ARISTON NIS 841 F B AUS User Manual [ar]

			AR
	اهب مازتللااو اهتءارق مهملا نم	ةملاسلا
			تاميلعت

.بيكرتلاعقومنعلافطلأادعبأو.ددحملكشبكلذىلعمدختسملا يفو.لقنلاءانثأهررضتمدعنمققحت،هتوبعنمزاهجلاجارخإدعب دعبامةمدخلزكرمبرقأوأعزوملابلصتا،تلاكشمدوجوةلاح )فيلغتلاةوبعتافلخمنيزختبجي،بيكرتلامامتإدرجمب.عيبلا -لافطلأالوانتمنعاديعب(هفلاخوموفورياتسلاوةيكيتسلابلاءازجلأا ءارجإلبقءابرهكلاردصمنعزاهجلالصفبجيو.قانتخلاارطخ دكأت،بيكرتلاءانثأو.يئابرهكلاقعصلارطخ-بيكرتلامعأةيأ رطخ-زاهجلاءارجنمءابرهكلالباكبررضيأقاحلإمدعنم دنعلاإزاهجلاليعفتبمقتلاو.يئابرهكلاقعصلاوأقيرحبوشن

.بيكرتلاةيلمعلامتكا تيبملايفزاهجلابيكرتلبقةنيباكلاعطقلامعأعيمجذيفنتبمق  

.بشخلاةراشنوةيبشخلاتاقاقرلاعيمجنمةيانعبصلختو ريغ(لصافحولبيكرتبجيف،نرفقوفزاهجلابيكرتمتيملاذإ

.زاهجلالفسأدوجوملاءزجلايف)دروم

ةيئابرهكلاتاريذحتلا

للاخنمءابرهكلاردصمنمزاهجلالصفةيناكمإرفوتبجي   باطقلأاددعتمحاتفممادختسابوأ،هيلإلوصولانكمأنإسباقلاعزن نوكينأبجيو،ليصوتلادعاوقعمقفاوتلابسبقملادنعبكرمو

.ةيلحملاةيئابرهكلاناملأاتافصاومعمقفاوتلاب،اضرؤمزاهجلا وأ تلايصوتلا ةددعتم سباقملا وأ ،ديدمتلا كلاسأ مدختست لا   ءازجلأاىلإلوصولاةيناكمإمدختسمللىنستيلاأبجي.تائياهملا وأنيتلتبمكاديتناكاذإزاهجلامدختستلا.بيكرتلادعبةيئابرهكلا لباكيففلتكانهناكاذإزاهجلااذهليغشتبمقتلاو.نيتيفاحكامدق وأ،ةحيحصلاةقيرطلابهليغشترذعتةلاحيفوأ،ءابرهكلاسباقوأ

.ضرلأا ىلع طقس اذإ وأ ،ًافلات ناك اذإ ةهجقيرطنعهلادبتسابجيليصوتلاكلسبفلتيأقحلاذإ   ةجردلاسفنبلهؤمصخشيأوأاهلعباتلاةنايصلاليكووأعنصلا

.يئابرهكلاقعصلارطخ-رطاخملابنجتلكلذو

ةنايصلاوفيظنتلا

ءابرهكلاردصمنعهلصفنموزاهجلافاقيإنمدكأت:ريذحت   راخبلابفيظنتلاةزهجأادبأمدختستلا،ةنايصلامعأةيأءارجإلبق

.يئابرهكلاقعصلارطختاودأوأةيرولكتافظنموأةطشاكوأةلاكأتاجتنممدختستلا  

.يناولأافيظنت

فيلغتلاداومنمصلختلا

. ريودتلا ةداعإ زمرب ةزيممو %100ةبسنبريودتلاةداعلإةلباقفيلغتلاداوم تاعيرشتعمماتلاقفاوتلابوةلوؤسمةقيرطبةفلتخملافيلغتلاءازجأنمصلختلابجي،اذل

.تافلخملانمصلختلاةيلمعلةمكاحلاةيلحملاتاطلسلا

ةيلزنملاةزهجلأانيهكت

هنم صلخت .مادختسلاا ةداعإ وأ ريودتلا ةداعلإ ةلباق داوم مادختساب زاهجلا اذه عينصت مت ةجلاعملالوحتامولعملانمديزمل.تافلخملانمصلختلابةصاخلاةيلحملاحئاوللاقفو وأةصتخملاةيلحملاةهجلابلصتا،ةيلزنملاةيئابرهكلاةزهجلألريودتلاةداعإودادرتسلااو بسحزيممزاهجلااذه.زاهجلاهنمتيرتشايذلارجتملاوأةيلزنملاتايافنلاعمجةمدخ

.)WEEE(ةميدقلاةينورتكللإاوةيئابرهكلاةزهجلأا، 2012/19/EU ةيبورولأا ةفصاوملا جئاتنلاعنميفدعاستفوسةحيحصلاةقيرطلابجتنملااذهنمصلختلانمدكأتلاللاخنم

.ناسنلإاةحصوةئيبلاىلعةيبلسلا

يغبني لا هنأ ىلإ جتنملل ةقفارملا تادنتسملا ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي عيمجتزكرمىلإهميلستبجينكلو،ةيلزنملاتافلخملانمهنأىلعجتنملااذهعملماعتلا

.ةينورتكللإاوةيبرهكلاةزهجلأاريودتةداعلإمئلام

ةقاطلاريفوتحئاصن

لبقهئافطإللاخنمنيخستلاحطسبةيقبتملاةرارحلانمةدافتساىصقأقيقحتىلعصرحا

.قئاقدعضببيهطلاةياهن نوكييذلاءاعولاف،لماكلابنيخستلاحطسيطغتنأيغبنيكبصاخلاءانلإاوأءاعولاةدعاق

.ةقاطلا رادهإ يف ببستي فوس نيخستلا حطس نم رغصأ ةيمك مدختساو يهطلا ءانثأ قلغلا ةمكحم ةيطغأب كب ةصاخلا ةيعولأاو يناولأا ةيطغتب مق كلاهتسا نم ديزي فوس ءانلإا ىلع ءاطغ عضو نود يهطلاف .ناكملإا ردق ءاملا نم ةليلق

.ريبكلكشبةقاطلا

.ةيوتسملا دعاوقلا تاذ ةيعولأاو يناولأا مادختسا ىلع رصتقا

ةقباطملانايب

2014/ 66مقر ةيبورولأا حئاوللا يف ةددحملا يداصتقلاا ميمصتلا تابلطتمب يفي زاهجلا اذه

.60350 EN 2 ةيبورولأا ةفصاوملا عم قفاوتلاب ،

وأhttp://aristonchannel‌.com‌ عقوملا نم تاميلعتلا ليلد ليزنتب مق

.نامضلابيتكىلعحضوملافتاهلامقربلصتا

بيرقناكميفاهبظفتحاو.زاهجلامادختسالبقهذهةملاسلاتاميلعتأرقا

.ًلابقتسماهيلإعوجرلل بجي ةملاسلاب ةصاخ ةماه تاريذحت هسفن زاهجلاو تاميلعتلا هذه مدقت ةمجانةيلوؤسميأةعناصلاةهجلالمحتتلا.تاقولأاعيمجيفاهتاعارم ريغ ةقيرطب زاهجلا مادختسا وأ ،هذه ةملاسلا تاميلعت ةاعارم مدع نع

.ةحيحصريغةقيرطبمكحتلارصانعطبضوأ،ةميلس ءانثأ اهيلإ لوصولا نكمي يتلا هؤازجأو زاهجلا نخسي :ريذحت  

.نيخستلارصانعةسملامبنجتلهابتنلااىخوتبجي.مادختسلاا ةظحلام كانه تناك اذإ لاإ تاونس 8نسنودلافطلأاداعبإبجي

.مهيلعمئادفارشإو رطخ-زاهجلامدختستلا،دقوملاحطسققشتةلاحيف:ريذحت  

.يئابرهكلاقعصلا حطسأىلعءايشلأانيزختبمقتلا:قيرحبوشنرطخ:ريذحت  

.يهطلا يهطلاةيلمعةبقارمبجيو.يهطلاةيلمعةبقارمبجي:هيبنت  

.ةرمتسمةفصبةريصقلا دقوملاىلعتويزوأنوهدىلعيوتحتةمعطأيهط:ريذحت   لواحتلا.قيرحبوشنرطخ-اريطخنوكينأنكميةبقارمنود مقمثزاهجلائفطأ،كلذنملادبو:ءاملامادختسابقيرحلاءافطإادبأ

.قيرحءافطإةيناطببوأءاطغبلاثمبهللاةيطغتب سبلاملابظفتحا.زاكتراحطسكوألمعحطسكدقوملامدختستلا   عيمجدربتنأىلإزاهجلانعاديعبلاعتشلالةلباقلاىرخلأاداوملاو

.قيرحبوشنرطخ-امامتءازجلأا قعلاملاوكوشلاونيكاكسلالثم،ةيندعمءايشأةيأعضوزوجيلا  

.ةنخاسحبصتنأنكمياهنلأدقوملاحطسىلعةيطغلأاو

.زاهجلانع(تاونس 3-0)رمعيفراغصلالافطلأاداعبإبجي   مل ام زاهجلا نع (تاونس8 ىلإ3نم)راغصلالافطلأاداعبإبجي 8رمعنم ًارابتعالافطلألنكميو.ةرمتسملاةبقارملاتحتاونوكي وأةيندبلاتاردقلايفصقنمهيدلنيذلاصاخشلألو،رثكأفتاونس زاهجلااذهمادختساةفرعملاوةربخلامهصقنتنملوأ،ةيلقعلاوأةيسحلا همادختسابةقلعتملاتاميلعتلابمهديوزتوأمهيلعفارشلإاطرشب لافطلأاثبعيلاأبجي.هبةقلعتملاراطخلأااومهفاذإو،ةنمآةقيرطب

.فارشإنودهتنايصوزاهجلافيظنتلافطلأاىلعرظحي.زاهجلااذهب صاخلامكحتلاحاتفممادختسابدقوملارصنعئفطأ،مادختسلاادعب  

.يناولأافشاكىلعدمتعتلاوهب

هبحومسملامادختسلاا

ليغشتزاهجقيرطنعمادختسلالصصخمريغزاهجلا:هيبنت  

.لقتسمدعبنعليغشتماظنوأيجراختقؤملثميجراخ اههباشاموةيلزنملاضارغلأايفمادختسلالصصخمزاهجلااذه   ،ىرخلأالمعلاتائيبوبتاكملاوتلاحملايفخبطملاةقطنم:لثم تيبملاماظنبلزنلاوتلايتوملاوقدانفلاءلازنلبقنمو،ةيفيرلاتويبلا

.ينكسلاعباطلاتاذىرخلأاتائيبلاوراطفلإاو

.)فرُغلاةئفدت:لاثم(ىرخأضارغأيأيفهمادختسابحمسُيلاو  زاهجلامدختستلا.ينهملامادختسلالصصخمريغزاهجلااذه  

.قلطلاءاوهلايف

بيكرتلا

-رثكأوأنيصخشةطساوبهبيكرتوزاهجلاعملماعتلابجي   ةوبعلانمزاهجلاجارخلإةيقاوتازافقمادختسانيعتيو.ةباصلإارطخ

.حورجبةباصلإارطخ-هبيكرتو ناك اذإ) ءاملاب دادملإا اهيف امب بيكرتلا تايلمع ءارجإ بجي   لا.لهؤمينفةطساوبحلاصلإاوةيئابرهكلاتلايصوتلاو(ادوجوم ليلد صني مل ام زاهجلا ءازجأ نم ءزج يأ رييغت وأ حلاصإب مقت

						AR
						يئابرهكلاليصوتلا
					.رتميلليم 60 و رتميلليم 30 قمع نيب لمع حطس لخاد حطسملا دقوملا طبض بجي•
	57					.دقوملا لفسأ لصاف حول بيكرتب مق•
					.بيكرتلا دعب هيلإ لوصولل احاتم جتنملل يلفسلا ءزجلا نوكي نأ زوجي لا•
			5
				20	.لمع حطس لفسأ نرف بيكرت ةلاح يف لصافلا حوللا بيكرتب مقت لا•
	75	80			داعبلأا عم ةقفاوتم نوكت نأ بجي لصافلا حوللاو زاهجلل يلفسلا بناجلا نيب ةفاسملا		•
				6-7		.لكشلايفةحضوملا	•
					دقوملا نيب ىندلأا يرورضلا صولخلا ةقاعإب مقت لا ،جتنملل حيحصلا ليغشتلا نامضل
						.)مم 5 ىندأ دحب( ةدحولل يولعلا ءزجلاو
					.ديربت ماظنب نرفلا ديوزت نم دكأتف ،لمع حطس لفسأ نرف بيكرت ةلاح يف•
					.ةرقفلا هذه يف ةروصلا رظنا ،بيكرتلاو جمدلا داعبأ ىلع علاطلال•
		.طافشلا مدختسم ليلد ىلإ عوجرلا ىجري تامولعملا نم ديزملل .هقوف نم طافشلاو دقوملا نيب اهيلع ظافحلا بجي يتلا ةفاسملل يندلأا دحلا•
	ببستت يلاتلابو ،ةبوطرلا وأ راخبلا عم ةينورتكللإا رئاودلا سملاتت لا ىتح كلذو ،سبلام ةلاسغ وأ قابطأ ةلاسغ نم برقلاب حطسملا دقوملا بيكرتب مقت لا						•
						.اهفلاتإيف	•
			.زاهجلليلفسلابناجلاىلعةدوجوملاةطيحملاكباشملاكفل)ةدروملاتازيهجتلانمضسيل(اكفممدختسا،دقوملاكفل
						دقوملا عضو
	لك عضوب مق )”يئابرهكلا ليصوتلا“ لصف رظنا( يئابرهكلا ليصوتلا دعب .هحطس فيظنت دعب ،)لعفلاب					ً
						ابكرم نكي مل ام( حطسملا دقوملا ىلع دروملا ناوجلا عض
	يزاويو يوتسم جاجزلا نأ نم دكأتو فيوجتلا لخاد دقوملا عفدا كلذ دعبو .ةروصلا يف حضوم وه امك دقوملل ةيبناجلا بناوجلاب ةينعملا تاحتفلا ىلع تيبثت كبشم
					.)خلإ ،ماخرلا ،بشخلا( لمعلا حطس داوم عاونأ عيمجل ةممصم تيبثتلا كباشم .لمعلا حطس

1	2	4x

3

اهتاعارم بجي يتلا داعبلأاو تافاسملا

i

L

40

10

5

5

			6,5 =R			770		510
	750	0	8		52/54
		+2		50
								+1 0
490	0							30
	+2
					483		742

يئابرهكلاليصوتلا

.ءابرهكلادادمإردصمبزاهجلاليصوتلبقةيئابرهكلاةليصوتلامامتإبجي ةكرشتاميلعتل ًاقبطبيكرتلاةيلمعمتتنأبجي،ةصاخةفصب.اهبلومعملابيكرتلاوةملاسلاتاعيرشتبديجعلاطاوذلهؤمصخشةفرعمببيكرتلامتينأبجي

.ةيلحملاءابرهكلابدادملإا

.ةيئابرهكلاةكبشلارايتةيطلفةميقلةيواسمزاهجلالفسأةدوجوملاتانايبلاةحولىلعةنودملاةيطلفلاةميقنأنمدكأت

.بسانملا ساقملاب )يضرلأا لصوم اهيف امب( تلاصوم مادختسا ىلع رصتقا :زاهجلا ضيرأت متي نأ حئاوللا طرتشت

ليصوتلا فارطأ ةلتكب ليصوتلا

.هاندأ لودجلا يف حضوم وه امك لباك مدختسا يئابرهكلا ليصوتلا ضرغل

	تلاصوم									دادملإا دهج
	مجحلا x ةيمكلا
	²مم 4 x 3									+ ~ طلف 240-220
	²مم 1,5 x 4									+ ~ 3 طلف 240-220
	²مم 1,5 x 5									+ ~ 3 طلف 415-380
	²مم 1,5 x 4									+ ~ 3 طلف 415-380
ةنوخسلا وأ فلتلل هضرعت بنجتت ثيحب هعضو بجي امك ،لمعلا حطس نم حطسملا دقوملا علخب حامسلل يفاكلا ردقلاب لايوط ءابرهكلا لباك نوكي نأ بجي											:هيبنت

.ةدعاقللهتسملامةجيتنةطرفملا

.ىرخلأا كلاسلأا نم لوطأ نوكي نأ بجي امك ، زمرلاب زيمملا ليصوتلا فرطب رضخلأا/رفصلأا ضيرأتلا كلس ليصوت بجي :ةظحلام

.ليصوتلا فارطأ ةلتك ةلصفم يف ءاطغلا لاخدإو يغربلا كف للاخ نم ، )A( ليصوتلا فارطأ ةلتك ءاطغ كفب مق•

.ليصوتلا فارطأ نم برقلاب دوجوملا ليصوتلا ططخم يف حضوم وه امك ليصوتلا فارطأ ةلتكب كلاسلأا ليصوتب مقو لباكلا كبشم يف ءابرهكلا لباك لخدأ•

.لباكلاكبشمبءابرهكلالباكنيمأتبمق •

.هكف قبس يذلا يغربلاب ليصوتلا فارطأ ةلتك ىلع هطبراو )C( ءاطغلاقلغأ•

.ناوث ةدعل يكيتاموتوأ صحف ةيلمع ءارجإب دقوملا موقي ،ءابرهكلا ليصوت اهيف متي ةرم لك

~ 3N 415-380	~ 240-220	( ) ~ 240-230	~ 2N 415-380	~ 3 240-220	~ 2N 415-380
		( )~ 240-220		( • •)	( • •)

230 V 230 V 230 V

230 V

230 V

230 V 230 V

230 V 230 V

230 V 230 V

	:ماه
.2N-1Nو2L-1Lليصوتلافارطأةلتكبيغاربلانيبةيندعملاتارطنقلاعلخاوأكرتا)لكشلارظنا(كلاسلأاليصوتططخملاقبط	•
.لباكلاعمةقفرملاليصوتلاتاميلعترظناف،ادروملباكلاناكاذإ	•

.مم 3 نع لقت لا سملات ةوجفب باطقلأا ددعتم حاتفم قيرط نع لباكلاب دادملإا ردصمب زاهجلا ليصوتب مق•

.)N1-N2نيبو L1-L2نيبتارطنقلانوكتنأنكمي(ليصافتلاةفرعملكلاسلأاليصوتططخمرظنا.)انيمي(ةعولخموأ)اراسي(ةدوجومةرطنقللاثم