Asko T408CD.W.P User Manual

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этого качественного изделия производства компании ASKO. Мы надеемся, что эта машина оправдает все ваши ожидания. Строгость линий, высокое качество и

возможность ежедневного использования — вот отличительные черты скандинавской техники. Благодаря этим характеристикам все наши товары пользуются огромной популярностью в мире.

Чтобы в максимальной степени воспользоваться преимуществами новой машины, рекомендуем перед началом пользования машиной ознакомиться с инструкцией по эксплуатации, которая также содержит информацию о способах, помогающих защитить окружающую среду от загрязнения.

Инструкция по эксплуатации

Сушильная машина

ASKO TD75.12

T408CD.W.P

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием сушильной машины прочтите инструкцию!

СОДЕРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3

ОПИСАНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ 7

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 8

Упаковка 8 Очистка 8 Выбор языка 8

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 9

Перенавешивание дверцы 12 Отвод конденсированной воды 14 Подключение к электросети 15

СОВЕТЫ ПЕРЕД СУШКОЙ 16

Сортировка белья 16 Одежда 16 Символы на одежде 16 Изделия, пригодные для сушки в

сушильной машине 17 Изделия, не пригодные для сушки в

сушильной машине 17

СУШКА ПО ШАГАМ (1–7) 18

ШАГ 1: Рассортируйте белье по типу ткани 18

ШАГ 2: Включите кнопку питания 18 ШАГ 3: Oткройте дверцу сушильной

машины и загрузите белье 18 ШАГ 4: Выберите программу 19 ШАГ 5: Выберите дополнительные

функции 21 ШАГ 6: Закройте дверцу и запустите

программу 23 ШАГ 7: Конец программы 24

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (SYSTEM

SETTINGS) 26

Блокировка от детей (Child lock) 26 Язык (Language) 27 Программы (Programs) 27 Дисплей (Display) 28 Звуки (Sounds) 28 Сброс настроек (Reset) 28

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 30

Очистка ворсового сетчатого фильтра 30 Слив воды из емкости для конденсата 31 Очистка конденсатора 32 Особенности при очистке 34 Очистка внешних поверхностей 35

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 36

Индикация ошибок 38

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 40

Перед обращением в сервисный центр 40

ИНФОРМАЦИЯ 41

Техобслуживание и ремонт 41

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ 42

Данные об энергетических наклейках 42 Стандартные испытания 43 Технические данные 43

ТАБЛИЦА ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММ 44

УТИЛИЗАЦИЯ 45

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ 47

В инструкции используются символы, которые обозначают следующее:

Информация, совет, подсказка или рекомендация

Предупреждение об опасности Предупреждение об опасности пожара

Предупреждение об опасности поражения электрическим током

Оригинальная инструкция

Предупреждение о горячей поверхности

См. раздел «Краткое руководство» на последней странице.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и сохраняйте ее в надежном месте!

• Не пользуйтесь прибором, если вы не прочитали или не поняли инструкцию по эксплуатации.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации и неправильное использование прибора может привести к травмам и повреждению прибора и белья.

• Инструкцию по эксплуатации Вы также можете найти на нашем сайте www.asko.com.

• Сушильная машина предназначена для использования только в

домашнем хозяйстве.

• Перед подключением прибора внимательно прочитайте инструкцию. В ней описывается сушильная машина и ее правильная и безопасная эксплуатация. Инструкция разработана для нескольких типов/моделей приборов, поэтому может включать описание отдельных функций, которых нет в вашей машине.

• Любое вмешательство и только квалифицированный специалист. Непрофессиональный ремонт может привести к несчастному случаю или повреждению прибора.

• Перед первым подключением к электросети оставьте прибор при комнатной температуре на 2 часа.

• Установку сушильной машины на стиральную должны производить не менее двух человек.

• Нельзя подключать сушильную машину к электросети с помощью удлинительного кабеля.

• Не подключайте сушильную машину к розетке, не подходящей по номиналу для подключения данной сушильной машины.

• В целях безопасности замену поврежденного присоединительного кабеля может производить только квалифицированный специалист.

• Нельзя подключать прибор к электросети через внешнее отключающее устройство, например, таймер, а также к электросети, на которой поставщик производит частые отключения электроэнергии.

• После завершения сушки извлеките вилку присоединительного кабеля из розетки.

• Расходы по устранению неисправностей, возникших в результате неправильного подключения и использования прибора, а также

ремонт сушильной машины может выполнять

сервисного обслуживания прибора неавторизованными лицами, потребитель оплачивает самостоятельно.

• Воздух в помещении, где установлена сушильная машина, не должен быть пыльным. Помещение, в котором установлена сушильная машина, должно хорошо проветриваться во избежание скапливания газа, поступающего от газовых приборов с открытым огнем (камин).

• Нельзя отводить из машины горячий воздух через каналы, используемые для приборов, работающих на газе или другом топливе

(относится к сушильным машинам вентиляционного типа).

• Запрещается сушить в сушильной машине нестиранные вещи.

• Белье с пятнами пищевого масла, ацетона, спирта, бензина,

пятновыводителей, скипидара, воска и средства для удаления воска перед сушкой в сушильной машине необходимо выстирать в стиральной машине в горячей воде

с дополнительным количеством

стирального средства.

• Запрещается сушить в сушильной машине изделия из пенорезины, латекса, шапочки для душа и бассейна, изделия или одежду с поролоновым наполнителем.

• При использовании кондиционеров для белья и подобных средств следуйте указаниям изготовителя.

• Прибор нельзя устанавливать за дверью, которая может захлопнуться, за раздвижной дверью, а также за дверью, направление открывания которой противоположно направлению открывания дверцы прибора. Установку прибора в помещении следует производить с учетом обязательного беспрепятственного открывания дверцы сушильной машины.

• Вентиляционное отверстие сушильной машины должно быть свободным, его нельзя загораживать.

• Нельзя устанавливать сушильную машину на ковер с густым, длинным ворсом, так как это препятствует циркуляции воздуха.

• Следите, чтобы вокруг прибора не скапливались пыль и волокна.

•

Перед сушкой удалите из белья легковоспламеняющиеся предметы,

например, спички и зажигалки.

• После установки не включайте машину 24 часа. Если при

транспортировке и ремонте машину необходимо положить на пол, кладите ее на левый бок, если смотреть спереди (относится к моделям с тепловым насосом (Heat pump)).

• Прибор нельзя устанавливать вплотную к стене и мебели.

• Если сушильная машина подключается к сливу, к которому уже

подключен другой прибор, требуется установка обратного клапана. Без обратного клапана возможно затекание воды обратно в машину, что может привести к неисправности прибора (относится к сушильным машинам конденсационного типа и моделям с тепловым насосом).

• Поплавок отключает машину в случае засора шланга для отвода конденсата или в случае возможности переполнения емкости для конденсата (относится к сушильным машинам конденсационного типа и моделям с тепловым насосом).

• Прежде чем перемещать прибор или оставить его на зимнее хранение в неотапливаемом помещении, вылейте воду из емкости для конденсата (относится

к сушильным машинам конденсационного типа

и моделям с тепловым насосом).

• Максимальная загрузка при сушке в килограммах (для программы Хлопок) указана в заводской табличке.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

• Сушильная машина предназначена только для сушки чистого, выстиранного в воде белья. Запрещается сушить в сушильной машине белье, вычищенное или выстиранное с использованием взрывчатых веществ (например, бензина, трихлорэтилена и т. п.). Опасность взрыва!

• Машину нельзя использовать для сушки одежды, прошедшей химическую чистку в домашних условиях.

• Отводящий воздуховод машины нельзя подключать к трубам для отвода продуктов сгорания, вентиляционным каналам помещений с жаровнями, дымоходам, которыми пользуются третьи лица. При возвращении дыма или отработанных газов в помещение существует риск отравления (относится к сушильным машинам вентиляционного типа).

• Сушильная машина защищена устройством отключения в случае перегрева. Это устройство отключает машину, если температура становится слишком высокой (относится к сушильным машинам вентиляционного и конденсационного типа).

• Если ворсовый фильтр засорился, может сработать автоматическое отключение из-за перегрева. Очистите фильтр, подождите, пока машина остынет, и снова запустите ее. Если запустить машину не удается, обратитесь в сервисный центр (относится к сушильным машинам вентиляционного и конденсационного типа).

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При работе сушильной машины ее задняя

стенка сильно нагревается. Прежде чем прикоснуться к этой части, дайте машине полностью остыть.

• Если во время выполнения программы открыть дверцу, белье может быть очень горячим, что может привести к ожогу.

• Не останавливайте сушильную машину до окончания цикла сушки, если вы все же прервали сушку, сразу же извлеките белье и охладите его в расправленном виде. При этом будьте острожны: опасность ожога!

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Следите, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан сушильной машины.

• Прежде чем закрыть дверцу прибора и запустить программу,

проверьте, что в барабане нет ничего, кроме белья (например, ребенок может залезть в барабан и закрыть дверцу изнутри).

• Включите Блокировку от детей.

См. раздел «СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (SYSTEM SETTINGS) / Блокировка от детей (Child Lock)».

• Дети младше трех лет не должны находиться вблизи машины или должны быть под постоянным присмотром.

• Прибор соответствует всем предписанным в области безопасности стандартам, но несмотря на это использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром или если они

были обучены пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором! Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только под присмотром!

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!

ОПИСАНИЕ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ

110 62345 7

11 12

1. Кнопка питания (ВКЛ./ВЫКЛ.)

2. Переключатель программ

3. Дисплей

4. Кнопки выбора дополнительных функций

5. Кнопка Старт/Пауза/Стоп

6. Заводская табличка с техническими

данными прибора (на внутренней стороне дверцы сушильной машины)

7. QR- и AUID-коды (на внутренней стороне дверцы сушильной машины)

8. Дверца сушильной машины

9. Ворсовый сетчатый фильтр

10. Емкость для конденсата (в зависимости от

модели)

11. Конденсатор

12. Вентиляционное отверстие

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УПАКОВКА

Удалите всю упаковку с прибора. Просьба соблюдать требования местных нормативных актов в области сортировки утилизируемых материалов (см. раздел «УТИЛИЗАЦИЯ»).

ОЧИСТКА

Откройте дверцу выключенной сушильной машины, потянув дверцу на себя, и протрите барабан влажной тряпкой с добавлением мягкого моющего средства.

Программу нельзя запустить при открытой дверце.

ВЫБОР ЯЗЫКА

После подключения (см. раздел «УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ») и первого пуска сушильной машины выберите язык:

1. По списку языков перемещайтесь, вращая переключатель программ или нажимая кнопку 2. Выбранный язык подтвердите кнопкой OK.

2. Подтвердите настройку нажатием на кнопку "Заверш" (Finalize).

При первом запуске машины или после длительного перерыва могут быть слышны слабые удары.

Это нормальное явление, шум прекратиться после нескольких выполненных циклов сушки.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

УСТАНОВКА СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ

Прибор можно установить отдельно или в колонну на стиральную машину. Сушильная машина излучает тепло, поэтому не устанавливайте ее в маленьких помещениях, так как это приведет к увеличению продолжительности сушки.

Нельзя устанавливать машину в помещении,

где температура опускается ниже 0°С, так как это может привести к неправильной работе машины, а в случае замерзания — к поломке машины. Темпе рат ура в помещении с сушильной машиной должна быть в пределах от +5° до +25°C.

Нельзя устанавливать машину за дверью,

которая может захлопнуться, за раздвижной дверью, а также за дверью, направление открывания которой противоположно направлению открывания дверцы прибора. Установку машины в помещении следует производить с учетом обязательного беспрепятственного открывания дверцы машины.

Отдельная установка

Сушильную машину можно установить на пол, рядом со стиральной машиной. Если ножки сушильной машины скользят на полу, то это может привести к смещению машины во время работы. Во избежание этого используйте противоскользящую подложку.

Расстояния вокруг сушильной машины

100 mm

Вентиляционное отверстие сушильной

машины должно быть свободным, его нельзя загораживать.

Установку сушильной машины на

стиральную должны производить не менее двух человек.

Нельзя устанавливать сушильную машину

на ковер с густым, длинным ворсом, так как это препятствует циркуляции воздуха.

Сушильную машину нельзя устанавливать

вплотную к стене и мебели. Для оптимальной работы машины соблюдайте расстояния от стены, как показано на рисунке.

50 mm

100 mm

Открывание дверцы сушильной машины (вид сверху)

176°

480 mm

1074 mm

Установка «в колонну»

При установке сушильной машины на стиральную используйте ножки-присоски и противоопрокидывающее устройство (А + В), которые находятся в коробке внутри барабана машины. Противоопрокидывающее устройство В разработано для установки на стиральные машины ASKO, поэтому может не подойти к стиральным машинам других торговых марок. Если стиральная и сушильная машины разных размеров сушильной машинами вы устанавливаете ящик (англ. — hidden helper), приобретите в сервисном центре соединительные планки (… только для аксессуаров Hidden Helper и сушильных машин

TD75, установленных на стиральные машины WM80 или WM85; не для других комбинаций).

или между стиральной машиной и

Все стиральные машины ASKO рассчитаны вес сушильной машины.

Стиральная машина должна выдерживать

вес установленной на нее сушильной машины (см. заводскую табличку или технические данные сушильной машины).

Процесс установки сушильной машины на стиральную (ASKO)

В коробке внутри барабана находится картонная коробка с ножками-присосками и противоопрокидывающим устройством.

Противоопрокидывающее устройство состоит

из двух деталей (А + В).

A B

С помощью двух винтов прикрутите деталь А на заднюю стенку сушильной машины.

Открутите винт на задней стенке стиральной

машины.

С помощью винта прикрутите

противоопрокидывающее устройство (деталь

В) на заднюю стенку стиральной машины.

5 mm

Выровняйте стиральную машину, чтобы она

была полностью стабильна:

1. Выровняйте стиральную машину по

вертикали и горизонтали с помощью регулируемых ножек и ключа №32. Ножки позволяют выровнять прибор на ±1 сантиметр.

2. После того как вы отрегулируете высоту ножек, закрутите контргайки ключом №17 по направлению к дну машины

3. Затяните контргайки.

Отрегулируйте ножки сушильной машины:

1. Передние две ножки закрутите до конца.

2. Задние ножки открутите на 3,5 оборота,

или на 5 миллиметров, и затем закрутите контргайки по направлению к дну машины

Установите сушильную машину на стиральную:

1. Приподнимите переднюю часть сушильной машины на 5-10 сантиметров.

2. Установите на передние ножки ножкиприсоски.

3. Задвиньте сушильную машину под металлическую скобу (деталь В в деталь А) и

опустите машину (см. рисунок на предыдущей странице)..

Убедитесь, что детали противоопрокидывающего

устройства надежно зафиксированы между собой.

ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ

Для вашего удобства вы можете выбрать правую или левую сторону для навешивания дверцы.

Полностью откройте дверцу.

Открутите винты и снимите дверцу.

С помощью отвертки снимите заглушку замка

дверцы и открутите винт на замке.

Подтолкните замок вверх и снимите.

Переставьте на другую сторону и для

фиксации замка надавите на него вниз.

Закрутите винт на замке дверцы и установите

заглушку.

Открутите шарнир дверцы (слева) и защелку

дверцы (справа), поменяйте местами и

прикрутите (шарнир справа, защелку слева).

Для снятия пластиковой детали

воспользуйтесь отверткой.

Открутите обод дверцы и снимите.

Поверните внешнее стекло на 90°, чтобы

маркировка открывания дверцы оказалась на

другой стороне.

Поверните обод дверцы на 180°, установите на

место и прикрутите винтами.

Навесьте дверцу на шарнир и прикрутите

винтами.

ОТВОД КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ

Образующийся при сушке конденсат собирается в емкости для конденсата. Выливайте конденсат из емкости после каждой сушки (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

В случае заполнения емкости для конденсата сушка прерывается. Во избежание этого рекомендуется подключить сушильную машину к сливу с помощью шланга, который находится с задней стороны прибора.

max 300 mm

max 1000 mm

max 300 mm

Снимите короткую трубку с патрубка (А).

Наденьте на патрубок (А) резиновый шланг

для отвода конденсата, который прилагается

в комплекте.

Шланг для отвода конденсата можно вывести в раковину и закрепить его на кране (В) во избежание соскальзывания. Также шланг для отвода конденсата можно подсоединить к сифону раковины (С) или вывести в сливное отверстие в полу (D). Конденсат будет сливаться в раковину, сифон или сливное отверстие в полу.

Не тяните за шланг для отвода конденсата, не

натягивайте и не перекручивайте его.

В случае подключения шланга для отвода конденсата к сливу (в раковину, сифон или сливное

отверстие в полу) убедитесь, хорошо ли закреплен шланг, иначе возможна протечка, которая может нанести ущерб имуществу.

Используйте только шланги, поставляемые с прибором.

Если сушильная машина подключается к сливу, к которому уже подключен другой прибор,

требуется установка обратного клапана. Без обратного клапана возможно затекание воды обратно в машину, что может привести к неисправности прибора.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед первым подключением сушильной машины к электросети, установите ее в выбранном месте и оставьте при комнатной температуре на 2 часа.

Машина должна быть подключена к заземленной электророзетке. После размещения машины и подключения к электросети должен быть обеспечен свободный доступ к розетке. Розетка должна иметь заземление (в соответствии с действующими предписаниями).

Подключение

TYPE: TDXX.XXXXX

Art.No.: XXXXXX/XX Ser.No.: XXXXXXXX

XXX V ~

IPX4

XXXX W

XX Hz

MODEL: XXXXXX.X

XXA

X kg

Технич еск ие данные вашей сушильной машины указаны в заводской (типовой) табличке. Используйте предохранитель для переменного тока типа А.

Нельзя подключать сушильную машину к электросети с помощью удлинительного кабеля.

Не подключайте сушильную машину к розетке, не подходящей по номиналу для подключения данной сушильной машины.

Ремонт и обслуживание, связанные с безопасностью и производительностью, может выполнять только квалифицированный специалист.

СОВЕТЫ ПЕРЕД СУШКОЙ

В этом разделе вы найдете советы по подготовке белья к сушке.

СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ

Рассортируйте белье с учетом:

• типа,

• толщины ткани.

Чтобы добиться равномерного высушивания, загружайте белье одного типа ткани.

ОДЕЖДА

1. Застегните все пуговицы, молнии и «липучки».

2. Выверните карманы наружу

3. Деликатное белье положите в специальный

мешок для белья.

(Специальный мешок для белья

приобретается отдельно.)

Вещи, которые будут сушиться в машине,

должны быть отжаты при скорости вращения не менее 1000 об./мин. Более высокая скорость отжима позволяет сэкономить электроэнергию и время.

СИМВОЛЫ НА ОДЕЖДЕ

Проверьте символы на этикетках изделий.

Символы по уходу за текстильными изделиями

Стирка

Нор-

мальная

стирка

Стирка при тем-ре до 90°С Стирка при тем-ре до 60°С Стирка при тем-ре до 40°С Стирка при тем-ре до 30°С

Ручная стирка Не стирать

Отбеливание

Отбеливание в холодной воде

Не отбеливать

Химическая чистка

Любой растворитель

Перхлорэтилен R11, R113, керосин Химическая чистка в керосине,

чистом спирте и R113 Химическая чистка запрещена

Глажение

Гладить при высокой температуре до 200°С

Гладить при средней температуре до 150°С

Гладить при низкой температуре до 110°С

Не гладить

Деликатная стирка

Естественная сушка

Сушить на горизонтальной поверхности

Сушить, не отжимая Сушить в подвешенном состоянии

Сушка в сушильной машине

Сушить при нормальной температуре Сушить при низкой температуре Не сушить в сушильной машине

ИЗДЕЛИЯ, ПРИГОДНЫЕ ДЛЯ СУШКИ В СУШИЛЬНОЙ МАШИНЕ

Изделие подходит для сушки в сушильной машине. Вещи, высушенные в сушильной машине, становятся мягкими и приятными на ощупь.

Сушка в машине не подвергает ткани значительному износу. Ворс, собираемый фильтром, состоит из пыли и текстильного ворса, которые образуются при носке/ использовании изделий.

ИЗДЕЛИЯ, НЕ ПРИГОДНЫЕ ДЛЯ СУШКИ В СУШИЛЬНОЙ МАШИНЕ

Этот символ означает, что данный материал

не подходит для сушки в сушильной машине.

Не сушите в сушильной машине:

• одежду, которая прошла химическую чистку в

домашних условиях,

• пенопласт,

• стекловолокнистый материал.

СУШКА ПО ШАГАМ (1–7)

ШАГ 1: РАССОРТИРУЙТЕ БЕЛЬЕ ПО ТИПУ ТКАНИ

См. раздел «СОВЕТЫ ПЕРЕД СУШКОЙ».

ШАГ 2: ВКЛЮЧИТЕ КНОПКУ ПИТАНИЯ

Включение

Нажмите кнопку питания ВКЛ./ВЫКЛ.

Выключение

Нажмите кнопку

питания ВКЛ./ВЫКЛ.

ШАГ 3: OТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ И ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ

Откройте дверцу, потянув ее на себя.

Загрузите белье в пустой барабан. Проверьте, чтобы в белье не было посторонних предметов, например, шара для стирального средства. Такие предметы могут расплавиться и повредить сушильную машину и белье.

Не перегружайте барабан! (См. таблицу программ и учитывайте номинальную загрузку, указанную в заводской табличке.) Перегрузка барабана ведет к неравномерному высушиванию белья и усиленному образованию складок.

2 3

ШАГ 4: ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

Для выбора программы поверните ручку переключателя программ. Ручка вращается влево и вправо.

Переключателем программ можно пользоваться, если на дисплее появились стрелки При выборе программы учитывайте тип белья и степень влажности.

На дисплее отображается расчетное время сушки.

Выбором дополнительных функций можно настроить программы сушки под различные требования. См. ШАГ 5.

Обзор программ

Программа Макс. кг Описание

1. ЭКСТРА СУХОЕ

(Auto extra dry)

2. СУХОЕ

(Auto dry)

3. НОРМАЛЬНОЕ

(Auto normal dry)

4. СУШКА ПОД УТЮГ

(Auto iron dry)

5. ДЖИНСЫ

(Auto jeans)

6. СИНТЕТИКА

(Auto synthetics)

7. МАХРОВАЯ ТКАНЬ

(Auto terry)

8. ПУХ

(Auto down)

9. ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ

(Bedding)

10. РУБАШКИ

(Shirts)

8 Программа предназначена для толстых нечувствительных,

часто многослойных изделий из хлопка.

8 Программа предназначена для толстых, нечувствительных

изделий из хлопка.

8 Программа предназначена для толстых, нечувствительных

изделий из хлопка одинаковой толщины.

8 Программа предназначена для деликатных изделий из

хлопка. После сушки вещи хорошо гладятся.

4 Программа предназначена для джинсов и изделий с

толстыми швами.

3,5 Программа предназначена для деликатного белья из

синтетических тканей.

5 Программа предназначена для больших и малых загрузок

толстых махровых изделий, например, полотенец и банных халатов.

1,5 Программа предназначена для подушек и пуховых одеял.

Такие вещи в сушильной машине высушиваются полностью.

5 Программа предназначена для больших вещей, например,

простыней, пододеяльников. Адаптированное вращение барабана предотвращает запутывание белья.

2 Программа предназначена для рубашек и блузок.

Адаптированное вращение барабана предотвращает образование складок.

11. ЭКСПРЕСС ПРО

(Quick Pro)

2 Используйте программу для нечувствительного белья,

выстиранного на быстрой программе.

Программа Макс. кг Описание

12. СУШКА ПО ВРЕМЕНИ

(Time program)

13. ПРОВЕТРИВАНИЕ

(Airing)

14. СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (System settings)

4 Программа используется для толстых нечувствительных,

многослойных изделий из хлопка, а также для небольших загрузок. Если для этой программы установить слишком большую продолжительность, белье может быть пересушено. Из-за этого вещи могут сесть, помяться или стать жесткими. Вы можете установить продолжительность программы от

30 минут до 4 часов

2 Используйте эту программу, если хотите просто освежить,

проветрить или смягчить вещи. Вы можете установить продолжительность программы от 15 минут до 3 часов (шаг установки 15 минут).

Переключателем программ выберите меню Системные настройки (System settings). Подтвердите выбор кнопкой ENTER (кнопка 2). Для перемещения по меню настроек вращайте переключатель программ. настройки:

– Блокировка от детей (Child lock), – Язык (Language), – Программы (Programs), – Дисплей (Display) — контраст и логотип, – Звуки (Sounds), – Сброс настроек (Reset).

(шаг установки 15 минут).

Можно выбрать следующие

См. раздел «СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ» (SYSTEM

SETTINGS).

Если белье не достаточно высушено, используйте дополнительные настройки или другую

программу.

ШАГ 5: ВЫБЕРИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Программы сушки можно настроить под свои требования с помощью дополнительных функций.

Не все дополнительные функции можно сочетать с выбранной программой.

После запуска программы выбранные дополнительные функции сохраняются для использования этой же программы в следующий раз, кроме функции «Отсрочка стaртa».

123456

1. Степень высушивания (Extra dry)

2. Антисминание (Anti crease)

3. Загрузка (Load)

Дополнительные функции необходимо установить до нажатия на кнопку СТАРТ. После запуска

При коротком нажатии на кнопку 1 под дополнительной функцией выводится информация о

функции.

Дополнительные функции, которые устанавливаются кнопками от 1 до 6:

программы изменение дополнительных функций невозможно.

4. Сушка при пониженной температуре (Gentle

dry)

5. Сушка по времени (Time)

6. Отсрочка старта (Start delay)

1. Степень высушивания (Extra dry)

При каждом нажатии на кнопку 1 меняется степень высушивания белья (+, ++, +++). При каждом нажатии на кнопку меняется степень высушивания белья и время сушки.

2. Антисминание (Anti crease)

Выполняется после завершения программы сушки. Нажимая на кнопку 2, установите продолжительность функции от 0 часов до 4 часов с шагом 1 час.

3. Загрузка (Load)

Нажимая на кнопку 3, выберите объем загрузки:

Полная загрузка Малая загрузка Частичная загрузка

Выбор фактической загрузки влияет на расчетное (показанное на дисплее) начальное время сушки.

4. Сушка при пониженной температуре (Gentle dry)

Кнопкой 4 выберите, включить (ON) или выключить (OFF) сушку при пониженной температуре.

5. Сушка по времени (Timed dry)

Сначала переключателем программ выберите программу Сушка по времени (Timed dry). Кнопкой 5 установите время сушки от 30 минут до 4 часов с шагом 15 минут.

Time

2:15

Подтвердите выбранное время сушки кнопкой 6 (OK). Нажмите на кнопку Старт/Пауза/Стоп для запуска программы.

6. Отсрочка старта (Start delay)

Кнопкой 6 выбирается функция Отсрочка старта, которая позволяет установить запуск программы на более позднее время.

Auto express dry 6:00OK

Нажмите кнопку 6, чтобы на дисплее появились стрелки .Вращая переключатель программ или нажимая на кнопку 6, установите время отсрочки старта от 30 минут до 6 часов с шагом 30 минут, далее от 6 до 24 часов с шагом 1 час.

Подтвердите выбранное время отсрочки старта кнопкой 5 (OK). Нажмите на кнопку Старт

для запуска программы. Когда обратный отсчет времени закончится, начнется выполнение программы сушки.

Delayed start paused

03:50

Чтобы отменить отсрочку старта и запустить программу сразу, нажмите кнопку 5 . Чтобы изменить время отсрочки

старта, нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку Старт/Стоп. Затем переключателем программ или кнопкой 6 установите новое время отсрочки старта. Подтвердите время нажатием на кнопку Старт.

ШАГ 6: ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ И ЗАПУСТИТЕ ПРОГРАММУ

Закройте дверцу сушильной машины и нажмите кнопку Старт/Пауза/Стоп.

Старт (короткое нажатие на кнопку — начало/продолжение) Пауза (короткое нажатие на кнопку — временная приостановка) Стоп (долгое нажатие на кнопку (3 секунды) — остановка/отмена)

Starting

2:20

Оставшееся время сушки

В зависимости от выбранной программы и дополнительных функций дисплей показывает расчетное время сушки в часах и минутах. Фактическое время сушки зависит от выбранной программы, количества и типа загруженного белья, скорости отжима белья и т. д. Фактическое оставшееся время может отличаться от расчетного времени сушки.

Drying

2:19

Приостановка, отмена и изменение программы

Чтобы приостановить выполнение

Paused

Door is open

Press start to resume Drying cycle

Preparing for program canceling. Cooling down.

Program canceled. Garments can still be hot.

программы, коротко нажмите на кнопку Старт/Пауза/Стоп. Чтобы возобновить выполнение программы, нажмите на кнопку Старт/Пауза/Стоп.

Также приостановить выполнение программы можно, открыв дверцу машины.

Для возобновления программы закройте дверцу и нажмите на кнопку Старт/Пауза/Стоп.

Чтобы изменить или отменить программу, нажмите и удерживайте 3 секунды кнопку Старт/Пауза/Стоп.

Выполнение программы прекратится, и начнется фаза охлаждения. Время охлаждения зависит от выбранной программы.

После завершения фазы охлаждения выберите новую программу переключателем программ и нажмите кнопку Старт/Пауза/Стоп.

В конце цикл сушки включает фазу охлаждения, которая выполняется без нагрева во избежание

повреждения белья.

Программу сушки можно остановить, нажав на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. Сушильная машина выключится. После включения машины для возобновления выполнения программы нажмите кнопку Старт.

ШАГ 7: КОНЕЦ ПРОГРАММЫ

После завершения программы на дисплее появится сообщение, что

Cycle completed succsessfully

Start

new

сушка успешно завершена (Cycle completed successfully).

Anti creasing

Cycle completed succsessfully

Если вы установили функцию «Антисминание», после завершения

программы сушильная машина будет работать еще столько времени, сколько было установлено при выборе функции «Антисминание».

Cycle completed succsessfully fav

Start new

Add

После завершения сушки вы можете сохранить программу (см. раздел «Избранные программы»).

Откройте дверцу, потянув ее на себя, и извлеките белье из барабана.

OKClean door filter

Очистите ворсовый сетчатый фильтр на дверце (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

Убедитесь, что барабан пустой, и закройте дверцу.

Если в течение пяти минут после завершения программы не производить никаких действий, дисплей погаснет и перейдет в режим ожидания (Stand by) для экономии электроэнергии. Дисплей снова включится, если нажать кнопку питания или открыть дверцу машины.

После каждой сушки очищайте ворсовый сетчатый фильтр на дверце и выливайте воду из

емкости для конденсата (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

Если ворсовый сетчатый фильтр засорился, возможно срабатывание автоматического отключения машины в случае перегрева. Очистите фильтр, дайте машине полностью остыть и затем попробуйте запустить ее. Если она не запустится, обратитесь в сервисный центр.

После завершения сушки выньте вилку присоединительного кабеля из розетки.

Избранные программы (Favourite programs)

Cycle completed succsessfully fav

Start new

Add

После завершения программы нажмите на кнопку 6 и сохраните данную программу с вашими настройками в Избранных программах.

Make your list of four own favourite programs.

Вы можете сохранить не более четырех избранных программ.

1. Favourite Confirm BackFav. list position:

Номер (позицию) избранной программы можно выбрать кнопкой

2. Вам будет предложена последняя использовавшаяся программа

со всеми настройками. Чтобы ее сохранить, нажмите кнопку 4.

Замена избранной программы

Если после завершения сушки вы хотите сохранить программу, а места в Избранных программах уже нет (можно сохранить только четыре программы), то существующую избранную программу можно заменить на

новую.

1. Favourite Confirm BackFav. list position:

Для перемещения по избранным программам нажимайте кнопку 2. Кнопкой 4 подтвердите программу, которую вы хотите заменить.

1. Fav Bedding will be replaced

Yes No

Замену программы подтвердите кнопкой 5.

Если в течение пяти минут не производить никаких действий, дисплей погаснет и перейдет в режим ожидания (Stand by). Дисплей снова включится, если нажать кнопку питания или открыть дверцу машины.

СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ (SYSTEM SETTINGS)

System settings

Enter

Находясь в основном меню, выберите переключателем программ Системные настройки (System

settings).

Подтвердите выбор кнопкой 2.

Для перемещения по меню настроек вращайте переключатель программ. Можно выбрать и изменить следующие настройки:

• Блокировка от детей (Child lock),

• Язык (Language),

• Программы (Programs),

• Дисплей (Display) — контраст и логотип,

• Звуки (Sounds),

• Сброс настроек (Reset)

Кнопкой 6 (НАЗАД) можно вернуться в Системные настройки (System settings) или основное меню

Нажатие кнопки ИНФОРМАЦИЯ (INFO) выводит на дисплей краткую информацию о настройке.

БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ (CHILD LOCK)

Child lock BackInfo

Чтобы включить блокировку от детей (Child lock), нажмите кнопку 1

. Таким образом, дети не смогут

включить машину.

Child lock BackInfo

Child lock

Locks user interface to any interactions. Hold for to deactivate.

3 sec

Блокировка от детей (Child lock) выключается нажатием на кнопку 1

При включенной блокировке от детей (Child lock) невозможно выбирать

функции.

Если необходимо временно (на три минуты) отключить блокировку от детей (Child lock), одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды кнопки 1 и 4.

ЯЗЫК (LANGUAGE)

Language OK

Russian

На ваш выбор 25 языков. Нажмите кнопку 3, чтобы на дисплее появились стрелки . По списку языков перемещайтесь, вращая переключатель программ или кнопкой 3. Выбранный язык подтвердите кнопкой 6 (OK).

Language Back

Russian

Возврат в меню Системные настройки (System settings) кнопкой 6.

ПРОГРАММЫ (PROGRAMS)

В основном меню находится весь набор программ. Программы выбираются вращением переключателя. Эта настройка позволяет выводить в основном меню только выбранные программы.

Sports wearPrograms BackInfo

13 6

Нажмите кнопку 1, чтобы на дисплее появились стрелки .Выберите программу переключателем программ или кнопкой 1. Вывод на дисплей устанавливается кнопкой 3: вкл. / выкл .

Возврат в меню Системные настройки (System settings) кнопкой 6.

ДИСПЛЕЙ (DISPLAY)

Display

Contrast Logotype

1356

Back

Настройте Контраст (Contrast) и вывод Логотипа (Logotype) на дисплее.

1 2

ЗВУКИ (SOUNDS)

Вы можете включить или выключить звуковой сигнал.

InfoMidSounds Back

146

BackContrast

BackLogotype

Установите Контраст (Contrast) кнопками от 1 до 5.

Кнопкой 1 выберите, включить или выключить вывод Логотипа

(Logotype). Если выбрать «включить»

, при

включении машины на дисплее высвечивается логотип.

Возврат в меню Системные настройки (System settings) кнопкой 6.

Кнопкой 1 выберите, включить или выключить звуковой сигнал.

Кнопкой 4 выберите громкость сигнала: низкий (Low), средний (Mid) и высокий (High). При настройке вы слышите выбранный уровень громкости.

Возврат в меню Системные настройки (System settings) кнопкой 6.

СБРОС НАСТРОЕК (RESET)

Это означает, что настройки вернуться к настройкам по умолчанию (ваши настройки будут сброшены).

Reset BackInfoYes

Подтвердите выбор кнопкой 3 (YES).

Возврат в меню Системные настройки (System settings) кнопкой 6.

Шумы

В начале или в процессе сушки компрессор и насос могут издавать шумы, которые не влияют на работу машины.

Гуде ние: это звук компрессора. Уровень шума зависит от программы и фазы сушки. Жужжание: компрессор периодически вентилируется. Шум накачки: насос перекачивает конденсат в емкость для конденсата. Щелчки: начало автоматической очистки теплообменника (компрессора). Шум воды: слышен во время автоматической очистки. Дребезжание: может быть слышно при сушке вещей с металлическими деталями (пуговицами, молниями).

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОЧИСТКА ВОРСОВОГО СЕТЧАТОГО ФИЛЬТРА

Откройте корпус фильтра.

Извлеките фильтр.

Аккуратно удалите с фильтра ворс и нитки.

Установите фильтр на место.

Закройте корпус фильтра.

Проверьте, чтобы ворсовый сетчатый фильтр

был правильно установлен в гнезде.

Очищайте ворсовый сетчатый фильтр после каждой сушки.

Запрещается работа сушильной машины без ворсового сетчатого фильтра или с поврежденным

ворсовым сетчатым фильтром.

СЛИВ ВОДЫ ИЗ ЕМКОСТИ ДЛЯ КОНДЕНСАТА

После завершения каждой сушки выливайте из емкости для конденсата скопившуюся воду.

Если емкость для конденсата заполнена, сушка автоматически прерывается. На дисплее появится сообщение, что необходимо вылить воду из емкости для конденсата.

Извлеките емкость для конденсата и

переверните ее над раковиной или какой-

либо емкостью.

Вылейте воду через отверстие для слива

конденсата.

Чтобы было легче выливать воду, извлеките носик из отверстия для слива.

Установите емкость для конденсата на место.

Перед очисткой выключите машину и извлеките вилку присоединительного кабеля из розетки.

Вода из емкости для конденсата не предназначена для питья! Если ее тщательно профильтровать, то можно использовать для глаженья.

Запрещается добавлять в емкость для конденсата какие-либо химические средства и парфюмерные отдушки.

Выливать воду из емкости для конденсата не требуется, если машина подключена к сливу (см. раздел «УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ / Отвод конденсированной воды»).

Прежде чем перемещать машину или оставить на хранение в неотапливаемом помещении, обязательно вылейте воду из емкости для конденсата.

ОЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА

Очистите конденсатор, если на дисплее появилось предупреждение.

Перед очисткой выключите машину и извлеките вилку присоединительного кабеля из розетки.

Во время очистки может вытекать вода,

поэтому заранее подложите мягкую, хорошо впитывающую ткань. Откройте наружную дверцу.

Откройте панель конденсатора, повернув обе

рукоятки вверх.

Снимите панель конденсатора.

Поверните рукоятку на конденсаторе вверх.

Выньте конденсатор за рукоятку.

Промойте конденсатор с обеих сторон под

струей теплой воды и дайте стечь.

Не пытайтесь проникнуть в зазоры между

пластинами, так как при этом можно повредить конденсатор.

Не мойте конденсатор в посудомоечной

машине.

Мягкой влажной тканью очистите:

– пространство перед конденсатором, где

обычно собирается вода,

– пространство за конденсатором (в глубине

отсека до задней стенки), – отсек конденсатора, – все уплотнители и соприкасающиеся

поверхности корпуса и панели

конденсатора.

Нажмите на край фильтра и выньте фильтр.

Промойте фильтр под проточной водой и

просушите.

Очищайте фильтр после каждых 30 циклов

сушки (частота очистки может быть увеличена в зависимости от состояния помещения, где установлен прибор)

Установите фильтр на место.

Установите конденсатор на место и поверните

рукоятку вниз.

Установите панель конденсатора и поверните рукоятки вниз.

Закройте наружную дверцу.

ОСОБЕННОСТИ ПРИ ОЧИСТКЕ

Если вы при очистке случайно сняли полностью ворсовый сетчатый фильтр с корпусом, установите его обратно на место.

Периодически пылесосьте нижнюю часть проема загрузочного люка.

По мере необходимости также очищайте место установки фильтра, область вокруг и уплотнитель дверцы.

ОЧИСТКА ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Внешние поверхности сушильной машины очищайте влажной хлопчатобумажной тканью и мягким чистящим средством. Не допускается использование чистящих средств, которые могут повредить сушильную машину (следуйте рекомендациям и предупреждениям изготовителя чистящих средств). Протрите все поверхности сушильной машины мягкой тканью насухо.

Поддерживайте вокруг сушильной машины чистоту и прохладу; пыль, тепло и влага

способствуют увеличению продолжительности сушки.

Перед очисткой обязательно отключите сушильную машину от электросети.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Сушильная машина может сообщать о неполадках в работе (см. таблицу неисправностей), возникших в результате внешних факторов (например, отключение электроэнергии). В этом случае:

• Выключите сушильную машину, подождите 1 минуту, включите и повторите программу сушки.

• Если ошибка повторяется, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Причиной неполадок в работе могут быть мелкие неисправности, которые самостоятельно (см. таблицу неисправностей).

• Ремонт прибора может производить только квалифицированный специалист.

• Гарантия на неисправности, связанные с неправильным подключением и использованием прибора, не распространяется. Потребитель сам оплачивает расходы по устранению таких неисправностей.

Га ра н т и я не распространяется на неисправности, возникшие в результате действия внешних

факторов (гроза, удар молнии, нестабильность электрической сети, стихийные природные бедствия и т. п.).

Неисправность Причина Устранение неисправности

можно устранить

Сушильная машина не запускается.

В розетке есть напряжение, но барабан не вращается, сушильная машина не работает.

Во время выполнения программы машина перестала работать.

• Кнопка питания не включена.

• Нет напряжения в электросети.

• Программа не была включена в соответствии с инструкцией.

• Неплотно закрыта дверца.• Хорошо закройте дверцу.

• Емкость для конденсата

заполнена (относится к сушильным машинам конденсационного типа и машинам с тепловым насосом).

• Возможно, включена отсрочка старта.

• Засор ворсового сетчатого фильтра приводит к повышению температуры в машине, перегреву и автоматическому отключению машины.

• Включите кнопку питания.

• Проверьте предохранитель.

• Проверьте, правильно ли вставлена вилка присоединительного кабеля в розетку.

• Еще раз прочитайте инструкцию по эксплуатации.

• Слейте воду из емкости для конденсата (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ») (относится к сушильным машинам

конденсационного типа и машинам с тепловым насосом).

• Для отмены отсрочки старта нажмите кнопку 5 Далее (Skip).

• Очистите ворсовый сетчатый фильтр (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

• Дайте машине полностью остыть и запустите машину. Если машина не запускается, обратитесь в сервисный центр.

снова

Неисправность Причина Устранение неисправности Белье не

высушено или сушка длится слишком долго.

Белье высушено неравномерно.

• Не очищены фильтры.• Очистите фильтры (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ»).

• Машина установлена в

закрытом, холодном или тесном помещении, воздух в котором сильно нагревается.

• Белье плохо отжато.• Если по окончании сушки белье осталось

• В машину загружено

слишком много или слишком мало белья.

• Белье сбивается в комок

(например, постельное белье).

• Сушится белье с разной

толщиной ткани или из разных видов ткани загружено слишком много белья.

или

• Сделайте так, чтобы к сушильной машине

поступало больше свежего воздуха (например, откройте двери или окна).

• Машина не должна быть установлена в слишком теплом или слишком холодном помещении.

влажным, запустите подходящую программу сушки еще раз (перед этим очистите фильтры).

• Выберите соответствующую программу или используйте дополнительные функции.

• Перед сушкой застегните все пуговицы и молнии на белье. Выберите соответствующую программу (например, Постельное белье).

• После завершения сушки разрыхлите белье и выберите дополнительную программу сушки

(например, Сушка по времени).

• Проверьте, правильно ли рассортировано

белье по типу и количеству с учетом выбранной программы.

Слабые глухие удары при работе машины.

Во время сушки открывается дверца.

• Длительный перерыв в пользовании машиной приводит к точечной нагрузке поддерживающих элементов.

• Высокая нагрузка на дверцу (слишком много белья в барабане).

• Шум самостоятельно прекратится.

• Уменьшите количество белья.

ИНДИКАЦИЯ ОШИБОК

Если во время выполнения программы произошла ошибка, на дисплее отобразится сообщение Error Х.

Info EXITError 3

Нажмите на кнопку ИНФОРМАЦИЯ (INFO), и на дисплее отобразится описание ошибки.

Выключите сушильную машину и снова включите.

Ошибки, которые выводятся на дисплее (в зависимости от модели):

Ошибка Вывод ошибки на дисплее Что делать?

ERROR_0

ERROR_1

ERROR_3

E-O - Please contact ASKO Service.

E-1 - Thermistor fault. Please contact ASKO Service.

E-3 - Pump failure. Please contact ASKO Service.

Неисправность панели управления. Свяжитесь с сервисом.

Неисправность термистора. Свяжитесь с сервисом.

Неисправность насоса подачи воды в емкость для конденсата. Свяжитесь с сервисом.

ERROR_4

E-4 - Please clean filters or contact ASKO Service.

Ошибка фильтра. Очистите фильтр (см. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ») или свяжитесь с сервисом.

ERROR_5

E-5 - Max program time

Свяжитесь с сервисом.

ИНФОРМАЦИЯ перед началом, во время и после завершения программы (в зависимости от

модели)

Сообщение на дисплее Что делать?

EN: STEAM TANK IS EMPTY. PLEASE FILL WATER

БАК ПАРОГЕНЕРАТОРА ПУСТ, ДОБАВЬТЕ ВОДУ

RU:

EN: FULL STEAM TANK DETECTION RU: БАК ПАРОГЕНЕРАТОРА ПОЛОН

EN: DOOR IS OPEN. PLEASE CLOSE THE DOOR RU:

ДВЕРЬ ОТКРЫТА. ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЬ

EN: THIS OPTION IS NOT AVAILABLE AT THIS PHASE OF THE

CYCLE

RU: ЭТА ОПЦИЯ НЕ ДОСТУПНА В ЭТОЙ ФАЗЕ ЦИКЛА

CYCLE WAS INTERUPTED BY POWER FAILURE. PLEASE

EN:

RESUME

RU: ЦИКЛ ПРЕРВАН ИЗ-ЗА ПЕРЕБОЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

ПЕРЕЗАПУСТИТЕ МАШИНУ.

EN: PLEASE EMPTY TANK BEFORE STARTING CYCLE RU: ОПОРОЖНИТЕ БАК ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ЦИКЛА

EN:

CLEAN DOOR FILTER

RU: ОЧИСТИТЕ ФИЛЬТР НА ДВЕРИ

EN: CLEAN CONDENSER RU: ОЧИСТИТЕ КОНДЕНСАТОР

Налейте воду в емкость для парогенератора. Налейте воду через фильтр емкости парогенератора, расположенный в корпусе емкости для конденсата.

Свяжитесь с сервисом.

Закройте дверцу сушильной машины.

Выберите дополнительную функцию, которая возможна.

Нажмите кнопку СТАРТ для повторного запуска.

См. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

EN: PLEASE EMPTY THE TANK FOR CONDENSED WATER RU: ОПОРОЖНИТЕ БАК ДЛЯ КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ

CHILD LOCK IS ON. PRESS BUTTONS FOR 3 SEC TO

EN:

UNLOCK

RU:

ВКЛЮЧЕНА БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ. ДЛЯ

ОТКЛЮЧЕНИЯ УДЕРЖИВАЙТЕ КНОПКИ 3 СЕК.

См. раздел «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы выяснить, можно ли устранить проблему самостоятельно, смотрите разделы «ПОИСК и устранение неисправностей» и «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

Если это не удается, прежде чем обратиться в сервисный центр, найдите обозначение модели

(1) и типа (2) прибора, а также серийный номер (3).

Обозначение модели, тип и серийный номер указаны на заводской (типовой) табличке, которая расположена на внутренней стороне дверцы. QR- и AUID-коды также расположены на внутренней стороне дверцы сушильной машины.

Для ремонта и обслуживания должны

использоваться только оригинальные запчасти.

1, 2, 3

Гарантия на неисправности, связанные с неправильным подключением и использованием прибора, не распространяется. Потребитель сам оплачивает расходы по устранению таких неисправностей.

213

TYPE: TDXX.XXXXX

Art.No.: XXXXXX/XX Ser.No.: XXXXXXXX

XXX V ~

IPX4

XXXX W

XX Hz

MODEL: XXXXXX.X

XXA

X kg

Дата производства

Серийный номер состоит из 8 цифр. Первые две цифры серийного номера обозначают год, вторые две - неделю прозводства. Например, серийный номер 11223345, соответственно, дата производства - 22 неделя 2011 года.

ИНФОРМАЦИЯ

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

Перед обращением в сервис-центр ознакомьтесь с содержанием раздела “Устранение неисправностей”. В соответствии с требованиями электробезопасности ремонт бытового электрооборудования может производиться только специалистом или организацией, имеющими на это соответствующее разрешение.

Условия гарантийного обслуживания

Изготовитель несёт обязательства по гарантийномуобслуживанию изделий, используемых в соответствии с инструкцией по эксплуатации и исключительно в целях, для которых они предназначены. Гарантийный срок для бытовых моделей составляет 24 месяца со дня продажи изделия при условии их использования в бытовых условиях. Гарантийный срок для профессиональных моделей составляет 12 месяцев со дня продажи изделия. Гарантийное исправление дефектов сборки, материалов и комплектующих бесплатно для владельца в течение гарантийного срока. Гарантийные обязательства не распространяются на следующие виды работ:

• установка и подключение изделия на месте

эксплуатации;

• инструктаж владельца по использованию

изделия;

• очистка изделия снаружи либо изнутри. Гарантийные обязательства не распространяются на неисправности или повреждения, вызванные следующими причинами: неправильной транспортировкой и/или хранением изделия;

• неправильной установкой и/или

подключением изделия;

• нарушением правил эксплуатации изделия;

• нестабильностью или несоответствующим

уровнем электропитания;

• несоблюдением санитарных норм в

помещении, в частности, проникновением насекомых внутрь изделия;

• механическими повреждениями изделия или

воздействием химических веществ;

• использованием изделия в целях, для которых

оно не предназначено; Если изделие не работает или при работе выявляются неисправности, то прежде, чем обращаться в службу сервиса, проверьте, пожалуйста, что Вы точно выполняете правила

обслуживание предусматривает

использования и установки изделия. Для подтверждения гарантийного срока рекомендуется сохранять прилагаемые к изделию при продаже документы: кассовый/ товарный чек, инструкцию по эксплуатации и надлежащим образом заполненный гарантийный талон. В случае возникновения неисправности следует обращаться в авторизованный сервисный центр. Ремонт изделия неуполномоченной организацией или частным лицом может повлечь за собой потерю права на гарантийное устранение недостатков, возникших вследствие ненадлежащего изменения конструкции изделия или его эксплуатации с неустранёнными недостатками. Информация об авторизованных сервисных центрах приведена в приложении к гарантийному талону, также Вы можете получить ее в Представительстве ASKO или на сайте www.askorus.ru. Перед обращением в авторизованный сервисный центр убедитесь, что Вы соблюдаете все правила подключения и эксплуатации, изложенные в инструкции по эксплуатации на данное изделие.

Информация о производителе

Производитель: Аско Эплайансис АБ, SE-534 82 Вара, Швеция

Asko Appliances AB, SE-534 82 Vara, Sweden

Изготовлено на заводе: Го ре н ь е . д.д. Словения, Веленье-3320, ул. Партизанская,12

Импортер: ООО «Аско Бытовая техника» Россия, 119180, г. Москва Якиманская набережная, д. 4, стр. 1 тел. (495) 105-95-70

e-mail: info@askorus.ru cайт: www.askorus.ru

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ДАННЫЕ ОБ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ НАКЛЕЙКАХ

Технический паспорт согласно Директиве ЕС №392/2012

Название модели TD75.12

Номинальная полная загрузка 8 кг (См. заводскую

табличку)

Класс энергопотребления B

Годовой расход электроэнергии в кВтч/год (AEC) 560 (кВтч/год)

Расход электроэнергии

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при полной загрузке (E

dry

)

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при половинной загрузке (E

dry1/2

)

4,72 (кВтч)

2,56 (кВтч)

Расход электроэнергии

Потребляемая мощность в выключенном состоянии (Po) 0,3 (W)

Потребляемая мощность во включенном состоянии (Pl) 0,3 (W)

Эффективность конденсации

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при полной и

91 (%)

половинной загрузке (Ct)

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при полной загрузке (C

tdry

)

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при половинной загрузке (C

tdry1/2

)

Программа сушки Нормальное (Auto normal

91 (%)

dry)

Продолжительность программы (минуты)

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при полной и половинной загрузке (T

)

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при полной загрузке (T

dry

)

Программа «Автоматическая нормальное сухое» при половинной загрузке (T

dry1/2

)

123 (минут)

160 (минут)

95 (минут)

Уровень шума 65 (dB(A))

Тип прибора (A = автоматический, NA = неавтоматический)A

Продолжительность режима ожидания 5 (минут)

Класс эффективности конденсации A

На основании данных для 160 стандартных циклов сушки при программе «Нормальное» (Auto normal dry) при полной и половинной загрузке

согласно EN61121. Фактический расход электроэнергии зависит от способа использования прибора.

Программа «Нормальное» (Auto normal dry) предназначена для сушки изделий из хлопка с нормальной влажностью и наиболее эффективна

с точки зрения расхода электроэнергии для сушки изделий из хлопка.

По шкале от G (самая низкая эффективность) до A (самая высокая эффективность).

СТАНДАРТНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

При проведении стандартных испытаний шланг для отвода конденсата должен быть подключен к сливу.

Европа

Заявленное энергопотребление EN 611 21 (392/2012). Программа 3 «Нормальное»

(Auto normal dry)

температура, экономия по времени. Машина была испытана при питании от однофазного источника тока силой 16А.

Метод измерения уровня шума IEC 60 704-2-6.

,до 8 кг хлопка, нормальная

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Высота 845 мм

Ширина 595 мм

Глубина 640 мм

Вес нетто 44 кг

Объем барабана 117 л

Макс. загрузка при сушке См. заводскую табличку

Скорость вращения 50-55 об./мин.

Номинальная мощность См. заводскую табличку

Материал барабана Нержавеющая сталь

Материал внешнего корпуса Сталь листовая горячеоцинкованная с порошковым

покрытием или нержавеющая сталь.

ТАБЛИЦА ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЯ И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММ

Ниже представлены справочные значения потребляемой энергии и продолжительности для некоторых программ. В таблице показано, как на них влияют различные скорости отжима после стирки. Энергопотребление зависит от температуры в помещении, влажности, объема загрузки, параметров электропитания и выбранных функций.

Требов ания для приведенных ниже значений расхода следующие:

Температура всасываемого воздуха Комнатная температура

Влажность всасываемого воздуха 50-60%

Температура сушки Нормальная

Приблиз.

продолжи-

тельность

Программа

Объем

загрузки

Скорость

отжима, об./

мин.

Приблиз.

остаточная

влажность, %

Приблиз.

расход

энергии

(кВт/ч)**

программы,

ч:мин.**

Нормальное* (Auto normal dry)

Сушка под утюг* (Auto iron dry)

Синтетика* (Auto synthetics)

Полная загрузка

Частичная загрузка

Малая загрузка

* Тестовая программа согласно EN61121. ** Значения могут отличаться от приведенных в зависимости от количества загруженного белья, вида текстильных изделий, остаточной влажности

после отжима.

1000 60 4,72 2:40

1400 50 3,07 1:45

1400 50 2,30 1:25

1000 60 3,80 2:10

1400 50 2,20 1:25

1400 50 1,64 1:00

1000 40 1,54 0:55

УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизация

Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать. Упаковочные материалы имеют соответствующую

маркировку. Символ на изделии или его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие следует сдать в соответствующий пункт приема электронного и электрооборудования для последующей утилизации. При утилизации прибора обрежьте присоединительный кабель, сделайте непригодным для использования замок дверцы, чтобы дверцу невозможно было закрыть (безопасность детей). Соблюдая правила утилизации изделия, вы поможете предотвратить причинение ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

ВАШИ ЗАМЕТКИ

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

РАССОРТИРУЙТЕ БЕЛЬЕ

Рассортируйте белье с учетом типа ткани. Учитывайте символы по уходу на этикетках изделий. Застегните все пуговицы, молнии и «липучки».

ВКЛЮЧИТЕ КНОПКУ ПИТАНИЯ (ВКЛ./ВЫКЛ.)

ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ И ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ

Перед этим проверьте, чтобы барабан был пустой.

ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ

Для выбора программы поверните ручку переключателя программ.

ВЫБЕРИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Дополнительные функции выбираются нажатием на кнопки.

ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ СУШИЛЬНОЙ МАШИНЫ И НАЖМИТЕ КНОПКУ СТАРТ

На дисплее отобразится расчетное время сушки в часах и минутах.

КОНЕЦ ПРОГРАММЫ

Откройте дверцу и выгрузите белье из сушильной машины. Закройте дверцу. Выключите кнопку питания (ВКЛ./ВЫКЛ.). Выньте вилку присоединительного кабеля машины из розетки.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений.

TD75.12 SPK H1

Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija

www.asko.com

Импортер: ООО «Аско Бытовая техника» Россия, 119180, г. Москва

Якиманская набережная, д. 4, стр. 1 тел. (495) 105-95-70

e-mail: info@askorus.ru cайт: www.askorus.ru



ru (08-17)

Asko T408CD.W.P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual