
MuTLOL

Media

I/0

SEC_IDE1

PRI_IDE1

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

01

CLRTC1

I/O

Super

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

23

01

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

GAME1

2Mbit
Flash
BIOS

COM1

PANEL1

2

USBPWR_34
USBPWR_12

1

2

+5V

(Default)

+5VSB

USBPWR_56

1

32

2

+5V

(Default)

32

+5VSB

2

1

Normal

(Default)

CLRTC1

32

Clear CMOS

PANEL1

LED alimentation

IDE_LED
SMI Lead

Connecteur

Haut-parleur

Bouton de reset

Commutateur

d’alimentation ATX

* Nécessite une alimentation ATX.

Carte mère ASUS P4SGX-MX

2. Installer le CPU

Suivez cette procédure pour installer un processeur CPU.

1. Localisez le socket 478 broches ZIF sur la carte mère.

2. Déverrouillez le socket en pressant sur le levier situé sur le côté, puis levez le
jusqu’à un angle de 90°-100°.

ATTENTION!

Le CPU ne possède qu’une seule orientation correcte. NE PAS forcer
sur le CPU lorsque vous le placez sur le socket afin d’éviter de tordre
ses broches et de l’endommager !

3. Positionnez le processeur au dessus du socket de telle sorte que son coin
marqué corresponde à la base du levier du socket.

4. Insérez avec précautions le CPU dans le socket jusqu’à ce qu’il soit bien en
place.

5. Lorsque le CPU est en place, abaissez le levier du socket afin de fixer le
processeur. Le levier clique pour indiquer qu’il est bien verrouillé.

Français

3. Mémoire système

La carte mère possède deux connecteurs DIMM DDR (Double Data Rate) et deux
connecteurs DIMM SDR (Single Data Rate) qui supportent jusqu’à 2Go de
mémoire DDR PC2700*/PC2100/PC1600 non-ECC ou SDRAM PC133/100.

Un DIMM DDR possède les mêmes dimensions physiques qu’un DIMM SDR, mais
il est de doté de 184 broches comparé aux 168 des DIMM SDR. De plus, un DIMM
DDR possède une seule encoche alors qu’un DIMM SDR en possède deux.

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 168-Pin DIMM Sockets

1. Assurez-vous de débrancher l’alimentation avant d’ajouter ou de
retirer des DIMM ou d’autres composants système. Sinon, vous
pouvez sévèrement endommager la carte mère ou d’autres
composants du système.

88 Pins

60 Pins

20 Pins

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 184-Pin DDR DIMM Sockets

104 Pins

80 Pins

2. Les connecteurs mémoires DDR et SDRAM ne peuvent pas être
utilisés simultanément.

*: PC2700 testé par ASUS

Carte mère ASUS P4SGX-MX

3

4. Informations sur le BIOS

Français

La Flash ROM sur la carte mère stocke le Setup. Lorsque vous démarrez
l’ordinateur, pressez <Delete> pendant le POST (Power-On Self Test) pour entrer
dans la Setup du BIOS. Sinon, le POST continue ses tests de routine.

Si vous désirez entrer dans le Setup après le POST, redémarrez l’ordinateur en
pressant <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de reset sur le boîtier
du système. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis rallumant le système
et en pressant <Delete> pendant le POST.

Si vous rencontrez n’importe quel problème système, vous pouvez entrer dans le
Setup du BIOS et charger les valeurs par défaut en pressant <F5>. Lorsque la
fenêtre de confirmation apparaît, choisissez [Yes]. Pressez <F10> pour
sauvegarder vos modifications et sortir du setup.

Mettre à jour le BIOS

Utiliser ASUS EZ Flash pour mettre à jour le BIOS

ASUS EZ Flash vous permet de mettre à jour facilement le BIOS, sans avoir
recours au long procédé qui consiste à booter à partir d’une disquette et à utiliser
un utilitaire DOS. EZ Flash est intégré dans le micro-programme du BIOS et est
donc accessible en pressant simplement sur <Alt> + <F2> pendant le POST.

Utiliser AFLASH pour mettre à jour le BIOS

AFLASH.EXE est un éditeur de mémoire flash qui met à jour le BIOS en chargeant
un nouveau fichier BIOS dans la flash ROM programmable sur la carte mère. Cet
utilitaire travaille en mode DOS. Pour déterminer la nouvelle version du BIOS de
votre carte mère, vérifiez les quatre derniers numéros du code affiché en haut à
gauche de l’écran au démarrage. Les nombres les plus élevés représentent la
version de BIOS la plus récente.

5. Informations sur le CD technique

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows 98SE/ME/2000/
XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes
de manière à maximiser les caractéristiques de votre hardware.

Le CD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux
pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère.

Pour utiliser le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-ROM.
si Autorun est activé dans votre ordinateur, le CD affiche automatiquement l’écran
de bienvenue et les menus d’installation.

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le fichier
ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD technique et double-cliquez dessus.

4

Carte mère ASUS P4SGX-MX

1. Motherboard-Layout

PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard

SPDIF1

VGA1

USB20_12

Bottom:

USB3
USB4

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

CD1

Audio
Codec

SPDIF_OUT1

CHA_FAN1

FP_AUDIO1

PARALLEL PORT

Top :

RJ-45

USBPWR_34
USBPWR_12

CPU_FAN1

AUX1

MDC1

SB_PWR1

ATX12V1

SiS650GX

HOST/

Memory

Controller

Accelerated Graphics Port

(AGP)

PCI Slot 1

®

PCI Slot 2

P4SGX-MX

PCI Slot 3

FLOPPY1

ATX Power Connector

USBPWR_56

USB_56

Socket 478

SiS962L
MuTLOL

Media

I/0

SEC_IDE1

PRI_IDE1

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

01

CLRTC1

Super

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

23

01

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

GAME1

2Mbit

I/O

Flash
BIOS

COM1

PANEL1

Deutsch

USBPWR_34
USBPWR_12

1

2

+5V

(Default)

+5VSB

USBPWR_56

1

32

2

+5V

(Default)

32

+5VSB

2

1

Normal

(Default)

CLRTC1

32

Clear CMOS

PANEL1

Strom-LED

IDE-LED
SMI-Leiter

+5VSB

IDELED-

IDELED+

PLED

Ground

Lautsprecher-

anschluss

Ground

+5V

Ground

PWR

Reset

Ground

Ground

ExtSMI#

Reset-Schalter

ATX-Stromschalter

Speaker

Ground

* Benötigt ATX-Stromversorgung.

ASUS P4SGX-MX-Motherboard

5

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um Ihre CPU zu installieren.

1. Suchen Sie den 478-poligen ZIF-Sockel auf dem Motherboard.

2. Öffnen Sie den Sockel, indem Sie den Hebel seitwärts drücken und dann bis

Deutsch

3. Richten Sie die CPU auf den Sockel aus, so daß ihre markierte Ecke in

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel, bis sie richtig sitzt.

5. Drücken Sie dann den Sockelhebel nach unten, bis er am seitlichen Riegel

zu einem Winkel von 90°-100° anheben.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in eine Richtung in den Sockel. Drücken Sie die
CPU nicht mit Gewalt in den Sockel, um das Verbiegen der
Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden!

Richtung des Hebelgelenks zeigt.

einrastet, um die CPU zu sichern.

3. System-Arbeitsspeicher

Das Motherboard hat zwei Double Data Rate (DDR) DIMM-Steckplätze und zwei
Single Data Rate (SDR) DIMM-Steckplätze, die bis zu 2GB nicht-ECC PC2700*/
PC2100/PC1600 DDR oder PC133/100 SDRAM DIMMs unterstützen.

Ein DDR DIMM hat die selben Abmessungen wie ein SDR DIMM. Dennoch hat ein
DDR DIMM 184 Pole, während ein SDR DIMM 168 Pole hat. Übrigens hat ein
DDR DIMM eine Kerbe, während ein SDR DIMM zwei Kerben hat.

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 168-Pin DIMM Sockets

1. Stecken Sie unbedingt zuerst das Netzkabel aus, bevor Sie DIMMs
oder andere Systemkomponenten installieren oder entfernen.
Ansonsten können das Motherboard und die anderen
Systemkomponenten stark beschädigt werden.

88 Pins

60 Pins

20 Pins

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 184-Pin DDR DIMM Sockets

104 Pins

80 Pins

2. DDR- und SDRAM-Speichersteckplätze können nicht gleichzeitig
verwendet werden.

*: Von ASUS getestete PC2700-Unterstützung.

6

ASUS P4SGX-MX-Motherboard

4. Informationen über das BIOS

Das Setup-Utility ist im Flash ROM des Motherboards gespeichert. Wenn Sie den
Computer einschalten, drücken Sie bitte <Entf> während des Einschalt-Selbsttests
(POST), um das Setup-Utility aufzurufen. Ansonsten setzt der POST mit seinen
Testroutinen fort.

Wollen Sie nach dem POST das Setup-Utility aufrufen, starten Sie bitte das
System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> oder den Reset-Schalter am
Computergehäuse drücken. Sie können ebenfalls das System ausschalten und
anschließend <Entf> während des POSTs drücken, nachdem Sie den Computer
wieder eingeschaltet haben.

Sie können <F5> im BIOS-Setup-Utility drücken, um die Standardeinstellungen zu
laden, wenn Systemprobleme auftreten. Wählen Sie [Yes], wenn ein
Bestätigungsfenster erscheint. Drücken Sie <F10>, um Ihre Änderung zu
speichern und das Setup-Utility zu beenden.

Aktualisieren des BIOS

Verwenden des ASUS EZ Flash zum Aktualisieren des BIOS

Deutsch

Das ASUS EZ Flash gestattet Ihnen das BIOS auf einfache Art und Weise zu
aktualisieren, ohne durch den langen Prozess mit einer Diskette und einem DOS­basierten Utility gehen zu müssen. Das EZ Flash ist in die BIOS-Firmware integriert,
so daß Sie nur <Alt> + <F2> während des POSTs drücken müssen, um es zu starten.

Verwenden des AFLASH zum Aktualisieren des BIOS

AFLASH.EXE ist ein Flash Memory Writer-Utility, welches das BIOS durch Laden
einer neuen BIOS-Datei in das programmierbare Flash ROM am Motherboard
aktualisiert. Dieses Utility arbeitet nur im DOS-Modus. Achten Sie auf die letzten
vier Zahlen des Codes, der während des Bootens in der oberen linken Ecke des
Bildschirms angezeigt wird, um die BIOS-Version Ihres Motherboards
herauszufinden. Größere Zahlen bedeuten eine neuere BIOS-Version.

5. Informationen über die Software Support CD

Das Motherboard unterstützt die Windows 98SE/ME/2000/XP-Betriebssysteme.
Verwenden Sie bitte immer die letzte Version des Betriebssystems und führen die
entsprechende Aktualisierung durch, um die maximale Leistung Ihrer Hardware zu
erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software und
einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken.

Legen Sie einfach die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie
ein Installationsmenü, erscheint automatisch, wenn die Autorun-Funktion in Ihrem
System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt
auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support CD, um das
Installationsmenü aufzurufen.

ASUS P4SGX-MX-Motherboard

7

1. Layout della scheda madre

PLED

Ground

PWR

+5V

Speaker

Ground

ExtSMI#

Ground

Reset

Ground

Ground

+5VSB

IDELED+

IDELED-

Ground

Italiano

PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard

SPDIF1

VGA1

USB20_12

Bottom:

USB3
USB4

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

CD1

Audio

Codec

SPDIF_OUT1

CHA_FAN1

FP_AUDIO1

PARALLEL PORT

Top :

RJ-45

USBPWR_34
USBPWR_12

CPU_FAN1

AUX1

MDC1

SB_PWR1

ATX12V1

SiS650GX

HOST/

Memory

Controller

Accelerated Graphics Port

(AGP)

PCI Slot 1

®

PCI Slot 2

P4SGX-MX

PCI Slot 3

FLOPPY1

ATX Power Connector

USBPWR_56

USB_56

Socket 478

SiS962L
MuTLOL

Media

I/0

SEC_IDE1

PRI_IDE1

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

01

CLRTC1

I/O

Super

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

23

01

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

GAME1

2Mbit
Flash
BIOS

COM1

PANEL1

8

USBPWR_34
USBPWR_12

1

2

+5V

(Default)

+5VSB

USBPWR_56

1

32

2

+5V

(Default)

32

+5VSB

2

1

Normal

(Default)

CLRTC1

32

Clear CMOS

PANEL1

LED della

corrente

IDE_LED

SMI Lead

Connettore
altoparlanti

Interruttore

Reimposta

Interruttore di

corrente ATX

* Richiede una fonte di alimentazione ATX.

Scheda madre ASUS P4SGX-MX

2. Installazione del CPU

Per installare una CPU seguire i passaggi seguenti:

1. Individuare il socket ZIF a 478 contatti sulla scheda madre.

2. Sbloccare la levetta di chiusura spingendola lateralmente verso l'esterno e poi
alzandola fino a porla quasi in verticale.

AVVERTENZA!

La CPU può entrare in sede soltanto se correttamente orientata. NON
FORZATE la CPU ad entrare nel socket: potreste rompere o stortare i
pin, danneggiando la CPU.

3. Posizionare la CPU sopra il socket in modo che l'angolo smussato combaci
con la base della levetta di chiusura.

4. Inserire delicatamente la CPU nel socket.

5. Quando la CPU è inserita, spingere in giù la levetta di chiusura per bloccarla.
La levetta va ad incastrarsi in posizione orizzontale rispetto al socket.

3. Memoria del Sistema

La scheda madre ha due prese DIMM DDR (Double Data Rate) e due prese DIMM
SDR (Single Data Rate) che supportano DDR non-ECC PC2700*/PC2100/PC1600
o DIMM SDRAM PC133/100 di dimensioni fino a 2GB.

Il DIMM DDR ha le stesse dimensioni fisiche di un DIMM SDR, ma ha un’impronta
a 184 pin contro i 168 del DIMM SDR. Inoltre, il DIMM DDR ha una dentellatura
singola, mentre il DIMM SDR ne ha due.

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 168-Pin DIMM Sockets

1. Assicurarsi di scollegare l'alimentazione prima di aggiungere o
rimuovere le DIMM o qualsiasi altro componente del sistema.
Diversamente si causeranno danni irreparabili alla scheda madre e
ad altri componenti del sistema.

88 Pins

60 Pins

20 Pins

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 184-Pin DDR DIMM Sockets

104 Pins

80 Pins

Italiano

2. Gli slot di memoria DDR e SDRAM non possono essere utilizzati
simultaneamente.

*: Il supporto PC2700 è testato da ASUS.

Scheda madre ASUS P4SGX-MX

9

4. Informazioni BIOS

La ROM Flash sulla scheda madre memorizza il menu di configurazione BIOS.
Quando avviate il PC, premete <CANC> durante l'avvio (fase di POST) per
accedere al menu. Altrimenti il PC procederà con la fase di test ed avvierà il
sistema operativo. Se vorrete accedere al menu di configurazione a PC già
acceso, sarà necessario riavviare il computer. Nel caso si incontrino problemi di
configurazione è sempre possibile riprestinare i valori predefiniti premendo <F5> e
scegliendo <SI> dalla finestra di conferma. Premete poi <F10> per salvare i
cambiamenti e riavviare il PC.

Aggiornamento dei BIOS

Uso di AFLASH per aggiornare i BIOS

AFLASH.EXE è una utility che aggiorna il file BIOS contenuto nella ROM
programmabile della scheda madre. Questa utility funziona soltanto nella modalità

Italiano

DOS. Per determinare la versione del BIOS della vostra scheda madre, controllate
gli ultimi quattro numeri del codice mostrato sullo schermo nell'angolo in alto a
sinistra durante l'accensione. Numeri più alti indicano un BIOS più recente.

Uso di ASUS EZ Flash per aggiornare i BIOS

La funzione ASUS EZ Flash vi permette di aggiornare il BIOS con facilità, senza
dover utilizzare un dischetto di avviamento DOS ed una utility DOS
(AZFLASH.EXE). EZ Flash è accessibile premendo <ALT>+<F2> durante la fase
di POST (avvio del PC).

5. Informazioni sul CD di supporto al Software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows 98SE/ME/
2000/XP. Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti,
in modo da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il CD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e
diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre.

Per cominciare a usare il CD di supporto, basta inserire il CD nel CD-ROM drive. Il
CDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se
Autorun è attivato nel vostro computer.

Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e cliccate due
volte il file ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel CD di supporto per mostrare i
menu.

10

Scheda madre ASUS P4SGX-MX

1. Distribución de placa base

PLED

Ground

PWR

+5V

Speaker

Ground

ExtSMI#

Ground

Reset

Ground

Ground

+5VSB

IDELED+

IDELED-

Ground

PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard

SPDIF1

VGA1

USB20_12

Bottom:

USB3
USB4

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

CD1

Codec

SPDIF_OUT1

CHA_FAN1

FP_AUDIO1

Top:

RJ-45

Audio

PARALLEL PORT

USBPWR_34
USBPWR_12

CPU_FAN1

AUX1

MDC1

SB_PWR1

ATX12V1

SiS650GX

Memory

Controller

Accelerated Graphics Port

(AGP)

PCI Slot 1

®

PCI Slot 2

P4SGX-MX

PCI Slot 3

FLOPPY1

ATX Power Connector

HOST/

USB_56

Socket 478

SiS962L

MuTLOL

USBPWR_56

Media

I/0

SEC_IDE1

PRI_IDE1

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

01

CLRTC1

Super

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

23

01

CR2032 3V

Lithium Cell

CMOS Power

GAME1

2Mbit

I/O

Flash

BIOS

COM1

PANEL1

USBPWR_34
USBPWR_12

2

1

+5V

(Default)

+5VSB

USBPWR_56

1

32

2

+5V

(Default)

32

+5VSB

2

1

Normal

(Default)

CLRTC1

32

Clear CMOS

PANEL1

LED de

alimentación

IDE_LED

Terminal SMI

Conexión de

altavoces

Interruptor de

reinicio

Interruptor de

alimentación ATX

Español

* Necesita una fuente de alimentación ATX.

Placa base ASUS P4SGX-MX

11

2. Instalación de la CPU

Para instalar la CPU siga estos pasos.

1. Localice el zócalo ZIF de 478 pins en la placa base.

2. Desbloquee el zócalo pulsando la palanca hacia un lateral, a continuación,
levántela hasta un ángulo de 90°-100°.

ADVERTENCIA

La CPU ajusta solamente con una orientación. NO la fuerce en el
zócalo para evitar doblar o dañar los contactos y dañar la CPU.

3. Coloque la CPU sobre el zócalo de forma que la esquina marcada coincida
con la base de la palanca del zócalo.

4. Introduzca la CPU con cuidado en el zócalo hasta que ajuste en su sitio.

5. Cuando la CPU entra en su sitio, empúje hacia abajo la palanca para fijar la
CPU. La palanca se fijará al lateral del zócalo con un clic para indicar que ha
quedado fijada.

Español

3. Memoria de sistema

La placa base tiene dos zócalos DIMM DDR (Double Data Rate, doble velocidad
de datos) y dos zócalos DIMM SDR (Single Data Rate, velocidad de datos
sencilla) que admite hasta 2GB de DDR no ECC PC2700*/PC2100/PC1600 o de
DIMM SDRAM PC133/100.

Los DIMM DDR tienen las mismas dimensiones que un DIMM SDR, pero tiene una
conexión de 184 contactos comparados con los 168 contactos del DIMM SDR.
Además, un DIMM DDR sólo tiene una ranura en lugar de las dos de un DIMM SDR.

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 168-Pin DIMM Sockets

1. Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación antes de
agregar o retirar DIMM o cualquier otro componente del sistema.
Si no lo hace, podrían causarse serios daños en la placa base y en
otros componentes del sistema.

88 Pins

60 Pins

20 Pins

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 184-Pin DDR DIMM Sockets

104 Pins

80 Pins

2. Las ranuras DDR y SDRAM de memoria no pueden utilizarse de
forma simultánea.

*: Soporta memoria PC2700 comprobado por ASUS

12

Placa base ASUS P4SGX-MX

4. Información de la BIOS

La ROM Flash de la placa base almacena la utilidad de configuración. Cuando
arranque el equipo, pulse <Supr.> durante la comprobación inicial (POST) para
entrar en la utilidad de configuración. Si no lo hace, POST continuará con sus
pruebas de rutina.

Si desea entrar en la utilidad de configuración tras la comprobación inicial (POST),
reinicie el sistema pulsando <Ctrl> + <Alt> + <Supr.> o pulsando el botón de
reinicio del chásis del sistema. También puede reiniciar el equipo apagándolo y
volviendo a encenderlo y pulsando <Supr.> durante la POST.

Si aparece algún problema con el sistema, puede entrar en al utilidad de
configuración de la BIOS y cargar los valores predeterminados pulsando <F5>.
Cuando aparezca una ventana de confirmación, seleccione [Yes]. Pulse <F10>
para guardar los cambios y salir de la utilidad de configuración.

Actualización de la BIOS

Utilización de ASUS EZ Flash para actualizar la BIOS

La función ASUS EZ Flash le permite actualizar fácilmente la BIOS sin necesidad
de pasar a través del largo proceso de inicio desde un disquete y usar una utilidad
basada en DOS. La EZ Flash está integrada en el firmware de la BIOS para que
pueda acceder a ella simplemente pulsando <Alt> + <F2> durante la
comprobación inicial (POST).

Utilización de AFLASH para actualizar la BIOS

AFLASH.EXE es una utilidad de escritura de la memoria Flash que actualiza la
BIOS cargando el nuevo archivo en la ROM flash programable de la placa base.
Esta utilidad funciona solamente en el modo DOS. Para determinar la version de
la BIOS de su placa base, compruebe el último número del código mostrado en la
esquina superior izquierda de su pantalla durante el inicio. Cuanto mayor sea el
número, más reciente será el archivo de la BIOS.

5. Información del CD de software

Esta placa base admite los sistemas operativos Windows 98SE/ME/2000/XP (SO).
Instale siempre la versión más reciente del SO y las actualizaciones
correspondientes para maximizar las funciones del hardware.

El CD que se suministra con la placa base contiene un útil software y varios
controladores para mejorar las características de la placa base.

Para comenzar a utilizar el CD, simplemente tiene que introducirlo en la unidad de
CD-ROM. El CD mostrará automáticamente la pantalla de bienvenida y los menús
de instalación si su equipo tiene activada la función de reproducción automática.

Español

Si la pantalla de bienvenida no aparece automáticamente, localice y haga doble
clic sobre el archivo ASSETUP.EXE de la carpeta BIN del CD para mostrar los
menús.

Placa base ASUS P4SGX-MX

13

1. хема системной платы

PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard

SPDIF1

VGA1

USB20_12

Bottom:

USB3
USB4

Top:Line In
Center:Line Out
Below:Mic In

CD1

Audio

Codec

SPDIF_OUT1

CHA_FAN1

FP_AUDIO1

PARALLEL PORT

Top :

RJ-45

USBPWR_34
USBPWR_12

CPU_FAN1

AUX1

MDC1

SB_PWR1

ATX12V1

SiS650GX

HOST/

Memory

Controller

Accelerated Graphics Port

(AGP)

PCI Slot 1

®

PCI Slot 2

P4SGX-MX

PCI Slot 3

FLOPPY1

ATX Power Connector

USBPWR_56

USB_56

Socket 478

SiS962L
MuTLOL

Media

I/0

SEC_IDE1

PRI_IDE1

DDR DIMM2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM1 (64/72 bit, 184-pin module)

2 3

01

CLRTC1

I/O

Super

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)

23

01

CR2032 3V
Lithium Cell

CMOS Power

GAME1

2Mbit
Flash
BIOS

COM1

PANEL1

усский

USBPWR_34
USBPWR_12

1

2

+5V

(Default)

+5VSB

USBPWR_56

1

32

2

+5V

(Default)

32

+5VSB

2

1

Normal

(Default)

CLRTC1

32

Clear CMOS

PANEL1

ндикатор

питания

+5VSB

IDELED-

IDELED+

IDE_LED

ндикатор SMI

PLED

Ground

Ground

ExtSMI#

азъем динамика

Speaker

Ground

+5V

Ground

PWR

Reset

Ground

Ground

нопка

перезагрузки

ыключатель
питания ATX

* еобходим блок питания ATX.

14

истемная плата ASUS P4SGX-MX

2. Установка процессора

ля установки процессора необходимо выполнить следующие действия.

1. айдите на мaтеринской плате 478-контактное гнездо ZIP.

2. азблокируйте разъем, оттянув рычажок в сторону и подняв его вверх под углом
90°-100°.

У!

роцессор может быть установлен только в одном положении. 
применяйте силу при установке процессора в разъем для предотвращения
деформации контактов и повреждения процессора!

3. асположите процессор над разъемом таким образом, чтобы промаркированный
угол соответствовал основанию рычажка разъема.

4. Аккуратно вставьте процессор в разъем.

5. еперь, когда процессор установлен на место, надавите рычажок вниз для
фиксации процессора до щелчка.

3. истемная память

а материнской плате раположены два разъема для DDR DIMM (модуль памяти с
двухрядным расположением выводов и с удвоенной скоростью передачи данных) и два
разъема для SDR DIMM (модуль памяти с двухрядным расположением выводов и с
нормальной скоростью передачи данных). опускается использование SDRAM
DIMM non-ECC PC2700*/PC2100/PC1600 DDR или PC133/100 с объемом до 2 б.

одуль DDR DIMM обладает такими же размерами, как и обычный модуль SDR
DIMM, но, в отличие от него, имеет 184-контактный разъем, вместо 168-контактного
на модулях SDR DIMM. роме того, на модуле DDR DIMM находится один ключ, в
то время как на модулях SDR DIMM два ключа.

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 168-Pin DIMM Sockets

88 Pins

60 Pins

20 Pins

®

P4SGX-MX

P4SGX-MX 184-Pin DDR DIMM Sockets

104 Pins

80 Pins

1. еред началом монтажа или демонтажа модулей DIMM
убедитесь, что питание отключено. есоблюдение данного
условия может вызвать повреждение материнской платы или
других компонентов системы.

усский

2. ельзя одновременно использовать модули DDR и SDRAM.

*: оддеpжкa памяти PC2700 подтверждено ASUS.

истемная плата ASUS P4SGX-MX

15

4. нформация о BIOS

Flash-память системной платы содержит программу установки. ри включении
компьютера для входа в программу установкинажмите <Delete> во время Power-On
Self Test (POST).  противном случае будет продолжено выполнение обычных
тестовых процедур POST.

сли необходимо зайти в программу установки после завершения процедуры POST,
перезагрузите компьютер нажатием на клавиши <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, либо при
помощи кнопки перезагрузки, находящейся на корпусе. акже можно выключить
компьютер, а затем снова включить и нажать <Delete> во время POST.

сли в системе возникают неполадки, можно зайти в программу настройки BIOS и,
нажав <F5>, загрузить значения по умолчанию. ри появлении запроса на
подтверждение выберите [Yes]. ажмите <F10> для сохранения сделанных изменений
и выхода из программы.

Обновление BIOS

спользование ASUS EZ Flash для обновления BIOS

ASUS EZ Flash позволяет быстро обновить BIOS без необходимости проходить весь
процесс загрузки с дискеты и использования утилиты в DOS. EZ Flash является кодом,
находящимся в BIOS, и вызывается по нажатию <Alt> + <F2> во время процедуры
Power-On Self Tests (POST).

усский

спользование AFLASH для обновления BIOS

AFLASH.EXE является утилитой обновления BIOS, которая загружает новый код
BIOS в программируемую Flash-память на системной плате. Эта утилита работает
только в режиме DOS. ля определения версии BIOS системной платы, посмотрите на
последние четыре цифры кода, отображаемого в левом верхнем углу экрана во время
загрузки. ольшие значения соответствуют более новой версии BIOS.

5. нформация о компакт-диске с О

анная системная плата поддерживается операционными системами
Windows 98SE/ME/2000/XP. екомендуется устанавливать наиболее новые
операционные системы и соответствующие обновления для полноценного
использования возможностей аппаратного обеспечения.

омпакт-диск, поставляемый вместе с системной платой, содержит полезные
программы и утилиты, расширяющие возможности системной платы.

тобы начать работу с этим компакт-диском, вставьте его в привод CD-ROM.
Автоматически запустится экран приветствия и установочные меню (если функция
Автозапуск включена).

сли экран приветствия не появился автоматически, для его отображения найдите и
запустите файл ASSETUP.EXE, находящийся в каталоге BIN на компакт-диске.

16

истемная плата ASUS P4SGX-MX