ARISTON Nuos Split User Manual [fr]

Download

Page 1

CHAUFFE EAU THERMODYNAMIQUE - Notice d’utilization

SCALDACQUA A POMPA DI CALORE – Manuale istruzioni

150-200 L 300 L

Page 2

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir préféré notre chauffe-eau thermodynamique lors de votre achat. Nous souhaitons qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs services et le maximum d’économies d’énergie.

Notre groupe dédie en effet beaucoup de temps, d’énergie et ressources économiques à la réalisation d’innovations, qui favorisent les économies d’énergie de nos produits.

Avec votre choix, vous avez démontré sensibilité et attention afin de contenir la consommation d’énergie, directement liée aux problèmes d’environnement.

Notre engagement permanent à réaliser des produits innovants et efficaces ainsi que votre comportement responsable dans l’emploi rationnel d’énergie pourrons donc contribuer activement à la sauvegarde de l’environnement et des ressources naturelles.

Conserver avec soin ce livret d’instructions, qui est conçu pour vous informer, vous avertir et conseiller, sur l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Notre SAV reste à votre entière disposition.

INTRODUCTION

Ce livret est destiné à l’installateur et à l’utilisateur final, qui devrons respectivement installer et utiliser le chauffe-eau thermodynamique. La non-observation des indications de cette notice entraine la perte du bénéfice de la garantie.

Cette notice constitue une partie intégrante et essentielle de l’appareil. Ce livret est à conserver avec soin par l’utilisateur et doit toujours accompagner l’appareil, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de transfert dans une autre installation.

Afin d’utiliser correctement et en toute sécurité l’appareil, l’installateur et l’utilisateur, sont tenus de lire les instructions et les avertissements contenus dans ce livret d’instruction, car il vous fournira d’importantes informations de sécurité et d’installation, ainsi que d’utilisation et d’entretien.

Ce livret est divisé en trois parties:

- INFORMATIONS GENERALES

Cette partie contient toutes les informations générales utiles, relatives à la description du chauffe-eau et de ses

caractéristiques techniques, ainsi que les informations sur l’emploi des symboles, unités de mesures, termes techniques. Dans cette section vous trouverez les données techniques et les dimensions du chauffe-eau.

- INSTALLATION Cette partie est destinée à l’installateur. Elle regroupe toutes les indications et les prescriptions que le

professionnel qualifié doit observer pour la réalisation optimale de l’installation.

- INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Cette partie contient toutes les informations nécessaires pour le bon fonctionnement de l’appareil, pour les

contrôles périodiques et l’entretien.

Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, nous nous réservons le droit de modifier, sans préavis, les données et le contenu de ce livret.

Afin de faciliter la compréhension du contenu, ce livret est traduit dans plusieurs langues. Toutes les illustrations sont reportées à la fin de ce manuel et sont donc communes pour toutes les langues.

Page 3

SOMMAIRE

INFORMATIONS GENERALES

1. AVERTISSEMENTS GENERAUX

1.1 Signification des symboles utilisés

1.2 Champ d’application

1.3 Prescription et normes techniques

1.4 Certification - Marquage CE

1.5 Emballage et accessoires fournis

1.6 Transport et déplacements

1.7 Identification de l’appareil

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2.1 Principe de fonctionnement

2.2 Schéma de composants unité intérieure

2.3 Schéma de composants unité extérieure

2.4 Schéma électrique

2.5 Caractéristiques techniques

INSTALLATION

3. AVERTISSEMENTS

3.1 Qualifications de l’installateur

3.2 Utilisation des instructions

3.3 Normes de sécurité

4. INSTALLATION

4.1 Emplacement unité intérieure

4.2 Emplacement unité extérieure

4.3 Décharge des condensats

4.4 Outils pour le raccordement des conduites de fluide frigorigène

4.5 Préparation de conduites de fluide frigorigène

4.6 Connexions à l’unité intérieure

4.7 Connexions à l’unité extérieure

4.8 Procéder au tirage au vide et vérifier les fuites

4.9 Charge de gaz réfrigérant

4.10 Raccordement hydraulique

4.11 Raccordement électrique

5. PREMIÉRE MISE EN SERVICE

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN

6. AVERTISSEMENTS

6.1 Première mise en service

6.2 Recommandations

6.3 Norme de sécurité

7. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

7.1 Description du panneau de contrôle

7.2 Comment allumer et éteindre le chauffe-eau

7.3 Réglage de la température

7.4 Mode de fonctionnement

7.5 Réglage de l'heure

7.6 Menu informations

7.7 Menu installateur

7.8 Vérification des connexions électriques, "Check"

7.9 Protection anti-légionnelle

7.10 Réglages d’usine

7.11 Fonctionnement avec tarif heures creuses / heures pleines

7.12 hors gel

7.13 Erreurs

8. ENTRETIEN

8.1 Vidange de l’appareil

8.2 Entretien périodique

8.3 Dépannage

8.4 Entretien ordinaire réservé à l’utilisateur

8.5 Recyclage du chauffe eau

ILLUSTRATIONS

Page 4

chauffe-eau thermodynamique – INFORMATIONS GENERALES

s’assureront qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

INFORMATIONS GENERALES

1.1 Signification des symboles utilisés

En ce qui concerne les aspects liés à la sécurité d’installation, et d’utilisation, des symboles ont été utilisés pour mettre en évidence les avertissements des risques. Leur signification est expliquée dans le tableau suivant.

Symbole Signification

Le non respect de l’avertissement entraîne des risques de lésions, et des risques mortels dans certaines circonstances pour les personnes

Le non respect de l’avertissement entraîne des risques de dommages, très graves dans certaines circonstances pour les animaux, plantes ou objets.

Obligation de respecter les normes de sécurité générales et spécifiques du produit.

1.2 Champ d’application

Cet appareil est destiné à produire de l’eau chaude sanitaire, c'est-à-dire à une température inférieure à la température d’ébullition, dans un environnement domestique. Il doit être raccordé hydrauliquement à un réseau d’eau sanitaire et à un réseau électrique. Il peut utiliser des gaines pour aspirer et rejeter l’air. Il est interdit d’utiliser cet appareil pour des applications différentes de celles spécifiées ci-dessus, et notamment pour des cycles industriels et/ou l’utilisation dans un environnement en atmosphère corrosive ou explosive. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages consécutifs à une erreur d’installation, un usage impropre, ou au non respect des instructions du présent livret.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou par des personnes aux capacités physiques ou sensorielles réduites, ou par des personnes sans expérience ou connaissance à moins qu’elles ne soient contrôlées et formées pour l’utilisation de l’appareil par des personnes se portant garantes de leur sécurité. Les enfants doivent rester sous la surveillance de personnes responsables qui

1.3 Prescriptions et normes techniques

L’installation est à la charge de l’acheteur et doit impérativement être réalisée par un professionnel qualifié,

conformément aux normes en vigueur et aux prescriptions du présent livret. Le fabricant est responsable de la conformité de l’appareil aux directives, lois et normes de fabrication qui le

concernent en vigueur au moment de la première mise sur le marché de l’appareil. La connaissance et l’observation des dispositions légales et des normes techniques relatives au dimensionnement, à l’installation, et à la maintenance sont à la charge exclusive des différents intervenants dans ces domaines. Les références à des lois, normes, ou règles techniques citées dans le présent livret sont fournies à titre indicatif ; une modification de ces dispositions légales ne constitue en aucun cas une obligation du fabricant de modifier le présent livret ou d’informer des tiers.

Il est impératif de s’assurer que le réseau d’alimentation électrique auquel le produit est raccordé est conforme à la norme EN50160, que l’installation électrique est conforme à la norme NFC15-100 sous peine de non application de la garantie.

Page 5

chauffe-eau thermodynamique – INFORMATIONS GENERALES

1.4 Certifications - Marquage CE

Le marquage CE atteste de la conformité aux directives communautaires suivantes :

- 2006/95/EC relative à la sécurité électrique

- 2004/18/EC relative à la compatibilité électromagnétique Les tests ont été effectués selon les normes : EN 60335-1; EN/IEC 60335-2-21; EN 60335-2-40; EN 55014-1; EN

61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 50366 .

1.5 Emballage et accessoires fournis

Le dispositif est constitué d'une unité extérieure (pompe à chaleur) et intérieure (chauffe-eau), il peut être fixé sur une palette en bois (seulement mod. 300L). les Tous les matériaux utilisés pour l’emballage et la protection des unités sont recyclables et respectueux de l'environnement.

Les accessoires contenus dans le colis sont les suivants :

- Câble pour raccordement sondes entre les unités intérieure et extérieure;

- Connecteur du tuyau d’évacuation des condensats pour l'unité extérieure;

- Tuyau platic d'évacuation des condensats pour l’unité extérieure;

- Manchon de tube de protection;

- Manuel d'instruction et document de garantie;

- 1 Raccord diélectrique 3/4'’;

- Embout passe cable, presse etoupe avec vis.

1.6 Transport et déplacement

A la livraison du produit, contrôler que l’emballage et le produit ne soient pas visiblement endommagés extérieurement durant le transport. En cas de constat de dégats, faites immédiatement une réclamation au transporteur.

ATTENTION! Il est 'nécessaire que l'unité extérieure soit manipulée et stockée en position verticale, dans le but d'assurer un bon fonctionnement du circuit de refroidissement et d'éviter d'endommager le compresseur.

L'unité intérieure peut être transportée verticalement ou horizontalement. L’appareil emballé peut être déplacé à la main ou avec un chariot èlévateur équipé de fourches en prenant soin de

respecter les indications précedentes. Nous conseillons de laisser l’appareil dans son emballage original jusqu’au moment de l’installation à l’endroi choisi surtout s’il s’agit d’un chantier.

Après avoir retiré l’emballage, contrôler l’intégrité de l’appareil et la présence de tous les accessoires fournis. En cas de problèmes, adressez vous au revendeur, en prenant soin d’effectuer la communication dans les temps prévus par la loi.

ATTENTION! Les emballages ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être dangereux.

Pour les éventuels transports et déplacements nécessaires après la première installation, observer les mêmes recommandations précédemment indiquées en ce qui concerne l’inclinaison autorisée, en plus de s’assurer d’avoir complètement vidé la cuve de l’eau. En l’absence de l’emballage original, se pourvoir d’une protection équivalente pour l’appareil afin d’éviter des dommages pour lesquels le constructeur n’est pas responsable.

Page 6

chauffe-eau thermodynamique – INFORMATIONS GENERALES

A M

odèle

D tension

d’alimentation, fréquence, puissance maximale absorbée

G puissance absorbée par la résistance

H marques et symboles

L puissance moyenne/maxim

ale de la pompe à chaleur

M type de réfrigérant et charge

Plaque signalétique unité extérieure

Description

External unit 0811

1.7 Identification de l’appareil

Les principales informations d’identification de l’appareil sont indiquées sur la plaque signalétique collée sur le corps du chauffe-eau.

Plaque signalétique unité intérieur Description

litrage cuve

B C N° de série

E pression maximum/minimum circuit réfrigérant F protection cuve

I puissance thermique restituée par la pompe à chaleur

N Pression maximale de la cuve

Modèle tension d’alimentation, puissance maximale absorbée fréquence d’alimentation puissance thermique restituée par la pompe à chaleur puissance moyenne de la pompe à chaleur électricité moyenne de la pompe à chaleur puissance maximale absorbée par la pompe à chaleur Instensité maximale de la pompe à chaleur Indice de protection Poids de la pompe à chaleur Fluide frigorigène Type de protection contre les chocs électriques pression maximale/minimale circuit réfrigérant

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

2.1 Principe de fonctionnement

Le chauffe-eau avec pompe à chaleur n’utilise pas l’énergie électrique pour chauffer directement l’eau, mais l’utilise plus rationnellement, en obtenant le même résultat de manière beaucoup plus efficace, c’est à dire en consommant environ 2/3 d’énergie en moins. L’efficacité d’un cycle de pompe à chaleur est mesurée par l’intermédiaire du coefficient de performances COP, qui exprime le rapport entre l’énergie fournie par l’appareil (dans ce cas, la chaleur cédée pour chauffer l’eau) et l’énergie électrique consommée (par le compresseur et par les dispositifs auxilliaires de l’appareil). Le COP varie selon le type de pompe à chaleur et de ses conditions de fonctionnement. Par exemple, pour un COP de 3; cela signifie que pour 1 kWh d’énergie électrique consommée, la pompe à chaleur restitue 3 kWh de chaleur au dispositif à chauffer, avec 2 kWh extrait de la source d’énergie gratuite.

Page 7

chauffe-eau thermodynamique – INFORMATIONS GENERALES

FIG.1

MOD

ÉLE 150 L

MODÉLE

200 L

A 725 1050

B 500 800

C 1150 1476

D Raccord

3/4'’

sortie

eau chaude

E Raccord

3/4’’

entrée

eau froide

F Raccordement gaz

type flare

3/8 “

H B

atterie

I Logement des connexions électriques, élement chauffant

L Carte

de l’interface

M Condensate

FIG.2

MODÉLE

300 L

O B

atteries

P Carte de l’interface

Q Condensateur

R Raccord

3/4’’

entrée

eau froide

S Logement de l’ élement chauffant

U Raccordement gaz

type flare

3/8 “

Z Logement d

es connexions électrique

Y Raccord

3/4'’

sortie

eau chaude

A Ventilateur

D Capot de protection des raccordements gaz

C Carte de l’interface

E Sondes NTC bas de cuve

I Carte puissance (mainboard)

N Ventilateur

O Vanne de dégivrage

Sonde NTC haut

de cuve

Sondes NTC évaporateur et entrée d’air

T Filtre anti

parasite

Signal HC

HP du fournisseur d’électricité

2.2 Schéma de composants unité intérieur

Référence fig. 1& 2 en fin de livret

G Raccordement gaz type flare 1/4 “

N Patte murale

T pieds réglables

2.3 Schéma de composants unité extérieure

Référence fig. 3. en fin de livret

2.4 schéma électrique

Référence fig. 4. en fin de livret

V Raccordement gaz type flare 1/4 “

B Logement des connexions électriques C Raccordement gaz type flare

E évacuation des condensats

DESCRIPTION

A Alimentation, câble non fourni avec l’appareil B Batteries

D élement chauffant

F Anode à courant imposé

Masse de la cuve

H Carte de port série

L Condensateur M Compresseur

P Pressostat de sécurité

S Câble pour raccordement sondes

EDF

Page 8

chauffe-eau thermodynamique – INFORMATIONS GENERALES

Type de protection contre la

Diamètre raccordements

Puissance électrique moyenne

Puissance électrique absorbée maxi

Niveau de pression sonore

à 5 m de

Pression maxi circuit réfrigérant

–

Pression maxi circuit réfrigérant

–

Température minimum air b.u.

à 90%

Température maximum air b.u. a

Distance maxi raccordement fluide

Dénivelé maxi raccordement fluide

2.5 Caractéristiques techniques

Description Unité 150 L 200 L 300 L

UNITÉ INTÉRIEURE

Capacité nominale du réservoir l 150 200 300

Epaisseur de l’ isolant mm ≈ 55 ≈ 55 ≈ 50

Type de protection de la cuve Émaillée

corrosion

Anode titane à courant imposé + anode de magnésium

Pression maximale de travail MPa 0,6

hydrauliques Raccordement liaison frigorifique

Dureté minimale de l’eau

3/4'’ M

°F

1/4" & 3/8”, type flare

12 (ou 15 si adoucisseur)

Poids à vide kg 60 65 87

Puissance résistance W 1500+1000 1500+1000 1500+1000

Degré de protection IP IP24 IP24 IP24

Température mini local d’installation °C 1 1 1

UNITÉ EXTÉRIEURE Unité

Puissance thermique (*) W 2100

absorbée (*)

(*) Raccordement liaison frigorifique

W 680

W 1000

1/4" & 3/8”, type flare

Poids à vide kg 32

débit d’air m3/h 1300

Puissance accoustique dB(A) 60

distance

coté basse pression

coté haute pression

dB(A) 42

MPa 1.2

MPa 2.7

Degré de protection IP IP24

h.r. (***)

90% h.r. (***)

frigorigène

°C -5

°C 42

m 6

m 3

Fluide frigorigène R134a g 1300

(*) valeur obtenue, avec température de l’air 7°C et humidité relative 87%, température de l’eau d’entrée 15°C (selon norme NF EN 255-3) (**) Performance mesurée pour un réchauffement de l’eau de 15°C à 51°C avec une température de l’air aspirée de 7°C h.r. 70%, selon le cahier des charges de la marque NF Electricité performance N°LCIE 103-15A des chauffe-eau thermodynamiques autonomes à accumulation. (***) En dehors de l’intervalle de température de fonctionnement de la pompe de chaleur, le réchauffement de l’eau est assurée par la résistance

électrique.

Page 9

chauffe-eau thermodynamique – INFORMATIONS GENERALES

Temps de chauffe avéc pompe à

Température maxi

de l’

eau avec

Température maxi de l’eau avec

Tension / Puissance maximum

PERFORMANCES Unité 150 L 200 L 300 L

COP (*) 3,1 3,1 3,1

chaleur (*) Energie absorbée en chauffe (*) kWh 1,97 2,46 4,28

Quantité maxi d’eau chaude avec unique prelèvement V40(**)

pompe de chaleur

résistance

QPr (en 24h) KWh 0,55 0,6 0,7

Alimentation électrique

absorbé (*) Fréquence Hz 50

Courant maximun absorbé A 10,8

Temp. de 51°C

Temp. de 62°C

h:min 3:10 4:00 6:30

l 180 242 420

°C 62 (55 sortie d’usine 62 (55 sortie d’usine) 62 (55 sortie d’usine)

°C 75 (65 sortie d’usine) 75 (65 sortie d’usine) 75 (65 sortie d’usine)

V / W 220-240 monophase / 2500

Valeur moyenne obtenue sur un nombre significatif de produits.

Page 10

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

N° Avertissement

Risque

Symbole

Lésions par projection de fragments, de poussières ou

Utiliser des équipements électriques adéquats, les utiliser de

Lésions par projection de fragments, de poussières ou

Effectuer le détartrage en respectant les prescriptions de la

Lésions par contact avec les yeux ou la peau, ou

NOTICE TECHNIQUE POUR L’INSTALLATION

3. AVERTISSEMENTS

3.1 Qualification de l’installateur

ATTENTION! L’installation et la première mise en service de l’appareil doivent être faite par des personnes qualifiées, en conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et selon les éventuelles prescriptions des autorités locales et d’organismes de santé publique.

Le chauffe-eau est fourni avec une quantité suffisante de réfrigérant R134a pour son fonctionnement. Il s’agit d’un fluide réfrigérant qui n’est pas nocif pour la couche d’ozone de l’atmosphère, il n’est pas inflammable et ne peut pas provoquer d’explosions.

En France toutefois les travaux d’entretien et les interventions sur le circuit réfrigérant doivent être réalisés exclusivement par des personnes habilitées avec les équipements adéquats, possédant une attestation de capacité conformément au Décret 2007/737 et ses arrêtés d’application.

3.2 Utilisation des instructions

ATTENTION! Une installation erronée peut causer des dégats aux personnes, animaux et choses pour lesquelles la société constructrice n’est pas responsable.

L’installateur se doit d’observer les instructions contenues dans ce livret.

L'installateur devra informer l'utilisateur sur le fonctionnement du chauffe-eau, une fois l'installation terminée. Il devra également lui remettre le livret d'utilisation.

3.3 Normes de sécurité Pour la signification des symboles utilisés dans le tableau suivant, voir le paragraphe 1.1, dans la section

INFORMATIONS GENERALES.

Electrocution par contact avec des conducteurs sous

Protéger les tubes et les câbles pour éviter qu’ils ne soient

endommagés

S’assurer que l’environnement de l’installation et les

éléments auquel l’appareil doit être raccordé sont conformes aux normes en vigueur.

Utiliser des outils et des protections conformes à l’usage (en particulier, s’assurer que l’outil n’est pas endommagé et que son manche est fixé solidement). Utiliser les outils

correctement en s’assurant qu’ils ne puissent pas tomber et les ranger après usage.

tension

Dommages consécutifs à une fuite d’eau

Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension

Dommages sur l’appareil causés par des conditions d’utilisation non conformes

par coupure ou abrasion.

Dommages sur l’appareil causés par des projections de fragments, de poussières ou par coupure ou abrasion.

manière adéquate. Ne pas laisser des câbles électriques dans les zones de passage. Utiliser les outils correctement

en s’assurant qu’ils ne puissent pas tomber et les ranger après usage.

fiche technique des produits utilisés, en aérant l’environnement, en portant les équipements de protection

individuelle adéquats, en évitant les mélanges de produits, en protégeant l’appareil et les objets proches.

par coupure ou abrasion.

Dommages sur l’appareil causés par des projections de fragments, de poussières ou par coupure ou abrasion.

inhalation d’agents chimiques nocifs.

Dommages sur l’appareil ou sur les objets proches par corrosion de substances acides

Page 11

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

S’assurer que les échelles ou escabeaux soient stables,

S’assurer que l’environnement de travail est conforme aux

Lésions par électrocution, projection de poussières ou

Les opérations à l’intérieur de l’appareil doivent être

Déplacer l'appareil avec les protections qui s'imposent et

personnes sous la charge suspendue.

Après une intervention de maintenance ou de dépannage,

solides, que les marches ou échelons soient en bon état et

solidement fixés. Tout travail en hauteur doit être effectué sous la surveillance d’une tierce personne.

règles notamment en termes d’hygiène, d’éclairage,

d’aération, et de solidité.

Pour travailler, porter les équipements de protection

individuelle adéquats

effectuées avec les précautions nécessaires pour éviter le

contact avec des parties abrasives ou tranchantes.

Vider toute partie pouvant contenir de l’eau chaude Lésion par brûlure

Effectuer les raccordements électriques avec des câbles de

dimension adéquate

Protéger l’appareil avec le matériel adéquat à proximité des

zones de travail

Manipuler l’appareil avec les précautions nécessaires en

utilisant la sangle de manutention

Lésion par chute ou par cisaillement.

Lésions par coups, chute, etc …

de fragments, inhalation de poussières, coups, coupures, abrasions, bruits, vibrations.

Lésions par coupure ou abrasion.

Incendie par surchauffe de câbles sous-dimensionnés.

Dommages sur l’appareil par projection de fragments ou de poussières

Dommages sur l’appareil par chute ou casse du socle ou des pieds réglables.

avec un maximum de précaution. Lors du soulèvement de charges au moyen de grues ou de palans, contrôlez la stabilité et l'efficacité de fonctionnement des engins de soulèvement. Compte tenu du déplacement de la charge et

de son poids, attachez solidement la charge, servez-vous de câbles pour limiter les oscillations et les déplacements latéraux. Manœuvrez la montée d'une position qui permette d'avoir une vue d'ensemble de toute la zone concernée par le parcours. Interdisez tout stationnement ou passage de

Lors de la manutention de l’appareil, s’assurer que le

passage est dégagé.

s’assurer que tous les dispositifs de sécurité soient

fonctionnels avant de remettre l’appareil en service

Dommages à l'appareil ou aux objets à proximité en raison de heurts, coups, incisions, écrasement.

Dommages sur l’appareil par chocs.

Dommages sur l’appareil par absence de dispositif de sécurité.

4. INSTALLATION

ATTENTION! Suivre scrupuleusement les avertissements généraux et les normes de sécurité énumérées dans les paragraphes précédents, se conformer obligatoirement à ce qui est indiqué.

4.1 Emplacement unité intérieure ATTENTION! Avant de procéder à n’importe quelle opération d’installation, vérifier que l’emplacement choisi

respecte les conditions suivantes:

a) Respecter les distances minimales d'installation de la figure 5 ; b) Eviter d’installer l’appareil dans des endroits où il peut y avoir formation de gel. Les performances et la sécurité

du produit ne sont pas garanties dans le cas d’installation de l’unité intérieure à l’extérieur ;

c) le lieu d’installation et les installations électriques et hydrauliques sont conformes aux normes en vigueur ; d) une source d’alimentation électrique monophasé 220-230 Volts ~ 50 Hz est disponible, à l’emplacement choisi ; e) l’emplacement choisi permette un positionnement de fonctionnement parfaitement horizontal, et peut supporter

le poids du chauffe-eau rempli d'eau ;

f) le lieu choisi est conforme au grade IP (protection contre la pénétration de fluides) de l’appareil selon les

normes en vigueur ;

g) l’appareil n’est pas directement exposé aux rayons solaires, même en présence de vitrage ;

Page 12

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

h) l’appareil n’est pas directement exposé aux poussières, vapeurs acides, ou solvants ; i) l’appareil n’est pas installé directement sur des lignes électriques non protégées contre les fluctuations de

tension ;

j) l’appareil est installé le plus près possible des points d’utilisation pour limiter les pertes de chaleur le long des

conduits.

Emplacement modèle 300 L

a) Lorsque vous avez trouvé l’ emplacement adéquat pour l’installation, enlevez l’emballage et retirez les fixations

visibles sur la palette où le produit est fixé (fig. 6) ;

b) Fixer au sol les pieds (par les trous appropriés) en utilisant des vis et des chevilles adéquates.

Emplacement modèle 150-200 L

Fixer le produit à l’aide des étriers sur un mur. Utiliser le gabarit imprimé sur l’emballage. Pour chaque étrier, utiliser 2 tasseaux, 2 vis à béton bichromées Fischer M 10, M12 ou M14, 2 écrous M10, M12 ou M14, 2 rondelles M10, M12 ou M14. Vérifier que les vis et les boulons sont bien serrés (fig. 7) ; Ce modèle peut être installé sur un trépied. Utiliser exclusivement le modèle prévu et mis à disposition par le fabricant. Dans ce cas, il faudra fixer le produit sur un mur à l’aide de l’étrier supérieur ou des deux étriers.

4.2 Emplacement unité extérieure ATTENTION! Avant de procéder à n’importe quelle opération d’installation, vérifier que l’emplacement choisi

respecte les conditions suivantes:

a) Repérez sur le mur la position la plus appropriée en prévoyant suffisamment de place pour simplifier les travaux

d'entretien (fig. 3);

b) Installez l'unité extérieure sur un mur solide, en toute sécurité, dans un endroit où le bruit et la sortie d'air froid

ne risquent pas de gêner. Choisissez un endroit qui ne gêne pas le passage et qui simplifie l'évacuation de l'eau de condensation ;

c) Le plan de fonctionnement doit être parfaitement horizontal. Vérifier avec un niveau (fig.3) ; d) Suivez d'abord la procédure indiquée et ne procédez que dans un deuxième temps au raccordement des

tuyaux et des câbles électriques ;

e) fixez les pattes au mur à l'aide de chevilles adéquates (attention aux câbles et aux tuyaux cachés) ; utilisez

plus de chevilles qu'il n'en faudrait pour supporter le poids en question : en cours de fonctionnement l'appareil vibre or il faut que son installation résiste pendant des années sans que les vis se desserrent.

4.3 Evacuation des condensats

Le condensat ou l'eau, qui se forme dans l'unité extérieure pendant le fonctionnement, doivent être éliminés, soit indépendamment, soit à travers le drainage. Installation: fixer le connecteur du tuyau d’évacuation des condensatsdans le trou sur le fond de l'appareil. Raccorder le tuyau plastique au connecteur et s'assurer que l'eau s'écoule convenablement. Assurez-vous que l’évacuation s’effectue librement

4.4 Outils pour le raccordement des conduites de fluide frigorigène a) Manomètre approprié pour une utilisation avec R134a; avec flexible pour une utilisation avec R134a;

b) Pompe à vide; c) Clé dynamométrique pour le diamètre nominal de 1/4 "et 3/8",; d) Matrice de la dudgeonnière nominale Ø 1 / 4 "et 3 / 8", avec un bloc terminal de réception d'ouverture afin que

la projection du tube de cuivre puisse être ajusté de 0 à 0,5 mm; e) Coupe-tubes; f) Ébarbeur; g) Détecteur de fuites pour R134a, utilisant un détecteur unique pour les réfrigérants HFC. Il doit avoir une grande

sensibilité de détection, 5g/année minimum.

4.5 Préparation des liaisons frigorifiques

ATTENTION! Avant toute installation vérifiez les points suivants:

a) Utilisez des tubes en cuivre pour les climatiseurs ou des tubes de type ACR (air conditionné, réfrigération) en

cuivre avec une isolation adéquate (au moins 6 mm d'épaisseur), adapté pour une utilisation avec R134a; b) N'utilisez jamais de tuyaux d'une épaisseur inférieure à 0,8 mm; c) Prévoir le chemin plus court et simple possible (Distance maxi 6 m de longeur et 3m dénivelée), Pour les

modèles 150 et 200 litres

bride (voir figure 9); d) Protéger les tuyaux et les câbles pour éviter de les endommager;

ne prévoit pas un chemin qui peut gêner l'accès à le capot et le demontage de la

Page 13

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

3/8”

9.52mm

0.8 0 ÷ 0.5

2.5 ÷ 2.7

6,35 mm (1/4”)

160 –

200 force

du poignet

e) ATTENTION ! Les tuyaux réfrigérants et les raccords doivent être isolés thermiquement pour éviter les

brûlures, les baisses de performance et le dysfonctionnement du produit. Assurez la gaine d’isolation des tubes à l’aide de colliers pour éviter tout déplacement.

Enlevez les bouchons des tuyaux juste avant d'effectuer le raccordement : il faut éviter à tout prix toute pénétration d'humidité ou de saleté. Si un tube est plié plusieurs fois, il devient dur : ne le pliez pas plus de 2 fois dans la même portion. Déroulez le tuyau sans tirer (fig. 8).

4.6 Connexions à l’unité intérieure

a) Formez le tuyau de raccordement selon le chemin; b) Retirez l’ écrou en laiton sur l'unité intérieure, et les conserver (vérifiez qu’il n’y a pas d’ impuretés à

l’intérieure); c) Coupez les tuyaux, à la bonne longueur avec un coupe-tube, et en évitant toute déformation; d) Enlever les bavures avec l’ébarbeur en tenant le tube vers le bas afin d’éviter l’entrée des impuretés à

l'intérieur ; e) Insérez les écrous en laiton sur les tuyaux dans le bon sens; f) Insérez le tube dans la dudgeonnière et réalisez le collet à la fin du tuyau de raccordement, comme indiqué

dans le tableau ( fig. 9):

ø Nominal ø D Extérieur Épaisseur mm

1/4" 6.35mm 0.8 0 ÷ 0.5 1.8 ÷ 2.0

g) Après avoir vérifier l’absence de rayure(s), raccordez les tubes à l'aide de deux clés, en faisant attention à ne

pas endommager les tubes. Si le couple de serrage est insuffisant, il y aura des fuites. Même si le couple de

serrage est important, il peut y avoir des pertes, car il est facile d'endommager la portée. La méthode la plus

sûre est de renforcer la connexion en utilisant une clé et une clé dynamométrique, dans ce cas, utilisez le

tableau:

ø Tube Couple de serrage [Kgf x cm] Effort correspondant (clé 20 cm)

9,5 mm (3/8”) 300 – 350 force du bras h) Il est recommandé de prévoir quelques cm supplémentaires sur les tubes,pour les opérations ultérieures à

proximité des connexions.

4.7 Connexions à l’unité extérieure

Retirez le couvercle plastique de protection des connexions gaz. Vissez les ecrou de raccordement aux connexions de l'unité extérieure selon la même méthode décrite pour l'unité intérieure.

4.8 Faire le vide et vérifier les fuites (fig. 10-11)

Pour purger l’air à l’intérieur du circuit, utilisez une pompe à vide., L’adaptateur de la pompe et le groupe manomètres doivent être adaptés au R134A. Contrôlez que la pompe à vide est en bon état de fonctionnement. a) Dévissez les bouchons des robinets des vannes à 2 et 3 voies et de la vanne de service (C). Vérifiez si les deux

robinets de l’unité externe sont bien fermés (D) ; b) Raccordez la pompe à vide (B) à la vanne de service (C) à l'aide du raccord de basse pression (A). c) Après avoir ouvert les soupapes nécessaires de la pompe (B), mettez-la en marche et faites-la fonctionner.

Créez le vide pendant environ 20/25 minutes. d) Vérifiez si le manomètre de basse pression (A) indique une pression égale à -1bar (ou -76 cm Hg) ; e) Fermez les robinets de la pompe et arrêtez-la (B). Vérifiez que l'aiguille du manomètre ne bouge pas pendant

au moins 5 minutes. Si l'aiguille se déplace, c'est qu'il y a infiltration d'air dans l'installation, il faut par

conséquent contrôler tous les serrages et les raccordements des tuyaux. Répétez ensuite la procédure

indiquée au point C. f) Débranchez la pompe à vide (si vous comptez ajouter du gaz réfrigérant, v. paragraphe suivant) ; g) ouvrez complètement les robinets des soupapes à 2 et 3 voies (D) à l’aide d’une clé à six pans; h) Vissez le bouchon sur la prise de service (C) et sur les robinets (E) ; i) Après avoir vissé les bouchons, vérifiez l’absence de perte de gaz à l’aide d’un détecteur adapté.

Mesure “A” mm

Matrice de la dudgeonnière

Mesure “L” mm

Dudgeonnière

ATTENTION: Toujours protéger les tuyaux et les câbles pour éviter qu'ils ne soient endommagés, car une fois endommagés ils peuvent provoquer des fuites de gaz (blessures par gelures).

Page 14

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

4.9 Charge de gaz réfrigérant complémentaire (fig.10) L'unité extérieure est pré-chargée pour des liaisons frigorifiques jusqu’à l’unité intérieure pouvant atteindre

6m.. Des longueurs supérieures peuvent diminuer les performances declarées. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’installation en dehors de ces préconisations.

Dans le cas où vous ajoutez du gaz R134a dans le circuit, il est necéssaire d’utiliser : a) 1 balance électronique (pour charge refrigerant), 10 g de sensibilité

b) 1 réservoir de réfrigérant R134a. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser un raccord de charge adapté (1/2 UNF 20 filets par pouce, et joint

correspondant.)

Pendant l'installation Unité déjà installé a) Réaliser la procédure du paragraphe 4.8 "Procéder au

tirage au vide et vérifier l'étanchéité" jusqu'à l'étape "f"

Dans le menu ”installateur” activez la fonction C2

(Charge), vous aurez 30 minutes pour effectuer la charge avec le circuit à basse pression

b) Reliez la soupape de service (C) au raccord basse pression

du manifold et raccordez la bouteille à la prise centrale du manomètre. Ouvrez la bouteille puis ouvrez le bouchon de la soupape centrale et agissez sur la soupape à pointeau jusqu’à ce que vous entendiez le réfrigérant sortir, relâchez enfin le pointeau et revissez le bouchon.

c) Contrôle la charge de R134a à l'aide d'une balance

électronique; d) Ouvrez le robinet et libérez le réfrigérant progressivement; e) Après avoir atteint charge désirée, fermez la bouteille de

gaz; f) Retirer le manifold et le tuyau de la vanne; g) Retirez la bouteille et replacer tous les bouchons. h) Ouvrir complètement les vannes 2 et 3 voies. Ne pas

mettre en fonctionnement la pompe à chaleur avant d’avoir

vérifié l’absence de fuites.

Reliez la soupape de service (C) au raccord basse pression du manifold et raccordez la bouteille à la prise centrale du manomètre. Ouvrez la bouteille puis ouvrez le bouchon de la soupape centrale et agissez sur la soupape à pointeau jusqu’à ce que vous entendiez le réfrigérant sortir, relâchez enfin le pointeau et revissez le bouchon. Contrôle la charge de R134a à l'aide d'une balance électronique; Ouvrez le robinet et libérez le réfrigérant progressivement; Après avoir atteint charge désirée, fermez la bouteille de gaz; Retirer le manifold et le tuyau de la vanne; Retirez la bouteille et replacer tous les bouchons. Vérifiez l’abscence de fuites de réfrigérant à l’aide d’un détecteur; Une fois la «charge » terminée, vérifiez le bon fonctionnement de l’appareil.

4.10 Raccordement hydraulique

Raccordez l’entrée et la sortie du chauffe-eau avec des tubes ou raccords supportant un couple température – pression de 75°C / 7 bar constant. Pour cela, les matériaux qui ne résistent pas à de telles températures et pressions sont déconseillés (tuyaux en PER particulièrement).

Il faut obligatoirement poser le raccord diélectrique (fourni avec le produit) sur le tube de sortie de l’eau chaude avant d’effectuer la connexion.

Il est obligatoire d'installer, au plus près de l'entrée d'eau froide du chauffe-eau, un groupe de sécurité. Ce dispositif doit être conforme à la norme EN 1487:2002, pression maximale de 0,7 MPa (7 bar) et doit avoir au moins : un robinet d’arrêt, un clapet de retenue, un dispositif de contrôle du clapet de retenue, une soupape de sécurité, un dispositif d’interruption de la charge hydraulique.

Pour les installations sur le territoire français, le groupe de sécurité doit respecter la règle NFD 36-401.

L’orifice de décharge du groupe de sécurité doit être raccordée à une conduite d’évacuation avec un diamètre non inférieur à celui de raccordement de l’appareil (3/4”), par l’intermédiaire d’un siphon avec une distance d’air d’au moins 20 mmpermettant l’’inspection visuelle. Cette distance doit être respectée afin d’éviter des dégâts aux personnes, animaux et choses, pour lesquelles le constructeur n’est pas responsible, en cas d’intervention du dispositif, Raccordez au tube d’eau froide du réseau, l’entrée du dispositif contre les surpressions, si nécessaire en utilisant un robinet d’arrêt. Prévoir en outre, dans le cas d’ouverture du robinet de vidange, un tuyau d’évacuation d’eau sur la sortie.

Lors du vissage du dispositif contre les surpressions ne pas le forcer en fin de course. Un écoulement du dispositif contre les surpressions est normal durant la phase de chauffe; pour cette raison il est nécessaire de raccorder l’évacuation, en la laissant tout de même toujours ouverte à l’atmosphère, avec un tube de drainage placé en pente continue vers le bas et dans un endroit à l’abri du gel.

Page 15

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

Description

Disponibilité

Cable

Type Protection

Signal HC

-HP

cable non fourni avec l’appareil

2G 0.

5mm

H05VV

F 2A

Câble des sondes de

L’appareil ne doit pas travailler avec des eaux de dureté inférieure à 12°F, cependant avec des eaux de dureté particulièrement élevées (>25°F), il est conseillé d’utiliser un adoucisseur, avec un réglage contrôlé. Dans ce cas, la dureté résiduelle ne doit pas descendre au dessous de 15°F. Lorsque la pression d’arrivée du réseau est supérieure à 4,5 bars, il est nécessaire de monter un réducteur de pression en amont du groupe de sécurité.

FIG 12. Légende: A:Sortie eau chaude / B: Enntrée eau froide / C: Groupe de sécurité / D: Robinet d’arret / E: Manchon diélectrique.

ATTENTION! Il est conseillé d’effectuer un nettoyage des tuyauteries de l’installation pour éliminer leséventuels résidus de filettage, soudures ou saletés qui puissent compromettre le bon fonctionnement de l’appareil.

4.11 Raccordement électrique

Alimentation permanente cable non fourni avec l’appareil 3G 1.5mm

Câble puissance unité extérieur cable non fourni avec l’appareil 5G 0.75mm2 H05RN-F

H05VV-F 16A

températures de l'unité extérieure

cable fourni avec l’appareil 4G blindé - UL2464

ATTENTION: Avant d'accéder aux terminaux, tous les circuits d’alimentation doivent être débranchées

La protection du produit contre la corrosion est assurée par les batteries lorsqu’il n’est pas alimenté.

The supply cable is not provided with the productIl est conseillé d’effectuer un contrôle de l’installation électrique en vérifiant la conformité aux normes en vigueur. Vérifier que l’installation soit adaptée pour la puissance maximale absorbée par le chauffe-eau (voir les données sur la plaque signalétique), aussi bien pour ce qui est de la section des conducteurs que pour leur conformité aux normes en vigueur. Les prises multiples, les rallonges électriques et les adaptateurs sont interdits. Il est aussi interdit d’utiliser les tuyauteries de l’installation hydraulique, de chauffage ou du gaz pour le raccordement de la mise à la terre de l’appareil. Avant sa mise en fonction, contrôler que la tension du réseau soit conforme à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Le constructeur de l’appareil ne peut pas être retenu responsable pour les éventuels dégâts causés par l’absence de mise à la terre de l’installation ou pour des anomalies d’alimentation électrique. Pour exclure l’appareil du réseau électrique, il faut utiliser un interrupteur bipolaire conforme aux normes CEI-EN en vigueur (ouverture des contacts d’au moins 3 mm, mieux encore si équipé de fusibles). L'appareil doit être conforme aux règles européennes et nationales (NFC 15-100 en France), et doit être protégé par un disjoncteur différentiel decourant résiduel 30mA.

AVERTISSEMENT! les câbles de raccordement entre les deux unités ne doivent pas s'approcher des boîtes électriques, des systèmes de transmission de données sans fil (wi-fi router), ou en proximité d'autres câbles.

Page 16

chauffe-eau thermodynamique – INSTALLATION

service, ôter la languette de protection des accumulateurs.

Pour établir des connexions électriques, veuillez consulter fig. 4

RACCORDEMENT ELECTRIQUE PERMANENT alimentation 24h / 24h

Dans le cas ou vous ne disposez pas de tarif électrique heures creuses / heures pleines,

Fig.

Le chauffe-eau sera toujours alimenté par le réseau électrique, le fonctionnement est assuré 24h\24h il est en plus possible de créer un calendrier de programmation de chauffe grace au mode PROGRAM. Ôter les 3 accumulateurs Ni-MH, qui ne servent qu’en cas de connexion sur contacteur jour / nuit

RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVEC TARIF heures creuses / heures pleines ET CONTACTEUR JOUR/NUIT

alimentation 8h/24h

Dans le cas ou l’on dispose de tarif électrique heures creuses / heures pleines d’un contacteur Jour / Nuit,

Fig.

on peut choisir d’alimenter le produit exclusivement pendant les heures ou le prix du kWh est moins cher. Pendant les heures ou le produit n’est pas alimenté, la protection contre la corrosion de la cuve est assurée par l’anode à courant actif, alimentée par les accumulateurs rechargeables livrés d’usine. Pour les mettre en

RACCORDEMENT ELECTRIQUE AVEC TARIF heures creuses / heures pleines ET SIGNAL HC-HP alimentation

24h/24h

Mêmes avantages économiques que la configuration précédente, il est en plus possible d’avoir une chauffe rapide durant les heures pleines grâce au mode BOOST sans mettre le contacteur Jour / Nuit en marche force. Ce mode peut activer le chauffage durant les HP.

1) Brancher un câble bipolaire sur les contacts correspondants au signal sur le compteur d’énergie.

Fig.

2) Brancher le câble bipolaire du signal au bornier indiqué qui se trouve à l’intérieur du produit près des bornes d’alimentation. ATTENTION : Le câble de signal doit être introduit dans le trou situé sous le câble d’alimentation, il faut le fixer à l’aide de passe-câbles spéciaux internes au produit en suivant le parcours du câble d’alimentation et le serrer dans les presse-étoupes à proximité de la borne correspondante.

Percer les caoutchoucs pour obtenir une section appropriée à son passage.

3) Activer la fonction HC-HP dans le menu installateur.

5. PREMIERE MISE EN SERVICE

Lorsque vous avez réalisé les raccordements frigorifiques, hydrauliques et électriques, procéder au remplissage du chauffe-eau. Pour cela il est nécessaire d’ouvrir le robinet central de l’installation domestique et celui d’eau chaude le plus près, s’assurer que tout l’air s’échappe de la cuve.

Vérifier visuellement les éventuelles fuites d’eau au niveau des raccords, si nécessaire resserer avec modération.

Page 17

N° Avertissement

Risque

voisins suite à la chute de l’objet.

voisins suite à la chute de l’appareil

coupure.

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D’ENTRETIEN

6. AVERTISSEMENTS

6.1 Première mise en service ATTENTION! L’installation et la première mise en service de l’appareil doivent être faites par des

professionnels qualifiés, en conformité avec les normes nationales d’installation en vigueur et selon les éventuelles prescriptions des autorités locales et d’organismes de santé publique.

Dans tous les cas, l’entreprise qui réalise les travaux devra effectuer les contrôles de sécurité et de bon fonctionnement de l’ensemble de l’installation.

Avant de faire fonctionner le chauffe-eau, vérifier que l’installateur ait complété toutes les opérations. Soyez certains d’avoir bien compris les explications de l’installateur sur le bon fonctionnement de l’appareil et de son utilisation. Au premier allumage de la pompe à chaleur, le temps d’attente est de 5 minutes.

6.2 Recommandations En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil, n’essayer pas de le réparer, mais adressez vous

au SAV. Les éventuelles réparations devront être effectuées en utilisant exclusivement des pièces de rechange d’origine constructeur et par des professionnels qualifiés. Le non respect des consignes ci-dessus, peut compromettre la sécurité de l’appareil et faire échoir toutes les responsabilités du constructeur.

En cas d’inutilisation prolongée du chauffe eau, il est recommandé de :

- Couper l’alimentation électrique de l’appareil, par exemple en positionnant l’interrupteur en amont sur “OFF” s’il est prévu.

- Fermer les robinets de l’installation sanitaire d’alimentation.

ATTENTION! Il est conseillé de vider l’appareil dans le cas ou il restera inutilisé dans un local exposé au gel. Cette opération est toutefois réservée exclusivement à un professionnel qualifié. ATTENTION! L’eau chaude fournie à une température supérieure à 50°C aux robinets d’utilisation, peut

provoquer immédiatement de graves brûlures. Les enfants, handicapés et personnes agées sont plus exposés à ce risque. C’est pourquoi, il est conseillé d’utiliser un mitigeur thermostatique placé sur le tube de sortie d’eau du chauffe-eau indiqué par un collier de couleur rouge.

6.3 Normes de sécurité

Pour la signification des symboles utilisés dans le tableau suivant, voir le précédent chapitre 1.1.

Symbole

Electrocution par contact avec des conducteurs sous tension

1 Ne pas bouger l’appareil une fois installé

Dommages consécutifs à une fuite d’eau

Lésions par chute de l’objet due aux vibrations

2 Ne rien poser sur l’appareil

Dommages sur l’appareil ou sur les objets

3 Ne pas monter sur l’appareil

4 Ne pas ouvrir l’appareil

Lésions suite à la chute de l’appareil

Dommages sur l’appareil ou sur des objets

Lésions par électrocution ou brûlure ou

Page 18

ceux prévus dans le présent livret.

de fonctionnement

solvants,

insecticides.

peinture.

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Ne pas tirer sur le(s) câble(s) d’alimentation de

l’appareil

Ne pas utiliser d’échelle, d’escabeau ou de chaise

instable pour effectuer le nettoyage de l’appareil

Ne pas effectuer d’opération de maintenance sans

avoir au préalable mis l’appareil hors tension.

Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres usages que

Ne pas laisser des enfants ou des personnes non

formées utiliser l’appareil

Ne pas nettoyer l’appareil avec des détergents,

11 Ne rien poser sous l’appareil.

Lésions par électrocution suite à un contact avec des câbles sous tension dénudés.

Lésions par chute ou par cisaillement.

Lésions par électrocution

Dommages sur l’appareil liés à une surcharge

Dommages sur l’appareil liés à une utilisation non conforme

Dommages sur les parties plastiques et

Dommages sur les objets posés sous l’appareil en cas de fuite.

12 Ne buvez pas l'eau de condensation Lésions par intoxication

7. INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

7.1 Description du panneau de contrôle

Le panneau de contrôle (fig. 16), simple et rationnel, est constitué par deux boutons et d’une molette/bouton centrale. Dans la partie supérieure, un écran montre la température réglée (set) ou la température relevée, en plus d’autres

indications spécifiques comme la signalisation du mode de fonctionnement, pannes, réglages, informations sur l’état de l’appareil.

Au dessous de la partie de commande et signalisation, se trouve l’ample SMILE LED, pour signaler à l’utilisateur l’ état de fonctionnement en chauffe.

7.2 Comment allumer et éteindre le chauffe-eau

Allumage: pour allumer le chauffe-eau il suffit d’appuyer le bouton ON/OFF

L’écran montre la température réglée “set”, le mode de fonctionnement, le symbole HP et/ou le symbole de la résistance indiquent le fonctionnement de la pompe à chaleur et/ou de la résistance.

Extinction: pour éteindre le chauffe-eau, il suffit d’appuyer sur le bouton ON/OFF. Le “SMILE LED” s’éteint, de même que la lumière de l’écran et les autres signalisations auparavant actives, il reste exclusivement l’écriture “OFF” sur l’écran. La protection contre la corrosion reste assurée et l’appareil se met en mode hors-gel, la température de l’eau à l’intérieur de la cuve est maintenu au-dessus de 5°C.

7.3 Réglage de la température

Le réglage de la température de consigne de l’eau chaude s’effectue en tournant la molette dans le sens horaire ou anti horaire (la visualisation sera momentanément clignotante). Les températures que l’on peut obtenir en mode pompe à chaleur varient de 50°C à 55°C dans les réglages d’usine. En accédant au menu installateur, on peut augmenter cet intervalle de 40°C à 62°C. (Attention, si l’on atteint des températures supérieures à 55°C avec la pompe à chaleur, cela peut entrainer une usure prématurée du compresseur) La température maximum que l’on peut obtenir, avec la résistance, est de 65°C, réglé d’usine, et de 75°C en modifiant le réglage dans le menu installateur. Pour visualiser la température de l’eau dans la cuve, appuyer et relacher le bouton/molette, la température sera indiqué pendant 8 secondes, la température d'eau chaude de consigne s'affichera de nouveau.

Page 19

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

7.4 Mode de fonctionnement

Le bouton "mode" permet de définir le mode de chauffe que le chauffe-eau utilise pour atteindre la température de consigne. Le mode de fonctionnement sélectionné est visible dans la ligne en dessous de la température.

Lorsque la pompe à chaleur est active, apparait le symbole:

Lorsque la résistance électrique est active, apparait le symbole:

• Mode AUTO: gère la chauffe par la pompe à chaleur et la résistance électrique, si nécessaire, pour atteindre la

température de consigne dans un nombre d'heures maximum. Le nombre d’heures maximum utilisé dépend du paramétre P9 - TIME_W (Voir paragraphe 7.7), par défaut réglé à 8 heures. (recommandée pour l’hiver)

• Mode BOOST: le chauffe-eau utilise simultanément la pompe à chaleur et la résistance pour atteindre la

température de consigne avec le minimum de temps possible. Une fois la température atteinte, le fonctionnement retourne sur mode AUTO.

• Mode GREEN (activable dans le menu installateur): le chauffe-eau exclu le fonctionnement de la résistance,

en utilisant seulement la pompe à chaleur, on réalise le maximum d’économies d’énergie! La température maximale que l’on peut atteindre dépend de la valeur du paramètre P3 (51-62°C), voir paragraphe 7.7. La résistance électrique peut être utilisée si le fonctionnement de la pompe à chaleur est impossible (erreurs, température de l'air de la plage de fonctionnement de la PAC, dégivrage processus en cours, anti-légionelle). Cette fonction, est recommandée pour les températures d'air supérieure à 0°C .

• Mode VOYAGE (activable dans le menu installateur): Ce mode est conçu pour limiter la consommation

d'énergie lors d'une absence prolongée et disposé d'eau chaude en rentrant. Il faut entrer le nombre de jours d'absence grâce au bouton/molette. Le chauffe-eau se mettra en fonctionnement après le nombre de jour entré. Durant cette période, le chauffe-eau restera éteint, la protection contre la corrosion restera assurée, et la température de la cuve est maintenue au-dessus de 5°C. Appuyer sur le bouton “mode” jusqu'à sélectionner le mode VOYAGE, tourner le bouton/molette pour programmer le nombre de jours (“days”), appuyer sur la molette pour confirmer. Sur l’écran restent indiqués, le nombre de jours restant avant l’activation du produit. Dans le cas d'un raccordement électrique sur contacteur J/N ou avec signal HCHP, il faut entrer le nombre de nuits d’absence en tenant compte que le produit ne fonctionne que de nuit. Par exemple si vous partez un samedi matin et revenez le dimanche suivant, il faudra programmer le samedi matin 7 nuits d'absence afin d'avoir de l'eau chaude disponible lors de votre retour le dimanche dans la journée. Pour arrêter appuyez sur "Mode".

• PROGRAM (activé par le menu de l'installateur): Ce mode est conçu pour vous offrir un confort d’eau

chaude optimisé à vos besoins, tout en limitant la consommation d’énergie. Il vous offre la possibilité de créer deux programmes de chauffe P1 et P2, qui peuvent fonctionner individuellement ou en combinaison l’ un avec l’ autre durant la journée (P1 + P2). Le produit activera la phase de chauffe pour atteindre la température fixée à l’heure programmée, en donnant la priorité au chauffage par pompe à chaleur et, si nécessaire, la résistance électrique. Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode “Program” souhaité (P1 / P2 / P1+P2), tourner le bouton pour régler la température désirée, appuyez à nouveau sur le bouton/molette pour confirmer, tournez le bouton pour régler l'heure à laquelle l’eau chaude doit être disponible et appuyez sur le bouton/molette pour confirmer. Si vous souhaitez utiliser le mode P1 + P2, vous devez définir les informations pour les deux programmes. Afin d’utiliser ce mode, vous devez régler l’heure comme indiqué dans le paragraphe 7.5. Ce mode n’est pas compatible avec une alimentation 8h/24H par contacteur jour/nuit car le chauffe-eau doit être alimenté 24h/24h.

En cas de raccordement électrique heures creuses / heures pleines avec signal HC / HP (voir page 16), l’utilisation de P1+P2 est nécessaire si vous souhaitez profiter d’une première chauffe de nuit et d’une relance dans la journée.Note: Pour assurer le confort, dans le cas d’un fonctionnement en mode P1 + P2 avec des temps très proches entre eux, il est possible que la température de l'eau soit supérieure à la température de consigne. Dans ce cas, le symbole des vagues peut apparaître.

Page 20

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

7.5 Réglage de l'heure

Le réglage du temps est nécessaire si “Program” mode a été activé par le menu d'installation (P11 paramètre réglé sur ON, voir la section 7.7). Lorsque “Program” est activé, si une absence de courant se produit et si la batterie est déconnectée,le fonctionnement retourne sur mode AUTO. Vous pouvez régler l'heure par le paramètre L0 (section 7.6). L'affichage clignote, montrant les heures et les minutes. Tournez le bouton/molette jusqu'à l’affichage de l’heure, confirmez en appuyant sur le bouton, répétez la procédure pour régler les minutes.

7.6 Menu informations

Par l’intermédiaire du menu informations on obtient la visualisation des donnés pour la

gestion du produit.

Pour accéder au menu appuyer sur la molette pendant 5 secondes

Tourner la molette pour sélectionner les paramètres L1, L2, L3 …L12

La description du paramètre se trouve dans la ligne ci-dessous

Lorsque vous avez vu le paramètre qui vous intéresse, appuyer sur la molette pour visualiser

la valeur. Pour revenir à la sélection des paramètres appuyer de nouveau sur la molette ou

sur le bouton “MODE”.

Pour quitter le menu info/installateur appuyer sur le bouton “mode”. (L’appareil

quitte automatiquement le menu après 10 minutes d’inactivité).

Paramètre

L0 TIME

Nom Description paramètre

visualisation et réglage de l’heure.

(paramètre modifiable, disponible uniquement si le mode Program est activé) L1 HCHP Etat d’activation/désactivation de la fonction tarif bi-horaire L2 TIME_W Nombre maximum d’heures d’alimentation acceptées L3 ANTI_B Activation/désactivation de la fonction Anti légionnelle (on/off) L4 T HP Température maximum réglée grâce à la pompe à chaleur L5 T W1 Température relevée sonde 1 résistance L6 T W2 Température relevée sonde 2 résistance L7 TW3 Température relevée sonde tube eau chaude L8 T AIR Température relevée sonde air d’entrée L9 T EVAP Température relevée sonde évaporateur

L10 DEFROS Etat d’activation/désactivation de la fonction dégivrage (on/off) L11 HP h Compteur paramètre interne 1 L12 HE h Compteur paramètre interne 2 L13 SW MB Version logiciel circuit imprimé électronique “Mainboard” L14 SW HMI Version logiciel circuit imprimé interface utilisateur

Page 21

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

7.7 Menu installateur

ATTENTION: LA PROGRAMMATION DES PARAMETRES SUIVANTS DOIT ETRE EFFECTUEE PAR

DES PERSONNES QUALIFIEES

Par l’intermédiaire du menu installateur on peut modifier certains réglages du produit. Le symbole

entretien sera visualisé sur la gauche de l’écran

Pour entrer dans le menu maintenir appuyé le bouton/molette pendant 5 secondes,

parcourir les paramètres du menu “L - INFO” jusqu’à arriver à l’indication “P0 - CODE”.

Une fois inséré le code (illustré dans le tableau ci-dessous), tourner la molette pour sélectionner les paramétres P1, P2, P3 …C2.

Lorsque vous avez vu le paramètre à modifier, appuyer sur la molette pour visualiser la valeur du

paramètre, tourner maintenant la molette pour obtenir la valeur désirée.

Pour revenir à la sélection des paramètres, appuyer sur la molette si vous souhaitez mémoriser la valeur choisie, appuyer sur “mode” (ou attendez 10 secondes) si vous souhaitez en terminer avec les réglages sans mémoriser la valeur choisie.

Pour quitter le menu info/installateur appuyer sur le bouton “mode”. (L’appareil

quitte automatiquement le menu après 10 minutes d’inactivité).

Paramètre

Nom Description paramètre

Insérer le code pour accéder au menu installateur. Sur l’écran apparait le numero 222, tourner

P0 CODE

la molette jusqu’au numero 234, appuyer sur le bouton/molette. Maintenant on peut avoir accès au menu installateur.

T Max

Réglage de la température maximale que l’on peut obtenir (de 65°C à 75°C). Une valeur plus élevée de température permet d’avoir une quantité d’eau chaude supérieure. Réglage de la température minimale que l’on peut obtenir (de 50°C à 40°C). Une valeur de température réglée plus basse permet de réalise des économies d’énergie

P2 T Min

majeure dans le cas où les besoins d’eau chaude soient contenus. Pour une température de consigne compris entre 40 et 49°C, il est conseillé d'activer le cycle mensuel anti bactéries (voir paramètres P5 : ANTI_B). Réglage de la température maximale que l’on peut obtenir avec la pompe à chaleur (de 50°C à

P3 T HP

62°C). Attention, si l’on atteint des températures supérieures à 55°C cela peut entrainer une usure prématurée du compresseur.

P4 GREEN

P5 ANTI_B

P6 VOYAGE

Activation/déactivation de la fonction Green (on/off) Voir paragraphe 7.4 Activation/désactivation de la fonction Anti légionnelle (on/off) Voir paragraphe 7.9 Activation/désactivation de la fonction Voyage (on/off) Voir paragraphe 7.4 Activation/désactivation de la logique de dégivrage (on/off)

P7 DEFROS

Si activé permet à la pompe à chaleur de fonctionner avec une température de l’air en entrée jusqu’à -5°C.

P8 HC-HP

Activation/désactivation du fonctionnement avec tarif bi-horaire (Attention: activer seulement si le câble de signal HC-HP est connecté). Voir paragraphe 7.11

P9 TIME_W Valeur maximale d’heures de chauffe journalières (de 5h à 24h). P10 RESET Restauration de tout les paramètres d‘usine. P11 PROG Activation / désactivation du mode “PROGRAM” : P1, P2, P1+P2 (on/off).

C1 CHECK

C2 CHARGE

Vérification des connexions électriques (à utiliser uniquement avec des produits alimentés et température de l’air inférieure à 30°C) Allume le cycle réversible pour permettre une charge de gaz (4.9) (utilisez uniquement avec des produits alimenté)

Page 22

pendant

les heures creuses

Pour arrêter appuyez sur "On/off".

MODE AUTO

ACTIVE

MODE BOOST

ACTIVE

TEMPERATURE PREREGLEE

55°C

P1 TEMP. MAXI REGL. RESISTANCE

65°C

P2 TEMP. MINI REGLABLE

50°C

P3 TEMP. MAXI REGL.

POMPE DE CHALEUR

55°C

P4 MODE GREEN

DESACTIVÉ

P5 ANTILEGIONNELLE

DESACTIVÉ

P6 MODE VOYAGE

DESACTIVÉ

P7 DEFROST (

dégivrage actìf

) ACTIVE

P8 HC-HP (

fonctionnement avec tarif bi

horaire

) DESACTIVÉ

P9 TIME_W (nombre d’heures d’alimentation accepté)

P11 MODE PROGRAM (P1, P2, P1+P2)

DESACTIVÉ

TEMPERATURE PREREGLEE

55°C

TEMPS PREREGLEE

06:00

TEMPERATURE PREREGLEE

55°C

TEMPS PREREGLEE

P2 18:00

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

7.8 Vérification des connexions électriques, "Check" (la fonction est activée par le menu de l'installateur)

Cette fonction vous permet de contrôler les connexions électriques réalisées lors de l'installation. Vous pouvez lancer la vérification à partir du menu installateur. Mettre le paramètre C1 ON et validez en appuyant sur le bouton, la procédure prend environ 8 minutes au cours de laquelle l'affichage clignote jusqu’à vérification complète. Pour arrêter appuyez sur "Mode".

Si à la fin de la procédure, la réponse est "OK", les connexions électriques ont été faites correctement. Si la réponse est "KO", vérifier les connexions électriques entre les unités intérieure et extérieure grace

aux numéros indiqués sur les dominos. Vérifiez également vos cables de sondes.

7.9 Protection anti-légionnelle (Fonction activable dans le menu installateur)

L'activation de ce mode est conseillée uniquement dans le cas où la température de consigne est inférieure à 50°C. Si elle est activée, la température de l’eau sera chauffée tous les mois à la température de 65°C, pour un temps maximum de 15 minutes. Ce temps est suffisant pour éviter la formation de germes dans la cuve et dans les conduits (dans le cas oùl’eau ait atteint au moins une fois la température T>57°C pour au moins 15 minutes). Le premier cycle de chauffe se produit 3 jours après l’activation de la fonction. De telles températures peuvent provoquer des brûlures, il est conseillé d’utiliser un mitigeur thermostatique. L’atteinte des températures au-dessus de la consigne est marqué avec le symbole des vagues. Pendant le cycle, ANTI_B sera affiché alternativement du mode de fonctionnement. Une fois que le cycle est terminé la température reste celle d'origine. Lorsque le produit fonctionne en tarif Heures Creuses / Heures Plaines , Le cycle de chauffe aura lieu

7.10 Réglages d’usine Le chauffe-eau est livré d'usine selon la configuration ci-dessous.

Paramètre Etat réglage d’usine

7.11 Fonctionnement avec tarif heures creuses / heures pleines

Pour pouvoir aussi fonctionner dans des installations avec tarif heures creuses / heures pleines, le logiciel de contrôle calcule la moyenne journalière d’heures de disponibilité de l’alimentation électrique avec tarif économique (HC). La fonction d’auto apprentissage permet à l’appareil d’atteindre la température réglée dans la limite d’heures disponibiles avec tarif économique; la limite d’heures maximum est donné par le paramètre P9 TIME_W; au premier allumage. (ou après une extinction hardware) la valeur par défaut est de 8 heures.

7.12 Hors gel

Lorsque le produit est alimenté, si la température de l’eau à l’intérieur de la cuve descend en dessous de 5°C, la résistance (1000 W) est automatiquement activée pour réchauffer l’eau jusqu’à 16°C.

Page 23

Eteindre l’appareil,

attendez que la température de l'eau

Vérifier et éventuellement changer les sondes

de là

Vérifier le bon fonctionnement ou éventuellement changer

Vérifier que l’évaporateur, et/ou les grilles ne sont pas

Vérifiez que le ventilateur ne soit pas en panne (dans

Contrôler le branchement et la position,

remplacer la

Vérifier le bon fonctionnement ou éventuellement changer

Eteindre et rallumer l’appareil,

Remplacer les cartes

Circuit anode à courant actif en court

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

7.13 Erreurs

Dans le cas où une panne survient, l’appareil entre en état d’erreur, l’écran clignote et montre le code d’erreur. Le chauffe-eau va continuer a fournir de l’eau chaude si l’erreur concerne seulement l’un des deux groupes de chauffe, en faisant fonctionner ou la pompe de chaleur ou la résistance électrique. Si l’erreur concerne la pompe de chaleur, sur l’écran apparaît le symbole “HP” clignotant, si l’erreur concerne la résistance électrique, le symbole de la résistance va clignoter. Si le problème concerne les deux, les deux vont clignoter.

Code

d’erreur

Cause

Réchauffement avec absence d’eau dans

la cuve

Température excessive de l’eau dans le

réservoir

Fonctionnement

résistance

OFF OFF

Fonctionnement

pompe de chaleur

E4 Problèmes sondes de là résistance OFF OFF

Relève d’une différence excessive de

température entre les sondes, tube eau

OFF OFF

chaude et résistance

Pression faible dans le circuit réfrigérant,

ou problème ventilateur

ON OFF

H3 Problème compresseur ou pertes de gaz ON OFF

H4 Evaporateur obstrué ON ON

Comment agir

Eteindre l’appareil. Verifier les causes du manque d’eau

(fuites, raccords hydrauliques etc.).

dans le réservoir retourne en dessous du niveau de

sécurité, si l’erreur persiste téléphoner au SAV.

résistance.

Eteindre et rallumer l’appareil. Contrôler et éventuellement

changer les sondes.

la valve hot-gas. Vérifiez que le ventilateur ne soit pas en

panne (dans le cas le remplacer). Eteindre l’appareil.

Vérifier que l’évaporateur, et/ou les grilles ne sont pas

obstruées (si sale ou partiellement obstrué, les nettoyer). Vérifier le bon fonctionnement du compresseur et/ou faire

vérifier les éventuelles fuites de gaz réfrigérant. Eteindre

et rallumer l’appareil.

obstruées (si sale ou partiellement obstrué, les nettoyer).

Eteindre et rallumer l’appareil.

cas le remplacer). Verifier le cablage. Eteindre et rallumer

H5 Problème ventilateur ON OFF

l’appareil. Vérifier que l’évaporateur, et/ou les grilles ne

sont pas obstruées (si sale ou partiellement obstrué, les

nettoyer).

H6 Problème sonde air ON OFF

H7 Problème sonde évaporateur ON OFF

H8 Problème sonde eau chaude ON OFF

OFF

H9 Problème dégivrage actif ON

(si la

température de

l’air < 5°C)

Contrôler le branchement et la position, remplacer la

sonde si nécessaire.

Contrôler le branchement et la position, remplacer la

sonde si nécessaire.

la valve hot-gas. Vérifiez que le ventilateur ne soit pas en

panne (dans ce cas le remplacer). Vérifier que

l’évaporateur, et/ou les grilles ne sont pas obstruées (si

sale ou partiellement obstrué, les nettoyer). Eteindre et

rallumer l’appareil.

F1 Problème circuit imprimé OFF OFF

électroniques si nécessaire.

F2 Nombre de ON/OFF o RESET excessif OFF OFF Déconnecter momentanément le produit et les batteries.

Absence de communication entre circuit

imprimé et interface

OFF OFF

Eteindre et rallumer l’appareil, Remplacer les cartes

électroniques si nécessaire.

Cuve vide (EMPTY), Circuit anode active

ouvert

circuit

OFF OFF

Vérifier la présence d’eau dans la cuve, contrôler et

éventuellement changer l’anode en titanium

ON ON Contrôler et éventuellement changer l’anode en titanium

Page 24

énumérées dans les paragraphes précédants, en respectant obligatoirement ce qui est indiqué.

Problème

Cause possible

Comme

nt agir

Réglage de la consigne trop bas

Regler la température de consigne plus haute

Vérifier les erreurs sur l'écran, procédez comme indiqué dans le

Aucune

connexion électrique, le câblage est

Vérifiez les bornes de la tension d'alimentation, vérifier l'intégrité et

Pour vérifier

le bon fonctionnement du produit lancer le mode

Mauvais fonctionnement de contacteur J/N (si

Le produit

est in hors gel

, tournez

la molette/bouton sur le produit et

Vous utilisez une grande quantité d'eau

Probleme

sonde

Vérifier la présence, même occasionnelle, d'erreur E5

Coupez l'alimentation électrique, effectuer une vidange, enlever le

Probleme

sonde

Vérifier la présence, même occasionnelle, d'erreur E5

Vérifiez qu'il n'y ait pas de fuites le long du circuit, vérifier

Température de l'air hors de portée

Reglage “Time W” trop bas

Définir une température plus basse ou un “time W" plus important.

Installation réalisée non conforme à la

Évaporateur obstrué ou congelé

Nettoyer

l’évaporateur

Problèmes de pompe à chaleur

Assurez

vous qu'il n'y a aucune erreur sur l'écran

Ne sont pas encore passé 8 jours après:

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

8. NORMES D’ENTRETIEN (pour personnes autorisées)

ATTENTION! Suivre scrupuleusement les avertissements généraux et les normes de sécurité

Toutes les interventions et les opérations d’entretien doivent être faite par des personnes habilitées (possédant les qualités requises par les normes, en vigueur).

8.1 Vidange de l’appareil

Il est indispensable de vider l’appareil s’il doit rester inutilisé dans un local soumis au gel. Lorsque nécessaire, pour la vidange procéder comme indiqué ci-dessous:

- déconnecter l’appareil du réseau électrique;

- fermer le robinet d'arrêt, du groupe de sécurité, autrement le robinet central de l’installation domestique;

- ouvrir le robinet d’eau chaude (lavabot ou baignoire);

- ouvrir le vanne de vidange placé sur le groupe de sécurité.

8.2 Entretien périodique

Il est conseillé d’effectuer tous les ans le nettoyage de l’évaporateur pour enlever la poussière ou les obstructions. Pour accéder à l'évaporateur, situé sur l'unité extérieure, retirez les vis retenant la grille. Brosse de nettoyage par un flexible, en prenant soin de ne pas l'endommager, si elles sont des ailettes sont pliées, les aplatir avec un peigne spécial (1,6 mm de hauteur). Assurez-vous que le tuyau d'échappement de la condensation sur l'unité extérieure est dégagée de tout obstacle. Utilisez uniquement des pièces de rechange originales.

8.3 Dépannage

La sortie d'eau est froide ou insuffisamment chaude

L'eau est chaude (avec la présence possible de vapeur du robinet)

Disfonctionnement de machine

débranché ou endommagé Aucun signal HC / HP (si le produit est

installé avec le câble de signal HC-HP)

le produit est installé dans cette configuration)

Mode “Voyage” activé

Produit arrêté Appuyez sur le produit, vérifier la disponibilité de l'électricité

chaude instantanément et le produit ne peut pas réchauffer suffisamment l'eau.

Haut niveau de l'encrassement de la cuve et des composants

tableau des "erreurs"

les connexions par câble

«Boost», si oui vérifier le signal HC / HP à partir du compteur, de vérifier l'intégrité du câblage du signal

Vérifier le fonctionnement de la contacteur J/N et que le délai fixé est suffisant pour chauffer l'eau

vérifier qu'il n'est pas dans la période de programmation "Voyage", dans ce cas, désactivez.

fourreau de la résistance et enlever le calcaire dans la cuve, faire attention à ne pas endommager l'émail de la cuve et la résistance de la gaine. Remettre le produit selon la configuration d'origine, il est recommandé de remplacer la bride de joint

Flux insuffisant de l'eau chaude

Fonctionnement réduit de la pompe à chaleur, exploitation semipermanente de la résistance électrique

Fuites ou obstructions du circuit d'eau

tension (trop faible)

-Première allumage.

-changement du paramètre “Time W”

l'intégrité du tube déflecteur et l'intégrité de l'arrivée d'extraction des tuyaux d'eau froide et d’eau chaude

Verification de la presence d’une bonne tension

Page 25

-absence d’ alimentation ou batteries

P7 paramètre réglé

sur OFF et température

Si l’on veut éviter cet écoulement, il est nécessaire d’installer un

Si l’on entend une

Vérifier les pièces mobiles de l'unité extérieure, nettoyer

Dommages ou déconnexion des câbles

Mauvaise odeur

Vérifier

visuellement que les tuyaux de raccordement, robinets ou

Température de l'air en dehors de la plage de

Évaporateur obstrué ou congelé

Installation incorrecte

Autre

Contactez le SAV

chauffe-eau thermodynamique – INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Ecoulement d’eau par le dispositif contre les surpressions

augmentation du bruit durant le fonctionnement de la pompe à chaleur

Problèmes pour afficher l'écran ou désactiver

provenant du produit

Consommation anormale ou plus excessive que prévu

de l'air ambiant en dessous de 10 ° C

Un écoulement d’eau par le dispositif est normal durant la periode de chauffe

Présence d'éléments obstructifs

Vibration de certains éléments Vérifier le serrage des composants raccordés au produit

reliant la carte électronique et la carte d'interface

absence d’ alimentation ou batteries

Pas de presence de siphon, ou siphon vide Installer un siphon ou vérifier la presence d’eau

perte ouobstruction partielle du gaz circuit frigorifique

fonctionnement

Réglez le paramètre P7 ON

vase d’expansion sur l’alimentation d’eau froide du réseau. Si l’écoulement continue durant la phase de non chauffe, faites vérifier : le tarage du dispositif;

la pression de l’eau du réseau. Attention: Ne jamais obstruer le trou d’évacuation du dispositif!

ventilateur et les autres organes qui peuvent générer du bruit

Vérifier l'intégrité de la connexion, vérifier le fonctionnement des cartes électroniques

Vérifiez la présence et l’état de l'alimentation et des batteries, les remplacer si nécessaire

pas de dommages. Démarrez le produit en mode pompe à chaleur, utiliser un détecteur de fuite pour le R134a pour vérifier les fuites

8.4 Entretien ordinaire réservé a l’utilisateur

Il est conseillé d’effectuer un lavage de l’appareil aprés chaque opération d’entretien ordinaire ou particuliaire.

Le dispositif contre les surpressions doit être testé régulièrement une fois par mois pour vérifier qu’il ne soit pas bloqué ou pour oter les éventuels dépots de tartre.

Vérifier que le tube d’évacuation du condensat ne soit pas obstrué. Le remplacement des batteries rechargeables doit être fait tous les 2 ans. S’assurer qu’elles soient correctement recyclées et remplacées exclusivement par N°3 accumulateur type AA rechargeable, 2100 mAh minimum, veiller à respecter les polarités comme indiqué sur le porte batteries, voir figure 1-2. L'appareil doit être débranché lorsque vous retirez les piles.

8.5 Recyclage du chauffe-eau L’appareil contient du gaz réfrigérant de type R134a, qui ne doit pas être relaché dans l’atmosphère. Aussi

dans le cas de désactivation définitive du chauffe-eau, les travaux doivent être fait par des professionnels qualifiés. Ce produit est conforme à la directive EU/2002/96-CE.

Le symbole « poubelle barrée » sur la plaque signalétique indique que le produit en fin de vie doit être traité séparément des déchets domestiques. Il doit être rapporté dans un centre de tri pour appareils électriques et électroniques ou rapporté au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Le tri sélectif permet le recyclage de l’appareil en fin de vie. Son traitement permettra d’éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé en favorisant le recyclage des matières qui le composent. Pour en savoir plus sur les centres de collecte des déchets existants, adressez vous au service local de collecte ou à votre distributeur. De même, les 3 accumulateurs Ni-MH fournis avec l’appareil devront être traités séparément des déchets domestiques et rapportés dans un centre de collecte approprié (bac spécifique de votre déchetterie, bacs présents dans les points de vente distribuant des piles et accumulateurs). Les accumulateurs sont placés à coté de l’écran, en dessous du cache (fig. 1-2)

Page 26

Gentile Cliente,

desideriamo ringraziarla per aver preferito nel Suo acquisto il nostro scaldacqua a pompa di calore. Ci auguriamo che esso soddisfi le Sue aspettative e possa fornire per molti anni il miglior servizio ed il massimo risparmio energetico.

Il nostro gruppo dedica infatti molto tempo, energie e risorse economiche alla realizzazione di soluzioni innovative che favoriscano il risparmio energetico nei propri prodotti.

Con la Sua scelta Lei ha dimostrato sensibilità ed attenzione verso il contenimento dei consumi di energia, così direttamente legati alle problematiche ambientali. Il nostro continuo impegno a realizzare prodotti innovativi ed efficienti ed il Suo comportamento responsabile nell’utilizzo razionale dell’energia potranno quindi contribuire attivamente alla salvaguardia dell'ambiente e delle risorse naturali.

Conservi con cura questo libretto, che è stato preparato per informarla, con avvertenze e consigli, sul corretto uso e manutenzione dell’apparecchio. Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le necessità.

INTRODUZIONE

Questo libretto è rivolto all’installatore e all’utente finale, che devono rispettivamente installare ed utilizzare gli scaldacqua a pompa di calore. La mancata osservazione delle indicazioni presenti in questo manuale comporta il decadimento della garanzia.

Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto. Esso va conservato con cura dall’utente e dovrà sempre accompagnare l’apparecchio, anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e/o di trasferimento su altro impianto.

Ai fini di un corretto e sicuro utilizzo dell’apparecchio, l’installatore e l’utente, per le rispettive competenze, sono pregati di leggere le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questo manuale è suddiviso in tre distinte sezioni:

- INFORMAZIONI GENERALI

Questa sezione contiene tutte le informazioni generali utili, relative alla descrizione dello scaldacqua e delle sue

caratteristiche tecniche, oltre alle informazioni sull’uso di simbologie, unità di misura, termini tecnici. In questa sezione si trovano i dati tecnici e le dimensioni dello scaldacqua.

- INSTALLAZIONE

Questa sezione è rivolta all’installatore. Raccoglie tutte le indicazioni e le prescrizioni che il personale

professionalmente qualificato deve osservare per la realizzazione ottimale dell'installazione.

- ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE

Questa sezione contiene tutte le informazioni necessarie per il corretto funzionamento dell’apparecchio, per le

verifiche periodiche e la manutenzione.

Con l'obiettivo di migliorare la qualità dei suoi prodotti, la ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, i dati ed i contenuti del presente libretto.

Ai fini di una migliore comprensione dei contenuti, trattandosi di un libretto redatto in più lingue e valido per diversi Paesi di destinazione, tutte le illustrazioni sono raccolte nelle pagine finali e sono dunque comuni per le diverse lingue.

Page 27

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI

1. INFORMAZIONI GENERALI

1.1 Significato dei simboli utilizzati

1.2 Campo d'impiego

1.3 Prescrizioni e norme tecniche

1.4 Certificazioni - Marcatura CE

1.5 Imballaggio e accessori forniti

1.6 Trasporto e movimentazione

1.7 Identificazione dell’apparecchio

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

2.1 Principio di funzionamento

2.2 Caratteristiche costruttive e dimensioni unità interna

2.3 Caratteristiche costruttive e dimensioni unità esterna

2.4 Schema elettrico

2.5 Tabella dati tecnici

INSTALLAZIONE

3. AVVERTENZE

3.1 Qualificazione dell’installatore

3.2 Utilizzo delle istruzioni

3.3 Norme di sicurezza

4. INSTALLAZIONE

4.1 Ubicazione unità interna

4.2 Ubicazione unità esterna

4.3 Scarico della condensa dall’unità esterna

4.4 Strumenti per il collegamento delle tubazioni frigorifere

4.5 Preparazione delle tubazioni frigorifere

4.6 Connessioni all’unità interna

4.7 Connessioni all’unità esterna

4.8 Fare il vuoto e verificare la tenuta

4.9 Carica del gas refrigerante

4.10 Collegamento idraulico

4.11 Collegamento elettrico

5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE

6. AVVERTENZE

6.1 Prima messa in servizio

6.2 Raccomandazioni

6.3 Norme di sicurezza

7. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

7.1 Descrizione del pannello di controllo

7.2 Come accendere e spegnere lo scaldacqua

7.3 Impostazione della temperatura

7.4 Modalità di funzionamento

7.5 Impostazione dell’orario

7.6 Menù informazioni

7.7 Menù installatore

7.8 Procedura di controllo connessioni elettriche “Check”

7.9 Protezione anti-legionella

7.10 Impostazioni di fabbrica

7.11 Funzionamento con tariffazione bi-oraria

7.12 Antigelo

7.13 Errori

8. NORME DI MANUTENZIONE

8.1 Svuotamento dell’apparecchio

8.2 Manutenzioni periodiche

8.3 Risoluzione dei problemi

8.4 Manutenzione ordinaria riservata all’utente

8.5 Smaltimento dello scaldacqua

ILLUSTRAZIONI

Page 28

Scaldacqua a pompa di calore – INFORMAZIONI GENERALI

INFORMAZIONI GENERALI

1.1 Significato dei simboli utilizzati

Relativamente agli aspetti legati alla sicurezza nell’installazione e nell’uso, per meglio evidenziare le avvertenze sui relativi rischi, vengono utilizzati alcuni simboli il cui significato viene esplicitato nella seguente tabella.

Simbolo Significato

Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate circostanze anche mortali, per le persone.

Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per oggetti, piante o animali.

Obbligo di attenersi alle norme di sicurezza generali e specifiche del prodotto.

1.2 Campo d’impiego

Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per uso sanitario, quindi ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione, in ambito domestico e similare. Deve essere allacciato idraulicamente ad una rete di adduzione di acqua sanitaria e dell’alimentazione elettrica.

È vietata l’utilizzazione dell’apparecchio per scopi diversi da quanto specificato. Ogni altro uso improprio non è ammesso; in particolare non sono previste l’utilizzazione dell’apparecchio in cicli industriali e/o l’installazione in ambienti con atmosfera corrosiva o esplosiva. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da errata installazione, usi impropri, o derivanti da comportamenti non ragionevolmente prevedibili, da un’applicazione non completa o approssimativa delle istruzioni contenute nel presente libretto.

Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che esse non siano controllate ed istruite relativamente all’uso dell’apparecchio da persone responsabili per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati da persone responsabili della loro sicurezza che si assicurino che essi non giochino con l’apparecchio.

1.3 Prescrizioni e norme tecniche

L’installazione è a carico dell’acquirente e deve essere realizzata esclusivamente da parte di personale professionalmente qualificato, in conformità alle normative nazionali d’installazione in vigore e ad eventuali

prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica, seguendo le specifiche indicazioni fornite dal costruttore e riportate nel presente libretto.

Il costruttore è responsabile della conformità del proprio prodotto alle direttive, leggi e norme di costruzione che lo riguardano, vigenti al momento della prima immissione del prodotto stesso sul mercato. La conoscenza e l’osservanza delle disposizioni legislative e delle norme tecniche inerenti la progettazione degli impianti, l’installazione, l’esercizio e la manutenzione sono ad esclusivo carico, per le rispettive competenze, del progettista, dell’installatore e dell’utente. I riferimenti a leggi, normative o regole tecniche citate nel presente libretto sono da intendersi forniti a puro titolo informativo; l’entrata in vigore di nuove disposizioni o di modifiche a quelle vigenti non costituirà motivo di obbligo alcuno per il costruttore nei confronti di terzi. È necessario assicurarsi che la rete di alimentazione a cui si allaccia il prodotto sia conforme alla norma EN 50 160 (pena decadimento della garanzia). Per la Francia, assicurarsi che l’installazione sia conforme alla norma NFC 15-100.

Page 29

Scaldacqua a pompa di calore – INFORMAZIONI GENERALI

1.4 Certificazioni - Marcatura CE

L’apposizione della marcatura CE sull’apparecchio ne attesta la conformità alle seguenti Direttive Comunitarie, di cui soddisfa i requisiti essenziali:

- 2006/95/EC relativa alla sicurezza elettrica;

- 2004/108/EC relativa alla compatibilità elettromagnetica. La verifica è effettuata tramite le seguenti norme tecniche: EN 60335-1; EN/IEC 60335-2-21; EN 60335-2-40; EN 55014-1; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 50366.

1.5 Imballaggio e Accessori forniti

L’apparecchio è composto da una unità esterna (pompa di calore) e una interna (scaldabagno); quest’ultimo può essere fissato su di un pallet di legno (solo mod. 300L). Entrambe le unità sono protette da tamponi in polistirolo espanso e scatola di cartone esterna; tutti i materiali sono riciclabili ed ecocompatibili.

Gli accessori inclusi sono:

- Cavo schermato di collegamento sonde tra le unità interna ed esterna;

- Connettore tubo di scarico dell’acqua di condensa per l’unità esterna;

- Tubo scarico dell’acqua di condensa per l’unità esterna;

- Copri foro per il passaggio del tubo;

- Manuale di istruzioni e documenti di garanzia;

- Nr.1 Giunto dielettrico da 3/4';

- Gommini e passacavi con viti.

1.6 Trasporto e movimentazione

Alla consegna del prodotto, controllare che durante il trasporto non si siano verificati danneggiamenti visibili esternamente sull’imballaggio e sul prodotto. In caso di constatazione di danni esporre immediatamente reclamo allo spedizioniere.

ATTENZIONE! E’ obbligatorio che l’unità esterna venga movimentata ed immagazzinata in posizione verticale; ciò allo scopo di assicurare un’adeguata disposizione dell’olio presente all’interno del circuito frigorifero ed evitare danneggiamenti al compressore.

L’unità interna può essere movimentata sia in posizione verticale che in orizzontale. L’apparecchio imballato può essere movimentato a mano o con carrello elevatore dotato di forche, avendo cura di

rispettare le indicazioni di cui sopra. Si consiglia di mantenere l’apparecchio nel suo imballo originale fino al momento dell’installazione nel luogo prescelto, in particolare quando trattasi di un cantiere edile.

Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e della completezza della fornitura. In caso di non rispondenza rivolgersi al venditore, avendo cura di effettuare la comunicazione entro i termini di legge.

ATTENZIONE! Gli elementi di imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto fonti di pericolo.

Per eventuali trasporti o movimentazioni che si rendessero necessari dopo la prima installazione, osservare la stessa raccomandazione precedente circa l’inclinazione consentita dell’unità esterna, oltre ad assicurarsi di aver completamente svuotato il serbatoio dall’acqua. In assenza dell’imballo originale, provvedere ad un’equivalente protezione dell’apparecchio per evitare danneggiamenti dei quali il costruttore non è responsabile.

Page 30

Scaldacqua a pompa di calore – INFORMAZIONI GENERALI

External unit 081

1.7 Identificazione dell’apparecchio

Le principali informazioni per l’identificazione dell’apparecchio sono riportate nell’apposita targa adesiva applicata sulla carrozzeria dell’unità interna e sull’unità esterna.

Targhetta unità interna Descrizione

A modello B litraggio serbatoio C nr. matricola D tensione di alimentazione, frequenza, potenza massima assorbita E pressione massima/minima circuito frigo

F protezione serbatoio G potenza assorbita dalla resistenza H marchi e simboli

I potenza termica resa dalla pompa di calore

L potenza media/massima dalla pompa di calore

M tipo di refrigerante e carica

N massima pressione serbatoio

Targhetta unità esterna Descrizione

modello tensione di alimentazione frequenza di alimentazione potenza termica resa dalla pompa di calore potenza media assorbita dalla pompa di calore corrente media assorbita dalla pompa di calore potenza massima assorbita dalla pompa di calore corrente massima assorbita dalla pompa di calore grado di protezione peso dell’unità esterna tipo/quantità di refrigerante tipo di protezione da shock elettrici

pressione massima/minima circuito frigo

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

2.1 Principio di funzionamento

Lo scaldacqua a pompa di calore non utilizza l’energia elettrica per riscaldare direttamente l’acqua, ma ne fa un uso più razionale, ottenendo lo stesso risultato in modo molto più efficiente, ovvero consumandone circa 2/3 in meno.

L’efficienza di un ciclo in pompa di calore è misurata tramite il coefficiente di performance COP, espresso dal rapporto tra l’energia fornita dall’apparecchio (in questo caso il calore ceduto all’acqua da riscaldare) e l’energia elettrica consumata (dal compressore e dai dispositivi ausiliari dell’apparecchio). Il COP è variabile a seconda della tipologia di pompa di calore e delle condizioni a cui si riferisce il suo funzionamento.

Per esempio, un valore di COP pari a 3 sta ad indicare che per 1 kWh di energia elettrica consumata, la pompa di calore fornirà 3 kWh di calore al mezzo da riscaldare, di cui 2 kWh sono stati estratti dalla sorgente gratuita.

Page 31

2.2 Caratteristiche

B 500 800

E Tubo 3/4”

acqua fredda

in ingresso

I Alloggiamento connessioni elettriche e resistenza

elettrica

O Alloggiamento batterie

R Tubo 3/4”

acqua fredda

in ingresso

S Alloggiamento resistenza

elettrica

U Bocchettone gas 1/4 “ ingresso circuito

A Ventilatore

D Copertura alloggiamento connessioni gas

A Alimentazione

, cavo non fornito con il prodotto

D Resistenza elettrica

I Scheda elettronica

(mainboard)

M Compressore

P Pressostato sicurezza

Q Sonda NTC acqua calda

S Cablaggio collegamento sonde, cavo fornito con il

prodotto

T Filtro elettronico antidisturbo

costruttive e dimensioni unità interna

Riferimento fig. 1-2.

Scaldacqua a pompa di calore – INFORMAZIONI GENERALI

FIG.1 MODELLO 150 LITRI MODELLO 200 LITRI

A 725 1050

C 1150 1476 D Tubo 3/4” acqua calda in uscita

F Bocchettone gas 3/8 “ uscita circuito G Bocchettone gas 1/4 “ ingresso circuito H Alloggiamento batterie

L Pannello di controllo elettronico M Condensatore N Staffe murali

FIG.2 MODELLO 300 LITRI

P Pannello di controllo elettronico Q Condensatore

2.3 Caratteristiche costruttive e dimensioni unità esterna

Riferimento fig. 3.

2.4 Schema elettrico

Riferimento fig. 4.

T Piedini regolabili in altezza

V Bocchettone gas 3/8 “ uscita circuito Z Alloggiamento connessioni elettriche

Y Tubo 3/4” acqua calda in uscita

B Alloggiamento connessioni elettriche C Connessioni gas

E Foro per scarico condensa

SIMBOLO DESCRIZIONE

B Batterie

C Scheda interfaccia

E Sonde NTC zona resistenza F Anodo a correnti impresse

Collegamento a terra

H Scheda collegamento seriale

L Condensatore di marcia

N Ventilatore O Valvola di sbrinamento a quattro vie

R Sonde NTC evaporatore e aria in ingresso

EDF Segnale HCHP (EDF), cavo non fornito con il prodotto

Page 32

Scaldacqua a pompa di calore – INFORMAZIONI GENERALI

Livello di pressione sonora a 5 m di

Pressione max circuito f

rigo (

lato

Pressione max circuito frigo (

lato alta

Distanza massima raccordi fluido

Dislivello massimo raccordi fluido

2.5 Tabella dati tecnici

Descrizione Unità 150 L 200 L 300 L

UNITÁ INTERNA

Capacità nominale serbatoio l 150 200 300

Spessore isolamento mm ≈ 55 ≈ 55 ≈ 50

Tipo di protezione interna smaltatura

Tipo di protezione dalla corrosione anodo titanio a corrente impressa + anodo magnesio sacrificabile

Pressione massima d’esercizio MPa 0,6

Diametro attacchi idrici

Diametro connessioni refrigerante

3/4 M

1/4 & 3/8 con cartellatura

Durezza minima acqua

Peso a vuoto kg 60 65 87

Potenza resistenza W 1500+1000 1500+1000 1500+1000

Grado di protezione IP24 IP24 IP24

Temperatura locale installazione min °C 1 1 1

UNITÁ ESTERNA Unità

Potenza termica (*) W 2100

Potenza elettrica assorbita media (*) W 680

Potenza elettrica assorbita max (*) W 1000

Diametro connessioni refrigerante

Peso a vuoto kg 32

Portata d’aria standard m3/h 1300

Potenza sonora dB(A) 60

distanza

bassa pressione)

°F

dB(A) 42

MPa 1.2

12 (con addolcitore, min 15°F)

1/4 & 3/8 con cartellatura

pressione) Grado di protezione IP24

Temperatura minima aria (***) °C -5

Temperatura massima aria (***) °C 42

refrigerante

refrigerante Quantità di fluido refrigerante R134a g 1300

MPa 2.7

m 6

m 3

Page 33

Scaldacqua a pompa di calore – INFORMAZIONI GENERALI

Tempo di riscaldamento

in modalità

Quantità max di

Consegnata a

51°C

Temperatura max acqua

con pompa

Temperatura max acqua con

Tensione / Potenza massima

PRESTAZIONI Unità 150 L 200 L 300 L

COP (*) 3,1 3,1 3,1

pompa di calore (*) Energia assorbita di riscaldamento(*) kWh 1,97 2,46 4,28

acqua calda in un unico prelievo V40 (**)

di calore

resistenza elettrica

QPr (per 24h) KWh 0,55 0,6 0,7

Alimentazione elettrica

assorbita (*) Frequenza Hz 50

Corrente assorbita massima A 10,8

Consegnata a 62°C

h:min 3:10 4:00 6:30

l 180 242 420

°C 62 (55 da fabbrica) 62 (55 da fabbrica) 62 (55 da fabbrica)

°C 75 (65 da fabbrica) 75 (65 da fabbrica) 75 (65 da fabbrica)

V / W 220-240 monofase / 2500

(*) valori ottenuti, con temperatura dell’aria 7°C e umidità relativa 87%, temperatura dell’acqua in ingresso 15°C (secondo quanto previsto dalla NF Cahier de Charge). (**) Performance misurata per un riscaldamento dell’acqua da 15°C a 51°C con una temperatura di aria aspirata 15°C u.r. 70%, secondo cahier des charges marchio NF Electricitè performance N°LCIE 103-15 dei scaldacqua a pompa di calore ad accumulo. (***)Al di fuori dell’intervallo di temperature di funzionamento della pompa di calore il riscaldamento dell’acqua è assicurato dalla resistenza elettrica.

Dati raccolti da un numero significativo di prodotti.

Page 34

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

Rif. Avvertenza

Rischio

Simbolo

polveri, urti, tagli, punture, abrasioni.

scheda di sicurezza del prodotto usato, aerando

ingestione di agenti chimici nocivi.

INSTALLAZIONE

3. AVVERTENZE

3.1 Qualificazione dell’installatore

ATTENZIONE! L’installazione e la prima messa in servizio dell’apparecchio devono essere effettuate da personale professionalmente qualificato, in conformità alle normative nazionali di installazione in vigore e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica.

Lo scaldacqua viene fornito con la quantità di refrigerante R134a sufficiente per il suo funzionamento. Si tratta di un fluido refrigerante che non danneggia lo strato di ozono dell'atmosfera, non è infiammabile e non può causare esplosioni, tuttavia i lavori di istallazione, manutenzione e gli interventi sul circuito del refrigerante devono essere eseguiti esclusivamente da personale abilitato con l'adeguato equipaggiamento.

3.2 Utilizzo delle istruzioni

ATTENZIONE! Un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose per i quali l’azienda costruttrice non è responsabile.

L’installatore è tenuto all’osservanza delle istruzioni contenute nel presente libretto. Sarà cura dell’installatore, a lavori ultimati, informare ed istruire l’utente sul funzionamento dello scaldacqua e sulla

corretta effettuazione delle principali operazioni.

3.3 Norme di sicurezza Per il significato dei simboli utilizzati nella seguente tabella, vedi il paragrafo 1.1, nella sezione INFORMAZIONI

GENERALI.

Folgorazione per contatto con

Proteggere tubi e cavi di collegamento in modo da

evitare il loro danneggiamento.

conduttori sotto tensione.

Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni danneggiate.

Folgorazione per contatto con

Assicurarsi che l’ambiente d’installazione e gli

impianti a cui deve connettersi l’apparecchio siano conformi alle normative vigenti.

conduttori sotto tensione non correttamente installati.

Danneggiamento dell’apparecchio per condizioni di funzionamento improprie.

Lesioni personali per proiezione di

Adoperare utensili ed attrezzature manuali adeguati

schegge o frammenti, inalazione

all’uso (in particolare assicurarsi che l’utensile non sia

deteriorato e che il manico sia integro e correttamente fissato), utilizzarli correttamente, assicurarli da eventuale caduta dall’alto, riporli dopo l’uso.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni.

Adoperare attrezzature elettriche adeguate all’uso, utilizzarle correttamente, non intralciare i passaggi

con il cavo di alimentazione, assicurarle da eventuale caduta dall’alto, scollegare e riporle dopo l’uso.

Effettuare la disincrostazione da calcare dei

componenti attenendosi a quanto specificato nella

Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni.

Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide, inalazione o

Page 35

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

qualcuno sopra, che qualcuno vigili.

all’illuminazione, all’aerazione, alla solidità.

abrasioni, rumore, vibrazioni.

bruschi contatti con parti acuminate o taglienti.

servizio.

l’ambiente, indossando indumenti protettivi, evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e gli oggetti circostanti.

Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate, che siano resistenti, che i gradini siano

integri e non scivolosi, che non vengano spostate con

Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate

condizioni igienico sanitarie in riferimento

Indossare, durante i lavori, gli indumenti e gli

equipaggiamenti protettivi individuali.

Le operazioni all’interno dell’apparecchio devono

essere eseguite con la cautela necessaria ad evitare

Svuotare i componenti che potrebbero contenere

acqua calda, attivando eventuali sfiati, prima della loro manipolazione.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide.

Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento (scale doppie).

Lesioni personali per urti, inciampi, ecc.

Lesioni personali per folgorazione, proiezione di schegge o frammenti, inalazioni polveri, urti, tagli, punture,

Lesioni personali per tagli, punture, abrasioni.

Lesioni personali per ustioni.

Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di

sezione adeguata.

Proteggere con adeguato materiale l’apparecchio e le

aree in prossimità del luogo di lavoro.

Movimentare l’apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela. Nel sollevare carichi con gru o paranchi assicurarsi della stabilità e dell’efficienza dei mezzi di sollevamento in relazione al movimento ed al peso del

carico, imbragare correttamente il carico, applicare delle funi per controllare le oscillazioni e gli spostamenti laterali, manovrare la salita da una posizione che consente la visuale di tutta l’area interessata dal percorso, non permettere la sosta o il passaggio di persone sotto il carico sospeso.

Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la

movimentazione, evitando cataste che possano essere soggette a cedimenti o crolli.

Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente elettrica in cavi sottodimensionati.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni.

Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni, schiacciamento.

Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sull’apparecchio ed

accertarne la funzionalità prima della rimessa in

Danneggiamento o blocco dell’apparecchio per funzionamento fuori controllo.

Page 36

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

precedenti paragrafi, attenendosi

obbligatoriamente a quanto indicato.

4. INSTALLAZIONE

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate nei

4.1 Ubicazione unità interna

ATTENZIONE! Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione verificare che, nella posizione in cui si intende installare lo scaldacqua, siano soddisfatte le seguenti condizioni:

k) Rispettare le dimensioni minime di installazione indicate in figura 5, l) Evitare di installare l’apparecchio in ambienti in cui si possano raggiungere condizioni che favoriscano la

formazione di ghiaccio. Il prodotto è stato progettato per installazioni interne, non sono garantite le prestazioni e la sicurezza del prodotto qualora venga installato all’esterno;

m) che l’ambiente di installazione e gli impianti elettrico ed idrico a cui deve connettersi l’apparecchio siano

conformi alle normative vigenti;

n) che sia disponibile o che sia possibile predisporre, nel punto prescelto, una fonte di alimentazione

elettrica monofase 220-240 Volts ~ 50 Hz;

o) che il piano sia perfettamente orizzontale e che resista al peso dello scaldacqua pieno di acqua; p) che il luogo prescelto sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione dei fluidi) dell’apparecchio

secondo le normative vigenti;

q) che l’apparecchio non sia esposto direttamente ai raggi solari, anche in presenza di vetrate; r) che l’apparecchio non sia esposto ad ambienti particolarmente aggressivi come vapori acidi, polveri o

saturi di gas;

s) che l’apparecchio non sia installato direttamente su linee elettriche non protette da sbalzi di tensione; t) che l’apparecchio sia installato quanto più vicino ai punti di utilizzazione per limitare le dispersioni di

calore lungo le tubazioni;

Posizionamento modello 300 Litri a pavimento

u) Una volta trovata la posizione idonea all’installazione togliere, l’imballaggio e rimuovere i fissaggi visibili

sui due listelli del pallet dove poggia il prodotto. (vedi fig. 6)

v) Fissare a terra i piedini (con appositi fori) utilizzando viti e tasselli idonei.

Posizionamento modello 150-200 Litri murale

w) Fissare il prodotto tramite le staffe su un muro portante, utilizzando la dima di installazione stampata sulla

scatola imballo. Per ogni staffa utilizzare nr.2 tasselli; nr.2 viti da calcestruzzo bicromate tipo Fischer M10, M12 o M14; nr.2 dadi M10, M12 o M14; nr.2 rondelle M10, M12 o M14. Assicurarsi che le viti e i bulloni siano ben serrati. (vedi fig. 7)

x) Questo modello può essere installato su di un supporto treppiede; utilizzare esclusivamente il

modello apposito messo a disposizione dal produttore dello scaldacqua. In questo caso è obbligatorio fissare il prodotto ad un muro portante tramite la staffa superiore o entrambe.

4.2 Ubicazione unità esterna

ATTENZIONE! Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione verificare che, nella posizione in cui si intende installare la pompa di calore esterna, siano soddisfatte le seguenti condizioni:

f) stabilire la posizione idonea sulla parete, prevedendo gli spazi necessari per poter effettuare

agevolmente eventuali interventi di manutenzione (vedi fig. 3);

g) Installare l’unità esterna su una parete solida e in modo molto sicuro, in un luogo dove il rumore prodotto

e la fuoriuscita dell’aria non possano recare disturbo. Scegliere un luogo che non ostacoli il libero

passaggio e da cui sia facile evacuare l’acqua di condensa prodotta. h) Il piano di funzionamento deve essere perfettamente orizzontale, verificare con una livella (vedi fig.3). i) Attenersi alla procedura descritta e solo in seguito iniziare i collegamenti delle tubazioni e dei cavi

elettrici; j) fissare le staffe alla parete utilizzando dei tasselli adatti al tipo di muro (attenzione a cavi e tubi sotto

traccia); usare tasselli di dimensioni maggiori rispetto al peso che devono sostenere: durante il

funzionamento la macchina vibra e dovrà rimanere installata per anni senza che le viti si allentino.

Page 37

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

CARTELLATRICE

CARTELLATURA

3/8 9.52 0.8 0 ÷ 0.5

2.5 ÷ 2.7

6,35 mm (1/4”)

160 -

200 forza del polso

9,5 mm (3/8”)

300 -

350 forza del braccio

4.3 Scarico della condensa dall’unità esterna

La condensa o l’acqua, che si forma nell’unità esterna durante il funzionamento in riscaldamento, deve essere eliminata, liberamente o attraverso il raccordo di scarico. Fissare il raccordo di scarico nel foro che si trova sul fondo dell’unità e collegare il tubo di plastica con il raccordo. Fare in modo che l’acqua finisca in uno scarico adatto e

assicurarsi che lo scarico avvenga senza impedimenti.

4.4 Strumenti per il collegamento delle tubazioni frigorifere

h) Gruppo manometri idoneo all’utilizzo con R134a, con tubazioni di carica e vuoto; i) Pompa per il vuoto; j) Chiavi dinamometriche per ø nominali di 1/4 ” e 3/8”, dimensioni diverse su entrambi i lati per rispondere alle

misure dei bocchettoni a cartella;

k) Cartellatrice a pinza per ø nominali di 1/4 ” e 3/8”, dotata di un morsetto con foro ricevitore in modo che la

proiezione del tubo di rame possa essere regolata a 0-0,5 mm, nella lavorazione della cartella; l) Taglia tubi; m) Sbavatubi; n) Cercafughe per l’R134a, si utilizza un cercafughe esclusivo per i refrigeranti HFC. Esso deve avere un’alta

sensibilità di rilevazione, minimo 5g/anno.

4.5 Preparazione delle tubazioni frigorifere ATTENZIONE! Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione verificare le seguenti condizioni:

a) Utilizzare solo tubi di rame per condizionatori di tipo ACR (tubi in rame destinati alla refrigerazione ed al

condizionamento) o tubi di rame con isolamento adeguato (almeno 6mm di spessore), idonei all’utilizzo con gas

R134a;

b) Non utilizzare mai tubi con spessore inferiore a 0,8mm; c) Prevedere un percorso delle tubazioni più corto e semplice possibile (lunghezza massima 6m con 3m di

dislivello). Per i modelli 150 e 200 litri, non prevedere un percorso che possa ostacolare l’accesso alla calottina

e lo smontaggio della flangia. Vedere figura 9.

d) Proteggere i tubi e i cavi di collegamento in modo da evitare il danneggiamento;

ATTENZIONE! Le tubazioni frigorifere, e i raccordi di connessione, devono essere isolati termicamente per evitare pericolose bruciature, perdite di performance e malfunzionamento del prodotto. Assicurare la guaina di isolamento dei tubi tramite fascette per evitare che si sposti.

Rimuovere la chiusura dei tubi solo appena prima di effettuare il collegamento: si deve assolutamente evitare che entri umidità o sporcizia. Se un tubo viene curvato troppe volte, diventa duro: non curvarlo più di 2 volte nello stesso tratto. Svolgere il tubo srotolandolo senza tirare (vedi fig. 8).

4.6 Connessioni all’unità interna

i) Sagomare i tubi di collegamento secondo il tracciato; j) Togliere i tappi in ottone sull’unità interna e conservarli (verificare che all’interno non siano rimaste impurità); k) Tagliare i tubi, alla lunghezza prefissata, con apposito taglia-tubi, evitando qualsiasi deformazione; l) Togliere le bave con la sbavatubi evitando di far entrare impurità all’interno (tenere il tubo verso il basso); m) Inserire i bocchettoni filettati in ottone sui tubi nel verso corretto; n) Inserire l’estremità del tubo nella cartellatrice e praticare la flangia all’estremità del tubo di collegamento,

seguendo le indicazioni della tabella (vedi fig. 10):

ø NOMINALE ø ESTERNO SPESSORE mm

QUOTA “A” mm

QUOTA “L” mm

1/4 6.35 0.8 0 ÷ 0.5 1.8 ÷ 2.0

o) Dopo aver verificato che non vi siano grinze o rotture sulla cartellatura, collegare i tubi usando due chiavi,

facendo attenzione a non danneggiare i tubi. Se la forza di serraggio è insufficiente, vi saranno probabilmente

delle perdite. Anche se la forza è eccessiva potranno esserci delle perdite poiché è facile danneggiare la

flangia. Il sistema più sicuro consiste nel serrare la connessione utilizzando una chiave fissa e una chiave

dinamometrica: in questo caso utilizzare la tabella:

ø Tubo Coppia di serraggio [Kgf x cm] Sforzo corrispondente (usando una chiave di 20 cm)

p) Si consiglia di lasciare qualche centimetro di tubo in rame, per eventuali successivi interventi in prossimità dei

rubinetti.

Page 38

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

tappi

(E).

4.7 Connessioni all’unità esterna

Rimuovere la copertura in plastica dell’alloggiamento connessioni gas, avvitare i bocchettoni agli attacchi dell’unità esterna con lo stesso serraggio descritto per l’unità interna.

4.8 Fare il vuoto, la connessione e verificare la tenuta (vedere fig. 11)

Lo spurgo dell’aria dal circuito deve avvenire per mezzo di una pompa per il vuoto e il gruppo manometri adatti all’ R134a. Accertarsi che la pompa del vuoto sia piena d’olio fino al livello indicato dalla spia dell’olio. j) svitare i tappi dei rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie (E), e della valvola di servizio (C); verificare che i due

rubinetti sull’unità esterna siano chiusi (D); k) collegare la pompa del vuoto (B) alla valvola di servizio (C) tramite l’attacco di bassa pressione manometro (A); l) dopo aver aperto le opportune valvole della pompa vuoto (B), avviarla e lasciarla funzionare. Fare il vuoto per

circa 20/ 25 minuti; m) verificare che il manometro di bassa pressione (A) indichi una pressione pari a -1bar (o -76 cm Hg); n) chiudere i rubinetti della pompa e spegnerla (B). Verificare che l’ago del manometro non si sposti per circa 5

minuti. Se l’ago si sposta, ci sono infiltrazioni d’aria nell’impianto, bisogna quindi controllare tutti i serraggi e

l’esecuzione delle cartellature, a questo punto ripetere la procedura dal punto c; o) scollegare la pompa del vuoto; (se si intende aggiungere gas refrigerante vedere il paragrafo successivo); p) aprire completamente i rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie (D); q) avvitare il tappo sulla presa di servizio (C) e sui rubinetti (E); r) dopo aver stretto i tappi, verificare che non vi siano perdite di gas con l’appropriato cercafughe.

ATTENZIONE: Proteggere sempre tubi e cavi di collegamento in modo da evitare il loro danneggiamento, in quanto una volta danneggiati potrebbero causare una fuoriuscita del gas (lesioni personali per ustioni da freddo).

4.9 Carica del gas refrigerante (fig.11) La carica presente nell’unità esterna, è sufficiente per un collegamento con l’unità interna lungo fino a 6m.

Installazioni con lunghezze superiori possono diminuire le performance dichiarate. La garanzia non si applicherà qualora non vengano rispettate queste condizioni.

Nel caso in cui si intende aggiungere gas R134a nel circuito, saranno necessari, oltre ai materiali già menzionati:

- Bombola di refrigerante R134a. in questo caso risulta necessario un attacco di carica da 1/2 UNF 20 filetti/pollice e guarnizione corrispondente;

- Bilancia elettronica per carica refrigerante con sensibilità 10g.

Durante l’installazione Apparecchio già installato Nel caso in cui si intenda effettuare un collegamento di

lunghezza superiore ai 6m.

Tramite il menù installatore attivare la funzione C2 (Charge), si avranno 30 minuti di tempo per effettuare la carica con il circuito in bassa pressione

i) Eseguire la procedura del paragrafo 4.8 “fare il vuoto e

verificare la tenuta” FINO AL PASSAGGIO “f”

j) Collegare sulla bassa pressione del manometro la valvola di

servizio (C), e collegare la bombola di refrigerante alla presa centrale del manometro. Aprire il contenitore del refrigerante quindi aprire il tappo della valvola centrale del manometro e agire sulla valvola a spillo fino a quando non si sente fuoriuscire il refrigerante, quindi rilasciare lo spillo e chiudere il rubinetto del tubo;

k) Tenere sotto controllo il peso della bombola di refrigerante

tramite la bilancia elettronica;

l) Aprire il rubinetto del tubo e far fluire il refrigerante

gradualmente; m) Raggiunta la massa di gas da caricare chiudere il rubinetto; n) Staccare il manometro e il tubo di carica dalla valvola (C); o) Aprire completamente i rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie

(D), accendere il prodotto in modalità pompa di calore e

con il cercafughe verificare che non ci siano perdite di

refrigerante;

a) Collegare sulla bassa pressione del manometro la valvola

di servizio (C), e collegare la bombola di refrigerante alla presa centrale del manometro. Aprire il contenitore del refrigerante quindi aprire il tappo della valvola centrale del manometro e agire sulla valvola a spillo fino a quando non si sente fuoriuscire il refrigerante, quindi rilasciare lo spillo e chiudere il rubinetto del tubo;

b) Tenere sotto controllo il peso della bombola di refrigerante

tramite la bilancia elettronica;

c) Aprire il rubinetto del tubo e far fluire il refrigerante

gradualmente; d) Raggiunta la massa di gas da caricare chiudere il rubinetto; e) Staccare il manometro e il tubo di carica dalla valvola (C); f) con il cercafughe verificare che non ci siano perdite di

refrigerante. g) Staccare il contenitore dal manometro; h) Una volta terminato il tempo a disposizione per la funzione

“Charge”, verificare il corretto funzionamento

dell’apparecchio.

p) Staccare il contenitore dal manometro e richiudere tutti i

Page 39

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

Descrizione

Disponibilità

Tipo

Segnale EDF

cavo non fornito con l’apparecchio

0.5mm

H05VV

F 2A

Cavo collegamento sonde unità

4.10 Collegamento idraulico

Collegare l'ingresso e l'uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che alla pressione di esercizio, alla temperatura dell'acqua calda che può raggiungere i 75°C. Sono pertanto sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature.

È obbligatorio applicare il raccordo dielettrico (fornito con il prodotto) al tubo di uscita dell’acqua calda prima di effettuare la connessione.

È obbligatorio avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio una valvola di sicurezza. Il dispositivo deve rispettare la norma EN 1487:2002, pressione massima di 0,7 MPa (7 bar) e comprendere almeno: un rubinetto di intercettazione, una valvola di ritegno, un dispositivo di controllo della valvola di ritegno, una valvola di sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico idraulico.

L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubazione di scarico con un diametro non inferiore a quello di collegamento all’apparecchio (3/4”), tramite un sifone che permetta una distanza d’aria di almeno 20 mm, con possibilità di controllo visivo per evitare che, in caso di intervento del dispositivo stesso, si provochino danni a persone, animali e cose, per i quali il costruttore non è responsabile. Collegare tramite flessibile, al tubo dell’acqua fredda di rete, l’ingresso del dispositivo contro le sovrapressioni, se necessario utilizzando un rubinetto di intercettazione. Prevedere inoltre, in caso di apertura del rubinetto di svuotamento, un tubo di scarico acqua applicato all’uscita.

Nell’avvitare il dispositivo contro le sovrapressioni non forzarlo a fine corsa e non manomettere lo stesso. Un gocciolamento del dispositivo contro le sovrapressioni è normale nella fase di riscaldamento; per questo motivo è necessario collegare lo scarico, lasciato comunque sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato in pendenza continua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio. Allo stesso tubo è opportuno collegare anche il drenaggio della condensa tramite l’apposito attacco situato nella parte inferiore dello scaldacqua.

L’apparecchio non deve operare con acque di durezza inferiore ai 12°F, viceversa con acque di durezza particolarmente elevata (maggiore di 25°F), si consiglia l’uso di un addolcitore, opportunamente calibrato e monitorato, in questo caso la durezza residua non deve scendere sotto i 15°F.

Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, è necessario applicare un riduttore di pressione il più lontano possibile dall’apparecchio.

FIGURA 12. Legenda: A:tubo uscita acqua calda / B: tubo entrata acqua fredda / C: gruppo di sicurezza / D: rubinetto di intercettazione / E: raccordo dielettrico.

ATTENZIONE! E’ consigliabile effettuare un lavaggio accurato delle tubazioni dell’impianto per rimuovere eventuali residui di filettature, saldature o sporcizia che possa compromettere il corretto funzionamento dell’apparecchio.

4.11 Collegamento elettrico

Cavo

Alimentazione permanente cavo non fornito con l’apparecchio 3G 1.5mm

Cavo alimentazione unità esterna cavo non fornito con l’apparecchio 5G 0.75mm2 H05RN-F

interna-unità esterna

ATTENZIONE! PRIMA DI ACCEDERE AI MORSETTI, TUTTI I CIRCUITI DI ALIMENTAZIONE DEVONO ESSERE SCOLLEGATI.

cavo fornito con l’apparecchio 4G schermato - UL2464

H05VV-F 16A

Protezione

La protezione dalla corrosione del prodotto è assicurata dalle batterie quando non alimentato.

E’ consigliabile effettuare un controllo dell’impianto elettrico verificandone la conformità alle norme vigenti. Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di targa) sia nella sezione dei cavi che nella conformità degli stessi alla normativa vigente. Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori. Il collegamento a terra è obbligatorio; è vietato utilizzare i tubi dell’impianto idrico, di riscaldamento o del gas per il collegamento di terra dell’apparecchio. Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi. Il costruttore dell’apparecchio non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto o per anomalie di alimentazione elettrica. Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle vigenti norme CEI-EN (apertura contatti di almeno 3 mm, meglio se provvisto di fusibili).

Page 40

Scaldacqua a pompa di calore – INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ELETTRICO PERMANENTE

(alimentazione 24h/24h)

COLLEGAMENTO ELETTRICO CON TARIFFA BIORARIA

(alimentazione 8h/24h)

è assicurata dalle batterie ricaricabili.

COLLEGAMENTO ELETTRICO CON TARIFFA BIORAR

IA E SEGNALE HC

-HP

(alimentazione 24h/24h)

Attivare la funzione HC

-HP

tramite il menù

installatore. (Vedere paragrafo 7.7).

Il collegamento dell’apparecchio deve rispettare le norme europee e nazionali (NFC 15-100 per la Francia), e deve essere protetto da un interruttore differenziale da 30mA.

ATTENZIONE i cavi di collegamento tra le due unità non devono passare vicino a scatole elettriche, sistemi di trasmissione dati senza fili (router wi-fi) o in prossimità di altri cavi.

Per effettuare le connessioni elettriche fare riferimento alla fig. 4

Fig.

Nei casi in cui non si dispone di tariffa elettrica bioraria, utilizzare questa configurazione. Lo scaldacqua sarà sempre collegato alla rete elettrica assicurandone il funzionamento 24h\24h

Nei casi in cui si dispone di tariffa elettrica bioraria e di un contatore idoneo (con contattore giorno/notte), si

Fig.

può decidere di alimentare il prodotto solo nelle ore in cui si ha il massimo risparmio economico. Nelle ore in cui il prodotto non è alimentato la protezione dalla corrosione tramite anodo a correnti impresse

Ha gli stessi vantaggi economici della configurazione con tariffa bioraria, in più è sempre possibile avere un rapido riscaldamento tramite la modalità BOOST; questa modalità attiva il riscaldamento anche in tariffa HP.

1) Collegare un cavo bipolare agli appositi contatti di segnale sul contatore.

Fig.

2) Collegare il cavo bipolare di segnale al morsetto indicato che si trova all’interno del prodotto vicino il morsetto di alimentazione.

ATTENZIONE: Il cavo di segnale va inserito nel foro idoneo vicino al cavo alimentazione, fissato con appositi passacavi interni al prodotto, e serrato nei pressacavi in prossimità dell’apposito morsetto; forare i gommini per ottenere una sezione idonea al suo passaggio.

5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE

Una volta predisposti gli allacciamenti idraulico ed elettrico e refrigerante, effettuare il riempimento dello scaldacqua con l’acqua di rete. Per effettuare il riempimento è necessario aprire il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda più vicino, accertandosi che tutta l’aria fuoriesca gradualmente dal serbatoio. Verificare l’assenza di eventuali perdite di acqua da flangia e raccordi ed eventualmente serrare con moderazione.

Rimuovere la linguetta dalle batterie, si può trovare l’alloggiamento delle batterie al di sotto delle cornici indicate in figg. 1 e 2.

Page 41

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Rif. Avvertenza

Rischio

Simbolo

Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di

Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti

Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti

sottostanti

ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE

6. AVVERTENZE

6.1 Prima messa in servizio ATTENZIONE! L’installazione e la prima messa in servizio dell’apparecchio devono essere effettuate da

personale professionalmente qualificato, in conformità alle normative nazionali di installazione in vigore e ad eventuali prescrizioni delle autorità locali e di enti preposti alla salute pubblica.

Prima di iniziare il funzionamento dello scaldacqua, verificare che l'installatore abbia completato tutte le operazioni di propria competenza. Assicurarsi di aver ben compreso le spiegazioni dell’installatore circa il funzionamento dello scaldacqua e la corretta effettuazione delle principali operazioni sull’apparecchio. Alla prima accensione della pompa di calore, il tempo di attesa è di 5 minuti.

6.2 Raccomandazioni

In caso di guasto e/o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio, non tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Eventuali riparazioni, effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali, devono essere eseguite solamente da personale professionalmente qualificato, pena il decadimento della conformità al DM 174/04. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio e fa decadere ogni responsabilità del costruttore. In caso di inutilizzo prolungato dello scaldacqua si raccomanda di:

- togliere l’alimentazione elettrica all’apparecchio oppure, nel caso sia presente un apposito interruttore a monte dell’apparecchio, portare l’interruttore stesso in posizione “OFF”;

- chiudere i rubinetti dell’impianto sanitario;

ATTENZIONE! E’ consigliabile svuotare l’apparecchio qualora debba rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo. Tale operazione è tuttavia riservata esclusivamente a personale professionalmente qualificato. ATTENZIONE! L’acqua calda erogata con una temperatura oltre i 50°C ai rubinetti di utilizzo può causare immediatamente serie ustioni. Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente a questo rischio. Si consiglia pertanto l’utilizzo di una valvola miscelatrice termostatica da avvitare al tubo di uscita acqua dell’apparecchio contraddistinto dal collarino di colore rosso.

6.3 Norme di sicurezza

Per il significato dei simboli utilizzati nella seguente tabella, vedi il precedente punto 1.1.

Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.

Non effettuare operazioni che implichino la

rimozione dell’apparecchio dalla sua installazione.

Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate.

vibrazioni.

2 Non lasciare oggetti sull’apparecchio.

3 Non salire sull’apparecchio.

per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni.

Lesioni personali per la caduta dell’apparecchio.

per la caduta dell’apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio.

Page 42

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.

Non salire su sedie, sgabelli, scale o

supporti

Lesioni personali per la caduta dall’alto o per cesoiamento

Non effettuare operazioni di pulizia dell’apparecchio

Danneggiamento dell’apparecchio per sovraccarico di

Non fare utilizzare l’apparecchio da bambini o

Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi

Evitare di posizionare sotto lo scaldacqua qualsiasi

Non effettuare operazioni che implichino l’apertura

dell’apparecchio.

5 Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica. Folgorazione per presenza di cavi scoperti sotto tensione.

instabili per effettuare la pulizia dell’apparecchio.

senza aver prima spento l’apparecchio, staccato la

spina o portato l’interruttore esterno in posizione OFF.

Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da

quello di un normale uso domestico.

persone inesperte.

aggressivi per la pulizia dell’apparecchio.

Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti.

(scale doppie).

Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione.

funzionamento. Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati.

Danneggiamento dell’apparecchio per uso improprio.

Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate.

oggetto e/o apparecchio

12 Non bere l’acqua di condensa Lesioni personali per intossicazione

Danneggiamento da eventuale perdita d’acqua.

7. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

7.1 Descrizione del pannello di controllo

Riferimento figura 16. Il pannello di controllo, semplice e razionale, è costituito da due tasti e da una manopola centrale.

Nella zona superiore un DISPLAY mostra la temperatura impostata (set) o la temperatura rilevata, oltre ad altre indicazioni specifiche come la segnalazione del modo di funzionamento, i codici di guasto, le impostazioni, le informazioni sullo stato del prodotto.

Al di sotto delle zone di comando e segnalazione si trova l’ampio SMILE LED, che segnala lo stato di funzionamento in riscaldamento dell’acqua in pompa di calore o resistenza elettrica.

7.2 Come accendere e spegnere lo scaldacqua

Accensione: per accendere lo scaldacqua è sufficiente premere il tasto ON/OFF.

Il DISPLAY mostra la temperatura impostata “set”, la modalità di funzionamento, e il simbolo HP e/o il simbolo della resistenza indicano il relativo funzionamento della pompa di calore e/o della resistenza.

Spegnimento: per spegnere lo scaldacqua è sufficiente premere il tasto ON/OFF. Lo “SMILE LED” si spegne, così come la luce del DISPLAY e le altre segnalazioni in precedenza attive, e rimane solo la scrittura “OFF” sul display. La protezione dalla corrosione continua ad essere assicurata e il prodotto provvederà automaticamente a non far scendere la temperatura dell’acqua nel serbatoio sotto i 5°C.

7.3 Impostazione della temperatura

L’impostazione della temperatura desiderata dell’acqua calda si effettua ruotando la manopola in senso orario o antiorario (la visualizzazione sarà temporaneamente lampeggiante).

Page 43

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Le temperature che si possono ottenere in modalità pompa di calore variano dai 50°C ai 55°C nella impostazione di fabbrica. Accedendo al menù installatore (illustrato nel paragrafo 7.7) si può estendere l’intervallo da 40°C a 62°C. (Attenzione, il raggiungimento di temperature superiori ai 55°C con la pompa di calore può portare a una maggiore usura del compressore). La temperatura massima che si può ottenere, tramite la resistenza elettrica, è di 65°C nella impostazione di fabbrica, e di 75°C variando l’impostazione nel menù installatore. Per visualizzare la temperatura attuale dell’acqua nel serbatoio premere e rilasciare la manopola, il valore compare per 8 secondi dopodiché tornerà visibile la temperatura impostata.

7.4 Modalità di funzionamento

In condizioni di funzionamento normale, tramite il tasto “mode” è possibile variare la modalità di funzionamento con cui lo scaldacqua raggiunge la temperatura impostata. La modalità selezionata viene visualizzata nella riga sotto la temperatura.

Se è attiva la pompa di calore compare il simbolo:

Se è attiva la resistenza elettrica compare il simbolo:

• AUTO: lo scaldacqua apprende come raggiungere la temperatura desiderata in un limitato numero di ore, con

un utilizzo razionale della pompa di calore e, solo se necessario, della resistenza. Il numero massimo di ore impiegate dipende dal parametro P9 - TIME_W (Vedere paragrafo 7.7), che di default è impostato a 8 ore. (consigliato durante l’inverno per garantire un miglior comfort).

• BOOST: attivando questa modalità lo scaldacqua utilizza contemporaneamente pompa di calore e resistenza

per raggiungere la temperatura desiderata nel minor tempo possibile. Una volta raggiunta la temperatura, il funzionamento ritorna alla modalità AUTO.

• GREEN (attivabile tramite menù installatore): lo scaldacqua utilizzerà sempre la pompa di calore

assicurando il massimo risparmio energetico! La temperatura massima raggiungibile dipende dal valore del

parametro P3 (51-62°C), vedi paragrafo 7.7. La resistenza elettrica potrebbe accendersi solo nella eventualità che si verifichino inibizioni di funzionamento della pompa di calore (errori, temperatura aria fuori dall’intervallo di funzionamento, processo di sbrinamento in corso, antilegionella). Tale funzione, è consigliata per temperature dell’aria superiori a 0°C nelle ore di riscaldamento.

• VOYAGE (attivabile tramite il menù installatore): Concepita per le situazioni di assenza dal luogo di

funzionamento dello scaldacqua, si imposta il numero di giorni durante i quali lo scaldacqua rimarrà spento; nel giorno di riattivazione predefinito, il funzionamento ritornerà alla modalità AUTO. La protezione dalla corrosione continua ad essere assicurata e il prodotto provvederà automaticamente a non far scendere la temperatura dell’acqua nel serbatoio sotto i 5°C. Premere il tasto “mode” fino a selezionare la modalità VOYAGE, ruotare la manopola per impostare il numero di giorni (“days”), premere la manopola per confermare. Sul display rimane indicato solo il numero di giorni rimanenti prima della riattivazione del prodotto. Nel caso di un collegamento elettrico con contattore G/N o con segnale HC-HP, occorre specificare il numero di notti di assenza, tenendo conto che il prodotto funziona unicamente durante la notte. Se ad esempio si esce di casa un sabato mattina per rientrare la domenica della settimana successiva, sarà necessario, sabato mattina, impostare 7 notti di assenza per avere disponibilità di acqua calda al rientro la domenica in giornata. Per interrompere la funzione è sufficiente premere il tasto “mode”.

• PROGRAM (attivabile tramite il menù installatore): si hanno a disposizione due programmi, P1 e P2, che

possono agire sia singolarmente che in abbinamento tra loro nell’arco della giornata (P1+P2). L’apparecchio

sarà in grado di attivare la fase di riscaldamento per raggiungere la temperatura scelta nell’orario prefissato,

dando priorità al riscaldamento tramite pompa di calore e, solo se necessario, tramite le resistenze elettriche.

Premere il tasto “mode” fino a selezionare la modalità Program desiderata, ruotare la manopola per impostare

la temperatura desiderata, premere la manopola per confermare, ruotare la manopola per impostare l’orario

desiderato e premere per confermare; in modalità P1+P2 si possono impostare le informazioni per entrambi i

programmi.

Nel caso di collegamento elettrico con tariffa bioraria con segnale HC/HP, è comunque possibile programmare il

riscaldamento dell’acqua in qualsiasi orario della giornata.

Per questa funzione è richiesta l’impostazione dell’orario corrente, vedere paragrafo successivo.

Page 44

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

minuti.

Parametro

Nome

Descrizione parametro

Avvertenza: per garantire il comfort, nel caso di funzionamento in modalità P1+P2 con orari particolarmente vicini fra loro, è possibile che la temperatura dell’acqua risulti più alta della temperatura impostata, in questo caso può comparire il simbolo delle onde.

7.5 Impostazione dell’orario

L’impostazione dell’orario viene richiesta se:

• È stata attivata la modalità Program tramite menù installatore (parametro P11 impostato su ON, vedere paragrafo 7.7);

• La funzione Program è attivata e si verificano contemporaneamente assenza di alimentazione dalla rete elettrica e batterie scariche o scollegate (il prodotto si riavvierà in modalità Auto).

Inoltre, è possibile modificare l’orario corrente tramite il parametro L0 (paragrafo 7.6). Il display lampeggia mostrando le cifre di ore e minuti. Ruotare la manopola fino a individuare l’ora corrente e confermare premendo la manopola. Ripetere il procedimento per impostare i

7.6 Menù informazioni

Tramite il menù informazioni si ottiene la visualizzazione dei dati per il monitoraggio del

prodotto. Per entrare nel menù tenere premuta la manopola per 5 secondi.

Ruotare la manopola per selezionare i parametri L0,L1, L2 …L14.

Nella riga sottostante si trova la descrizione del parametro.

Una volta individuato il parametro di interesse premere la manopola per visualizzare il valore. Per tornare alla selezione dei parametri premere nuovamente la manopola o il tasto “MODE”.

Per uscire dal menù info premere il tasto “mode”. (L’apparecchio provvederà ad uscire automaticamente

dal menù dopo 10 minuti di inattività).

L0 TIME

Visualizzazione e impostazione dell’orario corrente (parametro modificabile,

disponibile solo se la modalità Program è abilitata) L1 HC-HP Stato di attivazione/disattivazione del funzionamento con tariffa bi-oraria L2 TIME_W Valore massimo di ore di alimentazione accettato L3 ANTI_B Stato di attivazione/disattivazione della funzione antilegionella (on/off) L4 T HP Temperatura massima impostata gruppo pompa L5 T W1 Temperatura rilevata sonda 1 gruppo resistenza L6 T W2 Temperatura rilevata sonda 2 gruppo resistenza L7 TW3 Temperatura rilevata sonda acqua calda L8 T AIR Temperatura rilevata sonda aria ingresso L9 T EVAP Temperatura rilevata sonda evaporatore

L10 DEFROS Stato di attivazione/disattivazione della funzione sbrinamento (on/off) L11 HP h Contatore parametro interno 1 L12 HE h Contatore parametro interno 2 L13 SW MB Versione Software Scheda elettronica “Mainboard” L14 SW HMI Versione Software Scheda interfaccia

Page 45

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

menù installatore.

qualora si abbia un consumo di acqua calda contenuto.

Vedere paragrafo 7.9

P9 TIME_W

Valore massimo di ore di riscaldamento giornaliero (da 5h a 24h).

7.7 Menù installatore

ATTENZIONE: LA MANIPOLAZIONE DEI SEGUENTI PARAMETRI DEVE ESSERE EFFETTUATA DA

PERSONALE QUALIFICATO.

Tramite il menù installatore si possono modificare alcune impostazioni del prodotto. Viene

visualizzato a sinistra il simbolo di manutenzione.

Per entrare nel menù tenere premuta la manopola per 5 secondi, scorrere i parametri del

menù “L - INFO” fino a che si arriva alla scritta “P0 - CODE”.

Una volta inserito il codice (illustrato nella tabella successiva), ruotare la manopola per selezionare i parametri P1, P2, P3 …C2.

Una volta individuato il parametro da modificare, premere la manopola per visualizzare il valore

del parametro, successivamente ruotarla per ottenere il valore desiderato.

Per tornare alla selezione dei parametri, premere la manopola se si desidera salvare il valore inserito, premere “mode” (o aspettare 10 secondi) se si desidera uscire dalla regolazione senza salvare il valore inserito.

Per uscire dal menù installatore premere il tasto “mode”. (L’apparecchio provvederà ad

uscire automaticamente dal menù dopo 10 minuti di inattività).

Parametro

Nome Descrizione parametro

Inserimento del codice per accedere al menù installatore. Sul display compare il numero 222,

P0 CODE

P1 T Max

ruotare la manopola fino al numero 234, premere la manopola. Ora si può avere accesso al

Regolazione della temperatura massima raggiungibile (da 65°C a 75°C). Un valore più alto di temperatura permette di usufruire di maggior quantità di acqua calda. Regolazione della temperatura minima raggiungibile (da 50°C a 40°C).

P2 T Min

Un valore impostato di temperatura più basso permette una maggiore economia di esercizio

Regolazione della temperatura massima raggiungibile con il gruppo pompa di calore (da 51°C a

P3 T HP

62°C). Attenzione, il raggiungimento di temperature superiori ai 55°C con la pompa di calore può portare a una maggiore usura del compressore.

P4 GREEN

P5 ANTI_B

Attivazione/disattivazione della funzione Green (on/off). Vedere paragrafo 7.4 Attivazione/disattivazione della funzione Antilegionella (on/off).

P6 VOYAGE

Attivazione/disattivazione della funzione Voyage (on/off). Vedere paragrafo 7.4 Attivazione/disattivazione della logica di sbrinamento (on/off).

P7 DEFROS

Se attivata permette alla pompa di calore di funzionare anche con temperatura dell’aria in ingresso fino a -5°C. Attivazione/disattivazione del funzionamento con tariffa bi-oraria (Attenzione: attivare solo se è

P8 HC-HP

stato collegato il cavo di segnale HC-HP) (on/off). Vedere paragrafo 7.11

P10 RESET Reset di tutti i parametri di fabbrica. P11 PROG Attivazione/disattivazione della funzione Program: P1, P2, P1+P2 (on/off).

C1 CHECK

C2 CHARGE

Attivazione procedura di controllo delle connessioni elettriche (utilizzare solo con prodotto alimentato e temperatura dell’aria inferiore ai 30°C) Attiva l’inversione del ciclo per permettere una carica del gas (paragrafo 4.9) (utilizzare solo con prodotto alimentato)

Page 46

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

attenzione alla numerazione indicata sui morsetti. Controllare il collegamento del cavo sonde.

Parametro

Stato impostazione di fabbrica

MODALITA' BOOST

ATTIVATA

TEMPERATURA IMPOSTATA

55°C

P1 TEMPERATURA MAX IMPOSTABILE CON RESISTENZA

65°C

P2 TEMPERATURA MINIMA

IMPOSTABILE

50°C

P3 TEMPERATURA MAX IMPOSTABILE CON POMPA DI CALORE

55°C

P4 MODALITA' GREEN

DISATTIVATA

P5 ANTILEGIONELLA

DISATTIVATA

P6 MODALITA' VOYAGE

DISATTIVATA

P7 DEFROST (abilitazione sbrinamento attivo)

ATTIVATA

P8 HC-HP (funzionamento con

tariffa bi

oraria)

DISATTIVATA

P9 TIME_W (numero di ore di alimentazione accettato)

TEMPERATURA IMPOSTATA PROGRAMMA P1

55°C

ORARIO IMPOSTATO PROGRAMMA P1

06:00

TEMPERATURA IMPOSTATA PROGRAMMA P2

55°C

ORARIO IMPOSTATO PROGRAMMA P2

18:00

7.8 Procedura di controllo connessioni elettriche “Check” (Funzione attivabile tramite il menù installatore)

Tramite questa funzione è possibile effettuare un controllo dei collegamenti elettrici effettuati durante l’installazione. Si può avviare la procedura dal menù installatore, impostando il parametro C1 su ON e confermando premendo la manopola. La procedura impiega circa 8 minuti durante i quali lampeggeranno sul display i simboli dello stato di avanzamento. Per interrompere la funzione premere il tasto “mode”.

Se alla fine della procedura si ha come responso “OK”, i collegamenti elettrici sono stati effettuati correttamente. Se il responso è “KO” ricontrollare i collegamenti elettrici tra unità interna ed esterna facendo

7.9 Protezione anti-legionella (Funzione attivabile tramite il menù installatore)

Se attivata, lo scaldacqua provvede, in modo del tutto automatico, ad eseguire la funzione di protezione anti-legionella. Mensilmente la temperatura dell’acqua viene portata ad un valore di 65°C, per un tempo massimo di 15 minuti, idoneo ad evitare la formazione di germi nel serbatoio e nelle tubazioni (qualora nello stesso periodo l’acqua non sia stata portata almeno una volta a T>57°C per almeno 15 minuti). Il primo ciclo di riscaldamento avviene dopo 3 giorni dall’attivazione della funzione. Tali temperature possono provocare bruciature, si consiglia di utilizzare un miscelatore termostatico. Il raggiungimento di temperature superiori a quella impostata è segnalato dal simbolo delle onde. Durante il ciclo di antilegionella verrà visualizzato sul display la scritta ANTI_B alternativamente alla modalità di funzionamento, una volta terminato il ciclo antilegionella la temperatura impostata rimane quella originaria. Nel caso in cui è attiva la tariffa bioraria con segnale HC-HP, la funzione avrà luogo durante l’orario di tariffa economica. Per interrompere la funzione premere il tasto “on/off”

7.10 Impostazioni di fabbrica

L’apparecchio viene predisposto in fabbrica in una configurazione per cui alcune modalità, funzioni o valori sono già impostati, secondo quanto esposto nella seguente tabella.

MODALITA' AUTO ATTIVATA

P11 MODALITÁ PROGRAM (P1, P2, P1+P2) DISATTIVATA

7.11 Funzionamento con tariffazione bi-oraria

Per poter funzionare anche in installazioni con tariffazione bi-oraria e collegamento del segnale HC-HP (EDF), la logica di controllo calcola il numero di ore medie giornaliere in cui l’alimentazione elettrica è disponibile in tariffa economica (HC). Una funzione di auto apprendimento, fa si che il prodotto raggiunga la temperatura impostata nel limite di ore disponibile in tariffa economica; il limite massimo di ore è dato dal parametro P9 TIME_W; alla prima accensione (o dopo uno spegnimento hardware) il valore di default è 8 ore.

Page 47

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Funzioname

Spegnere il prodotto,

attendere che la temperatura dell’acqua nel

Spegnere il prodotto.

Controllare che l’evaporatore sia

Spegnere il prodotto.

Controllare che l’evaporatore sia

Controllare il corretto collegamento del cablaggio sonde tra le unità

Controllare il corretto collegamento e posizionamento ed

Far controllare il funzionamento o eventualmente sostituire la

Provare a spegnere e riaccendere il prodotto, eventualmente

far

Eccessivo numero di

ON/OFF

Circuito anodo a corrente

7.12 Antigelo

Quando il prodotto è alimentato, se la temperatura dell’acqua nel serbatoio scende al di sotto dei 5°C verrà attivata automaticamente la resistenza (1000W) per riscaldare l’acqua fino a 16°C.

7.13 Errori

Nel momento in cui si verifica un guasto, l’apparecchio entra in stato di errore, il display emette segnali lampeggianti e mostra il codice di errore. Lo scaldacqua continuerà a fornire acqua calda se l’errore coinvolge soltanto uno dei due gruppi di riscaldamento, facendo funzionare la pompa di calore o la resistenza. Se l’errore riguarda la pompa di calore, sullo schermo compare il simbolo “HP” lampeggiante, se l’errore riguarda la resistenza lampeggerà il simbolo della resistenza. Se riguarda entrambi, lampeggeranno entrambi.

Codice

errore

Riscaldamento con assenza di

E4 Errore sonde zona resistenza OFF OFF Controllare o eventualmente far sostituire le sonde zona resistenza

H4 Evaporatore ostruito ON ON

H5 Guasto ventilatore ON OFF

dell’acqua nel serbatoio

Rilevazione di una differenza

eccessiva di temperatura tra le

Bassa pressione circuito pompa

di calore o errore ventilatore

Errore compressore o perdite di

Causa

acqua nel serbatoio

Temperatura eccessiva

sonde zona resistenza

gas

Funzionamento

resistenza

OFF OFF

ON OFF

nto pompa

di calore

Come agire

Spegnere il prodotto. Verificare le cause della assenza di acqua

(perdite, collegamenti idraulici ecc.)

serbatoio torni sotto il livello di sicurezza, se l’errore persiste

chiamare l’assistenza

Spegnere e riaccendere il prodotto. Controllare o eventualmente

far sostituire le sonde

perfettamente pulito. Far controllare il funzionamento o

eventualmente sostituire la valvola di sbrinamento. Controllare il

buon funzionamento del ventilatore.

perfettamente pulito. Far verificare i cablaggi di connessione e il

funzionamento del compressore e/o far verificare che non ci siano

perdite di gas refrigerante.

Spegnere il prodotto. Controllare che l’evaporatore, e le griglie

dell’unità esterna siano perfettamente pulite

Spegnere il prodotto. Verificare che non ci siano impedimenti fisici

al movimento delle pale del ventilatore, far verificare il cablaggio di

collegamento con le schede elettroniche

H6 Errore sonda aria ON OFF

H7 Errore sonda evaporatore ON OFF

H8 Errore sonda acqua calda ON OFF

OFF

H9 Errore sbrinamento ON

F1 Errore scheda elettronica OFF OFF

Mancanza di comunicazione tra

scheda elettronica e interfaccia

Serbatoio vuoto (EMPTY),

(Sblocco)

circuito anodo a corrente

impressa aperto

impressa in corto circuito

OFF OFF Scollegare temporaneamente prodotto e batterie.

OFF OFF

ON ON Controllare o eventualmente sostituire l’anodo a corrente impressa

(se

temperatura

aria < 5°C)

interna ed esterna, far verificare il posizionamento ed

eventualmente sostituire la sonda

interna ed esterna, far verificare il posizionamento ed

eventualmente sostituire la sonda

eventualmente far sostituire la sonda

valvola sbrinamento. Verificare che il ventilatore non sia rotto (in

caso sostituire). Spegnere il prodotto. Controllare che

l’evaporatore, e le griglie dell’unità esterna, siano perfettamente

pulite.

controllare il funzionamento delle schede

Provare a spegnere e riaccendere il prodotto, eventualmente far

controllare il funzionamento delle schede o sostituirle

Verificare la presenza di acqua nel serbatoio, far controllare o

eventualmente sostituire l’anodo a corrente impressa

Page 48

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

precedenti paragrafi, attenendosi obbligatoriamente a quanto indicato.

Problema

Possibile causa

Come agire

Bassa temperatura impostata

Innalzare la temperatura impostata per l’acqua in uscita

Verificare la

presenza di errori sul display e agire nei modi indicati

Assenza di connessione elettrica, cablaggi

Verificare la tensione sui morsetti di alimentazione, verificare

Per verificare il funzionamento del prodotto avviare la modalità

Malfunzionamento del timer per la tariffa bioraria

erificare di non essere nel per

iodo di programmazione “Voyage”,

Utilizzo di un ingente quantitativo di acqua calda

Errore sonde

Controllare la presenza, anche saltuaria, dell’errore E5

L’acqua è

Togliere l’alimentazione, svuotare l’apparecchio, smontare la guaina

Errore sonde

Controllare la presenza, anche saltuaria, dell’errore E5

Temperatura dell’aria fuori range

Elemento dipendente dalle condizioni climatiche

Impostare un parametro più basso di temperatura o un parametro

Installazione

effettuata con tensione elettrica

Provvedere ad alimentare il prodotto con una tensione elettrica

Evaporatore intasato o congelato

Verificare lo stato di pulizia dell’evaporatore

Problemi al circuito pompa di calore

Verificare che non ci siano errori visualizzati sul display

Non sono ancora passati 8 giorni da:

8. NORME DI MANUTENZIONE (per personale autorizzato)

ATTENZIONE! Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate nei

Tutti gli interventi e le operazioni di manutenzione debbono essere effettuati da personale abilitato (in possesso dei requisiti richiesti dalle norme vigenti in materia).

8.1 Svuotamento dell’apparecchio

E’ indispensabile svuotare l’apparecchio se deve rimanere inutilizzato in un locale sottoposto al gelo. Quando si rende necessario, procedere allo svuotamento dell’apparecchio come di seguito:

- scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica;

- chiudere il rubinetto di intercettazione, se installato, altrimenti il rubinetto centrale dell’impianto domestico;

- aprire il rubinetto dell’acqua calda (lavabo o vasca da bagno);

- aprire il rubinetto o la leva posti sulla valvola di sicurezza.

8.2 Manutenzioni periodiche È obbligatorio effettuare la pulizia dell’evaporatore ogni anno, per rimuovere polvere o ostruzioni. Per accedere

all’evaporatore, posto sull’unità esterna, è necessario rimuovere le viti di fissaggio della griglia di protezione. Effettuare la pulizia tramite una spazzola flessibile facendo attenzione a non danneggiarlo. In caso si trovino delle alette piegate, raddrizzarle tramite un pettine apposito (passo 1.6mm). Verificare che il tubo di scarico della condensa (sull’unità esterna) sia libero da ostruzioni.

Utilizzare soltanto ricambi originali.

8.3 Risoluzione dei problemi

Errori di funzionamento del macchinario

scollegati o danneggiati Assenza del segnale HC/HP (qualora il prodotto

L’acqua in uscita è fredda o insufficienteme nte calda

bollente (con eventuale presenza di vapore dai rubinetti)

sia installato con il cavo di segnale EDF)

(qualora il prodotto sia installato con questa configurazione)

Funzione “Voyage” attiva

Prodotto spento Verificare disponibilità di energia elettrica, accendere il prodotto

quando il prodotto è in fase di riscaldamento

Livello elevato di incrostazione della caldaia e dei componenti

sulla tabella “Errori”

l’integrità e la connessione dei cablaggi

“Boost”, in caso affermativo verificare la presenza del segnale HC/HP dal contatore, verificare l’integrità del cablaggio EDF

I Verificare il funzionamento del contattore giorno/notte e che l’orario impostato sia sufficiente al riscaldamento dell’acqua

tal caso disattivare la funzione

della resistenza e rimuovere il calcare all’interno della caldaia, attenzione a non danneggiare lo smalto della caldaia e della guaina resistenza. Riassemblare il prodotto come da configurazione originaria, è consigliato sostituire la guarnizione flangia.

Funzionamento ridotto della pompa di calore, funzionamento quasi permanente della resistenza elettrica

Valore “Time W” troppo basso

non conforme (troppo bassa)

-Prima accensione.

-Cambiamento del parametro Time W.

-Mancanza di alimentazione in assenza di batterie o con batterie scariche.

più alto di “Time W”

corretta

Page 49

Scaldacqua a pompa di calore – ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE

Parametro P7 impostato

su OFF e temperatura

Flusso

Verificare che non ci siano perdite lungo il circuito, verificare

Fuoriuscita

Aumento della

Controllare i componenti in movimento dell’unità esterna, pulire il

Danneggiamento o

disconnessione del

Cattivo odore

Verificare visivamente che le tubazioni di collegamento, o i rubinetti,

Condizioni ambientali o di istallazione

Evaporatore parzialmente intasato

Installazione non conforme

Altro

Contattare l’assistenza tecnica

insufficiente di acqua calda

d’acqua dal dispositivo contro le sovrapressioni

rumorosità dell’unità esterna (pompa di calore)

Problemi di visualizzazione o spegnimento del display

proveniente dal prodotto

aria esterna inferiore ai 10°C

Perdite o ostruzioni dal circuito idrico

Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento

Presenza di elementi ostruttivi all’interno

Vibrazione di alcuni elementi

cablaggio di collegamento tra scheda elettronica e scheda interfaccia

Mancanza di alimentazione in assenza di batterie o con batterie scariche.

Assenza di un sifone o sifone vuoto

Impostare il parametro P7 su ON

l’integrità del deflettore del tubo di acqua fredda in entrata e l’integrità del tubo di prelievo dell’acqua calda

Se si vuole evitare tale gocciolamento, occorre installare un vaso di espansione sull’impianto di mandata. Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, verificare la taratura del dispositivo e la pressione di rete dell’acqua. Attenzione: Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo!

ventilatore e gli altri organi che potrebbero generare rumore Verificare i componenti collegati tramite serraggi mobili, assicurarsi

che le viti siano ben serrate

Verificare l’integrità della connessione, verificare il funzionamento delle schede elettroniche

Verificare presenza di alimentazione e lo stato delle batterie, cambiarle se necessario

Prevedere la presenza di un sifone. Verificare che contenga l’acqua necessaria

Consumo anomalo o eccessivo rispetto alle attese

Perdite o ostruzioni parziali del circuito gas refrigerante

sfavorevoli

non siano danneggiati. Avviare il prodotto in modalità pompa di calore, utilizzare un cercafughe per R134a per verificare che non ci siano perdite

8.4 Manutenzione ordinaria riservata all’utente

Si consiglia di effettuare un risciacquo dell’apparecchio dopo ogni intervento di manutenzione ordinaria o straordinaria.

Il dispositivo contro le sovrapressioni deve essere fatto funzionare periodicamente per verificare che non sia bloccato e per rimuovere gli eventuali depositi di calcare.

Verificare che il tubo di scarico della condensa sull’unità esterna sia libero da ostruzioni. La sostituzione delle batterie deve avvenire ogni 2 anni o in caso di perdite. Assicurarsi che vengano smaltite correttamente e che vengano sostituite solo da nr.3 batterie tipo AA ricaricabili, 2100 mAh minimo, assicurarsi che vengano rispettate le polarità come descritto nel supporto batterie. Le batterie si trovano al di sotto delle cornici (vedere fig 1 e 2). L’apparecchio

deve essere scollegato dall’alimentazione quando si rimuovono le batterie.

8.5 Smaltimento dello scaldacqua L’apparecchio contiene gas refrigerante del tipo R134a, che non deve essere rilasciato nell‘atmosfera. Quindi

in caso di disattivazione definitiva dello scaldacqua far eseguire le operazioni solo da personale professionalmente qualificato. Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sulla targa dell’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per

apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

L'apparecchio è provvisto di batterie ricaricabili, queste devono essere rimosse prima di smaltire l’apparecchio e disposte negli specifici contenitori. Le batterie sono localizzate nell'area indicata in fig 1 e 2.

Page 50

Page 51

Page 52

Page 53

300L

150

200L

Page 54