ARISTON LBE12X User Manual [fr]

Download

ARGHERITA

Lavabiancheria

Istruzioni per linstallazione e luso

Washing machine

Instructions for installation and use

Machine à laver

Instruction pour l'installation et l'emploi

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Lavabiancheria

Istruzioni per linstallazione e luso

Washing machine

Instructions for installation and use

Machine à laver

Instruction pour l'installation et l'emploi

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

I segreti

dei tessuti

Consigli per lavare meglio

LBE 12 X

Istruzioni per

linstallazione e luso

Classe A a

40°C

La prima lavabian-

cheria che dà un pulito

perfetto già a 40°C

Cachemire

Gold

La prima lavabian-

cheria con il

riconoscimento The

Woolmark Company

Assistenza,

Ricambi e

Accessori?

Margherita

Chiama il Centro di

Assistenza più

vicino al numero

199 199 199

Lavatrice

sicura

e facile da usare

Registra il tuo acquisto e partecipa al concorso Rispondi e

Vinci inviando la cartolina allegata alla documentazione

ARGHERITA

Guida rapida per

Margherita

Scopri qui i 13 argomenti che vengono spiegati nelle

pagine di questo manuale. Leggi, impara, divertiti:

scoprirai tanti piccoli segreti per lavare meglio, con

meno fatica e facendo durare di più la tua lavatrice.

Soprattutto, con un occhio di riguardo alla sicurezza.

1. Installazione e trasloco (p. 10)

Linstallazione, dopo la consegna o dopo un trasloco, è loperazione

più importante per il buon funzionamento di Margherita. Verifica

sempre:

1. Che limpianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dellacqua siano collegati

correttamente. Non utilizzare mai tubi già usati;

3. Che la lavabiancheria sia a livello. Ne vale la pena: per la

durata della lavabiancheria e per la qualità del tuo bucato;

4. Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello, poste

sullo schienale della lavabiancheria.

8. Cura e manutenzione (p. 13)

2. Cosa va in lavatrice e

come avviare Margherita (p. 2)

Suddividere correttamente la biancheria è unoperazione importan-

te sia per la riuscita del bucato, sia per la durata della lavatrice.

Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato: colori, tipo di

tessuto, tendenza a produrre lanugine sono i criteri più importanti.

3. Guida per capire le etichette (p. 5)

I simboli contenuti nelle etichette dei capi dabbigliamento sono

molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del la-

vaggio. Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature

consigliate, tipi di trattamento, modalità di stiratura.

4. Consigli utili per non sbagliare (p. 6)

Una volta cerano le nonne a dare buoni consigli - e i tessuti sintetici

non esistevano: per forza era facile lavare. Oggi Margherita ti dà molti

buoni consigli e ti permette persino di lavare lana e cachemire come

potrebbe fare unesperta lavandaia a mano.

5. Il cassetto dei detersivi (p. 7)

Margherita è unamica: bastano poche, piccole attenzioni per ripa-

garti con tanta fedeltà e dedizione.

Curala con sollecitudine e laverà per te per anni e anni.

9. Problemi e soluzioni (p. 8 e 9)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi posso-

no avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere chia-

ma il numero dellassistenza Ariston e in poco tempo qualsiasi gua-

sto sarà riparato.

10. Caratteristiche tecniche (p. 9)

Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice: sigla del mo-

dello, specifiche elettriche ed idriche, dimensioni, capacità, velocità

della centrifuga e conformità alle norme e alle direttive italiane ed

europee.

11. Sicurezza per te e i bambini (p. 14)

Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la fa-

miglia. Perché è la cosa più importante che cè.

Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della

candeggina.

6. Capire il pannello dei comandi (p. 3)

Il pannello dei comandi di Margherita è molto semplice. Pochi co-

mandi essenziali per decidere ogni tipo di lavaggio, dal più energico,

capace di pulire la tuta di un meccanico, fino a quello delicatissimo

per il cachemire. Prendici confidenza e laverai meglio, facendo du-

rare di più la tua lavatrice. È facile.

7. Guida ai programmi di Margherita (p. 4)

Una facile tabella per decidere a colpo docchio tutti i programmi, le

temperature, i detersivi ed eventuali additivi. Usa quello giusto e

avrai un bucato migliore, risparmiando tempo, acqua ed energia, gior-

no dopo giorno.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

12. Ariston Digital (p. 15)

La nuova generazione di elettrodomestici predisposti per collegarsi

tra loro e con il Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

13. Ariston ti è vicina anche dopo lacquisto

(p. 16)

Ariston sostiene i suoi prodotti anche dopo l'acquisto offrendo ser-

vizi speciali, assistenza professionale, ricambi e accessori di qualità.

Cosa va in lavatrice?

Prima di lavare, puoi fare molto per lavare meglio. Suddividi i capi secondo

tessuto e colori. Guarda le etichette e segui le indicazioni. Alterna capi piccoli e

capi grandi.

ARGHERITA

Separare i capi per tipo

di tessuto e colore, è

importante per avere

buoni risultati

Prima di lavare.

Suddividi la biancheria secondo

il tipo di tessuto e la solidità dei

colori: i tessuti robusti vanno se-

parati da quelli delicati.

I colori chiari vanno separati da

quelli scuri.

Vuota tutte le tasche (monetine,

carta, denaro e piccoli oggetti) e

controlla i bottoni. Ripara subi-

to oppure togli i bottoni perico-

lanti perché potrebbero staccar-

si durante il lavaggio.

Le etichette ti dicono

tutto.

Guarda sempre le etichette: ti di-

cono tutto sul capo di abbiglia-

mento e su come lavare nel

modo migliore.

A pagina 5 trovi tutti i segreti dei

simboli riportati sulle etichette

dei capi dabbigliamento. Le loro

indicazioni sono preziose per la-

vare meglio e far durare di più i

capi.

Avviare Margherita

Appena installata, fai un ciclo di lavaggio

impostando il programma "1" a 90 gradi.

Avviare Margherita nel modo giu-

sto è importante sia per la quali-

tà del lavaggio, sia per prevenire

problemi e aumentare la durata

della lavatrice. Dopo aver carica-

to la biancheria, versato il deter-

sivo e gli eventuali additivi con-

trolla sempre che:

1. Loblò sia ben chiuso.

2. La spina sia inserita nella pre-

sa.

3. Il rubinetto dellacqua sia aper-

to.

4. La manopola A sia posiziona-

ta su uno dei simboli

Reset).

(Stop/

Dispositivo

antisbilanciamento.

Questa lavabiancheria è dotata di

uno speciale dispositivo di con-

trollo elettronico per bilanciare

bene il carico: prima della cen-

trifuga, questo dispositivo garan-

tisce che la biancheria si dispon-

ga nel modo più uniforme possi-

bile nel cestello, compatibilmente

con il tipo di biancheria e con la

sua disposizione iniziale. È per

questo che la macchina, anche al

massimo dei giri, non vibra e non

produce rumori.

Per i capi più delicati:

chiudi biancheria

intima, calze femminili

e capi delicati

in un sacchetto

di tela per

proteggerli

Scegliere il programma

Il programma si sceglie in base

al tipo di indumenti da lavare.

Per scegliere il programma, con-

sulta la tabella a pagina 4. Ruota

la manopola A finché il program-

ma prescelto non coincide con

l'indice posto sul cruscotto, im-

posta la temperatura utilizzando

la manopola B, verifica che la

manopola C sia nella posizione

che desideri, se necessario utiliz-

za i pulsanti E, F, G ed H e quin-

di premi il pulsante di acceso/

spento I (posizione I).

Ricordati infine che la "partenza

programmata", se vuoi utilizzar-

la, va impostata prima del ciclo

di lavaggio.

Alla fine del lavaggio...

Attendi che la spia M sia spenta:

ci vogliono circa tre minuti.

Poi spegni Margherita premendo

il pulsante di acceso-spento I (po-

sizione O). A questo punto puoi

aprire con sicurezza loblò. Dopo

aver tolto la biancheria appena

lavata, lascia sempre loblò aper-

to o semiaperto in modo che

lumidità rimasta allinterno pos-

sa evaporare. Chiudi sempre il ru-

binetto dell'acqua.

Ricordati che in caso di mancan-

za di alimentazione o di spegni-

mento della lavabiancheria, il

programma selezionato riparti-

rà dal punto in cui è stato in-

terrotto.

Come eliminare le macchie più frequenti

Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90°.

Catrame Tamponare con burro fresco, passare della trementina a poi lavare immediatamente.

Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente. Poi passare cotone con

acquaragia o alcol metilico.

Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito.

Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti dacqua, una di candeggina e un cucchiaio di aceto, poi

lavare subito. Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente.

Rossetto Tamponare con etere se il tessuto è lana o cotone. Per la seta usare la trielina.

Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente, bagnare con il

solvente, spostando il capo man mano che il foglio si colora.

Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Capire il pannello dei comandi

Qui comandi tu

Scegliere i programmi giusti è importante. Ed è facile.

Manopola programmi e

partenza programmata

Serve per selezionare il program-

ma di lavaggio.

Ruotate questa manopola

esclusivamente in senso ora-

rio.

Per selezionare i programmi devi

far coincidere lindice posto sul

cruscotto con il simbolo/nume-

ro corrispondente al programma

desiderato.

A questo punto premi il pulsante

di acceso/spento I (posizione I),

la spia L inizia a lampeggiare.

Dopo 5, limpostazione viene

accettata, la spia L smette di lam-

peggiare (rimanendo accesa) e

inizia il ciclo di lavaggio.

Se vuoi interrompere il program-

ma in corso o impostarne uno

nuovo, seleziona uno dei simbo-

li (Stop/Reset) e aspetta 5:

quando lannullamento è stato ac-

cettato, la spia L lampeggia, a

questo punto puoi spegnere la

macchina.

Puoi usare questa manopola per

ritardare il funzionamento della

lavatrice.

Seleziona una delle quattro posi-

zioni di partenza programmata,

premi il pulsante di acceso/spen-

to I (posizione I) e attendi 5. A

questo punto limpostazione vie-

ne accettata (la spia L rimane ac-

cesa) e puoi selezionare il pro-

gramma che desideri.

La spia L effettua un lampeggio

particolare (2 accesa e 4 spen-

ta) per indicare che è stata impo-

stata la partenza programmata.

Durante questa fase è possibile

aprire loblò e modificare il cari-

co di biancheria.

Dopo che il ciclo di lavaggio è

stato impostato ed accettato dalla

lavabiancheria, lo spostamento

della manopola non ha più alcu-

na influenza (tranne che nella po-

sizione Stop/Reset).

Il cassetto dei detersivi con

la vaschetta aggiuntiva per la

candeggina è qui.

Manopola temperatura

Serve per impostare la tempera-

tura di lavaggio indicata nella ta-

bella dei programmi (vedi pag. 4).

Ti permette inoltre, se vuoi, di ri-

durre la temperatura consigliata

per il programma selezionato,

sino al lavaggio a freddo ( ).

Manopola centrifuga

Serve per escludere la centrifuga

(selezionando il simbolo

ridurre la velocità di centrifuga

del programma selezionato. Le

velocità massime previste per i 4

tipi di tessuto sono:

Tessuto Velocità

Cotone 1200 giri al minuto

Sintetici 800 giri al minuto

Lana 600 giri al minuto

Seta no

In ogni caso, la macchina com-

pie una distribuzione del carico

a bassa velocità.

Cassetto detersivi

È diviso in tre scomparti:

1. Detersivo per il prelavaggio;

2. Detersivo per il lavaggio;

3. Ammorbidenti.

La lavabiancheria è provvista inol-

tre della vaschetta aggiuntiva 4 (in

dotazione) per la candeggina, da

inserire nello scomparto 1.

) e per

Le manopole sono del tipo a scomparsa.

Per estrarle basta premere leggermente

al centro.

Antipiega

Questo tasto consente di inter-

rompere il programma (sul sim-

bolo )mantenendo la bianche-

ria in ammollo nellacqua prima

della centrifuga. È un tasto mol-

to prezioso perché è amico dei

tessuti delicati e sintetici. Va uti-

lizzato esclusivamente con i pro-

grammi per tessuti sintetici, seta

e tende quando non puoi estrar-

re subito la biancheria. Prima di

aprire l'oblò occorre terminare il

ciclo di lavaggio così:

Seta e tende: premere il pulsante

E e Margherita effettuerà lo sca-

rico dell'acqua.

Tessuti sintetici: premere il pul-

sante E se si vuole effettuare una

centrifuga, oppure ruotare la ma-

nopola A sino a selezionare il

simbolo se si vuole effettua-

re uno scarico.

Con il Lavaggio giornaliero o il

Lavaggio a mano, questa funzio-

ne non è attiva.

Lavaggio rapido

Questo pulsante riduce la durata

del programma di lavaggio di cir-

ca il 30%. Non può essere utilizza-

to con i programmi speciali (vedi

pag. 4) e quelli per lana e seta.

Antimacchia (vedi pag. 7)

Con questo comando Margherita

effettua un lavaggio più intenso

che ottimizza l'efficacia degli addi-

tivi liquidi, permettendo di elimi-

nare le macchie più resistenti.

Quando schiacci il pulsante

antimacchia non puoi attivare il

prelavaggio (H).

F G

Prelavaggio

Con questo pulsante puoi effet-

tuare il prelavaggio su tutti i pro-

grammi tranne che nel program-

ma lana e nei programmi specia-

li (vedi pag. 4). Utilizzando que-

sta funzione non puoi utilizzare

il pulsante antimacchia (G).

Acceso-spento

Quando il pulsante I è premuto,

la lavabiancheria è accesa, quan-

do non è premuto è spenta.

Lo spegnimento della macchi-

na non annulla il programma

selezionato.

Spia acceso-spento

La spia L lampeggia quando la

macchina è accesa e attende

l'impostazione di un programma.

La luce fissa indica l'accettazio-

ne del programma impostato.

Spia oblò bloccato

La spia accesa indica che l'oblò

è bloccato per impedire aperture

accidentali. Per evitare danni è

necessario attendere che la spia

sia spenta prima di aprire l'oblò.

L'attesa è di tre minuti circa.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

Cosa vuoi lavare, oggi?

I programmi per tutte le stagioni

ARGHERITA

Natura dei tessuti e dello sporco Manopola

program.

COTONE

Bianchi eccezionalmente sporchi

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

Bianchi e colorati resistenti molto

sporchi

Bianchi e colorati resistenti molto

sporchi

Bianchi poco sporchi e colori

delicati (camice, maglie, ecc.)

Risciacqui/Candeggina

Centrifuga Scarico e centrifuga finale

Stop/Reset

SINTET ICI

Sintetici con colori resistenti molto

sporchi (biancheria per neonati, ecc.)

Sintetici con colori delicati

(biancheria di tutti i tipi

leggermente sporca)

Sintetici con colori delicati

(biancheria di tutti i tipi

leggermente sporca)

Risciacqui/Candeggina

Ammorbidente

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset

LANA e CACHEMIRE

Lavaggio a mano

Risciacqui/Candeggina

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset

SETA e TENDE

Capi e tessuti particolarmente

delicati (tende, seta, viscosa, ecc.)

Risciacqui

Scarico Scarico

Stop/Reset

PARTENZA PROGRAMMATA

12 - 9 - 3 - 1 Ritarda la partenza di 12 - 9 - 3 - 1 ore

Stop/Reset

Manopola

temperat.

Detersivo

lavaggio

1 90°C

2 60°C

340°C

440°C

5 60°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Ammorb. Candeggi-

◆◆

na e Tasto

Antimac-

chia

Delicata/

Tradiz.

Delicata/

Tradiz.

◆◆

◆

◆◆

Delicata/

Tradiz.

Delicata/

Tradiz.

Delicata

◆◆

◆

Delicata

◆

◆◆

◆

Delicata

◆◆

◆

Durata d el

ciclo

(minuti)

145

130

150

100

Descrizione del ciclo di lavaggio

Lavaggio a 90°C, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Lavaggio a 60°C, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Lavaggio a 40°C, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Lavaggio a 40°C, risciacqui,

centrifughe intermedie e finale

Risciacqui, centrifugh e intermedie e finale

Interrompe/A nnulla il programma selezionato

Lavaggio a 60°C, risciacqui, antipiega o

centrifuga delicata

Lavaggio a 40°C, risciacqui, antipiega o

centrifuga delicata

Lavaggio a 30°C, risciacqui e

centrifuga delicata

Risciacqui, antipiega o centrifuga delicata

Risciacqui c on prelievo d ell'a mmorb ident e,

antipiega o centrifuga delicata

Interrompe/A nnulla il programma selezionato

Lavaggio a 40°C, risciacqui e

centrifuga delicata

Risciacqui e centrifuga delica ta

Interrompe/A nnulla il programma selezionato

Lavaggio a 30°C, risciacqui, antipiega o

scarico

Risciacqui, antipiega o scarico

Interrompe/A nnulla il programma selezionato

Importante: per annullare il programma di lavaggio appena impostato, seleziona uno dei simboli (Stop/Reset) e attendi almeno 5.

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo, possono variare a seconda della quantità e del tipo di biancheria, della temperatura

dellacqua di rete e della temperatura dellambiente.

Programmi Speciali

Classe A a 40°C Margherita ha un programma speciale per darti ottimi risultati di lavaggio anche a basse temperature. Impostando il

programma 3 alla temperatura di 40° C, i risultati sono gli stessi che normalmente hai a 60°C, grazie all'azione della lavabiancheria e

all'aumento della durata del lavaggio.

Lavaggio giornaliero Margherita ha un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi in poco tempo. Impostando il

programma 7 alla temperatura di 30°C è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta), con un carico massimo

di 3 kg. Questo programma permette di risparmiare tempo ed energia, perché dura solo 30 minuti circa.

TI CONSIGLIAMO LUSO DI DETERSIVO LIQUIDO.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Capire le etichette

Impara questi simboli e laverai meglio, i tuoi capi

dureranno di più e la tua lavabiancheria ricambierà la

tua attenzione lavando meglio.

In tutta Europa ogni etichetta

contiene un messaggio, affidato

a piccoli ma importanti simboli.

Imparare a comprenderli è impor-

tante per lavare meglio e trattare

i propri capi di vestiario nel modo

giusto.

Consigli Utili

Rivolta le camicie per lavarle meglio

e farle durare di più.

Togli sempre gli oggetti dalle tasche.

Si dividono in cinque categorie,

rappresentate da forme diverse:

lavaggio

ratura

infine asciugatura

, candeggio , sti-

, pulitura a secco e

Guarda le etichette: ti danno indicazioni

utili e preziose.

Nel cestello, alterna capi grandi con capi piccoli.

Consulta e impara i simboli di questa tabella:

ti aiuteranno a lavare meglio, trattare meglio i tuoi capi,

far rendere di più la tua Margherita Ariston.

Lavaggio Candeggio Stiratura Pulitura a secco Asciugatura

Azione

forte

Lavaggio

a 95°C

Lavaggio

a 60°C Non candeggiare

Azione

delicata

Si può candeggiare

in acqua fredda

Stiratura forte

max 200°C

Stiratura media

max 150°C

Pulitura a secco

con tutti i solventi

Pulitura a secco con

perc loro, b enzina

avio, alcool puro,

R111 e R113

Attenta a non sbagliare

temperatura....

Temp.

alta

Asciugabile

in macchine

asciuga-

biancheria

Non asciugabile

in macchine

asciuga-

biancheria

Temp.

moderata

Lavaggio

a 40°C

Lavaggio

a 30°C Non stirare Non pulire a secco

Lavaggio

delicato

a mano

Non lavare

in acqua

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

Stiratura

max 110°C

Pulitura a secco con

benzina avio, alcool

puro e R113

Asciugare

disteso

Asciugare

appeso

un capo non

centrifugato

Asciugare su

appendiabiti

Consigli utili per non sbagliare

ARGHERITA

Non lavare mai in lavatri-

ce... biancheria non orlata,

sfilacciata o stracciata. Se è ne-

cessario lavarla, chiuderla in un

sacchetto. Biancheria con colori

forti insieme a quella bianca.

Attenti al peso!

Per ottenere i migliori risultati,

non superare i pesi indicati, rife-

riti al carico massimo di bianche-

ria asciutta:

- Tessuti resistenti:

massimo 5,5 kg

- Tessuti sintetici:

massimo 2,5 kg

- Tessuti delicati:

massimo 2 kg

- Pura lana vergine:

massimo 1 kg

Ma quanto pesi?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1.200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Le T-shirt colorate, quelle

stampate e le camicie durano di

più se lavate alla rovescia.

Le T-shirt e le felpe stampate van-

no sempre stirate alla rovescia.

Allarme salopette.

Le diffusissime tute tipo salopette

hanno delle bretelle con ganci che

possono danneggiare il cestello o

gli altri capi durante il lavaggio. Se

infili i ganci nella tasca della

pettorina e li fissi con spille da balia

elimini ogni pericolo.

Vacanze: staccare la spina.

Quando vai in vacanza, è

consigliabile staccare la spina,

chiudere il rubinetto di ingresso

dellacqua e lasciare aperto o soc-

chiuso loblò. Così facendo, il

cestello e la guarnizione resteran-

no ben asciutte e allinterno non

si formeranno odori sgradevoli.

Per ottenere i migliori

risultati utilizza un de-

tersivo specifico, facen-

do attenzione a non su-

perare 1kg di carico.

Come lavare quasi tutto

CICLO LANA

Le tende.

Tendono a spiegazzarsi moltissi-

mo. Per limitare questo effetto

ecco un consiglio: piegale bene

e sistemale dentro una federa o

un sacchetto a rete. Lavale da

sole e in modo che il peso com-

plessivo non superi il mezzo ca-

rico. Ricordati di utilizzare il pro-

gramma specifico 9 che prevede

in automatico l'esclusione della

centrifuga.

Piumini e giacche a vento.

Anche i piumini e le giacche a

vento, se limbottitura è doca o

di anatra, possono essere lavate

in lavatrice. Limportante è non

fare un carico di 5,5 kg. ma al

massimo di 2-3 kg. ripetendo il

risciacquo una o due volte utiliz-

zando la centrifuga delicata.

Scarpe da tennis.

Le scarpe da tennis devono esse-

re prima pulite dal fango e si pos-

sono lavare anche insieme ai

jeans e ai capi più resistenti. Non

lavarle insieme a capi bianchi.

ESCLUSIVO

Cachemire Gold: Delicato come il lavaggio a mano

La prima Lavabiancheria con il riconoscimento "The Woolmark Company".

Il programma di lavaggio

Cachemire Gold è studiato

per lavare in lavatrice anche i

capi in lana e Cachemire più

delicati e preziosi.

Il programma Lana-

Cachemire di Merloni Elet-

trodomestici è stato approva-

to da The Woolmark

Company per il lavaggio dei

capi in lana etichettati lava-

re a mano che recano i Mar-

chi The Woolmark Company.

Questo è il primo ciclo deli-

cato lavare a mano di una

lavabiancheria approvata da

The Woolmark Company.

(M.00221).

Questo risultato è possibile

grazie ad una velocità del

cestello di 90 rotazioni al mi-

nuto, anche durante la fase di

risciacquo, che evita lo

sfregamento delle fibre.

Usa sempre il programma 8 con

tutti i capi con il simbolo del la-

vaggio a mano: la vaschetta con

la manina.

Per la cura dei tuoi capi in lana

è preferibile utilizzare detergen-

ti specifici.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Importante per lavare meglio

Il segreto del cassetto dei detersivi

Il primo segreto è il più facile: il cassetto dei detersi-

vi si apre ruotandolo verso l'esterno.

Devi versare i detersivi e l'even-

tuale additivo seguendo le dosi

indicate dai fabbricanti: in gene-

re trovi tutte le informazioni sul-

la confezione. Le dosi variano in

funzione del carico di bianche-

ria, della durezza dell'acqua e del

grado di sporco.

Con l'esperienza, imparerai a do-

sare le quantità in modo quasi au-

tomatico: diventeranno il tuo se-

greto.

Prima di versare il detersivo per

il prelavaggio nello scomparto 1

verifica che non sia inserita la

vaschetta aggiuntiva 4 riservata

al candeggio.

Quando versi lammorbidente

nello scomparto 3 evita che que-

sti fuoriescano dalla griglia.

La lavabiancheria è in grado di

prelevare automaticamente lam-

morbidente ad ogni programma

di lavaggio.

Il detersivo liquido va versato nel-

lo scomparto 2 e solo pochi

istanti prima dell'avvio della mac-

china.

Ricorda che il detersivo liquido

è particolarmente adatto per la-

vaggi con temperature fino a 60

gradi e per i programmi di lavag-

gio che non prevedano la fase di

prelavaggio, quindi non devi usa-

re il pulsante H.

Sono in vendita detersivi liquidi

o in polvere con contenitori spe-

ciali che vanno messi direttamen-

te dentro il cestello, secondo le

istruzioni scritte sulla confezione.

Non usare mai detersivi per il la-

vaggio a mano, perché formano

troppa schiuma, potenzialmente

dannosa per la lavatrice.

Fanno eccezione i detersivi spe-

cificamente studiati per il lavag-

gio a mano e per quello in lava-

trice.

Un ultimo segreto: quando lavi

con acqua fredda, riduci sempre

la quantità di detersivo: nell'ac-

qua fredda si scioglie meno che

nell'acqua calda, e quindi an-

drebbe in parte sprecato.

Ciclo candeggio e pulsante

antimacchia

Qualora sia necessario

candeggiare, devi inserire la

vaschetta aggiuntiva 4 (in dotazio-

ne) nello scomparto 1 del casset-

to dei detersivi.

Quando versi la candeggina, fai at-

tenzione a non superare il livello

"max" indicato sul perno centrale

(vedi figura).

L'utilizzo della vaschetta

aggiuntiva per la candeggina esclu-

de la possibilità di effettuare il

prelavaggio. La candeggina tra-

dizionale va utilizzata esclusi-

vamente per i tessuti resisten-

ti bianchi, mentre quella deli-

cata va utilizzata per i tessuti

Il cassetto dei detersivi è estraibile e per lavarlo basta sfilarlo, sollevandolo e tirandolo verso l’esterno come indica la

figura e lasciarlo per un po’ di tempo sotto l’acqua corrente.

Risparmio ben gestito

MASSIMO CARICO

Il modo migliore per non sprecare energia, acqua, detersivo e tempo è quello di

utilizzare la lavatrice con il massimo carico consigliato.

Un pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di RISPARMIARE fino al 50% di

energia.

IL PRELAVAGGIO È PROPRIO NECESSARIO?

Solamente per biancheria davvero sporca.

Programmare un lavaggio SENZA prelavaggio per biancheria poco sporca o

mediamente sporca permette di RISPARMIARE detersivo, tempo, acqua e tra il 5 e il

15% di energia.

colorati, sintetici e per la lana.

Una guida per un uso

economico ed ecologico

degli elettrodomestici

Nello scomparto 1: Detersivo per prelavaggio (polvere)

Nello scomparto 2: Detersivo per lavaggio (polvere o liquido)

Nello scomparto 3: Additivi (ammorbidenti, profumi, ecc.)

Nello scomparto 4: Candeggina e candeggina delicata.

Non puoi effettuare il candeggio

con il programma Seta e con i

programmi speciali (vedi

pag.4).

Usa il pulsante antimacchia ogni

volta che vuoi fare il candeggio.

Nel caso tu lo voglia fare

separatamente devi versare la

candeggina nella vaschetta

aggiuntiva 4, premere il pulsan-

te G (antimacchia), accendere la

macchina, quindi selezionare uno

dei simboli secondo il tipo di

tessuto.

Quando candeggi durante il

normale ciclo di lavaggio, ver-

sa il detersivo e gli additivi negli

appositi scomparti, premi il pul-

sante G (antimacchia), imposta

il programma che desideri e ac-

cendi la lavabiancheria.

IL LAVAGGIO CON ACQUA CALDA È DAVVERO NECESSARIO?

Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte in acqua

prima del lavaggio permette di ridurre la necessità di programmare un lavaggio con

acqua calda.

Utilizzare un programma di lavaggio a 60° per RISPARMIARE fino al 50% di energia.

PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA ...

Selezionare un'alta velocità di centrifuga se il bucato deve essere asciugato

in un asciugatore. Un ridotto contenuto di acqua nel bucato consente di

RISPARMIARE tempo ed energia nel programma di asciugatura.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

Problemi e soluzioni

Prima di telefonare, leggi qui

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. In molti casi si tratta di

problemi facilmente risolvibili senza dover chiamare il tecnico. Prima di

telefonare allassistenza, controlla sempre questi punti.

ARGHERITA

La Lavabiancheria

non parte.

La spina è ben inserita nel-

la presa? Facendo le pulizie

potrebbe essersi mossa.

Cè corrente in casa?

Potrebbe essere scattato il

salvavita, magari perché ci

sono troppi elettrodomestici

accesi. Oppure cè un black-

out generale nella tua zona.

Loblò è ben chiuso?

Per motivi di sicurezza, la la-

vatrice non può funzionare se

GIUSTO

Chiudere il

rubinetto dopo

ogni lavaggio.

Limita lusura

dellimpianto

idraulico della

lavabiancheria ed

elimina il pericolo

di perdite quando

in casa non cè

nessuno.

Lasciare sempre

socchiuso loblò.

In questo modo

non si creano

cattivi odori.

Pulire

delicatamente

lesterno.

Per pulire

lesterno e le parti

in gomma della

lavabiancheria,

usa sempre un

panno imbevuto di

acqua tiepida e

sapone.

loblò è aperto oppure è chiu-

so male.

Il pulsante di Acceso/Spen-

to è premuto?

Se si, è stata impostata una

partenza programmata.

La manopola per la parten-

za programmata, nei model-

li dovè prevista, è nella po-

sizione corretta?

Il rubinetto dellacqua è

aperto? Per motivi di sicurezza,

se la lavatrice non carica acqua

non può partire con il lavaggio.

SBAGLIA TO

Lasciare attaccata la

spina mentre pulisci la

lavabiancheria.

Anche durante i lavori

di manutenzione, la

spina va sempre

staccata.

Usare solventi e

abrasivi aggressivi.

Mai usare prodotti

solventi o abrasivi per

pulire lesterno e le

parti in gomma della

lavabiancheria.

Trascurare il cassetto

dei detersivi.

È estraibile e per

lavarlo basta lasciarlo

un po di tempo sotto

lacqua corrente.

Andare in vacanza

senza pensare a lei.

Prima di andare in

vacanza, controlla

sempre che la spina

sia staccata e il

rubinetto dellacqua

sia chiuso.

Ma dovè finita tutta lacqua?

Semplice: con la nuova tecnologia Ariston,

ne basta meno della metà, per lavare bene il doppio!

È per questo che non vedi lacqua nelloblò:

perché è poca, pochissima, per rispettare lambiente ma

senza rinunciare al massimo pulito.

E in più, risparmi anche energia elettrica.

La manopola dei

programmi ruota di

continuo?

Aspetta alcuni minuti affin-

ché la pompa di scarico vuo-

ti la vasca, spegni Margheri-

La lavabiancheria non

carica acqua.

Il tubo è ben collegato

al rubinetto ?

Manca lacqua? Potrebbero

essere in corso dei lavori nel

condominio o nella via.

Cè sufficiente pressione?

Potrebbe esserci un guasto

allautoclave.

Il filtro del rubinetto è pu-

lito? Se lacqua è molto calca-

rea, oppure se recentemente

sono stati fatti lavori allacque-

dotto, il filtro del rubinetto

potrebbe essere ostruito da

frammenti e detriti.

Il tubo di gomma è piegato?

Il percorso del tubo di gomma

che porta lacqua alla lavatrice

deve essere il più rettilineo pos-

sibile. Controlla che non sia

schiacciato o piegato.

ta, seleziona uno dei simboli

stop/reset , quindi riaccendi.

Se la manopola continua a gi-

rare, chiama l'assistenza per-

ché sta segnalando un'anoma-

lia.

La lavabiancheria

carica e scarica

acqua di continuo.

Il tubo è posto troppo in

basso? Deve essere installato

ad unaltezza variabile fra 60 e

100 cm.

La bocca del tubo è immer-

sa nellacqua?

Lo scarico a muro ha lo

sfiato daria? Se dopo queste

verifiche il problema non si ri-

solve, chiudi il rubinetto del-

lacqua, spegni la lavabian-

cheria e chiama lassistenza.

Se abiti a un piano alto, potreb-

bero essersi innescati fenome-

ni di sifonaggio.

Per risolverli occorre installa-

re una valvola apposita.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

La lavabiancheria non

scarica o non

centrifuga.

Il programma scelto preve-

de lo scarico dellacqua? Con

alcuni programmi di lavaggio

occorre azionare lo scarico ma-

nualmente.

La funzione Antipiega" -

nelle lavabiancheria dove è

prevista - è attiva? Questa

funzione richiede di azionare

lo scarico manualmente.

Il tubo di scarico è piegato?

Il percorso del tubo di scarico

deve essere il più rettilineo pos-

sibile. Controlla che non sia

schiacciato o piegato.

Non ricorrere mai

a tecnici non

autorizzati e

rifiuta sempre

linstallazione di

pezzi di ricambio

non originali.

La conduttura dellimpian-

to di scarico è ostruita?

Leventuale prolunga del tubo

di scarico è irregolare e impe-

disce il passaggio dellacqua?

La lavabiancheria

vibra molto durante

la fase di centrifuga.

Il gruppo oscillante interno,

al momento dellinstalla-

zione, è stato sbloccato cor-

rettamente? Vedi la pagina

successiva dedicata allinstal-

lazione.

La lavabiancheria è ben li-

vellata? Il livellamento del-

lapparecchio va controllato

periodicamente. Col tempo la

lavatrice potrebbe essersi spo-

stata in modo impercettibile.

Agire sui piedini controllando

con una livella.

È stretta tra mobili e muro?

Se non è un modello da incas-

so, durante il ciclo di

centrifugazione la lavatrice ha

bisogno di oscillare un po. È

opportuno che intorno ad essa

ci siano alcuni cm liberi.

La lavabiancheria

perde acqua.

La ghiera del tubo di carico

è ben avvitata? Chiudi il ru-

binetto, stacca la spina e pro-

va a stringerla senza forzare.

Il cassetto dei detersivi è

intasato? Prova ad estrarlo e

lavarlo sotto lacqua corrente.

Il tubo di scarico non è ben

fissato? Chiudi il rubinetto,

stacca la spina e prova a fis-

sarlo meglio.

Si forma troppa

schiuma.

Il detersivo è adatto per

luso in lavatrice? Verifica

che contenga la definizione

per lavatrice oppure a mano

e in lavatrice, o simile.

La quantità è quella giusta?

Un eccesso di detersivo, oltre

a produrre troppa schiuma,

non lava in modo più efficace

e contribuisce a produrre

incrostazioni nelle parti inter-

ne della lavatrice.

Se, nonostante tutti i controlli, la

lavabiancheria non funziona e lin-

conveniente rilevato continua a

manifestarsi, chiama il Centro As-

sistenza autorizzato più vicino, co-

municando queste informazioni:

- il tipo di guasto

- la sigla (Mod. ....)

- il numero di serie (S/N ....)

Trovi queste informazioni sulla

targhetta applicata nella parte

posteriore della lavabiancheria.

Caratteristiche tecniche

Modello

Dimensioni

Capacità

Collegamenti

elettrici

Collegamenti

idrici

Velocità di

centrifuga

Programmi di

controllo secondo

la norma IEC456

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

LBE 12 X

larghezza cm 59,5

altezza cm 82

profondità cm 53,7

da 1 a 5,5 kg

tensione a 220/230 Volt 50 Hz

potenza massima assorbita 1850 W

pressione massima 1 MPa (10 bar)

pressione minima 0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 46 litri

sino a 1200 giri al minuto

programma 2; temperatura 60°C. Effettuato con 5,0 kg di carico.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni

- 89/336/CE E del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni

Installazione e trasloco

Quando arriva

Margherita

Che sia nuova oppure appena trasferita da una casa

allaltra, linstallazione è un momento importantissimo

per il buon funzionamento della lavabiancheria.

ARGHERITA

Dopo aver tolto limballaggio as-

sicurati dellintegrità dellappa-

recchio. In caso di dubbio, chia-

ma subito un tecnico qualifica-

to. Linterno della lavabiancheria

viene bloccato, per il trasporto,

da quattro viti sullo schienale.

Prima di mettere in funzione la

lavatrice, rimuovi le viti, togli

il gommino con il relativo distan-

ziale (conserva tutti i pezzi) e

chiudi i fori con i tappi di plasti-

ca forniti in dotazione.

Importante: Chiudi con il tap-

po (in dotazione), i 3 fori nei qua-

li era alloggiata la spina, situati

nella parte posteriore in basso a

destra della lavabiancheria.

Livellamento

Per il buon funzionamento della

lavatrice è importante che que-

sta sia bene in piano. Per effet-

tuare il livellamento basta agire

sui piedini; langolo di inclinazio-

ne, misurato sul piano di lavoro,

non deve superare i 2°. In caso

di moquette, assicurarsi che non

venga ostruita la ventilazione nel-

larea di appoggio.

I piedini sono regolabili.

Conserva le viti di

bloccaggio e i distanziali.

In caso di trasloco ti

saranno utili per

bloccare nuovamente le

parti interne della

lavabiancheria che sarà

così protetta dagli urti

durante il trasporto.

Collegamento alla presa

dacqua

La pressione idrica deve essere

compresa tra i valori indicati nel-

la targhetta posta sul retro. Al-

lacciare il tubo di carico a una

presa dacqua fredda con bocca

filettata da 3/4 gas interponendo

la guarnizione in gomma.

La guarnizione in gomma.

Se la tubazione dellacqua è nuo-

va o è rimasta inattiva, prima di

allacciare far scorrere lacqua fin-

ché non è limpida e priva di im-

purità. Collegare il tubo alla mac-

china, in corrispondenza dellap-

posita presa dacqua in alto a de-

stra.

Presa d’acqua in alto a destra.

Collegamento del tubo

di scarico

Sul retro della macchina ci sono

due agganci (destro o sinistro) ai

quali fissare il tubo di scarico. In-

serire laltra estremità in una

conduttura oppure appoggiarlo

al lavandino o alla vasca evitan-

do strozzature e curvature ecces-

sive. È importante che termini

ad unaltezza tra 60 e 100 cm. Nel

caso in cui sia indispensabile fis-

sare lestremità del tubo a una

altezza dal pavimento inferiore ai

60 cm è necessario che il tubo

venga fissato nellapposito gan-

cio posto sulla parte alta dello

schienale.

gancio da utilizzare se il tubo di scarico termina a meno di 60 cm di altezza.

Se il tubo scarica nella vasca o

nel lavabo, applicare la guida in

plastica e legare al rubinetto.

La guida per lo scarico in vasche e lavabi.

Non deve mai rimanere immerso

nellacqua.

Sono sconsigliati tubi di prolun-

ga. Nel caso sia assolutamente

indispensabile, la prolunga deve

avere lo stesso diametro del tubo

originale e non deve superare i

150 cm. In caso di scarico a mu-

ro, far verificare la sua efficien-

za da un tecnico abilitato. Se

labitazione si trova negli ultimi

piani di un edificio, è possibile

che si verifichino fenomeni di

sifonaggio per cui la lavabian-

cheria carica e scarica acqua di

continuo.

Per eliminare questo inconve-

niente sono disponibili in com-

mercio apposite valvole anti-

sifonaggio.

Collegamento elettrico

Prima di collegare la macchina

alla presa elettrica accertarsi che:

1) la presa elettrica sia in grado

di sopportare il carico massi-

mo di potenza della macchi-

na indicato nella targhetta

caratteristiche e che sia a nor-

ma di legge;

2) la tensione di alimentazione

sia compresa nei valori indi-

cati nella targhetta caratteri-

stiche;

3) la presa sia compatibile con

la spina della macchina. In

caso contrario non utilizzare

adattatori ma procedere inve-

ce alla sostituzione della pre-

sa o della spina;

4) gli impianti elettrici dome-

stici devono essere dotati di

messa a terra.

Attenzione!

Lazienda declina ogni

responsabilità qualora

queste norme non

vengano rispettate.

Sacchetti in plastica,

polistirolo espanso,

chiodi e gli altri elementi

dellimballo non sono

giochi per bambini in

quanto potenziali fonti di

pericolo.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Istruzioni per linstallatore

Applicazione del pannello

in legno alla porta e

inserimento della

macchina nei mobili:

Nel caso in cui, dopo il montag-

gio del pannello in legno, sia ne-

cessario spedire la macchina per

l'installazione finale, consigliamo

di lasciarla nel suo imballo origi-

nale. A questo scopo l'imballo è

stato realizzato in modo da per-

mettere il montaggio del pannel-

lo di legno sulla macchina senza

disimballare completamente il

prodotto (vedi figure sottostanti).

Il pannello di legno che copre la

facciata non deve essere di spes-

sore inferiore a 18 mm e può es-

sere incernierato sia sul lato de-

stro che sinistro. Per ragioni di

praticità d'uso della macchina

consigliamo lo stesso senso di

apertura dell'oblò con le cernie-

re applicate sul lato sinistro.

Accessori montaggio

portina (Fig. 1-2-3-4-5)

N° 2 Supporti cerniera

Fig. 1

N° 2 cerniere

Fig. 2

lavabiancheria washing machine

machine laver waschmaschine

Lato porta

C Tur seite

ria

achine

ashing m

ine laver

ach

m waschmaschine

rta

L Door side Cote porte

ite

r s

6 5 4 3 2 1

Fig. 3

N° 1 Magnete

N° 1 Riscontro magnete

Fig. 4

N° 1 Tassello in gomma

Fig. 5

- n° 6 viti autofilettanti l = 13 mm

6 5 4 3 2 1

"tipo A".

- n° 2 viti metriche testa svasata

l = 25 mm "tipo B"; per il fissag-

gio del riscontro magnete al mo-

bile.

- n° 4 viti metriche l = 15 mm

"tipo C"; per il montaggio dei

supporti cerniera al mobile.

- n° 4 viti metriche l = 7 mm "tipo

D"; per il montaggio delle cernie-

re ai supporti.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Montaggio dei particolari

sulla facciata della

macchina

- Montare i supporti cerniera alla

facciata posizionando il foro in-

dicato da una freccia nella fig. 1

verso linterno della facciata, uti-

lizzando le viti tipo C.

- Montare il riscontro magnete

dalla parte opposta in alto utiliz-

zando le due viti tipo B.

Uso della maschera di

foratura

- Accostare il lato superiore della

maschera di foratura al lato supe-

riore del pannello, accertarsi di

averla posizionata correttamente

e che sia centrata anche in senso

orizzontale facendo riferimento

alle linee tracciate alle estremità,

tracciare le posizioni dei fori

(quattro) sul pannello in legno.

- Con una fresa di adeguate dimen-

0 m

537

sioni realizzare le quattro sedi che

dovranno alloggiare le due cernie-

re, il tassello di gomma e il ma-

gnete.

Montaggio dei particolari

sul pannello di legno

(Antina)

- Inserire le cerniere nelle sedi

predisposte (la parte mobile del-

la cerniera deve trovarsi verso

lesterno del pannello) e fissarle

con 4 viti del tipo A.

- Inserire il magnete nella sede

in alto dalla parte opposta alle

cerniere e fissarlo con due viti

tipo B.

- Inserire il tassello in gomma

nella sede in basso.

Il pannello è ora pronto per es-

sere montato sulla macchina.

Montaggio del pannello

alla macchina

Inserire il nasello della cerniera in-

dicato dalla freccia nella fig. 2 nel-

la sede del supporto cerniera spin-

gere il pannello verso la facciata

della macchina e fissare le due

cerniere con le due viti tipo D.

Fissaggio della guida

zoccolo

Se la macchina è installata ad una

estremità della cucina componibi-

le montare una o entrambe le gui-

de zoccolo come indicato in fig. 8,

regolandone la profondità in fun-

zione della posizione dello zocco-

lo e se necessario fissarlo alle stes-

se (fig. 9).

Per montare la guida zoccolo

agire cone segue (fig. 8):

Fissare la squadretta P con la vite

R, infilare la guida zoccolo Q nel-

lapposita asola e una volta posi-

zionata nel punto desiderato bloc-

carla alla squadretta P con la vite

Inserimento della

macchina nei mobili

- Spingere l'apparecchio nellaper-

tura allineandola con gli altri mo-

bili (fig. 6).

- Agire sui piedini di regolazione

per portare la macchina allaltezza

desiderata.

- Per regolare la posizione del pan-

nello in legno in senso verticale ed

orizzontale, agire sulle viti C e D

come indicato in fig. 7.

Importante: chiudere la parte in-

feriore della facciata con lo zocco-

lo a battuta sul pavimento.

81 mm

820

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9

Accessori in dotazione

per la regolazione in

altezza

Alloggiate nel coperchio di poli-

stirolo (fig. 10) si trovano:

2 traverse (G)

1 listello (M)

Fig. 10

allinterno del cestello si trovano:

4 piedini supplementari (H)

4 viti (I)

4 viti (R)

4 dadi (L)

2 guide zoccolo (Q)

570

820 ÷ 900

Regolazione in altezza

della macchina

La macchina può essere regolata

in altezza (da 820 mm a 835 mm)

agendo sui 4 piedini.

Se si desidera portarla ad unal-

tezza superiore a quella

sopraindicata, arrivando fino a

870 mm, occorre utilizzare i se-

guenti accessori:

- le 2 traverse (G)

- i 4 piedini (H)

- le 4 viti (I)

- i 4 dadi (L)

quindi agire come segue (fig. 11):

togliere i 4 piedini originali, po-

sizionare una traversa G nella

parte anteriore della macchina,

fissarla con le viti I (avvitandole

nei fori dove erano montati i pie-

dini originali) quindi inserire i

nuovi pedini H.

Fig. 8

Ripetere la stessa operazione nel-

la parte posteriore della macchi-

na.

A questo punto regolando i pie-

dini H la macchina può essere ab-

bassata o alzata da 835 mm a 870

mm.

Una volta raggiunta laltezza de-

siderata bloccare i dadi L alla tra-

versa G.

Fig. 11

Per regolare la macchina ad

unaltezza compresa tra 870 mm

e 900 mm occorre montare il

listello M regolando i piedini H

fino allaltezza desiderata.

Per inserire il listello agire come

segue:

allentare le tre viti N poste nella

parte anteriore della copertura

Top, inserire il listello M come

indicato nella fig. 12, quindi bloc-

care le viti N.

Fig. 12

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Cura e Manutenzione facile

Trattala bene e sarà sempre

La tua lavabiancheria è unaffidabile compagna di vita e di

amica tua

lavoro. Tenerla in forma è importante. Anche per te.

Margherita è una lavabian-cheria

progettata per durare molti anni

senza problemi. Qualche sempli-

ce accorgimento aiuta a tenerla

in forma e farla durare ancora di

più. Prima di tutto, devi chiude-

re sempre il rubinetto dellacqua

dopo ogni lavaggio: la continua

pressione dellacqua può usurare

alcuni componenti.

Inoltre, così facendo, elimini il

pericolo di perdite quando in casa

non cè nessuno.

Se lacqua della tua zona è trop-

po dura, usa un prodotto

anticalcare (lacqua è dura se la-

scia facilmente tracce biancastre

intorno ai rubinetti oppure intor-

no agli scarichi, specialmente

della vasca da bagno.

Per avere informazioni più preci-

se sul tipo di acqua del tuo im-

pianto, puoi rivolgerti allAcque-

dotto locale oppure a un idrauli-

co di zona).

Occorre vuotare sempre le ta-

sche, togliendo anche spille, di-

stintivi e qualsiasi oggetto duro.

Lesterno della lavabiancheria va

lavato con un panno imbevuto di

acqua tiepida e sapone.

È importante lavare

periodicamente il

cassetto estraibile

dei detersivi.

Per prevenire

incrostazioni basta

tenerlo qualche tempo

sotto il rubinetto

dellacqua corrente.

Mai esagerare con le

dosi.

Il normale detersivo contiene già

prodotti anticalcare. Solo se lac-

qua è particolarmente dura, cioè

molto ricca di calcio, ti consiglia-

mo di utilizzare ad ogni lavaggio

un prodotto specifico.

Saltuariamente può essere utile

un ciclo di lavaggio con una dose

di prodotto anti-calcare, senza

detersivo e senza biancheria.

Non utilizzare nessun detersivo o

additivo in dosi troppo abbondan-

ti perché potrebbero causare

uneccessiva produzione di schiu-

ma, con produzione di incrosta-

zioni e possibili danni ai compo-

nenti della tua lavabiancheria.

Vuota sempre le tasche: i piccoli oggetti possono danneggiare la tua amica Margherita.

Quando serve, unispezione alla pompa e al tubo di gomma.

Margherita è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di operazioni di pulizia e manutenzione.

Il tubo di gomma

Controlla il tubo di gomma almeno una volta allanno. Va sostituito subito se presenta screpolature e fessure

poichè durante i lavaggi deve sopportare forti pressioni che potrebbero provocare improvvise spaccature.

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

È sempre più importante

La sicurezza per te

Margherita è costruita secondo le

più severe norme internazionali di

e i tuoi bambini

sicurezza. Per tutelare te e tutta la

tua famiglia

ARGHERITA

Leggi attentamente queste av-

vertenze e tutte le informazioni

contenute in questo libretto: è

importante perché, oltre a

numerose notizie utili, fornisco-

no importanti informazioni su

sicurezza, uso e manutenzione.

1. Margherita non va instal-

lata allaperto, nemmeno

se lo spazio è riparato da

una tettoia, perché è molto

pericoloso lasciarla espo-

sta alla pioggia e ai tempo-

rali.

2. Deve essere usata sol-

tanto da adulti ed

esclusivamente per lavare

la biancheria secondo le

istruzioni scritte in questo

manuale.

3. Se devessere spostata, la-

vorare in due o tre persone

con la massima attenzione.

Mai da soli perché la mac-

china è molto pesante.

4. Prima di introdurre la bian-

cheria controlla che il

cestello sia vuoto.

5. Non toccare la macchina

a piedi nudi oppure con le

mani o i piedi bagnati o

umidi.

6. Non usare prolunghe e

multiple, pericolose so-

prattutto in ambienti umidi.

Il cavo di alimentazione non

deve subire piegature o

compressioni pericolose.

Voglio solo un tecnico

specializzato e autorizzato

con ricambi originali

garantiti Ariston!

7. Non aprire il cassetto dei

detersivi mentre la mac-

china è in funzione; non

usare detersivo per il la-

vaggio a mano poiché la

sua schiuma abbondante

potrebbe danneggiare le

parti interne.

8. Non tirare mai il cavo né

la lavabiancheria per stac-

care la spina dalla presa a

muro: è molto pericoloso.

9. Durante il funzionamento

della lavabiancheria non

toccare lacqua di scari-

co perché può raggiungere

temperature elevate.

Loblò, durante il lavag-

gio tende a scaldarsi; tie-

ni lontani i bambini. Non

forzare mai loblò perché

questo potrebbe danneggia-

re il meccanismo di sicu-

rezza posto sullapertura

che ha il compito di proteg-

gere da aperture accidenta-

li.

10. In caso di guasto, chiudi

prima di tutto il rubinet-

to dellacqua e stacca la

spina dalla presa a muro;

in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per ten-

tare di ripararla.

Come cambiare il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione di

Margherita è speciale e

può essere acquistato

esclusivamente presso i

Centri di Assistenza Tec-

nica autorizzati.

Fig. 13

Per sostituirlo occorre fare

così:

1. Assicurati che Margheri-

ta sia spenta e la presa sia

scollegata.

2. Togli la copertura svitan-

do le viti I [fig 13].

3. Scollega i cavetti dal filtro

antidisturbo F [fig. 14] facen-

do attenzione alla loro posi-

zione (cavetto Blu=N; cavet-

Fig. 14

to Marrone=L) lasciando per

ultimo il cavetto di terra

Nota: le lettere L, N e il sim-

bolo

tro antidisturbo.

4. Togli la vite e la rondella

V [fig. 15], che servono da

fermo al passacavo.

5. Allontana leggermente la

parte superiore del passacavo

dallo schienale, tira il cavo di

sono riportati sul fil-

Fig. 15

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

alimentazione verso l'alto e

quindi estrailo [fig. 16].

Per collegare il nuovo cavo

agisci in senso inverso.

E importante, per la tua

sicurezza, rimontare tutti i

particolari e tutte le viti

utilizzate.

Fig. 16

ARGHERITA

Ariston Digital è la nuova generazione di elettrodomestici

completamente predisposti per collegarsi tra di loro e con il

Centro Servizi Digital di Merloni Elettrodomestici.

La rete domestica

Gli elettrodomestici e gli ac-

cessori della linea Ariston

Digital utilizzano la tecnolo-

gia WRAP (Web Ready

Appliances Protocol) per ge-

nerare una serie di informa-

zioni relative al loro funzio-

namento e scambiarle utiliz-

zando sistemi di comunica-

zione standard: ciò significa

che lelettrodomestico che ha

appena acquistato è predi-

sposto per dialogare con gli

altri componenti del sistema

Ariston Digital utilizzando la

rete elettrica, con laggiunta

di un opportuno accessorio.

Non è pertanto necessario

collegare cavi aggiuntivi ed

ogni nuovo elettrodomestico

Ariston Digital collegato ad

una presa di corrente entra

subito a far parte della sua

rete domestica.

I servizi

La possibilità di dialogare

consente a questi elettrodo-

mestici di sfruttare i nuovi

servizi offerti da Merloni

Elettrodomestici:

Gestione Consumi. Gli elet-

trodomestici possono comu-

nicare tra di loro e con alcu-

ni accessori della linea

Ariston Digital (Misuratore

di Corrente e Digital

Adapter) per regolare i con-

sumi nella tua casa ed evita-

re il rischio di un black-out

dovuto al sovraccarico.

Teleassistenza. Gli elettro-

domestici possono anche co-

municare, mediante lacces-

sorio TeleLink della linea

Ariston Digital, con il Centro

Servizi Digital per segnalare

immediatamente i malfun-

zionamenti ed anticipare

eventuali problemi.

Ariston Digital è una nuova li-

nea di elettrodomestici, ac-

cessori e servizi per la sicu-

rezza tua e della tua casa.

Per ulteriori informazioni

puoi:

contattare il

numero verde 800-448844

inviare una e-mail a

digital@merloni.com

oppure visitare il sito

www.aristonchannel.com

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Ariston ti è vicina anche

dopo lacquisto

Grazie per averci scelto, ma vogliamo rimanere

sempre vicino a te e al tuo elettrodomestico

Registra il tuo acquisto

Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario

che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico,

potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Ariston.

Aderisci subito ai servizi speciali

Da cliente speciale a cliente privilegiato.

Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillità per i tuoi nuovi elettrodomestici.

Troverai in allegato le modalità per l'adesione, da effettuare entro 30 gior-

ni dalla data di acquisto.

Assistenza

specializzata

Rivolgiti al numero 199 199 199

risponderà il centro di Assistenza Ariston, più vicino a casa tua, 7 giorni su 7.

Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza, ricambi e/o accessori, ricordati di fornire le

seguenti informazioni:

- natura del guasto

- la sigla del modello (Mod..)

e il numero di serie (S/N)

riportati sulla etichetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria.

Ricambi

originali

Accessori

garantiti

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso

ARGHERITA

Margherita - Istruzioni per linstallazione e luso17

ARGHERITA

The secrets

of fabrics

How to get better results

LBE 12 X

Instructions for

installation and use

Class A at

40°C

The first washing

machine to give a

perfect wash at only

4 0°C

Cashmere

Gold

The first washing

machine to have The

Woolmark Company

recognition

Margherita

Washing machine

safe

and easy to use

ARGHERITA

Quick guide to

Margherita

Here are the 11 topics explained in this manual. Read,

learn and have fun: you will discover many secret

ways to get a better wash, more easily and making

your washing machine last longer.

1. Installation and removal (p. 28)

Installation, after delivery or transport, is the most important

operation for the correct functioning of your Margherita washing

machine. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used;

3. That the washing machine is levelled properly; something worth

checking to aid the performance of your washing machine;

4. That the drum's fixing screws have been removed from the back

of the washing machine.

8. Care and maintenance (p. 31)

2. What goes in your washing machine and how

to start your Margherita (p. 20)

A correct distribution of your laundry is vital to the successful

outcome of the wash and the life of the washing machine. Learn all

the tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric.

3. Guide to understanding labels (p. 23)

The symbols on the labels of your garments are easy to understand

and equally important for the success of your wash. The guide

includes simple instructions to help you choose the right tempera-

ture, wash cycles and ironing methods.

4. Useful tips to avoid mistakes (p. 24)

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good advice

- and in those days synthetic fibres did not exist: washing was easy.

Today, Margherita offers you helpful advice allowing you to wash

cashmere and wool even better than an expert laundress would by

hand.

Margherita is a true friend. With just a bit of care, it will repay you

with loyalty and devotion.

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to come.

9. Problems and solutions (p. 26 and 27)

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions

may be found for a number of problems. If the problem persists, call

your local Ariston customer services who will be pleased to help.

Any failure will be repaired, as soon as possible.

10. Technical characteristics (p. 27)

Herein are the technical features of your washing machine: model

type number, electric and water specifications, size, capacity, speed

of the spin cycle and compliance with Italian and European

regulations.

11. Safety for you and your family (p. 32)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is important

for you to read this section carefully.

5. The detergent dispenser (p. 25)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

6. Understanding the control panel (p. 21)

Margheritas control panel is very simple. It has only a few essential

buttons to help you choose any type of wash cycle, ranging from the

most energetic, capable of cleaning a mechanics overalls, to the

most delicate for cashmere. Familiarising yourself with it will help

you get the best out of your wash while helping your washing machine

last longer. Its easy.

7. Guide to Margheritas programmes (p. 22)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,

temperature, detergents and possible additives. Choose the right

programme and you will get better results with your wash while

saving time, water and energy, day after day.

Margherita - Instructions for installation and use

ARGHERITA

What goes in your washer?

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your

garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Before washing.

Divide your washing according to

the type of fabric and colour

fastness.

Empty all pockets (coins, paper,

money and small obejects) and

ensure all loose buttons are

repaired or removed prior to

Starting Margherita

After installing your new washing machine, start a

wash cycle by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting Margherita in the right

way is important for the quality

of your wash, to help prevent fu-

ture problems and enhance life

expectancy of your appliance.

Once you have loaded your

washing machine and added the

detergent together with any fabric

conditioner, always check that:

For more delicate

garments:

protect underwear,

tights and stockings

and delicate items by

placing them in a

canvas pouch.

The labels say it all.

Always look at the labels: they

tell you everything about your

garment and how to wash it in

the best possible way.

The table on page 23 shows all

meanings behind these symbols.

Their recommendations are

important to achieve better

wash results

1. The door is closed correctly.

2. The plug is secured in the

socket.

3. The water supply is turned on.

4. Selector knob A is positioned

on one of the symbols

Reset).

Choose the desired programme

The programme is selected

according to the type of garments

that need to be washed. To

choose a programme, refer to the

table on page 22. Turn knob A

until the selected programme is

aligned with the mark on the

control panel, set the temperatu-

re using knob B, make sure knob

C is in the required position and,

if necessary, use buttons E, F, G

and H and then press on/off

button I (position I).

(Stop/

Big and small happily

together.

This washing machine has a special

electronic control device for even

distribution: before the spin cycle

starts, this device allows the

garments to positions themselves,

to minimise noise and vibrations

during the spin cycle.

Remember that, if you want to

use it, the "programmed start"

should be set before the wash

cycle.

At the end of the wash cycle...

The M lamp to extinguish: it will

take about three minutes.

Then turn Margherita off by

pressing on-off button I (O

position). You can now open the

washing machine door safely.

Dividing your

garments according to

fabric and colour, is

very important for

good results.

After having removed the freshly

cleaned washing, leave the door

open to allow air circulation

inside the drum.

Always disconnect electricity at

the socket and turn off the water

supply.

Remember that, in the event

of a power failure, or should

the washing machine switch

itself off, the programme

chosen will remain in its

memory.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with

turpentine or methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar,

then washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Understanding the control panel

Here Im in command

Making the right choice is important. And its easy.

Programme selector knob

and programmed start

Use this knob to select the wash

programme.

Turn this knob clockwise only.

To select a programme, you

should turn the knob so that the

symbol/number of the desired

programme is in line with the

pointer on the control panel.

Now press on/off button I

(position I), pilot lamp L will start

flashing.

After 5", the setting will be

accepted, pilot lamp L will stop

flashing (staying lit) and the wash

cycle will begin.

Should you wish to interrupt the

programme in progress or set a

new one, select one of the

symbols (Stop/Reset) and wait

5" : when the cancellation has

been accepted, pilot lamp L

flashes, and you can then turn the

appliance off.

You can use this knob to delay

the appliance's operation.

Select one of the 4 delay time

positions, press the on/off button

I (position I) and wait 5". The

setting has now been accepted

(pilot lamp L stays lit) and you

can select the programme you

desire.

Pilot lamp L has a particular

flashing motion (2" on and 4"

off) to indicate that a delayed

start has been set.

During this phase, you can open

the appliance door and change

the washing load, should you

wish to do so.

After the wash cycle has been set

and accepted by the washing

machine, turning the knob will

have no effect (except for when

it is on position Stop/Reset).

The detergent dispenser with the additional bleach compartment is here.

Temperature control knob

It is used to set the wash tempe-

rature in the recommended

programme table on pag. 22. It

also allows you to reduce the tem-

perature recommended for the

selected programme, and even to

set a cold wash cycle ( ).

Spin exclusion knob

It is used to exclude the spin

cycle (by choosing symbol

to reduce the spin speed of the

selected programme. The

maximum speed for the four

types of fabric are:

Fabric Speed

Cotton 1200 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

Note: distribution phase will be

carried out at low speed.

Detergent dispenser

It is divided into three

compartments:

1. Detergent for pre-wash;

2. Detergent for the main cycle

wash;

3. Fabric conditioner.

The washing machine is

equipped with an extra

compartment 4 (provided as an

accessory) for the bleach, to be

inserted in compartment 1.

) or

Margheritas knobs are hidden.

Just press them lightly in the

middle to extract them.

Anti-crease

This button allows you to

interrupt a programme (on

symbol ) keeping the washing

soaking in water before the spin

cycle. It is a very useful button

in particular because it can be

used for delicates and synthetics.

It is only to be used with wash

program-mes for synthetic

fabrics, silk and curtains when it

is impossible for you to take the

washing out immediately. Before

opening the washing machine

door, finish the wash cycle as

follows:

Silk and curtains: press button

E and Margherita will drain the

water.

Synthetic fabrics: press button E

if you want a spin cycle, or turn

knob A to symbol if you

want the water to be drained.

With "Daily wash" or "Hand

wash", this function is not

performed.

Rapid wash

This button reduces the length of

the wash programme by about

30%. It cannot be used with

special programmes (see page 22)

or those for wool and silk.

Stain removal (see page 25)

Thanks to this command, Mar-

gherita will carry out a more in-

tensive wash that optimises the

effectiveness of the liquid

additives, thus allowing more

resistant stains to be removed.

When you press the stain removal

button, you cannot activate the

pre-wash cycle (H).

F G

Prewash

With this button, you can pre-

wash on all programmes except

the wool programme and the

special programmes (see page

22). If you use this function, you

cannot use the stain removal

button (G).

On-off

When button I is pressed, the

washing machine is switched on,

when it is not the machine is

switched off.

Turning the appliance off does

not cancel the selected

programme.

The on-off lamp

Lamp L flashes when the

appliance is switched on and

awaiting a programme to be set.

A steady light means the

appliance has accepted the

selected programme.

The door block lamp

The safety lamp indicates that the

washing machine door is locked

to prevent it from being opened

accidentally. To avoid any

damages to lock mechanism, you

must wait for the lamp to

extinguish, before attempting to

open the door which takes

around three minutes.

Margherita - Instructions for installation and use

What are you washing today?

A programme for all seasons

ARGHERITA

Type of fabric and degree of soil Progr.

knob

COTTON

Exceptionally soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast

colours

Heavily soiled whites and fast

colours

Slightly soiled whites and delicate

colours (shirts, ju mpers, etc.)

Rinse cycles/Bleach

Spin cycle Draining and final spin cycle

Stop/Reset

SYNT HETIC S

Heav ily soiled fast colou r synthetics

(bab y linen, etc.)

Delicate colour synthetics (all

types of slightly soiled garments)

Delicate colour synthetics (all

types of slightly soiled garments)

Rinse cycles/Bleach

Fabric softener

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset

WOOL

Hand wash

Rinse cycles/Bleach

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Stop/Reset

SILK

Particularly delicate garments and

fabrics (curtains, silk, viscose , etc .)

Rinse cycles

Draining Draining

Stop/Reset

DELAY TIMER

12 - 9 - 3 - 1 hour delay Start is delay ed b y 12 - 9 - 3 - 1 hours

Stop/Reset

Temp.

knob

Detergent

for wash

1 90°C

2 60°C

340°C

440°C

5 60°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Fabric

softener

◆◆

Stain rem.

button/

Bleach

Del./Trad.

◆◆

◆

Del./Trad.

Delicate

◆◆

◆

Delicate

◆

◆◆

◆

Delicate

◆◆

◆

Length of

the cycle

(minutes)

145

130

150

100

Description of wash cycle

Wash cycle at 90°C, rinse cycles,

intermediate a nd fina l spin cy cles

Wash cycle at 60°C, rinse cycles,

intermediate a nd fina l spin cy cles

Wash cycle at 40°C, rinse cycles,

intermediate a nd fina l spin cy cles

Wash cycle at 40°C, rinse cycles,

intermediate a nd fina l spin cy cles

Rinse c ycles, interme diate and final spin

cycles

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wash cycle at 30°C, rinse cycles and

delicate spin cycle

Rinse cycles, anti-crease or delicate spin

cycel

Rinse cycles with automatic introduction of

softene r, anti-crease or de licate spin cy cle

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 40°C, rinse cycles and

delicate spin cycle

Rinse cycles and delicate spin cycle

Interrupts/Cancels the selected programme

Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anti-

crease or draining

Rinse cyclesi, anti-crease or draining

Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system

temperature and the room temperature.

Special programmes

Class A at 40°C Margherita has a special programme to allow you to obtain optimum results even at low temperatures.

By setting programme 3 at a temperature of 40° C, the results you will obtain will be the same as you would normally obtain at 60°C

thanks to the washing machines action and the length of the wash cycle.

Daily wash Margherita has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time.

By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a

maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.

WE RECOMMEND THE USE LIQUID DETERGENT.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get

better results, your garments will last longer resulting

in an improved wash.

All over Europe, garment labels

contain messages expressed in

small yet important symbols.

Understanding them is very

important if you want to get

better results and treat your

garments the way they deserve to

be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results

and make them last longer.

Always empty pockets of their contents.

These symbols are divided in five

different categories and shapes:

washing

ironing

drying

, bleaching ,

, dry cleaning and

Look at the label: it will always give you

useful advice.

When loading your washing, try to have a

mixture of large to small items.

Consult and learn the symbols in this table: they will help you

obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a

better performance out of your Ariston Margherita.

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Strong

action

Wash at

95°C

Wash at

60°C Do not bleach

Delicat-

e action

Bleaching only in

cold water

Hot iron at

max 200°C

Medium hot

ironing at

max 150°C

Dry clean with any

solve nt

Dry clean only with

perchloride, b enzine

av., pure alcohol,

R111 and R113

High

Temp.

Make sure you select the right temperature!

Low

Temperat.

Machine

dryable

Do not machine

dry

Wash at

40°C

Wash at

30°C Not ironable Do not dry clean

Hand wash

Not

washab le in

water

Margherita - Instructions for installation and use

Iron at max

110°C

Dry clean with av.

benzine, pure

alcohol and R113 Spread to dry

Hang to dry

without spin

drying

Dry on clothes

hanger

Useful tips

ARGHERITA

Never use your washing

machine to wash... torn, fraying

or non-hemmed linen. If it is

absolutely neccessary, place it in

a bag for protection. Do not wash

coloured linen with whites.

Watch the weight!

For best results, do not exceed

the weight limits stated below

(figures show weight of dry

garments):

- Resistant fabrics:

5.5 kg maximum

- Synthetic fabrics:

2.5 kg maximum

- Delicate fabrics:

2 kg maximum

- Pure new wool:

1 kg maximum

How much does it weigh?

1 sheet 400-500 gr.

1 pillow case 150-200 gr.

1 tablecloth 400-500 gr.

1 bathrobe 900-1,200 gr.

1 towel 150-250 gr.

Coloured T-shirts, printed

ones and shirts last longer if

turned inside out before washing.

Printed T-shirts and sweatshirts

should always be ironed inside

out.

Dungaree alert.

Very popular salopette type

overalls have straps with hooks that

can damage the drum of your

washing machine or other garments

during the wash. To minimise the

risk, place hooks in the pocket and

fasten with safety pins.

Holidays: unplug the

appliance.

It is recommended that you

should unplug the machine from

the socket and turn off the water

supply. Leave the door ajar to

allow air circulation to the draw

and the door gasket area. This

will prevent unpleasant odours.

WOOL CYCLE

For best results, we

recommend you use a

specific detergent, taking

care not to wash more

than 1 kg of laundry.

How to wash almost anything

Curtains.

Curtains tend to crease a great

deal. A useful tip to reduce

creasing: fold the curtains and

place them in a pillow case or

mesh bag. Do not load anything

else inside the appliance, this will

ensure that the overall weight

does not exceed the half load.

Remember to use the specific

programme 9 which automa-

tically excludes the spin cycle.

Quilted coats and anorak.

You can wash quilted coats and

wind-cheaters, too, if they are

padded with goose or duck

down. Do not load more than

2-3 kg and never load 5.5 kg.

Repeat rinse once or twice using

the gentle spin.

Trainers.

Once you have removed mud and

dirt from trainers, you can even

wash them with jeans or any

other tough garments. Do not

wash trainers with whites.

EXCLUSIVE

Cashmere Gold: As gentle as a hand wash

The first Washer to have "The Woolmark Company" recognition.

The Cashmere Gold wash

programme has been studied

for machine washing even the

most delicate and valuable

wool and Cashmere

garments.

The Merloni Elettrodomesti-

ci wool wash cycle has been

tested and approved by The

Woolmark Company for

washing Woolmark garments

labelled as hand wash. This

is the first gentle action hand

wash cycle approved by The

Woolmark Company.

M.00221

This has been made possible

thanks to the speed of the

drum at 90 rpm, even during

the rinse cycle, thus

preventing the fibres from

rubbing.

Always use programme 8 with

garments bearing the hand wash

symbol: the washbasin and

hand.

To take care of your woollen

items, we recommend you use

special detergents.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Its important for a good wash

Useful tips about the detergent dispenser

The first secret is the easiest: the detergent

dispenser is opened by rotating it outwards.

You must follow the dosage

recommendations provided by

the manufacturers when adding

detergent or fabric conditioner.

Doses will vary according to the

wash load, the water hardness and

how soiled the washing is.

Experience will help you select

the right dosage almost

automatically: it will become

your secret.

Before adding detergent for pre-

washing in compartment 1, make

sure that the extra compartment

for bleach 4 has not been inserted.

Ensure no overfilling when adding

fabric conditioner in compart-

ment 3.

The washing machine automa-

tically adds the softener to the

wash in each programme.

Liquid detergent is poured into

compartment 2 just a few

seconds before starting the wash

cycle.

Remember that liquid detergent

is only designed for wash cycles

of up to 60 degrees on non pre-

wash items, so you will not have

to use button H.

Special containers are sold with

liquid or powder detergents for

placing inside the washing

machine drum, these are

positioned according to the

instructions found in the

detergent box

Never use hand wash detergent,

because it may form too much

foam, which could damage the

washing machine.

Detergents that are specifically

formulated for both hand and

machine wash are an exception.

One last secret: when washing

with cold water, always reduce

the amount of detergent you use:

it dissolves less easily in cold

water than in hot water, so part

of it would be wasted.

Bleach cycle and stain remover

button

If bleaching is necessary, the ex-

tra case 4 (provided) must be

inserted into compartment 1 of

the detergent dispenser.

When pouring in the bleach, be

careful not to exceed the "max"

level indicated on the central

pivot (see illustration).

The use of the additional bleach

container excludes the

possibility of using the pre-wash

cycle. Traditional bleach can

only be used on sturdy white

fabrics, whereas delicate

bleach can be used for

coloured fabrics, synthetics

The detergent dispenser can be removed and cleaned: just lift it up and pull it outwards ,as indicated in the figure. Then leave it under running water for a few minutes.

Cutting costs efficiently

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of energy, water, detergent and time by using the

recommended maximum load size.

SAVE up to 50% energy by washing a full load instead of 2 half loads.

and for wool.

A guide to

environmentally

friendly and economic

use of your appliance.

In compartment 1: Detergent for pre-washing (powder)

In compartment 2: Detergent for washing (powder or liquid)

In compartment 3: Additives (softeners, perfumes, etc.)

In compartment 4: Bleach and delicate bleach.

You cannot bleach with the Silk

programme and with the special

programmes (see page 22).

Use the stain removal button

every time you want to bleach.

Should you want to do it

separately you must pour the

bleach into the additional

container 4, press button G

(stain removal), start the

washing machine, then select

one of the symbols according

to the type of fabric.

When you bleach during a

normal wash cycle, pour the

detergent and any additives in

the special compartments, press

button G (stain removal), set the

programme you desire and turn

the washing machine on.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and between 5 to 15% energy consumption by

NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before

washing to reduce the necessity of a hot wash programme.

SAVE up to 50% energy by using a 60°C wash programme.

BEFORE USING A DRYING PROGRAMME ...

SAVE energy and time by selecting a high spin speed to reduce the water

content in laundry before using a drying programme.

Margherita - Instructions for installation and use

Troubleshooting

Before calling, read the following

In most cases, when your washing machine fails to work, the problems

arising can be easily solved without having to call for a technician. Before

calling for assistance, always check these points.

ARGHERITA

The washing machine

fails to start.

Is the plug correctly

inserted into the socket? It

could have been moved whilst

cleaning.

Is there electricity in the

house?

A circuit breaker may have

switched off as a result of too

many electrical appliances

working at the same time. Or

maybe due to a general failure

in your entire area.

Is the washing machine door

closed properly?

For safety reasons, the

RIGHT

Turn off the water

supply after use.

This will eliminate

the possibility of

leakage.

Always leave the

appliance door

ajar to avoid bad

odours.

Clean the

appliances

exteriors gently.

To clean the

exteriors and the

rubber parts of

the appliance,

always use a soft

cloth dipped in

warm and soapy

water.

WR ONG

washing machine cannot work

if the door is open or not shut

properly.

Is the On/Off button

pressed?

If it is, then a programmed

start has been set.

Is the programmed start

knob, in the correct position

for those models concerned?

Is the water supply turned

on? For safety reasons, if the

washing machine does not

load water, it cannot start a

wash cycle.

Leave the washing

machine plugged in

while cleaning.

Even during mainte-

nance, the appliance

should always be

unplugged.

Use solvents and

aggressive abrasives.

Never use solvents or

abrasives to clean the

external and rubber

parts of the washing

machine.

Neglect the detergent

dispenser.

It is removable and

can easily be cleaned

by leaving it under

running water.

Go on holiday without

thinking about her.

Before leaving, always

make sure that the

washing machine is

unplugged and that

the water supply is

turned off.

But where did all the water go?

Simple: with the new Ariston technology, you need less than

half of it, to get good results on twice as much!

This is why you cannot see the water through the door:

because there is little, very little of it, to respect the

environment yet without renouncing maximum cleanliness.

And, on top of that, you are also saving electricity.

The programme

selector knob keeps

turning?

Wait a few minutes for the

drain pump to empty the tub,

switch Margherita off, select

The washing machine

fails to fill with water.

Is the hose correctly

connected to the tap?

Is there a water shortage ?

There could be work in

progress in your building or

street.

Is there sufficient water

pressure? The autoclave may

be malfunctioning.

Is the tap filter clean? If the

water is very calcareous, or if

work has recently been carried

out on the water piping, the tap

filter could be clogged with

particles and debris.

Is the rubber hose kinked?

The tract of the rubber hose

bringing water to washing

machine must be as straight as

possible. Make sure it is not

squashed or kinked.

one of the symbols stop/reset

, then switch it back on. If

the knob continues to turn, call

for assistance because it is

showing an anomaly.

The washing machine

continuously fills and

drains water.

Is the drain hose

positioned too low? It must

be installed at a height ranging

from 60 to 100 cm.

Is the end of the hose

immersed in water?

Does the wall drainage

system have a breather

pipe? If the problem persists

even after these checks, turn

the water supply off the

machine and call for

assistance.

If you live on an upper floor of

your building, there may be a

problem with your drain trap.

To solve this problem, a special

valve must be installed.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

The washing machine

does not drain or spin.

Does the selected

programme incorporates

water draining? Some

programmes stop at the end of

the wash cycles and draining

will have to be selected

manually.

Is the Anti-crease"

function -where provided -

enabled? This function requires

manual selection for draining.

Is the drain hose kinked?

The tract of the drain hose

must be as straight as possible.

Make sure the drain hose is not

squashed or kinked.

Always get

assistance from

authorised

technicians and

always insist on

original spare

parts.

Is the washing machines

drain duct clogged? Is there

an extension of the drain

hose? If so, is it positioned

incorrectly, blocking the water

flow?

Excessive vibration

during the spin cycle.

Have all transit screws been

removed durind instal-

lation? See the following

page on installation

procedures.

Has the washing machine

been levelled correctly? The

levelling of the appliance

should be checked

periodically. Adjust the feet

and check them with a level.

Is there space between the

machine and adjacent units?

If it is not a built-in model, the

washing machine will oscillate

a bit during the spin cycle. A

few cm of space should

therefore be left around it.

The washing machine

leaks.

Is the metal ring of the inlet

hose properly attached? Turn

off the water supply, unplug

the appliance and try

tightening its attachment

without forcing it.

Is the detergent dispenser

obstructed? Remove and

wash it under tap water.

Is the drain hose well

attached? Turn off the water

supply, unplug the appliance

and try tightening its

attachment.

Too much foam.

Is the detergent appropriate

for machine washing? Check

whether the definition on its

label reads for machine wash

or hand and machine wash,

or any other similar wording.

Is the correct amount being

used? An excessive amount of

detergent, besides producing

too much foam, does not

guarantee a more effective

wash, and causes scaling in the

internal parts of the appliance.

If, despite all checks, the

washing machine fails to

function and the problem

persists, call your nearest

authorised Customer Service

Centre, providing the following

information:

- the nature of malfunction

- the model type no. (Mod. ....)

- the serial number (S/N ....)

This information can be found on

the data plate situated at the back

of the washing machine.

Technical characteristics

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water

connections

Spinning speed

Control programs

in compliance

with IEC

regulation 456

Margherita - Instructions for installation and use

LBE 12 X

width 59,5 cm

height 82 cm

depth 53,7 cm

from 1 to 5,5 kg

voltage 220/230 Volt 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0,05 MPa (0,5 bar)

drum capacity 46 litre

up to 1200 rpm

programme 2; temperature 60°C; carried out with 5,0 kg load.

This appliance conforms with the following E.E.C. directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic Compatib ility) and subsequ ent modifications

Installation and removal

When Margherita

arrives

Whether new or just transported to a new house,

installation is extremely important for the correct

functioning of your washing machine.

ARGHERITA

After removing the appliance

from its packaging, check that it

is intact. If in doubt, contact a

qualified technician immediately.

The inside of the machine is

supported, for transportation, by

four screws on the back panel.

Before using the washing machine,

remove the screws, remove the

spacers together with the rubber

tubes attached to them (keeping

all the parts) and use the plastic

plugs provided to fill in the holes.

Important: Use the cap (provided)

to close the 3 holes which housed

the stop pin, situated in the right-

hand part of the lower back of the

washing machine.

Levelling

The washing machine must be

levelled appropriatey in order to

guarantee its correct functioning.

To level the appliance, the front

feet must be adjusted; the angle

of inclination, measured

according to the worktop, must

not exceed 2°. When placed on

carpet, make sure the ventilation

is not reduced.

The front feet are adjustable.

Retain the transit screws,

spacers and washers.

Should you move house

then these should be

replaced to support the

inside of the machine to

prevent damage when

transporting the

machine.

Connection to the water

mains

Water pressure must range within

the values indicated on the data

plate on the rear of your washing

machine. If the water pipes are

new or left unused, then before

connecting the machine run the

water until clear to remove

debris. Connect the inlet hose to

a cold water tap having a ¾  BSP

thread. Ensure that the rubber

sealing washers are fitted at each

end of the inlet hose, with the fitter

washer at the tap end.

The rubber gasket .

Connect the inlet hose to the

threaded connector on the

machine rear.

Water pipe inlet at the top right.

Connecting the drain

hose

There are two hooks (right or

left) on the rear of your washing

machine to which the drain hose

is to be fixed. Insert the other

end in a stand pipe or place it on

the edge of a sink or tub avoiding

excessive kinks and bending. It

should be placed at a height

ranging from 60 to 100 cm. If it

is necessary to fix the end of the

hose at a height below 60 cm

from the ground, it must be fixed

in the appropriate hook placed

on the upper part of the back

panel.

The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm.

If the drains hose empties into a

tub or sink then fit the plastic

guide and secure it to the tap.

The guide for draining into tubs and sinks.

The end of the drain hose must

be positioned so that it cannot

become submerged.

Extensions are unadvisable. In

case of absolute need, the

extension must have the same

diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm. In case

of wall draining pipes, their

efficiency must be checked by a

qualified technician. If the

dwelling is on one of the upper

floors of a building, there may be

drain trap problems causing the

washing machine to load and

unload water continuously.

In order to avoid such an

inconvenience, special anti-drain

trap valves are available in shops.

Electric connection

Before connecting the appliance

to the electric socket, be sure

that:

1) the electric socket is able to

sustain the appliances

maximum power load

indicated on the data plate

and in compliance with the

law;

2) the supply voltage is included

within the values indicated

on the data plate;

3) the socket is compatible with

the appliances plug. If not,

do not use adapters, but

replace either the socket or

the plug;

4) electric household appliances

must be equipped with an

earthing system.

Warning!

The company denies

all liability if and

when these norms are

not respected.

Plastic bags,

expanded styrofoam,

nails and other

packaging parts are

not childrens toys,

and are potentially

dangerous.

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Instructions for the fitter

Mounting the wooden

panel onto the door and

inserting the machine

into cabinets:

In the case where the machine

must be shipped for final

installation after the wooden

panel has been mounted, we

suggest leaving it in its original

packaging. The packaging was

designed to make it possible to

mount the wooden panel onto

the machine without removing it

completely (see figures below).

The wooden panel that covers

the face of the machine must not

be less than 18 mm in thickness

and can be hinged on either the

right or left. For the sake of

practicality when using the

machine, we recommend that the

panel be hinged on the same side

as the door for the machine itself

- the left.

Door Mounting Accessories

(Fig. 1-2-3-4-5)

N° 2 Hinge Supports

Fig. 1

N° 2 Hinges

Fig. 2

lavabiancheria washing machine

machine laver waschmaschine

Lato porta

C Tur seite

ria

achine

ashing m

m waschmaschine

L Door side Cote porte T

e lav

chin

rta

ite

r s

N° 1 Magnet

5 4 3 2 1

Fig. 3

N° 1 Magnet plate

Fig. 4

N° 1 Rubber plug

Fig. 5

- No. 6 type A self-threading

6 5 4 3 2 1

screws, l =13 mm.

- No. 2 type B metric,

countersunk screws, l =25; for

fastening the magnet plate to the

cabinet.

- No. 4 type C metric screws,

l =15 mm; for mounting the hinge

supports to the cabinet.

- No. 4 type D metric screws,

l =7 mm; for mounting the hinges

on the supports.

Margherita - Instructions for installation and use29

ARGHERITA

Mounting the Parts onto

the Face of the Machine

- Mount the hinge supports onto

the face of the machine,

positioning the hole indicated by

the arrow in fig. 1 towards the

inside of the face and using the

type C screws.

- Mount the magnetic plate on

the opposite side, at the top,

using the two type B screws.

Using the Drilling

Template

- Place the top edge of the drilling

template so that it is flush with

the top edge of the panel, making

sure that it is positioned correctly

and centered in the horizontal

direction (use the dotted lines on

the edges to line the template up).

Mark the points on the panel for

the four holes.

- Use an appropriately sized router

0 m

537

to mill the holes for the two

hinges, the rubber plug and the

magnet.

Mounding the Parts onto

the Wooden Panel (Door)

- Insert the hinges into the holes

(the movable part of the hinge

must be positioned facing away

from the panel) and fasten them

with the 4 type A screws.

- Insert the magnet into the top

hole on the opposite side of the

hinges and fasten it with the two

type B screws.

- Insert the rubber plug into the

bottom hole.

The panel is now ready to be

mounted onto the machine.

Mounting the Panel into

the machine

Insert the nib of the hinge

(indicated by the arrow in fig. 2)

into the hole for the hinge and

push the panel towards the front

of the machine. Fasten the two

hinges with the type D screws.

Fastening the plinth

guide

If the machine is installed at the

end of a set of modular cabinets,

mount either one or both of the

guides for the base molding (as

shown in fig. 8). Adjust them for

depth based on the position of

the base molding, and, if

necessary, fasten the base to the

guides (fig. 9).

This is how to assemble the

plinth guide (fig.8):

Fasten angle P using screw R,

insert plinth guide Q into the

special slot and once it is in the

desired position, lock it in place

using angle P and screw R.

Inserting the machine

into the Cabinet

- Push the machine into the

opening, aligning it with the

cabinets (fig. 6).

- Regulate the adjustable feet to

raise the machine to the

appropriate height.

- To adjust the position of the

wooden panel in both the vertical

and horizontal directions, use the

C and D screws, as shown in fig. 7.

Important: close the lower part of

the appliance front by ensuring

that the plinth rests against the

floor.

81 mm

820

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9

Accessories provided for

the height adjustment

The following can be found inside

the polystyrene lid (fig. 10):

2 crossbars (G),

1 strip (M)

Fig. 10

the following can be found inside

the appliance drum:

4 additional feet (H),

4 screws (I),

4 screws (R),

4 nuts (L),

2 plinth guides (Q)

570

820 ÷ 900

Adjusting the appliance

height

The height of the appliance can

be adjusted (from 820 mm to

835 mm), by turning the 4 feet.

Should you require the appliance

to be placed higher than the

above height, you need to use the

following accessories to raise it

to up to 870 mm:

- the two crossbars (G)

- the 4 feet (H)

- the 4 screws (I)

- the 4 nuts (L)

then perform the following

operations (fig. 11):

remove the 4 original feet, place

a crossbar G at the front of the

appliance, fastening it in place

using screws I (screwing them in

where the original feet were) then

insert the new feet H.

Fig. 8

Repeat the same operation at the

back of the appliance.

Now adjust feet H to raise or

lower the appliance from 835

mm to 870 mm.

Once you have reached the

desired height, lock nuts L onto

crossbar G.

Fig. 11

To adjust the appliance to a

height between 870 mm and 900

mm, you need to mount strip M,

adjusting feet H to the required

height.

Insert the strip as follows:

loosen the three screws N

situated at the front of the Top

cover of the appliance, insert

strip M as shown in fig. 12, then

fasten screws N.

Fig. 12

Margherita - Iinstructions for installation and use

ARGHERITA

Easy Care and Maintenance

Treat your machine well and it will provide

many years of trouble free service

Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to

keep it in shape.

Margherita is a washing machine

designed to provide reliable

service over many years. A few

simple steps will help to prolong

its life and avoid problems. It is

advisable, to turn off water taps

when the machine is not to be

used, this protects the hoses, etc.

If the water in your area is too

hard, use a deliming product

(water is hard if it often leaves

whitish stains around taps or

drains, especially of bath tubs.

For more accurate information as

to the type of water in your

system, call the local water

works or a local plumber).

Pockets must always be emptied

removing even pins, badges and

any other hard object.

The washing machine exterior

should be cleaned with a rag

dipped in lukewarm water and

soap.

It is important to

wash the detergent

dispenser regularly.

To prevent dried

washing powder from

accumulating, place

the dispenser under

running water for a

few minutes.

Never exaggerate with

doses.

Normal detergents already

contain deliming agents. Only if

the water is particularly hard,

that is, rich in lime content, do

we recommend the use of a

specific product at every wash.

A periodical wash cycle with a

dose of a deliming product,

without detergents or washing,

may prove useful.

Never use too much detergent or

additives because this could cau-

se an excess amount of foam,

scaling and possible damage to

the component parts of your

washing machine.

Do not forget to empty all pockets: small objects can cause damage to your friend Margherita.

When in need, check the pump and the rubber hose.

Margherita comes equipped with a self-cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance.

The water inlet hose

Check the rubber hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately. When you use your washing

machine, water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open.

Margherita - Instructions for installation and use

Important for the safe use of your Margherita

Your safety and that of

Margherita has been built in compliance with

the strictest international safety regulations.

ARGHERITA

your family

To protect you and all your family.

Read these instructions and all

the information in this manual

carefully: they are an

important source, not only of

numerous useful tips, but also

of vital information on safety,

use and maintenance.

1. Margherita should not be

installed in an outdoor

environment, not even

when a roof shelters the

area, because it may be

very dangerous to leave it

exposed to rain and

thunderstorms.

2. It must only be used by

adults and exclusively for

washing clothes following

the instructions provided in

this manual.

3. Should it have to be moved,

proceed with the help of

two or three people and

handle it with the utmost

care. Never try to do this

alone, because the

appliance is very heavy.

4. Before loading the washing

machine, make sure the

drum is empty.

5. Never touch the washing

machine when barefoot

or with wet or damp

hands or feet.

6. Never use extensions or

multiple plugs, which are

particularly dangerous in

humid environments. The

power supply cable must

never be bent or

dangerously compressed.

I only want an

authorised specialised

technician with original

Ariston spare parts!

7. Never open the detergent

dispenser while the

appliance is functioning;

do not use hand wash

detergent because the

abundance of foam could

damage its internal parts.

8. Never pull on the supply

cable or the washing

machine to disconnect it

from the wall socket: it is

extremely dangerous.

9. While the appliance is

functioning, do not touch

the drain water as it

could reach very high

temperatures. The

appliance door, during

wash cycles, tends to

become hot; ensure that

children do no touch it.

Never force the washing

machine door because

this could damage the

safety lock which prevents

accidental opening when

the nachine is working.

Allow a few minutes at the

end of the program for the

lock to release.

10. In case of malfunctio-

ning, first close the

water tap and unplug the

appliance from the wall

socket; do not under any

circumstances touch

internal parts in order to

attempt repairs.

How to change the power supply cable

The Margherita power

supply cable is special

and can be purchased

exclusively from

authorised Technical

Service Centres.

To replace the cable:

1. Make sure that Marghe-

rita is switched off and

unplugged.

Fig. 13

2. Remove the cover by

unscrewing screws I [fig 13].

3. Disconnect the wires from

the radio interference

suppressor F [fig. 14] noting

as to their position (Blue=N

wire; Brown=L wire) leaving

the earth wire until last

N.B.: letters L, N and the

symbol

radio interference suppressor.

are indicated on the

Fig. 14

4. Remove the screw and

washer V [fig. 15], which act

as a stop for the cable

passageway.

5. Remove the upper part of

the cable slightly from the

back panel of the appliance,

pull the power supply cable

upwards and take it out [fig.

16].

Fig. 15

Margherita - Iinstructions for installation and use

To connect the new power

supply cable, reverse the pro-

cedure.

It is important for your safety

that you reassemble all parts

and screws used.

Fig. 16

ARGHERITA

Margherita - Instructions for installation and use

ARGHERITA

Les secrets

des tissus

Des conseils pour mieux laver

LBE 12 X

Mode

dinstallation et demploi

Classe A à

40°C

Le premier lave-linge

qui lave parfaitement

à 40°C

Cachemire

Gold

Le premier lave-linge

recommandé par

The Woolmark

Company

Margherita

Lave-linge

sûr

et facile à utiliser

ARGHERITA

Guide rapide

Margherita

Découvrez ci-dessous les 11 sujets qui seront développés

dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous:

vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux,

avec moins defforts tout en augmentant la longévité de

votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité .

1. Installation et déménagement (page 44)

Pour un bon fonctionnement de Margherita, lopération la plus im-

portante après sa livraison ou après un déménagement, est sans

aucun doute son installation. Vérifiez toujours:

1. si linstallation électrique est conforme;

2. si les tuyaux darrivée et de vidange de leau sont bien raccordés

correctement. Ne jamais utiliser des tuyaux usés;

3. si le lave-linge est bien de niveau. Cest important: pour la

longévité de votre lave-linge et pour la qualité de votre lavage;

4. que toutes les vis de fixation du tambour, situées à l'arrière du

lave-linge, ont bien été enlevées.

8. Soin et entretien (page 47)

2. Comment charger votre lave-linge et mettre

en service Margherita (page 36)

Triez correctement votre linge: cest une opération importante dont

la réussite de votre lessive dépend entièrement. Apprenez tous les

trucs et tous les secrets pour bien trier votre lessive: les couleurs, les

textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les

critères les plus importants.

3. Guide pour comprendre les étiquettes (page 39)

Les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements sont très

faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce

guide vous aidera à vous y retrouver parmi les températures

conseillées, les types de lavage et de repassage.

4. Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 40)

Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières

synthétiques nexistaient pas: il était donc facile de laver. Aujourdhui,

Margherita vous donne de bons conseils et vous permet même de

laver laine et cachemire aussi bien quune blanchisseuse.

Margherita est une amie: quelques petites attentions suffisent pour

quelle vous rende la pareille en fidélité et dévotion.

Chouchoutez-la, elle lavera pour vous pendant des années et des

années.

9. Problèmes et solutions (pages 42 et 43)

Avant dappeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes

peuvent trouver une solution immédiate. Si vous narrivez pas à les

résoudre, appelez alors le numéro de votre SAV et en un rien de temps

la panne sera réparée.

10. Caractéristiques techniques (page 43)

Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lave-linge:

sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques,

dimensions, capacité, vitesse dessorage et conformité aux normes

et aux directives italiennes et européennes.

11. Sécurité pour vous et vos enfants (page 48)

Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité et

à celle de votre famille. Cest ce quil y a de plus important.

5. Le tiroir à produits lessiviels (page 41)

Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels et le bac à eau de Javel.

6. Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 37)

Le bandeau de commandes de Margherita est très simple. Quelques

commandes essentielles pour choisir les types de lavage, du plus

énergique, pour laver une combinaison de mécanicien, jusquau plus

délicat pour le cachemire. Apprenez à vous en servir, vous laverez

mieux et prolongerez la durée de vie de votre lave-linge. Cest facile.

7. Guide des programmes Margherita (page 38)

Un tableau facile à consulter pour cerner dun seul coup doeil tous

les programmes, les températures, les produits lessiviels et

additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats

en économisant du temps, de leau et de lélectricité, jour après jour.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

Que placer dans

votre lave-linge?

Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des

textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications.

Alternez les petites et les grandes pièces.

ARGHERITA

Triez votre linge par

type de tissu et

couleur: vous

obtiendrez de

meilleurs résultats

Avant de laver.

Triez votre linge selon le type de

tissu et la résistance des

couleurs: les tissus plus résistants

doivent être séparés des délicats.

Séparez les couleurs claires des

couleurs foncées.

Videz toutes les poches (pièces

de monnaie, papier, argent et

petits objets) et contrôlez les

boutons. Recousez tout de suite

les boutons ballants, vous

éviterez ainsi quils ne se

détachent en cours de lavage.

Les étiquettes vous

disent tout ce quil faut.

Lisez toujours les étiquettes: vous

saurez tout sur vos vêtements et

sur leurs meilleures conditions

de lavage.

Page 39, nous vous dévoilerons

tous les secrets qui se cachent

derrière les symboles reportés sur

les étiquettes des vêtements.

Leurs indications sont

précieuses, elles vous aideront à

conserver la beauté de vos

vêtements.

Démarrage de Margherita

Dès son installation, démarrez un cycle de lavage

en sélectionnant le programme "1" à 90 degrés.

Une bonne mise en service de

Margherita est primordiale tant

pour la qualité du lavage que pour

éviter des problèmes et

augmenter sa longévité. Après

avoir chargé le linge et dosé les

produits lessiviels, contrôlez

toujours si:

Chouchoutez votre

linge: placez vos

pièces de lingerie, vos

bas et vos vêtements

délicats dans un

sachet en toile pour

les protéger

1. Le hublot est bien fermé.

2. La fiche est bien branchée dans

la prise.

3. Le robinet de leau est ouvert.

4. Le bouton A est bien placé en

face de lun des symboles

Reset).

Choisissez un programme

Choisissez ce programme en

fonction du type de linge à laver.

Pour opérer ce choix, consultez

le tableau page 38. Tournez le

bouton A pour amener le

programme choisi en face du

repère situé sur le tableau de

bord, programmez la tempéra-

ture à l'aide du bouton B, vérifiez

que le bouton C est bien dans la

position que vous désirez, sinon

utilisez les touches E, F, G et H,

puis appuyez sur le bouton mar-

che/arrêt I (position I).

(Stop/

Dispositif antibalourds.

Ce lave-linge est équipé dun

dispositif spécial à contrôle

électronique pour bien équilibrer

le chargement: avant lessorage,

ce dispositif veille à ce que le

linge soit bien réparti à lintérieur

du tambour, compte tenu du type

de linge et de sa disposition

initiale.

Noubliez pas enfin de

sélectionner , si vous le désirez,

le "départ programmé" avant le

cycle de lavage.

Une fois le lavage terminé...

Attendez que lindicateur

lumineux M séteigne: il faut

compter environ trois minutes.

Eteignez alors Margherita en

appuyant sur la touche marche-

arrêt I (position O).

Ainsi le lave-linge ne vibre pas et

ne fait pas de bruit même à une

vitesse maximum.

Vous pouvez alors ouvrir le

hublot en toute sécurité. Après

avoir sorti le linge, laissez le

hublot ouvert ou entrouvert pour

que lhumidité à lintérieur puisse

sévaporer.

Fermez toujours le robinet de

leau.

Noubliez pas quen cas de

coupure de courant ou si vous

éteignez le lave-linge, le

programme sélectionné reste

mémorisé.

Comment enlever les taches les plus courantes

Encre et stylo à bille Tamponnez avec du coton imbibé dalccol méthylique ou dalcool à 90°.

Goudron Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement.

Cire Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton

imbibé dessence de térébenthine ou dalcool méthylique.

Chewing-gum Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre.

Moisissure Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties deau, une deau de javel et une

cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de leau oxygénée à 10 volumes

puis lavez aussitôt.

Rouge à lèvres Tamponnez à léther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène.

Vernis à ongles Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en

déplaçant le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore.

Herbe Tamponnez avec du coton imbibé dalcool méthylique.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Maîtrise du panneau de commandes

Cest vous qui commandez

Choisir les bons programmes: cest important et cest facile.

Bouton programmes et

départ différé

Il sert à sélectionner le programme

de lavage.

Ne tournez ce bouton que dans

le sens des aiguilles d'une

montre.

Pour sélectionner les programmes,

amenez le symbole/numéro

correspondant au programme

désiré en face du repère situé sur

le tableau de bord.

Appuyez alors sur la touche mar-

che / arrêt I (position I), la lampe-

témoin L commence à clignoter.

Au bout de 5", la sélection est

acceptée, la lampe-témoin L cesse

de clignoter (mais reste allumée)

et le cycle de lavage débute.

Si vous désirez interrompre le

lavage en cours ou en programmer

un autre, sélectionnez l'un des

symboles (Stop/Reset) et

attendre 5" : quand l'annulation est

acceptée, la lampe-témoin L

clignote, vous pouvez alors

éteindre votre machine.

Vous pouvez utiliser ce bouton

pour différer le fonctionnement du

lavante-séchante.

Sélectionnez une des 4 positions

de départ différé, appuyez sur la

touche marche/arrêt I (position I)

et attendre 5". La sélection est alors

acceptée (la lampe-témoin L reste

allumée) et vous pouvez

sélectionner le programme

souhaité.

La lampe-témoin L clignote de

façon spéciale (2" allumée et 4"

éteinte) pour signaler que le départ

différé a été programmé.

Au cours de cette phase, vous

pouvez ouvrir le hublot et modifier

le chargement du linge.

Dès lors que le cycle de lavage est

sélectionné et accepté par le lavan-

te-séchante, tout déplacement du

bouton est inopérant (sauf

position

Stop/Reset).

Bouton température

Il sert à sélectionner la

température de lavage indiquée

dans le tableau des programmes

(voir page 38). Il vous permet

aussi de réduire la température

conseillée pour le programme

sélectionné, jusquau lavage à

froid (

Bouton essorage

Il sert à supprimer lessorage

(sélectionnez le symbole

réduire la vitesse dessorage du

programme sélectionné. Les

vitesses maximum prévues pour

les 4 types de tissu sont:

Tissu Vitesse

Coton 1200 tours minute

Synthétiques 800 tours minute

Laine 600 tours minute

Soie no n

De toute manière, la machine

procède à une répartition de la

charge à faible vitesse.

Tiroir à produits lessiviels

Il est à trois bacs:

1. Produit de prélavage;

2. Produit de lavage;

3. Assouplissants.

Le lave-linge est aussi équipé dun

bac supplémentaire 4 (fourni)

pour leau de Javel, à insérer dans

le compartiment 1.

) et à

Les boutons sont escamotables.

Pour les faire sortir, poussez

légèrement au centre.

Arrêt cuve pleine

Cette touche permet dinter-

rompre le programme (sur le

symbole )en laissant le linge

tremper avant lessorage. Cest

une touche précieuse, une amie

des tissus délicats et

synthétiques. Ne lutilisez quavec

les programmes pour tissus

synthétiques, soie et rideaux

quand vous ne pouvez pas sortir

le linge tout de suite. Avant

douvrir le hublot, il faut

compléter le cycle de lavage

comme suit:

Soie et rideaux: appuyez sur la

touche E et Margherita procèdera

à la vidange de leau.

Textiles synthétiques: appuyez

sur la touche E si vous voulez

passer à lessorage, ou bien

tournez le bouton A jusquau

symbole

passer à la vidange.

Cette fonction n'est pas activée

avec le programme "Lavage

quotidien" ou "Lainage".

Rapide

Cette touche réduit la durée du

programme de lavage denviron

30%. A ne pas utiliser avec les

programmes spéciaux (voir page

38) et les programmes laine et

soie.

si vous voulez

F G

Prélavage

Cette touche permet deffectuer

un prélavage quel que soit le

programme choisi, sauf

programme laine et programmes

spéciaux (voir page 38). Cette

fonction exclut lutilisation de la

touche programme anti-tache

(G).

On/Off

Appuyez sur la touche I pour

allumer votre lave-linge, relachez-

la pour léteindre.

L'arrêt de la machine n'annule

pas le programme sélectionné.

Voyant On/Off

Le voyant L clignote pour

signaler que la machine est

allumée et attend dêtre

programmée. Sa lumière fixe

indique que le programme

sélectionné est accepté.

Voyant hublot bloqué

Lallumage du voyant indique que

le hublot est bloqué pour

empêcher toute ouverture

accidentelle. Attendez que le

voyant séteigne avant douvrir le

hublot . L'attente est denviron

trois minutes.

Le tiroir à produits lessiviels avec son bac à eau de javel supplémentaire est ici.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

Anti-tache (voir page 41)

Grâce à cette commande Marghe-

rita effectue un lavage plus inten-

se qui optimise leffet des

addittifs liquides permettant ainsi

déliminer les taches les plus

difficiles. Quand la touche anti-

tache est activée, pas de

prélavage possible (H).

Que laver, aujourdhui?

Des programmes pour toutes les saisons

ARGHERITA

Nature des tissus et degré de

salissure

COTON

Blancs extrêmement sales

(draps, nappes, et c.)

Blancs e t couleurs ré sistante s très

sales

Blancs e t couleurs ré sistante s très

sales

Blancs peu sales et couleurs

délicat es (che mises, pu lls, etc.)

Rinçages/Javel

Essorage Vidan ge et essorage final

Stop/Reset

SYNTHETIQUE

Synthétiques couleurs résistantes

très sales (linge de béb é, e tc.)

Synthétiques couleurs délicates

(linge en tout genre légèrement sale)

Synthétiques couleurs délicates

(linge en tout genre légèrement sale)

Rinçages/Javel

Assouplissant

Essorage Vidange et e ssorage d élicat

Stop/Reset

LAINE - CACHEMIRE

Lainage

Rinçages/Javel

Essorage Vidange et e ssorage d élicat

Stop/Reset

SOIE - VOILAGE

Vêtements et tissus part iculiè re-

ment d élicats (ridea ux, soie,

viscose, etc.)

Rinçages

Vidange Vidange

Stop/Reset

DÉPART DIFFÉRÉ

Retard de 12 - 9 - 3 - 1 heures Diffère le dépa rt de 12 - 9 - 3 - 1

Stop/Reset

Bouton

program.

Bouto n

températ.

1 90°C

2 60°C

340°C

440°C

5 60°C

640°C

730°C

840°C

930°C

Lessive

lavage

Assoupl. Touche

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

◆◆

◆

anti-

taches/

Javel

Dél./Trad.

Délicate

Durée du

cycle

(minutes)

145

130

150

100

Description du cycle de lavage

Lavage à 90°C, rinçages, essorages

intermédiaires et final

Lavage à 60°C, rinçages, essorages

intermédiaires et final

Lavage à 40°C, rinçages, essorages

intermédiaires et final

Lavage à 40°C, rinçages, essorages

intermédiaires et final

Rinçages, essorages intermédiaires e t

final

Interrompt/A nnule le programme sélectionné

Lavage à 60°C, rinçages, anti-

froisseme nt ou essorage délic at

Lavage à 40°C, rinçages, anti-

froisseme nt ou essorage délic at

Lavage à 30°C, rinçages et essorage

délicat

Rinçages, anti-froissement ou

essorage délicat

Rinçages avec prélèvement de

l'assou plissant, anti-froisse ment ou

essorage délicat

Interrompt/A nnule le programme sélectionné

Lavage à 40°C, rinçages et essorage

délicat

Rinçages et essorage délicat

Interrompt/A nnule le programme sélectionné

Lavage à 30°C, rinçages, anti-

froissement ou vidange

Rinçages, anti-froissement ou vidange

Interrompt/A nnule le programme sélectionné

heures

Interrompt/A nnule le programme sélectionné

Important: pour annuler le programme de lavage que vous venez de lancer, sélectionnez lun des symboles (Stop/Reset) et attendez au moins 5.

Les données reportées dans le tableau sont fournies à titre indicatif, elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge, la

température de l'eau d'alimentation et la température ambiante.

Programmes Spéciaux

Classe A à 40°C Margherita vous offre un programme spécial vous permettant dobtenir dexcellents résultats même à de basses

températures. En choisissant le programme 3 à 40° C, vous obtiendrez les résultats que vous obtenez normalement à 60°C, grâce aux

performances de votre lave-linge et au prolongement de la durée de lavage.

Lavage quotidien Margherita dispose dun programme spécial permettant de laver des vêtements peu sales en un rien de temps. En

choisissant le programme 7 à 30°C, vous pouvez laver ensemble des tissus différents (sauf laine et soie), avec une capacité maximum

de 3 kg. Ce programme permet de faire des économies de temps et délectricité, parce quil ne dure que 30 minutes environ.

NOUS VOUS CONSEILLONS DUTILISER DES LESSIVES LIQUIDES.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Sachez lire les étiquettes

Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux,

votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge

ne vous en servira que mieux.

Partout en Europe, les étiquettes

contiennent des messages sous

forme de petits mais très

importants symboles. Il est

primordial dapprendre à les

comprendre pour mieux laver et

traiter vos vêtements.

Conseils Utiles

Retournez les chemises, elles seront mieux

lavées et dureront plus longtemps.

Videz bien les poches.

On compte cinq catégories de

sigles différents: lavage

Javel

, repassage ,

nettoyage à sec

séchage

et enfin

Lisez les étiquettes: leurs conseils sont

précieux et utiles.

Dans le tambour, alternez grandes et petites

pièces de linge.

Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau:

vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter

les performances de votre Margherita Ariston.

Lavage Blanchissage Repassage Nettoyage à sec Séchage

Action

forte

Lavage à

95°

Lavage à

60° Ne pas blanchir

Action

délicate

On peut blanchir

dans l'eau froide

Repassage

fort

max200°C

Repassage

moyen

max 150°C

Nettoyage à sec

avec tous les

solvants

Nettoyage à sec

avec perchlorure,

benzine, alcool pur,

R111 et R113

Temp.

élevée

Attention à ne pas vous tromper

de température....

Temperat.

modérée

Sécher en

machine

Ne pas sécher

en machine

Lavage à

40°

Lavage à

30°

Lavage

délicat

à la m ain

Ne pas

lav er

dans l'eau

Margherita - Mode dinstallation et demploi

Repassage

max 110°C

Ne pas

repasser

Nettoyage à sec

avec benzine, alcool

pur et R113 Sécher à plat

Ne pas nettoy er à

sec

Sécher étendue

une pièce pas

Sécher sur

essorée

cintre

Quelques conseils pour ne pas vous tromper

ARGHERITA

Ne lavez jamais à la

machine... du linge non ourlé, ,

effiloché ou déchiré. Si vous

devez absolument le laver,

enfermez-le dans un sac. Du linge

aux couleurs vives avec du linge

blanc.

Attention au poids!

Pour obtenir dexcellents

résultats, ne dépassez jamais les

poids indiqués, se référant à la

capacité maximum de linge sec:

- Tissus résistants:

maximum 5,5 kg

- Textiles synthétiques:

maximum 2,5 kg

- Textiles délicats:

maximum 2 kg

- Pure laine vierge:

maximum 1 kg

Mais combien pèsent-ils?

1 drap 400-500 g

1 taie doreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1.200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Les Tee-shirts couleur, les

imprimés et les chemises durent

plus longtemps si vous les lavez à

lenvers. Repassez toujours vos

Tee-shirts et vos sweats imprimés

sur lenvers.

Alarme salopettes.

Elles ont du succès ces

combinaisons genre salopette

mais leurs bretelles ont des

crochets qui peuvent

endommager le tambour ou les

autres vêtements. Pourquoi ne

pas les enfiler dans la poche de

la bavette et les fixer avec des

épingles à nourrice pour

supprimer tout danger!

Vacances: débranchez la

fiche.

Quand vous partez en vacances,

mieux vaut débrancher la fiche,

fermer le robinet darrivée de leau

et laisser le hublot entrouvert ou

ouvert. Ainsi, le tambour et le joint

resteront bien secs et vous

éviterez la formation de

mauvaises odeurs.

CYCLE LAINE

Pour obtenir de meilleurs

résultats, utilisez une

lessive spéciale laine et ne

lavez pas plus d'un kilo

de linge à la fois.

Comment laver presque tout

Les rideaux.

Ils ont tendance à beaucoup se

froisser. Nous vous conseillons:

de bien les plier et de les glisser

dans une taie doreiller ou dans

un sac genre filet. Lavez-les seuls

de manière à ce que leur poids

total ne dépasse pas une demi-

charge. Noubliez pas de

sélectionner le programme

spécial 9 qui supprime

automatiquement lessorage.

Doudounes et anorak.

Les doudounes et les anoraks

aussi peuvent être lavés à la

machine sils sont en duvet doie

ou de canard. Ce qui compte cest

de ne pas dépasser une charge

de 2-3 kg maximum, de faire faire

deux ou trois rinçages de suite et

un essorage léger.

Chaussures de tennis.

Débarassez les chaussures de ten-

nis de la boue et lavez-les avec

les jeans et les vêtements plus

résistants. Ne les lavez pas avec

du linge blanc.

EXCLUSIF

Cachemire Gold: Délicat comme le lavage à la main

Le premier lave-linge recommandé par "The Woolmark Company".

Le programme de lavage

Cachemire Gold est

spécialement conçu pour laver

à la machine vos vêtements en

laine et en Cachemire les plus

délicats et les plus précieux.

Le cycle de lavage spécial laine

des lave-linge Merloni Elettro-

domestici a été testé et

approuvé par Woolmark pour le

lavage des vêtements

Woolmark dont l'étiquette

recommande "laver à la main".

Il s'agit du premier cycle de

lavage douceur, effet manuel,

approuvé par Woolmark.

(M.00221)

Ce résultat est obtenu grâce à

la vitesse de rotation du

tambour, 90 tours minute,

même en phase de rinçage, qui

évite le frottement des fibres.

Sélectionnez toujours le

programme 8 pour tout votre linge

portant le symbole dune cuvette

et dune main.

Prenez soin de vos vêtements en

laine, préférez des lessives

spéciales laine.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Important pour mieux laver

Le secret du tiroir à produits lessiviels

Son premier secret, le plus facile, cest quil faut

le faire pivoter vers la gauche pour louvrir.

Versez les produits lessiviels et

ladditif éventuel en ne dépassant

pas les doses conseillées par le

fabricant: celles-ci sont

généralement indiquées sur les

paquets. Les doses varient en

fonction de la charge, de la dureté

de leau et du degré de salissure.

Lexpérience aidant, vous

apprendrez à doser les quantités

presque automatiquement: ce

sera votre secret.

Avant de verser la lessive pour le

prélavage dans le compartiment

1 contrôlez quil ny ait pas à

lintérieur le bac supplémentaire

à eau de javel 4 .

Quand vous versez lassouplissant

dans le bac 3, attention à ce quil

ne déborde pas de la grille.

Lelave-linge prélève automati-

quement lassouplissant lors de

chaque programme de lavage.

Versez la lessive liquide dans le

bac 2 quelques instants avant de

brancher votre machine.

Noubliez pas que la lessive liqui-

de est particulièrment indiquée

pour des lavages à des

températures allant jusquà 60

degrés et pour les programmes de

lavage qui ne prévoient pas de

prélavage, nutilisez par

conséquent pas la touche H.

Vous trouverez dans le commerce

des lessives liquides ou en poudre

avec boule doseuse à placer

directement dans le tambour, leur

mode demploi est indiqué sur le

paquet.

Nutilisez jamais de lessive pour

lavage à la main, leur excès de

mousse risquerait dendommager

votre lave-linge.

Les lessives spéciales main et

machine font bien sûr exception.

Encore un petit secret: quand vous

lavez à leau froide, réduisez la

quantité de lessive car cette

dernière sy dissout moins bien

que dans leau chaude et serait en

partie gaspillée.

Cycle blanchissage et touche

anti- tache

Si vous voulez blanchir votre

linge, placez le bac

supplémentaire n°4 (fourni) dans

le compartiment 1 du tiroir à

produits lessiviels.

Lorsque vous versez leau de Javel,

attention à ne pas dépasser le

niveau "max" indiqué sur le pivot

central (voir figure).

Lutilisation du bac

supplémentaire à eau de Javel

exclut la possibilité deffectuer un

prélavage. Nutilisez de leau de

javel que pour les tissus blancs

résistants et des détachants

délicats pour les couleurs, les

synthétiques et la laine.

Le tiroir à produits lessiviels est amovible. Pour le laver, sortez-le en le soulevant et en le tirant vers

vous (voir figure) et rincez-le à l’eau courante.

Des économies sur toute la ligne

CHARGE MAXIMUM

La meilleure façon déviter des gaspillages délectricité, deau, de lessive et de

temps, cest dutiliser votre lave-linge au maximum de la charge conseillée.

Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER

jusquà 50% délectricité.

UN PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Uniquement en cas de linge vraiment sale.

Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou

moyennement sale permet dECONOMISER sur la lessive, le temps, leau et

de 5 à 15% délectricité.

Guide pour un emploi

économique et écologique

des électroménagers

Bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

Bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Bac 3: Additifs (assouplissants, parfums, etc.)

Bac 4: Javel et détachant délicat.

Supprimez-le pour le programme

Soie et les programmes

spéciaux (voir page 38).

Utilisez la touche anti-taches

chaque fois que vous voulez

blanchir. Si vous voulez le faire

séparément, versez leau de Javel

dans le bac supplémentaire 4,

appuyez sur la touche G (anti-

tache), allumez votre machine et

sélectionnez lun des symboles

selon le type de tissu.

Pour des opérations de

blanchissage pendant un cycle

de lavage normal, versez la

lessive et les additifs dans les bacs

correspondants, appuyez sur la

touche G (anti-tache),

sélectionnez le programme que

vous désirez et allumez votre

machine à laver.

UN LAVAGE A LEAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE?

Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez a tremper le

linge taché dans leau, vous pourrez sélectionner un programme de lavage à

leau chaude à une température moins élevée.

Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusquà 50%

délectricité.

AVANT DE SELECTIONNER UN PROGRAMME DE SECHAGE ...

Sélectionnez une vitesse dessorage très élevée pour éliminer le surplus deau

avant de lancer le programme de séchage. Vous ECONOMISEREZ du temps et

de lélectricité.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

Problèmes et solutions

Avant de téléphoner, lisez ce qui suit

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il sagit très

souvent de problèmes faciles à résoudre sans laide dun technicien.

Avant dappeler le SAV, effectuez les contrôles suivants.

ARGHERITA

Le lave-linge ne

démarre pas.

La fiche est-elle bien

branchée dans la prise? Elle

pourrait avoir été déplacée en

faisant le ménage.

Y a-t-il du courant?

Le disjoncteur pourrait sêtre

déclenché parce quil y a trop

délectroménagers branchés en

même temps. Ou bien il peut y

avoir une panne de courant

dans votre quartier.

Le hublot est-il bien fermé?

Par sécurité, le lave-linge ne

A FAIRE

Fermer le robinet

après chaque

lavage.

Cela réduit lusure

de linstallation

hydraulique du

lave-linge et évite

le danger de fuites

quand il ny a

personne à la

maison.

Laisser toujours le

hublot entrebaillé.

Pour éviter la

formation de

mauvaises odeurs.

Nettoyer

lextérieur avec

soin.

Pour nettoyer

lextérieur et les

parties en

caoutchouc,

utilisez toujours

un chiffon imbibé

deau et de savon.

fonctionne pas si le hublot est

ouvert ou mal fermé.

La touche ON/OFF est-elle

enfoncée?

Dans ce cas, un départ différé

a été programmé.

Le bouton de départ différé,

sur les modèles qui en

prévoit un, est-il dans une

position correcte?

Le robinet de leau est-il

ouvert? Par sécurité, sil ny a

pas darrivée deau, le lavage

ne démarre pas.

A NE PAS F AIRE

Laisser la fiche

branchée pendant le

nettoyage du lave-

linge.

Même pendant les

travaux dentretien, il

faut toujours

débrancher la fiche.

Utiliser des solvants et

des produits abrasifs

agressifs.

Ne jamais utiliser de

produits solvants ou

abrasifs pour nettoyer

lextérieur et les

parties en caoutchouc.

Négliger le tiroir à

produits lessiviels.

Il est amovible, pour le

laver il suffit de le

laisser un peu sous un

jet deau courante.

Partir en vacances

sans se soucier de lui.

Avant de partir, il faut

toujours contrôler si la

fiche est bien

débranchée et le

robinet de leau fermé.

Mais l'eau, où donc est-elle passée?

C'est très simple: grâce à la nouvelle technologie Ariston, il en

faut moins que la moitié, pour bien laver le double de linge!

Voilà pourquoi vous ne voyez pas d'eau par le hublot:

parce qu'il y en a peu, très peu, pour protéger l'environnement

sans pour autant renoncer à une propreté éclatante.

Et ce n'est pas tout: vous faites en plus des économies d'électricité.

Le bouton des

programmes tourne

sans cesse?

Attendez quelques minutes

pour que la pompe de

vidange vide la cuve,

Il ny a pas darrivée

deau.

Le tuyau est-il bien

raccordé au robinet?

Panne deau? Ny a-t-il pas des

travaux en cours dans votre

immeuble ou dans la rue?

La pression est-elle

suffisante? La moto-pompe

pourrait être en panne.

Le filtre du robinet est-il

propre? Si leau est très

calcaire, ou suite à des travaux

récents sur la canalisation

deau, le filtre pourrait être

bouché par des détritus.

Le tuyau en caoutchouc

nest-il pas plié? Le parcours

du tuyau en caoutchouc qui

amène leau au lave-linge doit

être le plus rectiligne possible.

Contrôlez sil nest pas écrasé

ou plié.

éteignez Margherita,

sélectionnez lun des symboles

stop/reset

le bouton tourne toujours,

cest un signal de panne,

appelez le SAV.

Le lave-linge prend

leau et vidange

continuellement.

Le tuyau est placé trop bas?

Il faut linstaller entre 60 et 100

cm de haut.

Lembouchure du tuyau est

plongée dans leau?

Lévacuation murale a-t-elle

un évent? Si après ces

vérifications, le problème per-

siste, fermez le robinet de leau,

éteignez la machine et appelez

le SAV.

Si vous habitez en étage, il

pourrait y avoir des

phénomènes de siphonnement.

Pour les résoudre, il faut monter

une soupape spéciale.

, puis rallumez. Si

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Votre lave-linge ne

vidange pas et

nessore pas.

Est-ce que le programme

choisi prévoit la vidange de

leau? Pour certains

programmes de lavage il faut

intervenir pour lancer la

vidange .

Est-ce que la fonction

Arrêt cuve pleine - si elle

est prévues - est activé? Il

faut là aussi intervenir pour

actionner la vidange.

Est-ce que le tuyau

dévacuation est plié? Le

parcours du tuyau doit être le

plus rectiligne possible.

Contrôlez sil nest pas écrasé

ou plié.

Ne vous adressez

jamais à des

techniciens non

agréés et exigez

toujours lemploi

de pièces

détachées

originales.

Est-ce que la conduite de

linstallation de vidange est

bouchée? Sil y a une rallonge,

est-ce quelle est bien montée

ou empêche-t-elle leau de

passer?

Votre lave-linge vibre

beaucoup en phase

dessorage.

Est-ce que le groupe

oscillant interne a bien été

débloqué lors de

linstallation? La page qui

suit est consacrée à

linstallation.

Est-ce que la machine est

bien de niveau? Contrôlez

régulièrement sa mise à

niveau. A la longue, le lave-

linge pourrait sêtre légèrement

déplacé. Agissez sur les pieds

et contrôlez à laide dun

niveau.

Est-ce que la machine est

coincée entre des meubles

et le mur? A moins que ce soit

un modèle à encastrer, votre

lave-linge a besoin dosciller un

peu pendant lessorage.

Prévoyez quelques cm de libres

tout autour.

Le lave-linge a des

fuites.

Est-ce que la bague du tuyau

darrivée de leau est bien

vissée? Fermez le robinet,

débranchez la fiche et essayez

de la serrer sans forcer.

Est-ce que le tiroir à

produits lessiviels est

engorgé? Essayez de le sortir

et de le laver à leau courante.

Est-ce que le tuyau de

vidange nest pas bien fixé?

Fermez le robinet, débranchez

la fiche et essayez de mieux le

fixer.

Il y a un excès de

mousse.

Est-ce que vous utilisez

bien une lessive machine?

Vérifiez quil y ait bien

linscription: pour lave-linge

ou bien main et machine.

Est-ce que la quantité est

correcte? Un excès de lessive

produit plus de mousse mais

ne lave pas mieux tout en

produisant des incrustations à

lintérieur du lave-linge.

Si malgré tous ces contrôles,

votre lave-linge ne fonctionne

pas et linconvénient persiste,

appelez le SAV le plus proche

de votre domicile en

précisant:

- le type de panne

- le sigle (Mod. ....)

- le numéro de série (S/N ....)

Vous trouverez tous ces

renseignements sur la

plaquette signalétique située

sur le panneau arrière de

votre lave-linge.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

Connexions

électriques

Connexions

hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de

contrôle suivant

norme IEC 456

Margherita - Mode dinstallation et demploi

LBE 12 X

largeur cm 59, 5

hauteur cm 82

profondeur cm 53,7

de 1 à 5,5 kg

tension à 220/230 Volt 50 Hz

puissance max. absorbée1850 W

pression maximum 1 MPa (10 b ar)

pression minimum 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tamb our 46 litres

jusqu' à 1200 tours par minute

programme 2; temperature 60°C; effectué pour une charge de 5,0 kg.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et modifications successives

- 89/336/CE E du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétiqu e) et modifications su ccessives

Installation et déménagement

Quand Margherita

arrive

Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de

déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie

de son installation.

ARGHERITA

Après avoir déballé lappareil,

vérifiez sil est en bon état. En

cas de doute, faites appel à un

professionnel du secteur. Pour

permettre son transport,

lintérieur du lave-linge a été

bloqué à laide de quatre vis sur

le panneau arrière de la machine.

Avant de brancher votre lave-linge,

enlevez les vis, le caoutchouc

et la cale (conservez bien toutes

ces pièces) et bouchez les trous à

laide des cache-trous en plastique

fournis avec lappareil.

Important: fermez à l'aide du

bouchon (fourni) les 3 trous où

était montée la fiche et qui se

trouvent sur le panneau arrière

du lave-linge, en bas à droite.

Mise à niveau

Pour bien fonctionner, il est

important que votre lave-linge soit

bien posé à plat. Pour bien le niveler,

il suffit dagir sur ses pieds avant; son

angle dinclinaison , mesuré sur le

plan de travail, ne doit pas dépasser

2°. Si vous avez de la moquette,

attention à ce que la ventilation ne

soit pas bouchée au niveau du socle.

Les pieds avant sont réglables.

Conservez les vis de

blocage et la cale. En

cas de déménagement

vous pourrez vous en

resservir pour bloquer

les pièces internes du

lave-linge et le protéger

ainsi contre les chocs

pendant son transport.

Raccordement à la prise

deau

La pression de leau doit être

comprise entre les valeurs

indiquées sur la plaquette fixée

à larrière de lappareil.

Raccordez le tuyau darrivée à

une prise deau froide à embout

fileté 3/4 gaz ou 20x27 en

interposant le joint en

caoutchouc.

Le joint en caoutchouc.

Si les canalisations deau sont

neuves ou inutilisées depuis

longtemps, faites couler leau

jusquà ce quelle soit limpide et

sans impuretés. Raccordez le tuyau

à la machine, au niveau de la prise

deau prévue en haut, à droite.

Prise d’eau en haut à droite.

Raccordement du tuyau de

vidange

Deux crochets (droit ou gauche)

situés à larrière de la machine

vous permettent de fixer le tuyau

de vidange. Introduisez lautre

extrémité dans un conduit ou

bien accrochez-le à lévier ou à

la baignoire en évitant de

lécraser ou de trop le plier. Il faut

absolument quil débouche entre

60 et 100 cm de haut. Si vous êtes

obligés de fixer lextrémité à

moins de 60 cm au-dessus du sol,

il faut que vous fixiez le tuyau

au crochet prévu dans le haut du

panneau arrière de la machine.

Le crochet à utiliser si le tuyau débouche à moins de 60 cm de haut.

Si le tuyau évacue dans la

baignoire ou dans le lavabo,

appliquez le support en plastique

et attachez-le au robinet.

Le support pour évacuation dans une baignoire ou dans un lavabo.

Ne le laissez jamais tremper dans

leau.

Lutilisation de rallonges est

absolument déconseillée. Si vous

ne pouvez vraiment pas vous en

passer, il faut quelle ait le même

diamètre que le tuyau original et

moins de 150 cm de long. En cas

dévacuation murale, faites

vérifier son efficacité par un

professionnel agréé. Si vous

habitez en étage dans un

immeuble, il peut y avoir des

phénomènes de siphonnement qui

font que votre lave-linge prend et

évacue leau continuellement.

Pour supprimer cet inconvénient,

vous pouvez trouver dans le

commerce des valves spéciales

anti-siphonnement.

Branchement électrique

Avant de brancher la machine à

la prise de courant, contrôlez que:

1) la prise de courant est con-

forme aux normes et que sa

charge électrique est bien apte

à supporter la puissance

maximum de la machine

figurant sur la plaquette des

caractéristiques ;

2) la tension dalimentation est

bien comprise entre les valeurs

figurant sur la plaquette des

caractéristiques;

3) la prise est bien compatible

avec la fiche de la machine.

En cas dincompatibilité,

nutilisez pas dadaptateurs

mais remplacez la prise ou la

fiche;

4) votre installation électrique

dis-pose bien dune mise à la

terre.

Attention!

Nous déclinons toute

responsabilité en cas

de non respect des

normes énumérées

ci-dessus.

Ne laissez pas les

enfants jouer avec les

sachets plastique, le

polystyrène expansé,

les clous et les autres

éléments demballage,

ils pourraient être

dangereux.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Instructions pour l'installateur

Application du panneau

d'habillage en bois sur la

porte et montage du

machine à laver à

l'intérieur des éléments:

Au cas où, après le montage du

panneau en bois, il faudrait

expédier la machine pour son

installation finale, nous vous

conseillons de la laisser dans son

emballage d'origine. L'emballage a

été justement réalisé de manière à

permettre le montage du panneau

en bois sur la machine sans

déballer complètement le produit

(voir figures ci-dessous).

Le panneau en bois couvrant la

façade ne doit pas avoir plus de

18 mm d'épaisseur, il peut être

articulé tant à droite qu'à gauche.

Pour plus de facilité d'emploi,

nous conseillons d'adopter le

même sens d'ouverture que pour

le hublot dont les charnières sont

montées sur le côté gauche.

Accessoires montage

porte (Fig. 1-2-3-4-5)

N° 2 Supports charnière

Fig. 1

N° 2 Charnière

Fig. 2

lavabiancheria washing machine

machine laver waschmaschine

Lato porta

C Tur seite

lavabiancheria

washing machine

machine laver

aschine

waschm

r s

rte

6 5 4 3 2 1

Fig. 3

N° 1 Aimant

N° 1 Butoir aimant

Fig. 4

N° 1 Cheville en caoutchouc

Fig. 5

- 6 vis autotaraudeuses l = 13 mm

6 5 4 3 2 1

"type A".

- 2 vis métriques à tête évasée l =

25 mm "type B"; pour fixation du

butoir aimant au meuble.

- 4 vis métriques l = 15 mm "type

C"; pour montage des supports

charnière au meuble.

- 4 vis métriques l = 7 mm "type

D"; pour montage des charnières

aux supports.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Montage des pièces sur

la façade de la machine

- Montez les supports de

charnière sur la façade en

positionnant le trou indiqué par

la flèche fig. 1 côté interne de la

façade, utilisez les vis de type C.

- Montez le butoir de l'aimant du

côté opposé, en haut, en vous

servant des deux vis B.

Utilisation du gabarit de

forage

- Appliquez le haut du gabarit

contre le côté supérieur du

panneau, attention à bien le

positionner et à ce qu'il soit bien

centré à l'horizontale en vous

référant aux lignes tracées aux

extrémités, marquez l'emplace-

ment des trous (quatre) sur le

panneau en bois.

- Réalisez à l'aide d'une fraise

0 m

537

appropriée les quatre emplace-

ments où devront trouver place les

deux charnières, la cheville en

caoutchouc et l'aimant.

Montage des pièces sur

le panneau en bois (Porte)

- Montez les charnières aux

emplacements prévus (la partie

mobile de la charnière doit se

trouver vers l'extérieur du

panneau) et fixez-les à l'aide de

4 vis type A.

- Montez l'aimant à son

emplacement en haut, à l'opposé

des charnières et fixez-le au

moyen de deux vis type B.

- Montez la cheville en

caoutchouc à sa place en bas.

Le panneau est à présent prêt,

vous pouvez le monter sur la

machine.

Montage du panneau sur

la machine

Introduisez l'ergot de la charnière

indiqué par la flèche fig. 2 dans le

logement du support charnière,

poussez le panneau vers la façade

de la machine et fixez les deux

charnières à l'aide des deux vis

type D.

Fixation du support de la

base

Si la machine est installée à une

extrémité de la cuisine intégrée,

montez une ou les deux glissières

du socle comme illustré fig. 8 en

réglant leur profondeur en

fonction de la position du socle et,

au besoin, fixez-le à ces dernières

fig. 9.

Pour monter le support de la base,

procédez comme suit (fig. 8):

Fixez l'équerre P à l'aide de la vis

R, insérez le support de la base Q

dans la fente prévue et après

l'avoir dûment positionné

bloquez-le à l'aide de l'équerre

d'assemblage P et de la vis R.

Montage de la machine à

l'intérieur des éléments

- Poussez la machine à travers l'ou-

verture en l'alignant aux autres

meubles (fig. 6).

- Servez-vous des pieds de réglage

pour amener la machine à la

hauteur désirée.

- Pour régler la position du panneau

en bois à la verticale et à

l'horizontale, servez-vous des vis C

et D comme illustré fig. 7.

Important: fermez la partie

inférieure de la façade, la base

touchant au sol.

81 mm

820

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9

Accessoires fournis pour

le réglage de la hauteur

Vous trouverez à l'intérieur du

couvercle en polystyrène (fig.

10):

2 traverses (G),

1 listel (M)

Fig. 10

et à l'intérieur du tambour :

4 pieds supplémentaires (H),

4 vis (I),

4 vis (R),

4 écrous (L),

2 supports pour la base (Q)

570

820 ÷ 900

Réglage de la machine en

hauteur

La machine peut être réglée en

hauteur (de 820 mm à 835 mm)

à l'aide de ses 4 pieds.

Si vous souhaitez l'amener à une

hauteur supérieure à celle qui est

indiquée plus haut, c'est à dire

jusqu'à 870 mm, utilisez les

accessoires suivants :

- les 2 traverses (G)

- les 4 pieds (H)

- les 4 vis (I)

- les 4 écrous (L)

puis procédez comme suit (fig.

11):

démontez les 4 pieds originaux,

positionnez une traverse G dans

la partie avant de la machine,

fixez-la à l'aide des vis I (en les

vissant dans les trous où étaient

fixés les pieds originaux) puis

montez les nouveaux pieds H.

Fig. 8

Procédez de même dans la partie

arrière de la machine.

Vous pouvez alors régler les pieds

H pour élever ou abaisser la

machine de 835 mm à 870 mm.

Après avoir atteint la hauteur

désirée, bloquez les écrous L à

la traverse G.

Fig. 11

Pour régler la machine à une

hauteur comprise entre 870 mm

et 900 mm, montez le listel M et

réglez les pieds H jusqu'à la

hauteur souhaitée.

Pour monter le listel, procédez

comme suit :

desserrez les trois vis N situées

dans la partie avant du couvercle,

montez le listel M comme illustré

fig. 12 et serrez les vis N.

Fig. 12

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Soins et Entretien facile

Chouchoutez-le et il vous sera toujours

Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail.

fidèle

Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi.

Margherita est un lave-linge

conçu pour durer longtemps sans

causer de problèmes. Quelques

astuces vous permettront de le

garder toujours en forme et

daugmenter sa longévité. En

premier lieu, fermez toujours le

robinet de leau après chaque

lavage: la pression continue de

leau peut provoquer lusure de

certains composants.

Vous éliminerez aussi tout danger

de fuites en votre absence.

Si votre eau est trop dure, utilisez

un produit anticalcaire (une eau

dure laisse des traces blanchâtres

autour des robinets ou bien au

niveau des bondes, notamment

dans la baignoire).

Si vous désirez avoir des

renseignements plus précis à

propos de leau de votre

installation, adressez-vous au

Service des eaux municipal ou

bien à un plombier.

Il faut toujours vider les poches

et enlever les objets durs, les

broches ou les pins par exemple.

Lavez lextérieur du lave-linge

avec un chiffon, de leau tiède et

du savon.

Lavez

périodiquement le

tiroir à produits

lessiviels.

Pour éviter que des

incrustations ne se

forment, placez-le

sous un jet deau

courante.

Nayez pas la main

lourde.

Les lessives normales

contiennent déjà des produits

anticalcaires. Donc, najoutez à

votre lavage un produit

spécifique que si votre eau est

particulièrment dure, cest à dire

très riche en calcaire.

Il peut être utile, de temps en

temps, deffectuer un cycle de

lavage avec une dose de produit

anticalcaire, sans lessive et sans

linge.

Nayez pas la main lourde avec

les produits lessiviels, lexcès de

mousse pourrait causer de

incrustations et abîmer les

composants de votre machine.

Videz toujours les poches: les petits objets peuvent endommager votre amie Margherita.

En cas de besoin, inspectez la pompe et le tuyau en caoutchouc.

Margherita est équipée dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opération de nettoyage et dentretien.

Le tuyau en caoutchouc

Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des

craquèlements et des fissures qui pourraient entraîner des cassures.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

Ce qui compte par dessus tout

Votre sécurité et celle de

Margherita a été fabriquée selon

les normes internationales de

sécurité les plus sévères. Pour vous

ARGHERITA

vos enfants

protéger ainsi que votre famille.

Lisez attentivement ces

conseils ainsi que toutes les

informations contenues dans

ce mode demploi: ils vous

fourniront non seulement des

renseignements utiles mais

aussi des conseils importants

sur la sécurité, lutilisation et

lentretien.

1. Margherita ne doit pas

être installée dehors,

même à labri, car il est très

dangereux de la laisser

exposée à la pluie et aux

orages.

2. Elle ne doit être utilisée

que par des adultes et

exclusivement pour laver du

linge selon les instructions

reportées dans ce mode

demploi.

3. Deux ou trois personnes sont

nécessaires pour la

déplacer en faisant très

attention. Ne jamais la

déplacer seul car la

machine est très lourde

ou utilisez un engin de

manutention (diable).

4. Avant dintroduire votre

linge, contrôlez si le

tambour est bien vide.

5. Ne touchez jamais la

machine pieds nus ou bien

les mains ou les pieds

mouillés ou humides.

6. Nutilisez ni rallonges ni

prises multiples, dange-

reuses surtout dans des

Jexige un

professionnel

qualifié et agréé

et des pièces de

rechange originales

garanties Ariston!

endroits humides. Le câble

dalimentation ne doit être

ni plié ni écrasé.

7. Nouvrez pas le tiroir à

produits lessiviels

pendant le fonction-

nement de la machine;

nutilisez jamais de

lessive pour lavage à la

main sa mousse

abondante pourrait endom-

mager les parties internes

de la machine.

8. Ne tirez jamais sur le

câble ni sur le lave-linge

pour débrancher la fiche de

la prise murale: cest

extrêmement dangereux..

9. En cours de fonctionnement,

ne touchez pas à leau

évacuée, elle peut atteindre

des températures très

élevées. Pendant le

lavage, le hublot a

tendance à se réchauffer;

gardez vos enfants à bonne

distance. Ne forcez jamais

pour ouvrir le hublot

vous risqueriez dendom-

mager le mécanisme de

sécurité prévu pour prévenir

les ouvertures acci-

dentelles.

10. En cas de panne, fermez

avant tout le robinet de

leau et débranchez la

fiche de la prise murale;

nessayez en aucun cas

daccéder aux mécanismes

internes pour la réparer.

Comment changer le câble dalimentation

Le câble dalimentation de

Margherita est un câble

spécial qui nest

disponible quauprès des

SAV agréés.

Fig. 13

Pour le remplacer, procédez

comme suit:

1. Contrôlez que Margherita

est bien éteinte et que la fiche

est bien débranchée.

2. Dévissez les vis I [fig. 13]

pour démonter le couvercle.

3. Déconnectez les câbles du

filtre antiparasite F [fig. 14]

en repérant bien leur

emplacement (fil Bleu=N; fil

Fig. 14

Marron=L) en laissant en

dernier le fil de terre

Remarque: les lettres L, N et

le symbole

sur le filtre antiparasite.

4. Enlevez la vis et la ron-

delle V [fig. 15] qui servent

d'arrêt pour le passe-fil.

5. Eloignez légèrement la

partie supérieure du passe-

fil du panneau arrière, tirez

sont reportés

Fig. 15 Fig. 16

le câble dalimentation vers

le haut, sortez-le [fig. 16].

Pour raccorder le nouveau

câble, procédez en sens in-

verse.

Il importe, pour votre

sécurité, de bien remonter

toutes les pièces et toutes les

vis utilisées.

Margherita - Mode dinstallation et demploi

ARGHERITA

Margherita - Mode dinstallation et demploi49

ARGHERITA

Bedienungsanleitungen

Die Gewebe und

ihre Geheimnisse

Ratschläge für optimale Waschergebnisse

LBE 12 X

Installations- und

A-Note

auch bei

40°C

Der erste

Waschvollautomat, der

schon bei 40°C perfekt

rein wäscht

Cachemire

Gold

Der erste

Waschvollautomat,

dem die Auszeichnung

"The Woolmark Com-

pany" zuteil wurde

Margherita

Waschvollautomat

sicher

und leicht im Gebrauch

ARGHERITA

Leitfaden zum Gebrauch Ihrer

Margherita

Erkunden Sie hier die 11 Argumente, die auf nachfolgenden

Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie

diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie

werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu

verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren

Waschvollautomaten länger zu erhalten.

1. Installation und Umzug (Seite 60)

Die Installation, sei es die eines neuen Gerätes oder die nach einem

Umzug, ist die wichtigste Voraussetzung für die optimale Betriebs-

weise Ihrer Margherita. In jedem Falle ist sicherzustellen:

1. dass die Elektroanlage den einschlägigen Vorschriften entspricht;

2. dass Versorgungs- und Ablaufschläuche vorschriftsmäßig

angeschlossen wurden. Verwenden Sie niemals bereits

gebrauchte Schläuche;

3. dass der Waschmaschine eben aufgestellt wurde. Es macht

sich belohnt: durch längere Lebensdauer und beste Wasch

wirkung;

4. dass die auf der Rückwand des Waschmaschine befindlichen

Trommel-Befestigungsschrauben abgenommen wurden.

2. Was darf in die Waschmaschine und wie setzen

Sie Ihre Margherita in Betrieb? (Seite 52)

Ein korrektes Sortieren Ihrer Wäsche ist nicht nur für ein optimales

Waschergebnis von äußerster Wichtigkeit, sondern auch für die Le-

bensdauer des Gerätes. Lernen Sie die wichtigen Kniffe und Tips,

die beim Wäschesortieren zu beachten sind: Farben, Gewebeart, Nei-

gung zu Flusenbildung sind die wichtigsten Kriterien.

3. Leitfaden zur Verdeutlichung der Etiketten (Seite 55 )

7. Leitfaden zur Wahl der Programme Ihrer

Margherita (Seite 54)

Eine einfache, praktische, übersichtliche Tabelle hilft Ihnen bei der

Wahl der Temperaturen, des geeigneten Waschmittels und eventuel-

ler Zusätze. Eine korrekte Wahl dieser Komponenten, eine angemes-

sene Dosierung des Waschmittels sind eine Garantie für optimale

Waschergebnisse. Sie sparen Zeit, Wasser und Strom, Tag für Tag.

8. Reinigung und Pflege (Seite 63)

Margherita ist Ihre Freundin: Sie verlangt nur einige kleine Aufmerk-

samkeiten und dankt Ihnen dafür mit Treue und Zuverlässigkeit.

Pflegen Sie sie, und Sie werden noch lange Freude an Ihrer Maschine

haben.

Die auf den in jedem Kleidungs- bzw. Wäschestück befindlichen Eti-

ketten abgebildeten Symbole sind leicht verständlich und äußerst

wichtig für ein optimales Waschergebnis. In diesem Abschnitt erhal-

ten Sie einige Tips zu den empfohlenen Temperaturen, der Art der

Behandlung, der Bügelweise.

4. Praktische Ratschläge um Fehler zu

vermeiden (Seite 56)

9. Probleme und Lösungen (Seite 58 und 59)

Bevor Sie den Einsatz eines Technikers anfordern, lesen Sie diesen

Abschnitt: Für vieles findet sich eine einfache, sofortige Lösung. Soll-

ten Sie jedoch keine geeignete Lösung finden, dann fordern Sie den

Ariston-Kundendienst an, der für eine sofortige Behebung einer jeden

Betriebsstörung sorgen wird.

10. Technische Eigenschaften (Seite 59)

Einmal waren es unsere Großmütter, die uns mit guten Ratschlägen

zur Seite standen, außerdem gab es damals noch keine Kunstfasern:

Heute ist es nicht mehr so einfach. Aber es gibt Margherita, die Ihnen

mit guten Ratschlägen zur Seite steht. Sie können sogar Wollwäsche

und Kaschmir bedenkenlos in der Maschine waschen.

5. Die Waschmittelschublade (Seite 57)

Wo und wie werden Reiniger und eventuelle Zusätze eingefüllt?

Hier finden Sie die technischen Daten Ihres Vollwaschautomaten:

Modellkennzeichen, Daten für den Elektro- und Wasseranschluss,

Abmessungen, Kapazität, Schleudertouren und Übereinstimmungs-

erklärung mit den italienischen und europäischen Richtlinien und

Vorschriften.

11. Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder (Seite 64)

Hier finden Sie unentbehrliche Ratschläge für Ihre Sicherheit und

die Ihrer Familie. Die wichtigste Voraussetzung!

6. Machen Sie sich mit der Schalterblende

vertraut (Seite 53)

Die Schalterblende Ihrer Margherita ist klar und übersichtlich. Rasch

übersehen Sie, welches Waschprogramm zu wählen ist und wie es

abgerufen werden kann, vom energischsten Vollwaschprogramm bis

hin zum Schonprogramm für Cachemir. Sie werden sehen, es wird

ganz leicht sein.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Was darf in die Waschmaschine?

Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der

Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren

Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen.

Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel.

Vor dem Waschen.

Trennen Sie die Wäsche nach

Material und nach Farbfestigkeit:

strapazierfähige Stoffe sollten

nicht gemeinsam mit Feinwäsche

gewaschen werden.

Helle Farben müssen stets von

dunklen getrennt gewaschen

werden.

Entleeren Sie alle Taschen (Klein-

geld, Papier, Geldscheine und

Kleingegenstände) und kontrollie-

ren Sie auch die Knöpfe. Wenn ein

Knopf lose ist, nehmen Sie ihn ab

oder nähen Sie ihn fest, denn er

könnte beim Waschen abspringen.

Die Wäscheetiketten

verraten Ihnen alles.

Kontrollieren Sie stets die

Wäscheetiketten: hieraus gehen

alle Informationen zum Wäsche-

oder Kleidungsstück hervor,

auch wie es am besten

gewaschen wird.

Auf Seite 55 wird die Geheim-

sprache" aller Wäscheetiketten

entschlüsselt. Die Angaben, die

Sie dort finden, sind überaus

nützlich, um Ihre Wäsche mate-

rialgerecht zu waschen und lan-

ge Ihre Freude daran zu haben.

Wie setzen Sie Ihre Margherita in

Betrieb?

Nachdem Sie den Waschvollautomaten installiert haben, führen Sie

den ersten Waschvorgang mit Programm "1" und bei 90° C durch.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Mar-

gherita richtig in Betrieb nehmen,

und zwar nicht nur, um eine gute

Waschqualität zu garantieren,

sondern auch um Probleme am

Gerät zu vermeiden und somit

seine Lebensdauer zu verlängern.

Nachdem Sie die Wäsche, das

Waschpulver und eventuelle

Zusätze in den

Waschvollautomaten gegeben

haben, kontrollieren Sie stets, ob

1. die Tür gut geschlossen ist.

2. der Stecker in der Steckdose ist.

3. der Wasserhahn auf ist.

Für Feinwäsche:

Geben Sie Ihre

Unterwäsche,

Damenstrümpfe und

andere Feinwäsche in

ein Stoffsäckchen, um

sie zu schützen.

4. sich der Schalter A auf einem

der Zeichen

befindet.

Das Programm auswählen

Das Programm wird nach dem

Wäschetyp, dem Schmutzgrad und

der Menge ausgewählt. Um das

richtige Programm auszuwählen,

siehe Tabelle auf Seite 54. Drehen

Sie den Programmwähler A bis das

darauf befindliche Symbol bzw. die

darauf befindliche Nummer mit dem

gewählten Programm überein-

stimmt; stellen Sie mit der

Programmierscheibe B die

Temperatur ein, stellen Sie sicher,

dass sich der Schalter C auf der von

Ihnen gewünschten Einstellung

befindet, drücken Sie gegebenenfalls

die Tasten E, F, G und H, und

drücken Sie daraufhin die EIN/AUS-

Taste I (Einstellung I).

(Stop/Reset)

Gleichmäßige

Gewichtsverteilung.

Dieser Waschvollautomat ist mit

einer speziellen elektronisch ge-

steuerten Vorrichtung ausgestat-

tet, wodurch das Gewicht der

Wäsche stets gleichmäßig verteilt

wird: vor dem Schleudern sorgt

diese Vorrichtung dafür, dass die

Wäsche so gleichmäßig wie

möglich in der Wäschetrommel

Bitte vergessen Sie nicht, dass die

Funktion Programmierter Start"

vor dem Waschvorgang eingestellt

werden muss.

Am Ende des Waschganges

Warten Sie, bis die

Anzeigeleuchte M erlischt: das

dauert ca. drei Minuten lang.

Dann schalten Sie Ihre Margheri-

ta aus, indem Sie die

Einschalttaste (On/Off) I drücken,

so dass sie auf O steht. Nun

können Sie die Tür ohne Gefahr

öffnen. Lassen Sie die Tür immer

Die Wäschestücke

nach Gewebe, Farbe

und Flusenbildung zu

trennen, ist ein

wichtiger Schritt, um

gute Waschergebnisse

zu erzielen.

angeordnet wird, natürlich

immer so weit es der Wäschetyp

und die anfängliche Lage gestat-

ten. Dies ist auch der Grund

dafür, weshalb diese Waschma-

schine auch bei höchster Dreh-

zahl nicht vibriert und somit äu-

ßerst geräuscharm ist.

einen Spalt weit offen stehen,

nachdem Sie die Wäsche

herausgenommen haben, so dass

die Feuchtigkeit, die sich

angesammelt hat, verdunsten

kann.

Schließen Sie stets den

Wasserhahn.

Hinweis: Falls es zu einem

Stromausfall kommt oder die

Waschmaschine während des

Waschganges abgeschaltet

wird, bleibt das ausgewählte

Programm gespeichert.

So können Sie die gängigsten Flecken entfernen:

Tinte und Kugelschreiber: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol oder mit 90°igem Alkohol getränkt

haben.

Teer: Betupfen Sie den Fleck mit frischer Butter, danach fahren Sie mit Terpentin darüber und waschen das Ganze dann sofort aus.

Wachs: Schaben Sie erst das feste Wachs ab und legen Sie dann den Fleck zwischen zwei Löschblätter: nun bügeln Sie mit dem heißen

Bügeleisen darüber. Daraufhin wischen Sie den Fleck noch mit einem Wattebausch mit Farblösungsmittel oder mit Methylalkohol ab.

Kaugummi: Reiben Sie den Kaugummi mit Nagellackentferner ab und trocknen Sie das Ganze dann mit einem sauberen Lappen nach.

Schimmel: Baumwolle und weißes Leinengewebe geben Sie in eine Lösung von 5 Teilen Wasser, einem Teil Bleichmittel und einem

Esslöffel Essig, danach sofort auswaschen. Für alle übrigen weißen Gewebe verwenden Sie Wasserstoffperoxyd (1:10) und waschen

daraufhin sofort das Gewebe aus.

Lippenstift: Reiben Sie den Fleck mit Äther ab, wenn es sich um Wolle oder Baumwolle handelt. Bei Seide verwenden Sie

Trichloräthylen.

Nagellack: Legen Sie das Gewebe mit dem Fleck nach unten auf ein Löschblatt, tränken Sie das Ganze mit Nagellackentferner und

verschieben Sie den Fleck stets, wenn sich das Löschpapier färbt.

Gras: Betupfen Sie den Fleck mit einem Wattebausch, den Sie mit Methylalkohol getränkt haben.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut

Hier bestimmen Sie

Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und

leicht.

Programmierscheibe-

und Startvorwahl

Mit diesem wählen Sie das

Waschprogramm. Drehen Sie diesen

Knebel bitte nur im Uhrzeigersinn.

Für die Programmauswahl muss die

Anzeige auf der Bedienblende mit

dem Symbol bzw. der Zahl des

gewünschten Waschprogramms

übereinstimmen.

Drücken Sie daraufhin die Ein/Aus-

Taste I (Einstellung I), die Anzei-

geleuchte L blinkt. Nach 5"(sec.), d.h.

nachdem die Einstellung akzeptiert

wurde, stellt die Anzeigeleuchte L ihr

Blinken ein (sie bleibt jedoch

eingeschaltet) und der Waschgang

startet. Möchten Sie das laufende

Programm unterbrechen oder ein

neues einstellen, wählen Sie eines der

Symbole (Stop/Reset) und warten

Sie bitte 5"(sec.): Das Blinken der

Kontrolleuchte L ist ein Zeichen dafür,

dass das Löschen des Programms

akzeptiert wurde, nun können Sie

Ihren Waschmaschine ausschalten.

Mit diesem Knebel kann das

Einschalten Ihres Waschmaschine

verzögert werden. Wählen Sie eine

der 4 Startverzögerungs-Einstellungen,

drücken Sie die EIN/AUS-Taste I

(Einstellung I) und warten Sie 5"(sec.).

Nach Ablauf dieser kurzen Zeit wird

die Einstellung akzeptiert (die

Anzeigeleuchte L bleibt

eingeschaltet), wählen Sie daraufhin

das gewünschte Programm.

Die Anzeigeleuchte L zeigt mit

unregelmäßig intermittierendem

Blinken (2 eingeschaltet und 4

ausgeschaltet) an, dass ein verzögerter

Start programmiert worden ist.

Während dieser Phase kann die Tür

noch geöffnet werden, um die

Wäscheladung zu ändern.

Im Anschluss einer Waschprogramm-

Wahl und entsprechender Annahme

seitens des Waschmaschine hat jegli-

ches Drehen dieses Knopfes (mit Aus-

nahme der Einstellung Stop/Reset)

keinen Einfluss mehr auf das

Waschprogramm.

Der Reinigerbehälter mit der Kammer für Bleichmittelzusätze befindet sich hier.

Temperatur-

Programmierscheibe

Mit dieser werden die entsprechen-

den, in der Programm-Tabelle emp-

fohlenen Waschtemperaturen

(auch ein Kaltwaschprogramm)

eingestellt ( ).

Schleudertouren-

Programmierscheibe

Mit dieser kann die Schleuder ganz

ausgeschlossen werden (wählen Sie

hierzu das entsprechende Symbol

), oder die Schleudertouren für

ein gewähltes Programm herabge-

setzt werden. Die für die 4 Gewebe-

arten vorgesehenen Spitzen-

schleudertouren sind folgende:

Gewebe Schleudertouren

Baumwolle 1200 U/min

Kunstfaser 800 U/min

Wolle 600 U/min

Seide nicht schleudern

Ein Sanftanlauf und eine Unwucht-

überwachung sorgen dafür, dass

die Wäsche dabei ganz pflegeleicht

behandelt wird.

Waschmittelschublade

Diese ist in 3 Kammern unterteilt:

1. Waschmittel für die Vorwäsche;

2. Waschmittel für den Haupt-

waschgang;

3. Weichspüler.

Der Waschvollautomat ist außer-

dem mit einer zusätzlichen Kam-

Die Programmierscheiben sind

komplett eingelassen. Drücken Sie

ganz leicht darauf, um sie

herauszuziehen.

mer 4 (als Beipack) für Bleichmit-

tel ausgestattet, die in die Kammer

1 eingesetzt werden kann.

Knitterschutz

Durch diese Taste kann das Pro-

gramm angehalten werden (auf

Symbol ) die Wäsche bleibt so im

Wasser liegen, bevor die Schleuder

aktiviert wird. Dies ist eine äußerst

wertvolle Taste bei Kunstfasern,

Feinwäsche und sonstigen zarten

Geweben, und nur für die Schon-

programme für Kunstfasern, Seide

und Gardinen bestimmt, jedoch

auch dann, wenn Sie die Wäsche

nicht sofort nach dem Waschen her-

ausnehmen können. Bevor Sie die

Tür öffnen, ist der Waschgang wie

folgt abzuschließen:

Seide und Gardinen: Taste E

drücken, das Wasser läuft ab.

Kunstfasern: Taste E drücken,

wenn geschleudert werden soll,

oder Programmierscheibe A auf das

entsprechende Symbol drehen,

wenn nur der Wasserablauf ge-

wünscht wird.

Bei den Waschprogrammen

"Tägliche Wäsche" oder

"Handwäsche" ist diese Funktion

nicht aktiv.

Kurzwäsche

Diese ermöglicht Ihnen, für die kur-

ze Wäsche zwischendurch, die Dau-

er des Waschprogramms um 30% zu

kürzen. Dies gilt nicht für die

Spezialprogramme (siehe Seite 54)

und die für Wolle und Seide.

Fleckenstopp (s. Seite 57)

Wird diese Funktion abgerufen,

wäscht Ihre Margherita ganz beson-

ders intensiv, zur Optimierung der

F G

Wirkung der flüssigen Zusätze, wo-

durch auch die hartnäckigsten Flek-

ken beseitigt werden. Wird die

Fleckenstopp-Taste gedrückt, kann

die Funktion Vorwäsche (H) nicht

aktiviert werden.

Vorwäsche

Hiermit kann bei allen Wasch-

programmen die Vorwäsche aktiviert

werden. Eine Ausnahme machen die

Woll- und Spezialprogramme (s. Seite

54). Wird diese Funktion eingestellt,

kann die Fleckenstopp-Taste (G)

nicht aktiviert werden.

On/Off

Befindet sich die Taste I eingedrückt,

ist Ihr Waschvollautomat eingeschal-

tet, ist diese nicht gedrückt, ist Ihr

Waschvollautomat ausgeschaltet.

Ein Ausschalten des Geräts be-

wirkt kein Löschen des gewähl-

ten Programms.

On/Off-Anzeigeleuchte

Bei eingeschaltetem Gerät blinkt

die Anzeigeleuchte L, und wartet

auf Eingabe eines Programmes. Ein

Umschalten auf feststehendes

Licht bedeutet, dass das eingege-

bene Programm akzeptiert wurde.

Türsicherungs-Anzeige-

leuchte

Durch Leuchten dieser Led-Anzei-

ge meldet das Gerät, dass die Tür

blockiert ist, um ein versehentliches

Öffnen zu vermeiden. Warten Sie

bitte, dass diese Leuchte erlischt

(ungefähr 3 Minuten), bevor Sie die

Tür öffnen, um Schäden an dieser

Vorrichtung auszuschließen.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Was soll heute gewaschen werden?

Waschprogramme für jede Jahreszeit

ARGHERITA

Gewebeart und Verschmutzungsgrad Programm-

wähler

WIDER STANDSFÄHIGE GEWEBE

Kochwäsche (Bettücher, Tischdecken

usw.)

Widerstandsfähige, stark verschmutzte

Weiß- und Buntwäsche

Widerstandsfähige, stark verschmutzte

Weiß- und Buntwäsche

Leicht verschmutzte Weißwäsche und

empfindliche Buntwäsche (Oberhemden,

Maschenwareusw.)

Spülgänge/Bleichmittel

Schleuder Ablauf und Endschleudern

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

KUNSTFASER GEWEBE

Stark verschmutzte, farbechte

Kunstfasergewebe (Babywäsche usw.)

Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht

verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)

Zarte bunte Kunstfasergewebe (leicht

verschmutzte Feinwäsche jeglicher Art)

Spülgänge/Bleichmittel

Weichmacher

Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

WOLLE & CACHEMIRE

Hand waschen

Spülgänge/Bleichmittel

Schleuder Ablauf und sanftes Schleudern

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

SEIDE un d GARD INEN

Sehr zarte Feinwäsche

(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

Spülgänge

Ablauf Ablauf

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

STAR TVOR WA HL

12 - 9 - 3 - 1 Startvorwahl 12 - 9 - 3 - 1 Std.

Stop/Reset Unterbricht/Löscht das eingestellte Programm

Temp.

Wasch-

Wähler

mittel

1 90°C

2 60°C

340°C

440°C

5 60°C

640°C

730°C

840°C

930°C

◆◆

Weich-

macher

◆

Bleich-

mittel u.

Fleckenst-

opp-

Taste

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon./

Trad.

Schon.

Wasch-da-

uer (Min.)

145

130

150

100

Beschreibung des Waschprogramms

Waschen bei 90°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Waschen bei 60°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge, Zwischen-

und Endschleudern

Spülgänge, Zwischen- und Endschleudern

Waschen bei 60°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 30°C, Spülgänge und

sanftes Schleu dern

Spülgänge, Knitterschutz oder sanftes

Schleudern

Spülgänge mit Einspülung des Weichmachers,

Knitterschutz oder sanftes Schleudern

Waschen bei 40°C, Spülgänge und

sanftes Schleu dern

Spülgänge und sanftes Schleudern

Waschen bei 30°C, Spülgänge,

Knitterschutz oder A blauf

Spülgänge, Knitterschutz oder Ablauf

Wichtig: Um ein soeben eingegebenes Programm zu löschen, wählen Sie bitte eines der Symbole ( Stop/Reset) und

warten Sie mindestens 5.

Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Menge und Art der Wäsche, der Temperatur

der Wasserzufuhr, der Raumtemperatur usw. variieren.

Spezialprogramme

A-Note auch bei 40°C Margherita stellt Ihnen ein Spezialprogramm zur Verfügung, dank dessen Sie auch bei niedrigen

Waschtemperaturen beste Waschergebnisse erzielen. Wählen Sie das Programm 3 und eine Waschtemperatur von 40° C, die Ergebnisse

sind die, die Sie normalerweise nur bei 60°C verzeichnen können, dies dank der Effizienz Ihres Waschautomaten sowie der

Verlängerung der Waschdauer.

Die tägliche Wäsche Margherita stellt Ihnen ein Programm zur Verfügung, das Ihnen ermöglicht, leicht verschmutzte Wäsche in kurzer

Zeit wirtschaftlich zu waschen. Wählen Sie das Programm 7 und eine Temperatur von 30°C. Auch Gewebe unterschiedlicher Art (mit

Ausnahme von Wolle und Seide) können in diesem Programm, bei maximaler Lademenge von 3 kg, zusammen gewaschen werden. Mit

diesem Programm sparen Sie Zeit und Energie, denn die Waschzeit beträgt nur ca. 30 Minuten.

ES IST RATSAM, FLÜSSIGE WASCHMITTEL EINZUSETZEN.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten

Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre

Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält

länger, bleibt formschön und auch Ihr

Waschvollautomat wird sein Bestes geben.

Innerhalb Europas sprechen die

auf den Wäscheetiketten abgebil-

deten Symbole "dieselbe Spra-

che". Versuchen Sie, diese zu ver-

stehen und sich diese zu eigen zu

machen, sie werden Ihnen eine

wertvolle Stütze sein bei der kor-

rekten Behandlung Ihrer Kleider

und Wäscheteile.

Praktische Ratschläge

Ziehen Sie Oberhemden und Blusen auf links.

Entleeren Sie alle Taschen.

Sie werden in fünf Kategorien

unterteilt, und beziehen sich auf:

Waschen

geln

, Bleichen , Bü-

, chem. Reinigen und

Trocknen .

Kontrollieren Sie stets die Etiketten.

Füllen Sie große und kleine Wäscheteile

abwechselnd in die Wäschetrommel.

Vergleichen Sie die Etiketten mit den Symbolen dieser Tabelle:

Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt

formschön und auch Ihre Margherita Ariston wird ihr Bestes geben.

Chemische

Ener-

gisch

Waschen Chloren Bügeln

Mild

Waschen

bei 95°

Waschen

bei 60°

Chlorb leiche

möglich

Chlorbleiche nicht

möglich

Heiß bügeln

max 200°C

Mäßig heiß

bügeln

max 150°C

Reinig un g Trockn un g

Hohe

temp-

eratur

Mit allen

Lösemitteln

Mit Perchlorat

Flugbenzin, reinem

Alkohol, R111 und

R113

Wählen Sie die richtige T emperatur

Mäßige

temperatur

Trocknen in

Wäsche-

trocknern

möglich

Trocknen in

Wäsche-

trocknern nicht

möglich

Waschen

bei 40°

Waschen

be i 30 ° Nicht bü ge ln

Handwäsc-

Nicht

waschen

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Bügeln max

110°C

Mit Flugbenzin,

reinem A lkohol,

und R113

Keine chemische

Re inigu ng mö glic h

Ausgebreitet

trocknen

Aufgehängt

trocknen (nicht

geschleu dert)

Auf

Kleiderbügel

trocknen

Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden

ARGHERITA

Waschen Sie in der Maschi-

ne keine Wäsche, die unge-

säumt, ausgefranst oder zerrissen

ist. Gegebenenfalls sind solche

Teile in einem Kissenbezug zu

waschen. Waschen Sie Buntwä-

sche nicht mit Weißwäsche zu-

sammen.

Achten Sie auf das Gewicht!

Das angegebene Gewicht, das

sich auf die maximale Ladung an

Trockenwäsche bezieht, sollte

nicht überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe:

max. 5,5 kg

Kunstfasergewebe:

max. 2,5 kg

Feinwäsche:

max. 2 kg

Reine Wolle:

max. 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-00 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1.200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Farbige T-Shirts, bedruckte

T-Shirts und auch Oberhemden

und Blusen bleiben länger schön,

wenn sie vor dem Waschen auf

links gezogen werden.

T-Shirts und Sweatshirts sollten

stets von links gebügelt werden.

Vorsicht bei Overalls.

Die weit verbreiteten und gern

getragenen Overalls des Typs

"Arbeiteranzug" haben Träger mit

Schnallen und Haken, die nicht

nur die Wäschetrommel, sondern

auch die anderen Wäschestücke

Wie wasche ich

Gardinen.

Da Gardinen sehr leicht knittern,

sollten diese zusammengefaltet

in einem Kissenbezug oder in ei-

nem netzartigen Beutel

gewaschen werden. Waschen Sie

diese allein und achten Sie

darauf, dass das Gesamtgewicht

die Hälfte der maximalen

Lademenge nicht übersteigt.

Stellen Sie das Spezialprogramm

9 ein, das ein automatisches

Ausschließen der Schleuder

vorsieht.

Skijacken und Anoraks.

Auch Skijacken und Anoraks

können in der Maschine

gewaschen werden, wenn es sich

um Gänse- oder Entendaunen-

federn handelt. Wichtig ist, dass

das Gerät nicht mit einem

Gewicht von 5,5 kg beladen wird,

sondern höchstens 2/3 kg, und

dass der Spülgang ein oder

zweimal wiederholt wird, und ein

sanfter Schleudergang einge-

schaltet wird.

beschädigen könnten. Stecken

Sie sie vor dem Waschen in die

Brusttasche und befestigen Sie

diese mit Sicherheitsnadeln, um

jegliche Gefahr auszuschließen.

Urlaub: Stecker heraus-

ziehen!

Bevor Sie in Urlaub fahren, emp-

fiehlt es sich, den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen, den Wasser-

hahn abzudrehen und die Tür of-

fen, oder zumindest etwas vorste-

hen zu lassen. Hierdurch bleiben

Wäschetrommel und Gummi-

manschette trocken, wodurch

die Bildung unangenehmer

Gerüche vermieden wird.

Tennisschuhe.

Entfernen Sie eventuelle

Schlammreste. Tennisschuhe

können zusammen mit Jeans und

ähnlichen widerstandsfähigen

Wäschestücken gewaschen wer-

den. Zusammen mit Weißwäsche

sollten sie jedoch nicht gewa-

schen werden.

WOLLWASCHGANG

Um bestmögliche

Waschergebnisse zu

erzielen empfiehlt sich

der Einsatz eines

Spezialwaschmittels.

Achten Sie auch darauf,

die Lademenge von 1 kg

Trockenwäsche nicht zu

überschreiten.

EXKLUSIV

Cachemire Gold: So schonend wie Waschen von Hand

Der erste Waschvollautomat, dem die Auszeichnung "The Woolmark Company"

zuteil wurde.

Das Cachemir Gold - Wasch-

programm wurde geschaffen,

um auch Woll- oder die noch

empfindlicheren und kostba-

ren Cachemire-Teile in der Ma-

schine waschen zu können.

Das Wollwaschprogramm der

Waschmaschinen, die von der

Firma Merloni

Elettrodomestici hergestellt

werden, wurde von Woolmark

für Kleidungsstücke der Marke

Woolmark, die laut

Wäschezeichen per Hand

gewaschen werden sollen,

erfolgreich getestet. Es

handelt sich um das erste

schonende Handwasch-

programm, das von Woolmark

akzeptiert wird. (M.00221)

Ein solches Ergebnis konnte

nur dank einer Schleudertour

von 90 U/min erzielt werden, was

eine Faserreibung verhindert.

Verwenden Sie das Programm 8

für all jene Teile, die als Hand-

wäsche (Bottich mit eingetauch-

ter Hand) ausgezeichnet sind.

Zur Pflege von Wollteilen

empfiehlt sich der Einsatz

von Spezialwaschmittel.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis

Das Geheimnis der Waschmittelschublade

Der erste Geheimtip ist der leichteste: die

Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach

außen drehen.

Geben Sie das Waschmittel und even-

tuelle Zusätze gemäß den Mengen-

angaben des Herstellers in die ent-

sprechende Kammer: normalerwei-

se finden Sie alle Informationen auf

der Verpackung. Die Waschmittel-

menge ändert sich je nach Wäsche-

menge, nach dem Härtegrad des

Wassers und nach der Verschmut-

zung der Kleider. Mit ein bißchen

Erfahrung werden Sie lernen, die

Mengen fast automatisch zu dosie-

ren: damit werden auch Sie Ihren

Geheimtip haben.

Bevor Sie das Waschmittel für die

Vorwäsche in Kammer 1 geben, ver-

gewissern Sie sich, dass die Zusatz-

kammer 4, die dem Bleichen vorbe-

halten ist, nicht darin ist.

Wenn Sie Weichspüler in die Kam-

mer 3 geben, achten Sie darauf, dass

dieser nicht über das Gitter austritt.

Der Waschvollautomat entnimmt den

Weichspüler bei jedem Wasch-

programm automatisch.

Sparsam und vernünftig

waschen

WÄSCHEKAPAZITÄT VOLL AUSNÜTZEN

Die beste Weise, um weder Strom, Wasser, Waschmittel noch Zeit zu

verschwenden, besteht darin, die Waschmaschine mit der empfohlenen

Höchstwäschemenge zu benützen.

Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie verglichen mit

zwei halben Auslastungen bis zu 50% Energie SPAREN.

IST DIE VORWÄSCHE TATSÄCHLICH NÖTIG?

Nur wenn die Wäsche wirklich sehr schmutzig ist.

Wählen Sie für wenig oder durchschnittlich schmutzige Wäsche einen Waschgang

OHNE Vorwäsche: auf diese Weise können Sie Waschmittel, Zeit, Wasser und von 5

bis 15% Energie SPAREN.

IST ES WIRKLICH NÖTIG, BEI HEIßEN TEMPERATUREN ZU WASCHEN?

Wenn Sie die Flecken vorab mit einem Fleckenlöser behandeln oder die

angetrockneten Flecken vor der Wäsche einweichen, können Sie in vielen Fällen

auf den Heißwaschgang verzichten.

Wenn Sie ein Waschprogramm mit 60° C benützen, so SPAREN Sie bis zu 50%

Energie.

BEVOR SIE EIN TROCKENPROGRAMM WÄHLEN 

Wählen Sie eine hohe Drehzahl für den Schleudergang aus: dadurch wird der

Wassergehalt in der Wäsche herabgesetzt, bevor Sie den Trockengang starten. Auf

diese Weise können Sie Zeit und Energie SPAREN.

Flüssigwaschmittel werden in Kam-

mer 2 gegeben, aber erst kurz vor dem

Einschalten der Waschmaschine.

Vergessen Sie nicht, dass Flüssig-

waschmittel besonders geeignet sind

für Waschprogramme bis zu 60 Grad

und für all jene Programme, die kei-

ne Vorwäsche benützen, Sie dürfen

daher die Taste H nicht verwenden.

Sie finden sowohl Flüssig-

waschmittel als auch Waschpulver

mit speziellen Dosierbechern im Han-

del, die direkt in die Wäschetrommel

gegeben werden, so wie auf der

Packung beschrieben.

Verwenden Sie nie Waschmittel für

die Handwäsche, denn sie schäumen

zu stark, was dem Waschvoll-

automaten gegebenenfalls schaden

könnte. Davon ausgenommen sind

die Waschmittel, die speziell sowohl

für die Handwäsche als auch für die

Waschmaschine geeignet sind.

Und nun noch ein letzter Geheim-

tip: wenn Sie mit kaltem Wasser wa-

schen, reduzieren Sie stets die

Waschmittelmenge; im kalten Was-

ser löst es sich nämlich schlechter

auf als im warmen, daher wäre ein

Teil verschwendet.

Die Waschmittelschublade ist ausziehbar. Wenn Sie sie reinigen wollen, brauchen Sie sie nur herauszuziehen, indem Sie sie leicht anheben und dann nach außen ziehen, so wie in der Abbildung dargestellt; daraufhin stellen Sie sie einige Zeit lang unter fließendes Wasser .

Waschgang zum Bleichen und

Fleckenstopptaste

Falls es nötig sein sollte, Ihre Wäsche

zu bleichen, müssen Sie die Zusatz-

kammer 4 (liegt dem Waschvoll-

automaten bei) in die Kammer 1 der

Waschmittelschublade einfügen.

Wenn Sie das Bleichmittel hinein gie-

ßen, achten Sie darauf, den Höchst-

stand, der auf dem Zentralstift mit

"max" gekennzeichnet ist (siehe Ab-

bildung) nicht zu überschreiten.

Der Einsatz der Zusatzkammer

schließt die Möglichkeit einer

Vorwäsche aus.

Traditionelle Bleichmittel

(Hypochloridlaugen) dürfen aus-

schließlich bei strapazierfähigen

weißen Stoffen verwendet

werden, während schonende

Bleichmittel auch für färbige

Wäsche, Feinwäsche und Wolle

verwendet werden können.

Anleitungen zum

wirtschaftlichen und

umweltfreundlichen

Einsatz Ihres

Waschvollautomaten.

In Kammer 1: Waschpulver für die V orwäsche (kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler , Duftstoffe usw .)

In Kammer 4: Traditionelle und schonende Bleichmittel.

Bitte achten Sie darauf, dass nur re-

sistente Stoffe diesem Vorgang un-

terworfen werden dürfen. Mit dem

Programm "Seide" und mit den

"Spezialprogram-men" können Sie

nicht bleichen (siehe Seite 54).

Benützen Sie die Fleckenstopptaste

immer, wenn Sie bleichen wollen.

Falls Sie den Bleichvorgang

getrennt durchführen wollen,

müssen Sie das Bleichmittel in die

Zusatzkammer 4 schütten und die

Taste G (Fleckenstopptaste)

drücken; daraufhin schalten Sie die

Waschmaschine ein und wählen

eines der Gewebesymbole aus ,

je nach Stoffart.

Wenn Sie während des normalen

Waschganges bleichen wollen,

geben Sie das Waschmittel und die

Zusätze in die dafür vorgesehenen

Kammern, drücken die Taste G

(Fleckenstopptaste), stellen das

gewünschte Programm ein.

Schalten Sie daraufhin Ihren

Waschvollautomaten ein.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Probleme und Lösungen

Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes

Eventuell an Ihrem Waschvollautomaten auftretende Betriebsstörungen

könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst

anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte.

ARGHERITA

Der Waschvollautomat

startet nicht.

Steckt der Stecker fest in der

Steckdose? Bei den Hausarbei-

ten könnte dieser etwas heraus-

gezogen worden sein.

Besteht ein Stromausfall?

Wurde vielleicht durch Über-

lastung (Einschalten mehre-

rer Hausgeräte) ein Anspre-

chen der Sicherung verur-

sacht, oder besteht vielleicht

ein Stromausfall im gesamten

Wohngebiet?

Ist die Tür gut geschlossen?

Aus Sicherheitsgründen wird

ein Start der Maschine ausge-

schlossen, wenn die Tür of-

fenbleibt bzw. nicht richtig

geschlossen wird.

Wurde die ON/OFF-Taste

gedrückt?

Wenn ja, wurde vielleicht ein

Programm mit Startvorwahl

gespeichert.

Befindet sich der Startvor-

wahl-Knopf, bei den Modellen,

die einen solchen vorsehen,

auf der richtigen Einstellung?

Ist der Wasserhahn aufge-

dreht? Eine der Sicherheitsvor-

richtungen verhindert den

Start der Maschine, wenn die-

se kein Wasser lädt.

Wo ist denn das ganze Wasser geblieben?

Einfach: mit der neuen Ariston-Technik, es genügt weniger als

die Hälfte, um die doppelte Wäschemenge gründlich zu waschen!

Deshalb sehen Sie das Wasser nicht durch die Tür hindurch:

weil es wenig ist, äußerst wenig, um die Umwelt zu schonen,

ohne auf höchste Reinigungswirkung verzichten zu müssen.

Und außerdem sparen Sie dabei auch noch Strom.

wählen Sie eines der Symbole

Stop/Reset , und schalten Sie

dann Ihre Maschine wieder ein.

Sollte jedoch die

Programmwählerscheibe weiter-

hin drehen, liegt eine Betriebs-

störung vor, fordern Sie in

Der Waschvollautomat

lädt kein Wasser.

diesem Falle den Kundendienst

an.

RICHTIG

Nach dem Waschen

den Hahn wieder

schließen.

Verhindert einen

raschen Verschleiß

der Hydraulikanlage

der Waschmaschine

und verhindert Was-

serschäden wäh-

rend Ihrer Abwesen-

heit.

Tür stets vorstehen

lassen, um Geruchs-

bildung zu vermei-

den.

Sanfte Reinigung

der Außenflächen.

Die äußeren Teile

sowie die Teile aus

Gummi sind mit

einem mit lauwar-

mer, milder Spül-

lauge angefeuchte-

ten Tuch zu reini-

gen.

FALSCH

Den Stecker nicht

herauszuziehen, wenn

die Maschine gereinigt

wird.

Auch während der

Wartungsarbeiten

muss der Stecker her-

ausgezogen werden.

Der Einsatz von Löse-

und Scheuermitteln.

Diese dürfen zur Reini-

gung der äußeren Teile

und der Teile aus Gummi

nicht eingesetzt werden.

Die Waschmittel-

schublade zu vernach-

lässigen.

Sie kann herausgezo-

gen werden, und kann

demnach unter laufen-

dem Wasser ausge-

spült werden.

Sich in Urlaub zu bege-

ben, ohne sich um die

Maschine zu kümmern.

Bevor Sie in Urlaub fah-

ren ist sicherzustellen,

dass der Stecker gezo-

gen und der Wasserhahn

abgedreht wurde.

Ist der Schlauch korrekt am

Wasserhahn angeschlossen?

Fehlt Wasser? Vielleicht wurde

die Wasserzufuhr aufgrund eventu-

eller Arbeiten in Ihrem Wohnviertel

kurzfristig unterbrochen.

Ist der Druck ausreichend?

Vielleicht eine Störung an der

Druckpumpe.

Ist der Wasserfilter sauber?

Durch sehr kalkhaltiges Wasser,

oder auch nach Arbeiten an der

Leitung könnte das Sieb des

Wasserhahns verstopft worden

sein.

Ist der Gummischlauch ein-

geklemmt oder geknickt? Der

Wasserzufuhrschlauch muss

möglichst gerade verlegt

werden. Stellen Sie sicher, dass

er weder eingeklemmt noch ge-

knickt wurde.

Dreht sich die

Programmwählerscheibe

ununterbrochen?

Warten Sie bitte einige

Minuten, bis das Wasser

vollständig abgepumpt ist,

schalten Sie Ihre Margherita aus,

Der Waschvollautomat

lädt laufend Wasser und

pumpt es laufend ab.

Liegt der Ablaufschlauch zu

tief? Dieser muss in einer Höhe

von 60 bis 100 cm installiert wer-

den.

Liegt das Schlauchende viel-

leicht unter Wasser?

Wurde der Mauerablauf mit

einer Entlüftungsöffnung

versehen? Sollte die Betriebs-

störung nach diesen Kontrollen

weiterhin bestehen, drehen Sie

bitte den Wasserhahn ab, schal-

ten die Maschine aus und for-

dern den Kundendienst an.

Wohnen Sie sehr hoch (auf den

letzten Etagen) könnte es sich

auch um einen

Syphonvakuumeffekt handeln.

In diesem Fall ist ein entspre-

chendes Ventil zu installieren.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Der Waschvollautomat

pumpt nicht ab und

schleudert nicht.

Sieht das eingestellte Pro-

gramm den Wasserablauf

vor? Bei einigen Programmen

muss der Ablauf manuell gestar-

tet werden.

Wurde die "Knitterschutz"-

Funktion - bei den Geräten,

die eine solche vorsehen - ak-

tiviert? Bei dieser Funktion ist

der Schleudergang manuell zu

aktivieren.

Ist der Ablaufschlauch ge-

knickt? Dieser muss möglichst

gradlinig verlegt werden. Stellen

Sie sicher, dass er weder einge-

klemmt noch geknickt wurde.

Wenden Sie sich

ausschließlich an

autorisierte

Fachkräfte und

verlangen Sie den

Einsatz

von Original-

Ersatzteilen.

Ist die Ablaufleitung ver-

stopft? Wurde der Ablauf-

schlauch mit einer nicht ord-

nungsgemäßen Verlängerung

versehen, die den Ablauf

verhindert?

Der Waschvollautomat

vibriert zu stark während

des Schleuderns.

Wurde bei der Installation die

innere Schwingergruppe kor-

rekt befreit? Siehe nächste Sei-

te, Abschnitt Installation.

Wurde der Waschvollautomat

eben aufgestellt? Dies sollte

regelmäßig kontrolliert werden.

Der Waschvollautomat könnte

im Laufe der Zeit unmerklich

verrückt sein. Regulieren Sie die

Stellfüße unter Zuhilfenahme ei-

ner Wasserwaage.

Wurde der Waschvollautomat

in eine Küchenzeile inte-

griert? Sollte es sich um ein

nicht integrierbares, bzw. nicht

einbaufähiges Modell handeln,

muss der Waschvollautomat

während des Schleuderns etwas

oszillieren, und verlangt dem-

nach an allen Seiten einige freie

Zentimeter.

Der Waschvollautomat

ist undicht.

Wurde der Ablaufschlauch

fest aufgeschraubt? Drehen

Sie den Wasserhahn ab, ziehen

Sie den Stecker aus der Steck-

dose und versuchen Sie, die Nut-

mutter etwas mehr anzudrehen

(nicht zu fest).

Ist die Waschmittelschublade

verstopft? Versuchen Sie, diese

abzunehmen reinigen Sie sie

unter laufendem Wasser.

Ist der Ablaufschlauch unzu-

reichend befestigt? Drehen Sie

den Wasserhahn ab, ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose

und versuchen Sie, den Schlauch

besser zu befestigen.

Es bildet sich zu viel

Schaum.

Wurde ein maschinen-

geeignetes Waschmittel ein-

gesetzt? Kontrollieren Sie, was

auf der Verpackung aufgedruckt

ist: "Für Waschmaschinen" oder

"Für Handwäsche" oder Ähnli-

ches.

Wurde mit zuviel Waschmit-

tel gewaschen? Eine zu hohe

Reinigermenge, die außerdem

zuviel Schaum erzeugen würde,

führt nur zu Verkrustungen im

Innern des Waschvollautomaten,

der Reinigungseffekt wird

dadurch nicht erhöht.

Sollte trotz all dieser Kontrollen die

Betriebsstörung an Ihrem Wasch-

vollautomaten weiter bestehen

bleiben, dann wenden Sie sich an

die nächstgelegene autorisierte

Kundendienststelle und geben Sie

hierbei folgende Daten an:

- Art der Störung

- Modell-Kennzeichen

(Mod. ....)

- Seriennummer (S/N ....)

Diese Daten entnehmen Sie bitte

dem auf der Rückseite der Maschi-

ne befindlichen Typenschild.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassun gs-

vermögen

Stromanschluß

Wasseranschluße

Schl euder-

geschwindigkeit

Kon troll-

programm gemäß

der Norm IEC 456

LBE 12 X

Breite cm 59,5

Höhe cm 82

Tiefe cm 53,7

1 - 5,5 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz

Höchstleistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Fassungsvermögen der Tromme 46 liter

Bis 1200 U/min

Programm 2; Temperatur 60°C; Bei einer Wäscheladung von 5,0 kg.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit) und nachfolgenden Änderungen

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Installation und Umzug

Margherita zieht in

Ihr Haus ein

Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn

aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation

ist ein überaus wichtiger Vorgang für eine einwandfreie Funktion

der Waschmaschine.

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt

haben, vergewissern Sie sich in erster

Linie, dass es keinen Schaden erlitten

hat. Falls Sie irgendwelche Zweifel dies-

bezüglich haben, rufen Sie sofort einen

Fachmann zu Hilfe. Die Wäschetrommel

wird während des Transportes mit vier

Schrauben an der Rückwand des

Waschvollautomaten befestigt.

Bevor Sie den ersten Waschgang star-

ten, nehmen Sie die Schrauben und

auch die Gummiringe sowie das

Distanzstück ab (bewahren Sie alles gut

auf) und verschließen Sie die Löcher

mit den Plastikstöpseln, die mit der

Waschmaschine mitgeliefert werden.

Wichtig: Die unten rechts auf der

Rückseite des Waschvollautomaten

befindlichen 3 Löcher, in denen der

Stecker untergebracht war, müssen

mit beiliegendem Stöpsel geschlossen

werden.

Standfläche

Wenn Ihr Waschvollautomat gut

funktionieren soll, ist es wichtig,

dass er vollkommen gerade steht.

Um dem Gerät einen perfekten

Stand zu verleihen, brauchen Sie nur

die vorderen Füße entsprechend

einzustellen; der Neigungswinkel

der Waschmaschine, der auf der Ar-

beitsfläche gemessen wird, darf

nicht mehr als 2% betragen. Falls Sie

als Unterlage einen Teppichboden

haben, vergewissern Sie sich, dass

die Belüftung auf der Standfläche

nicht beeinträchtigt wird.

Bewahren Sie die

Schrauben und das

Distanzstück, mit dem Sie

den Innenteil der

Waschmaschine blockieren

können, auf.

Falls Sie umziehen sollten,

werden sie Ihnen dienlich

sein, um die

Wäschetrommel erneut zu

blockieren, wodurch sie

während des Transportes

gegen Schläge geschützt ist.

Die vorderen Füße sind regulierbar.

Wasseranschluss

Der Wasserdruck muss den Werten

entsprechen, die auf dem Typen-

schild auf dem Rückteil des Wasch-

vollautomaten angegeben sind.

Schließen Sie den Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn mit einem

Gewindeanschluss zu ¾ Gas an und

geben Sie die Gummidichtung zwi-

schen den Anschluss.

Die Gummidichtung.

Wenn die Wasserleitungen neu sein

sollten oder längere Zeit unbenutzt

waren, lassen Sie das Wasser so lan-

ge laufen, bis es klar und frei von

allen Verunreinigungen ist, bevor

Sie den Schlauch anschließen. Dar-

aufhin schließen Sie den Schlauch

an den Wasserhahn an, der sich auf

dem Rückteil der Waschmaschine

oben rechts befindet.

Wasserhahn oben rechts.

Anschluss des Ablaufs

Auf der Rückseite des Waschvoll-

automaten befinden sich zwei An-

schlüsse (rechts oder links), an die

Sie den Ablaufschlauch anschlie-

ßen können. Führen Sie das andere

Ende in eine Abwasserleitung ein

oder legen Sie es auf ein Wasch-

becken oder eine Badewanne. Ach-

ten Sie hierbei jedoch darauf, dass

der Schlauch nicht allzu stark

gebogen wird. Es ist wichtig, dass

der Schlauch auf einer Höhe von

60 bis 100 cm endet. Falls es un-

umgänglich ist, den Schlauch auf

einer geringeren Höhe als 60 cm

über dem Boden anzuschließen, so

müssen Sie ihn in den Haken ein-

fügen, der auf dem oberen Teil der

Rückseite angebracht ist.

Dieser Haken muss verwendet werden, wenn der Ablauf weniger als 60 cm über dem Boden liegt.

Wenn der Ablaufschlauch in eine

Wanne oder ein Waschbecken ge-

führt wird, so bringen Sie den

Kunststoffbogen an und binden

den Schlauch am Wasserhahn fest.

Der Kunststoffbogen für den W asserablauf in W annen oder Waschbeck en.

Der Schlauch darf nie im Wasser

liegen.Es sollten keine

Verlängerungsschläuche verwen-

det werden. Falls dies absolut un-

vermeidlich ist, so sollte die Ver-

längerung denselben Durchmesser

haben wie der Originalschlauch

und er darf in keinem Fall länger

als 150 cm sein. Falls Sie über ei-

nen Wandablauf verfügen, lassen

Sie bitte von einem Experten kon-

trollieren, ob dieser auch geeignet

ist. Falls Sie in einer der obersten

Etagen eines Gebäudes wohnen,

kann es passieren, dass sich im

Syphon ein Vakuum bildet,

ARGHERITA

wodurch der Waschvollautomat

ständig Wasser ansaugt und wieder

abpumpt. Um dieses Problem zu

lösen, finden Sie im Handel spezi-

elle Syphonventile.

Stromanschluss

Bevor Sie die Waschmaschine ans

Stromnetz anschließen, vergewis-

sern Sie sich, dass folgende Voraus-

setzungen gegeben sind:

1) die Steckdose muss die Höchst-

leistung, die auf dem Typenschild

auf der Rückseite der Waschma-

schine angegeben ist,vertragen

und den gesetzlichen Sicherheits-

vorschriften entsprechen;

2) die Stromspannung muss den

Angaben entsprechen, die auf

dem Typenschild der Waschma-

schine vermerkt sind;

3) der Stecker muss in die Steck-

dose passen. Falls dies nicht der

Fall ist, benützen Sie keine Zwi-

schenstecker, sondern lassen den

Stecker oder die Steckdose

austauschen;

4) die elektrischen Haushaltsgeräte

müssen über eine Erdung

verfügen.

Der Hersteller lehnt

jede Verantwortung

eingehalten werden

Schaumgummi, Nägel

Verpackungsmaterialien

sind kein Spielzeug für

eine ernsthafte Gefahr

Achtung!

ab, falls diese

Vorschriften nicht

sollten.

Plastiktüten,

und andere

Kinder: sie können

darstellen.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Anleitungen für den Installateur

Montage des Holzpaneels

auf die Tür und Einfügen

der maschine in die

Möbel:

Falls nach der Montage des

Holzpaneels eine Versendung zur

End-Installation der Maschine

notwendig ist, empfehlen wir, die

Maschine in ihrer ursprünglichen

Verpackung zu belassen. Die

Verpackung ist deshalb so

beschaffen, daß eine Anbringung des

Holzpaneels auf die Maschine

möglich ist, ohne dabei die

Verpackung ganz entfernen zu

müssen (siehe untere Abbildung).

Die Stärke des die Frontseite

bedeckenden Holzpaneels darf 18

mm nicht unterschreiten und das

Paneel kann sowohl auf der rechten

als auch auf der linken Seite montiert

werden. Aus praktischen Gründen

empfehlen wir eine Montage in

derselben Öffnungsrichtung wie die

des Einfüllfensters, d.h. mit auf der

linken Seite montierten Scharnieren.

Montagezubehör für die

Tür (Abb. 1-2-3-4-5)

N° 2 Scharnierhalterung

Abb. 1

N° 2 Scharnier

Abb. 2

lavabiancheria washing machine

machine laver waschmaschine

Lato porta

C Tur seite

ria

achine

ashing m

achine laver

m waschmaschine

rta

L Door side Cote porte

ite

r s

6 5 4 3 2 1

Abb. 3

N° 1 Magnet

N° 1 Magnetanschlag

Abb. 4

N° 1 Gummidübel

Abb. 5

- 6 selbsteinschneidende Schrauben

6 5 4 3 2 1

l = 13 mm Typ A.

- 2 metrische Senkkopfschrauben

l = 25 mm Typ B; zur

Befestigung des Magnetan-

schlags am Gehäuse.

- 4 metrische Schrauben l = 15

mm Typ C; zur Anbringung der

Scharnierhalterungen am

Gehäuse.

- 4 metrische Schrauben l = 7 mm

Typ D; zur Anbringung der

Scharniere an den Halterungen.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Montage der Einzelteile

auf die Maschine-

nvorderseite

- Montieren Sie die Scharnierha-

lterungen auf die Vorderseite mit

den Schrauben C, indem Sie das

in der abb.1 von einem Pfeil

angezeigte Loch in Richtung

Innenseite der Vorderfront

anbringen.

- Den Magnetanschlag mit den

beiden Schrauben B von der

entgegengesetzten Seite oben

montieren.

Gebrauch der

Bohrschablone

- Legen Sie das obere Teil der

Bohrschablone an das obere

Paneelteil an; vergewissern Sie

sich, daß die Bohrschablone

richtig liegt und auch horizontal

zentriert ist, wobei Sie sich an den

an den Enden vorgezeichneten

Linien ausrichten; markieren Sie

die Stelle der Löcher (vier) auf

dem Holzpaneel.

- Mit einem Fräser von

entsprechender Größe die vier

Sitze fräsen, die die zwei

Scharniere, den Gummidübel und

den Magnet aufnehmen sollen.

Montage der Einzelteile

auf das Holzpaneel (Tür)

- Setzen Sie die Scharniere in die

vorgesehenen Sitze ein (das

bewegliche Scharnierteil muß

auf die Außenseite des

Scharniers weisen) und

befestigen Sie sie mit den 4

Schrauben des Typs A.

- Setzen Sie den Magnet in den

Sitz ein, und zwar oben von der

den Scharnieren entgegensetzten

Seite und befestigen Sie ihn mit

zwei Schrauben den Typs B.

- Setzen Sie den Gummidübel in

den Sitz unten ein.

Das Paneel kann nun auf die

maschine montiert werden.

Montage des Paneels auf

die maschine

Setzen Sie die von dem Pfeil in abb.

2 angegebene Scharniernase in den

Sitz der Scharnierhalterung ein,

drücken Sie das Paneel gegen die

Frontseite der maschine und

befestigen Sie die beiden Scharniere

mit den Schrauben des Typs D.

Befestigung der

Sockelführung

Wenn die maschine am Ende einer

Küchenzeile installiert werden soll,

montieren Sie eine oder beide

Sockelführungen wie in abb.

8angegeben, passen Sie deren

Tiefe der Sockelposition an und

wenn nötig, befestigen Sie den

Sockel an denselben (abb. 9).

Zur Montage der Sockelführung

verfahren Sie wie folgt (Abb. 8):

Befestigen Sie das Winkelstück P

mittels der Schraube R, setzen Sie

die Sockelführung Q in den

entsprechenden Schlitz ein, bringen

Sie diese in die gewünschte Lage

und befestigen Sie sie daraufhin

mittels der Schraube R an dem

Winkelstück P.

Einfügen der maschine in

das Möbel

- Schieben Sie die maschine in die

Öffnung und passen Sie sie der

Möbelfront an (abb. 6).

- Regulieren Sie die verstellbaren

Füße auf die gewünschte Höhe der

maschine.

- Drehen Sie die Schrauben C und

D wie in abb. 7 angegeben, um die

Position des Holzpaneels in

vertikaler und horizontaler

Richtung einzustellen.

Wichtig: Schließen Sie den

unteren Teil der Frontseite durch

den Sockel, und zwar so, dass

letzterer mit dem Boden abschließt.

537

820

Abb. 6 Abb. 7 Abb. 9

Beiliegendes Zubehör zur

Höhenregulierung

Im Polystyroldeckel (Abb. 10)

befinden sich folgende Teile:

2 Querstreben (G),

1 Leiste (M)

Abb. 10

In der Wäschetrommel befinden

sich:

4 zusätzliche Stellfüße (H),

4 Schrauben (I),

4 Schrauben (R),

4 Schraubenmuttern (L),

2 Sockelführungen (Q)

570

820 ÷ 900

Höhenregulierung des

Waschvollautomaten

Mit Hilfe der 4 Stellfüße kann die

Höhe des Gerätes reguliert werden

(von 820 mm bis 835 mm).

Sollte diese Höhe jedoch nicht

ausreichen, kann das Gerät durch

Einsatz nachfolgenden Zubehörs

bis auf eine Höhe von 870 mm

gebracht werden:

- 2 Querstreben (G)

- 4 Stellfüße (H)

- 4 Schrauben (I)

- 4 Schraubenmuttern (L)

Verfahren Sie hierzu wie folgt

(Abb. 11):

Nehmen Sie die 4 ursprünglich

montierten Stellfüße ab, legen Sie

eine Querstrebe G am Vorderteil

des Gerätes an und befestigen Sie

dieses mittels der Schrauben I

(schrauben Sie diese in die Löcher

ein, in denen sich die ursprünglich

montierten Stellfüße befanden),

setzen Sie daraufhin die neuen

Stellfüße H ein.

Abb. 8

Verfahren Sie auf gleiche Weise

am hinteren Teil des Gerätes.

Durch Einstellen der Füße H

kann das Gerät nun auf eine

Höhe von 835 mm bis 870 mm

gebracht werden.

Nach Erreichen der gewünschten

Höhe befestigen Sie die

Schraubenmuttern L an der

Querstrebe G.

Abb. 11

Zur Einstellung des Gerätes auf

eine Höhe von 870 mm bis 900

mm ist die Leiste M anzubringen,

regulieren Sie daraufhin die

Stellfüße H bis auf die

gewünschte Höhe.

Die Leiste wird wie folgt

eingesetzt:

Lösen Sie die drei an der vorderen

Deckelblende befindlichen

Schrauben N, setzen Sie die

Leiste M so wie auf Abb. 12

veranschaulicht ein und ziehen

Sie die Schrauben N wieder an.

Abb. 12

81 mm

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

ARGHERITA

Leichte Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre Waschmaschine gut und

Sie werden in ihr eine treue Freundin haben

Ihre Waschmaschine ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner.

Es ist daher wichtig, sie fit zu halten. Auch für Sie.

Der Waschvollautomat

Margherita ist so gebaut worden,

dass Sie problemlos viele Jahre

lang Ihre Freude daran haben

können. Einige einfache

Vorkehrungen aber helfen Ihnen,

Ihr Gerät stets fit zu halten und

seine Lebensdauer zusätzlich zu

verlängern. In erster Linie müs-

sen Sie nach jeder Wäsche immer

den Wasserhahn schließen: der

ständige Wasserdruck kann eini-

gen Bestandteilen schaden. Au-

ßerdem vermeiden Sie auf diese

Weise eventuelle Wasseraustritte,

wenn niemand im Hause ist.

Wenn das Wasser in Ihrer Gegend

allzu hart ist, benützen Sie ein

Entkalkungsmittel (das Wasser

ist hart, wenn es um den Wasser-

hahn oder den Ablauf herum

leicht weiße Spuren hinterlässt,

was Sie vor allem in der

Badewanne feststellen können.

Um genauere Informationen zum

Wassertyp in Ihrer Sanitäranlage

zu erhalten, können Sie sich an

das Wasseramt Ihrer Gemeinde

oder an Ihren Klempner wenden.

Leeren Sie stets alle Taschen,

nehmen Sie auch Broschen, Ab-

zeichen und alle übrigen harten

Gegenstände ab.

Die Außenwände des Waschvoll-

automaten werden mit einem

weichen Tuch und einer lauwar-

mem Seifenlauge gereinigt.

Es ist wichtig, die

ausziehbare

Waschmittelschublade

regelmäßig zu

reinigen. Um

Ablagerungen

entgegenzuwirken,

brauchen Sie die

Schublade nur einige

Zeit lang unter

fließendem Wasser zu

lassen.

Nie mit der

Waschmittelmenge

übertreiben.

Normale Waschmittel enthalten

bereits einen Kalklöser. Nur wenn

das Wasser ganz besonders hart

ist, das heißt, wenn es besonders

kalkreich ist, empfehlen wir Ih-

nen, bei jeder Wäsche ein Spezial-

produkt zu verwenden.

Gelegentlich können Sie auch ei-

nen Waschgang mit einem

Kalklöser durchführen, ohne

Waschmittel und ohne Wäsche.

Verwenden Sie nie allzu große

Mengen Waschmittel oder Zusät-

ze, denn dies könnte zu starken

Schaumbildungen führen, was

Ablagerungen und Schaden an

einigen Bestandteilen der Wasch-

maschine zur Folge haben kann.

Leeren Sie stets alle T aschen: kleine Gegenstände können Ihrer Margherita schaden.

Bei Bedarf kontrollieren Sie die Pumpe und den Gummischlauch.

Margherita verfügt über eine selbstreinigende Pumpe, die keinerlei Reinigung oder Wartung erfordert.

Der Gummischlauch

Kontrollieren Sie den Gummischlauch mindestens einmal im Jahr. Wenn er Risse oder Verschleißstellen

aufweist, muss er unmittelbar ausgetauscht werden, denn während der Wäsche muss er einen starken Druck

aushalten, der ein plötzliches Reißen zur Folge haben könnte.

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

Absolut vorrangig

Ihre Sicherheit und die

Margherita wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu

ARGHERITA

Ihrer Kinder

Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

nachstehenden Hinweise, sowie die

des gesamten Handbuches. Sie

liefern nicht nur zahlreiche

praktische Hinweise, sondern

wichtige Informationen hinsichtlich

der Sicherheit, dem Gebrauch und

der Wartung.

1. Margherita darf nicht im

Freien installiert werden,

auch nicht, wenn es sich um

einen geschützten und

überdachten Platz handelt. Es

ist gefährlich, Ihren

Vollwaschautomaten Gewittern

und Unwettern auszusetzen.

2. Ihr Waschvollautomat ist nur

von Erwachsenen zu

gebrauchen und ausschließ-

lich zum Waschen Ihrer Wäsche

gemäß den in diesem

Handbuch enthaltenen Anwei-

sungen.

3. Muß er versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 3 Personen

verfügbar sein. (Vorsichtig

vorgehen). Versuchen Sie es

niemals allein, der

Waschvollautomat ist

äußerst schwer.

4. Bevor Sie die Wäsche einfüllen,

stellen Sie bitte sicher, dass die

Trommel auch leer ist.

5. Bedienen Sie die Maschine

nicht barfuß, oder mit nassen

bzw. feuchten Händen, oder

wenn Sie auf feuchtem

Boden stehen.

Wenden Sie sich nur

an autorisiertes

Fachpersonal und

verlangen Sie nur

mit Garantie

versehene Ariston-

Original-Ersatzteile!

6. Verwenden Sie keine Verlän-

gerungen und Mehrfach-

stecker, die besonders in

feuchten Räumlichkeiten sehr

gefährlich sind.

7. Öffnen Sie die Wasch-

mittelschublade nicht, wenn

die Maschine in Betrieb ist;

verwenden Sie keine Wasch-

mittel für Handwäsche, diese

schäumen zu sehr und könnten

die inneren Teile Ihrer Maschi-

ne beschädigen.

8. Ziehen Sie niemals den

Stecker am Versorgungs-

kabel, oder am Gerät selbst aus

der Steckdose: dies ist zu

gefährlich.

9. Das Ablaufwasser kann äußerst

heiß werden, berühren Sie

dieses demnach nicht. Auch

die Tür kann heiß werden,

halten Sie deshalb Kinder fern.

Versuchen Sie niemals, die

Tür mit Kraft zu öffnen, dies

könnte den Sicherheitsmecha-

nismus beschädigen, der vor un-

absichtlichem Öffnen der Tür

bei laufender Maschine schützt.

10. Drehen Sie im Falle einer

Betriebsstörung den Was-

serhahn ab und ziehen Sie

den Stecker aus der Steck-

dose, versuchen Sie nicht,

Schäden an inneren

Maschinenteilen selbst zu

beheben.

Austausch des Versorgungskabels

Beim Versorgungskabel

Ihrer Margherita handelt

es sich um ein Spezial-

kabel, das nur bei den au-

torisierten Ariston-

Kundendienstzentren

erhältlich ist.

Dieses ist wie folgt auszu-

tauschen:

1. Vergewissern Sie sich,

dass Ihre Margherita ausge-

schaltet, und der Stecker

Abb. 13

herausgezogen ist.

2. Nehmen Sie den Deckel

durch herausdrehen der

Schrauben I ab. [Abb. 13].

3. Nehmen Sie die Drähte vom

Entstörer F [Abb. 14] ab, ach-

ten Sie hierbei auf die korrek-

ten Anschlussstellen (Blauer

Draht =N; Brauner Draht =L)

und lassen Sie den Erdleiter

bis zum Schluss.

Abb

. 14

Anmerkung: die Buchstabe L,

N und das Symbol

dem Entstörer abgebildet.

4. Nehmen Sie die zur

Befestigung der

Kabelführung dienende

Schraube und die Unterleg-

scheibe V ab. [Abb. 15].

5. Drücken Sie den oberen Teil

der Kabeldurchführung leicht

von der Rückwand weg,

Margherita - Installations- und Bedienungsanleitungen

sind auf

Abb

. 15

ziehen Sie daraufhin das

Versorgungskabel nach oben hin

heraus [Abb. 16].

Gehen Sie in umgekehrter Rei-

henfolge vor, um das neue Kabel

anzuschließen.

Zu Ihrer Sicherheit ist es

absolut wichtig, sämtliche

Teile und sämtliche

verwendeten Schrauben

wieder anzubringen.

Abb

. 16

Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel. (0732) 6611 - Italy

09/2001 - 195031865.00 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH

ARISTON LBE12X User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual