ARISTON LBE 12 X, LBE 8 X User Manual [ru]

ARGHERIT A

Краткий путеводитель по руководству

Настоящее Руководство содержит 11 разделов. Внимательно изучите их. Вы откроете для себя множество секретов эффективной стирки, узнаете возможности своей стиральной машины, научитесь обращаться с ней. Настоятельно рекомендуем обратить особое внимание на правила техники безопасности.

1.Установка и подключение (с. 21)

Установка  очень важная операция, от которой во многом зависит, как будет работать ваша стиральная машина. Обязательно проверьте:

1. соответствие характеристик стиральной машины и электрической сети в вашем доме;

2. правильность подключения заливного и сливного шлангов. Запрещено использование шлангов, бывших в употреблении;

3. горизонтальность установки  это влияет на срок службы стиральной

машины и качество стирки;

4. что транспортировочные болты, фиксирующие бак к задней стеке, сняты.

2. Подготовка белья и запуск машины (с. 3-4)

Правильный подбор стираемых вещей (по цвету, типу ткани, склонности к усадке, сваливанию) и равномерность загрузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок службы машины. В этом разделе вы найдете много полезных советов.

3. Что на этикетках (с. 10-11)

Вы должны научиться понимать символы на этикетках одежды и белья, чтобы правильно выбирать режимы стирки, сушки и глажения.

4. Типичные ошибки и как их избежать (с. 12)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но в их времена еще не было синтетических тканей и стирка считалась простым делом. Сегодня лучший консультант  Margherita. Благодаря ей вы сможете стирать даже шерстяные изделия, и результат будет лучше, чем при ручной стирке.

5. Распределитель моющих средств (с. 14-16)

Советы и рекомендации по использованию отделений распределителя моющих средств.

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

6. Панель управления (с. 5-7)

Конструкция панели управления стиральной машины Margherita проста: всего несколько кнопок, с помощью которых вы выбираете режим стирки  от интенсивного (напр.,для рабочей одежды) до деликатного (для кашемира). Правильный выбор режима гарантия высокого качества стирки и долгого срока службы машины.

7. Программы стирки (с. 8-9)

Таблица программ позволит вам правильно выбрать температурный режим, моющие средства, ополаскиватели и смягчители. Правильно выбирая программу, вы получаете не только превосходное качество стирки, но и существенно экономите воду и электроэнергию.

8. Обслуживание и уход (с. 30-31)

Margherita  ваш настоящий друг. Проявите к нему внимание, и он ответит вам преданностью и благодарностью. Не слишком обременительный уход за стиральной машиной продлит срок ее службы на многие годы.

9. Возможные неисправности и способы их устранения (с. 17-20)

Прежде, чем обращаться в сервисную службу, внимательно прочитайте данный раздел. Многие проблемы Вы сможете решить сами, если внимательно изучите приведенные здесь рекомендации.

10. Технические характеристики (с. 20)

Краткие технические данные, которые необходимо знать владельцу стиральной машины: модель, потребление электроэнергии, расход воды, габариты, объем загрузки, скорость вращения барабана в разных режимах, соответствие итальянским и европейским нормам и стандартам и пр.

11. Безопасность  хорошая привычка (с. 32-33)

Как обеспечить безопасность дома и семьи  это самое главное, что вы должны знать как владелец и пользователь стиральной машины.

12. Аксессуары и професcиональные средства по уходу

за бытовой техникой (с. 34-35)

Полная гамма профессиональных чистящих средств и аксессуаров поможет создать в Вашем доме особый блеск.

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

Какое белье можно загружать в стиральную машину?

Вы можете сделать много перед стиркой, чтобы гарантировать ее отличный результат: рассортируйте белье по материалу и цвету, прочитайте

Для получения

хороших результатов

очень важно

разобрать белье

по ткани, цвету

и прочности

этикетки на белье и одежде, следуйте их рекомендациям.

Подготовка белья

Разберите белье по материалу и по устойчивости окраски. Белое и цветное белье стирайте отдельно. Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мелкие предметы, (монеты, значки, иголки и др.), которые могут повредить машину. Проверьте, хорошо ли держатся пуговицы и застегните молнии.

Сверяйтесь с этикетками

На одежде и белье имеются этикетки, показывающие как ухаживать за этими изделиями. В таблице (см. с. 11) приведены символы, проставляемые на этикетках, и раскрыто их содержание. Соблюдение правил стирки надолго сохранит ваши вещи.

Смешивайте крупные и мелкие вещи при загрузке машины

Машина оборудована электронным устройством автоматической балансировки, которое позволяет отжимать на высокой скорости только хорошо распре-

деленное белье. Перед выполнением цикла

Для защиты

предметов одежды

из деликатных тканей

(нижнее белье, чулки)

поместите их

в холщевые мешочки

LBE 8X, LBE 12X

отжима это устройство старается более или менее равномерно распределить нагрузку по барабану, что, в свою очередь, зависит как от типа стираемых вещей, так и от их начальной загрузки. Если нагрузка распределена более или менее равномерно, то машина может выполнять отжим на высоких оборотах без шума и тряски.

ARGHERIT A

Пуск машины

После установки новой машины проведите пробную стирку без загрузки, используя программу «1» при температуре 90°С.

Правильный пуск машины очень важен с точки зрения повышения качества стирки и увеличения срока эксплуатации оборудования. После загрузки машины и заправки моющих средств и различных добавок обязательно убедитесь в том, что:

1. Дверца машины надежно закрыта.

2. Машина включена в электрическую сеть.

3. Открыт кран подачи воды.

4. Рукоятка À находится в положении l (Останов / Сброс).

Выбор программы

• Нажмите кнопку включения/ выключения I (положение I).

• Рукояткой выбора температуры Â установите требуемую температуру стирки.

• Проверьте положение рукоятки Ñ.

• Нажмите, если требуется, кнопки E, F, G, H.

• Рукояткой выбора и пуска программ À выберите нужную программу.

Программу следует выбирать в соответствии с типом ткани (см. Таблицу программ на с. 8-9). Программирование отложенного старта следует производить до включения программы стирки.

По окончании стирки

Ждите, когда погаснет индикатор M  это должно произойти приблизительно через 3 минуты после окончания стирки. Выключите стиральную машину на-

жатием кнопки I (положение тавьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обязательно перекройте кран подачи воды и отключите машину из сети.

В случае выключения машины или сбоя электропитания заданная программа сохраняется в памяти машины.

Как избавиться от пятен: общие рекомендации

Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите метиловый или 90 °-ный спирт на кусочек ваты и протрите пятно.

Деготь и смазка: счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным маслом, оставьте на время; затем снимите скипидаром и сразу же простирайте вещь.

Âîñê: счистите воск, положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сразу же обработайте ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом

Жевательная резинка: удалите с помощью жидкости для снятия лака, затем протрите чистой тканью.

O). Откройте дверцу машины. Вынув белье, ос-

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды и добавьте столовую ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения иных белых тканях смочите в 10%-ном растворе перекиси водорода и простирайте.

Губная помада: хлопок или шерсть обработайте жидким моющим средством и протрите; шелк очищайте пятновыводителем.

Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами рыхлой бумаги, смочите жидкостью для снятия лака.

Пятна от травы: используйте тампон, смоченный этиловым спиртом.

Панель управления

Управляя машиной  главное сделать правильный выбор. И это очень просто!

Рукоятки управления утоплены в панель управления машины. Для манипуляции ими нажмите на середину рукоятки  рукоятка выдвинется наружу.

Рукоятка выбора и пуска программы

Рукоятка используется для выбора программы стирки (см. Таблицу программ на с. 8-9). Перед выбором программы нажмите кнопку включения/ выключе-

íèÿ I (положение I  включено ). Индикатор L начнет мигать.

Запомните: рукоятку выбора программ следует поворачивать только по часовой стрелке.

Через 5 сек индикатор L перестанет мигать (будет гореть постоянно), начнется цикл стирки. Если требуется прервать работу программы или задать новую программу, выберите один из символов l (Останов./Сброс) и подождите 5 сек. Мигание индикатора L показывает, что программа остановлена.

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

Этой же рукояткой задается пуск машины по таймеру: выберите одну из четырех позиций запрограммированного пуска, нажмите кнопку включения/ вык-

лючения I (положение I  включено ) и подождите 5 сек. Индикатор L

перестанет мигать (будет гореть постоянно), теперь вы можете ввести нужную программу стирки.

Напоминанием о том, что задан отложенный старт, служит особый режим работы индикатора: несколько секунд горит, затем гаснет. Пока длится время отложенного старта, вы можете открыть дверцу и при необходимости изменить загрузку машины.

Когда запрограммированный пуск и программа установлены, вращения рукоятки À уже не имеют никакого значения, за исключением установки в положение l (Останов./Сброс).

Рукоятка выбора температуры

Рукоятка предназначена для выбора температуры стирки согласно таблице программ (cм. c. 8-9). Кроме того, с помощью этой рукоятки вы можете установить температуру ниже рекомендованной или выполнить холодную стирку (символ E).

Рукоятка выбора скорости и исключения отжима

Этой рукояткой выключается режим отжима (символ ) или устанавливается скорость отжима ниже, чем предусмотрено программой.

Максимальная скорость вращения барабана при отжиме, об/ мин. :

LBE 8X: õлопок  850; синтетика  800; шерсть  600; шелк  нет; LBE 12X: õлопок  1200; синтетика  800; шерсть  600; шелк  нет.

Распределение массы белья по барабану всегда выполняется на малых оборотах.

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения:

1  моющее средство для предварительной стирки; 2  моющее средство для стирки; 3  добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.).

Дополнительное отделение 4 (входит в комплект поставки), предназначенное для отбеливателя, можно вставить в отделение 1.

Распределитель моющих средств

с дополнительной вставкой для отбеливателя

находится здесь .

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

Кнопка остановки с водой в машине

Кнопка позволяет прервать цикл стирки (позиция ) и оставить белье замоченным в воде перед циклом отжима. Кнопка используется в программах стирки синтетических и деликатных тканей, шелка и штор, когда у вас нет возможности сразу разгрузить машину. Перед тем как открыть дверцу, закончите цикл стирки следующим образом:

Шелк и шторы: нажмите кнопку Å  машина произведет слив воды. Синтетика: нажмите кнопку Å, если хотите включить отжим, или поверните

рукоятку À в положение , если хотите слить воду. Данная функция не доступна с программами «Ручной» и «Повседневной» стирки.

Ускоренная стирка

При нажатии этой кнопки продолжительность цикла стирки сокращается от 15 до 30%, в зависимости от состояния нагревательных элементов, температуры и напора входящей воды. Кнопка не используется в специальных программах (см. с. 8-9), а также в программах стирки изделий из шерсти и шелка.

Удаление пятен (ñì. ñ. 16)

Этой кнопкой задается режим усиленной стирки. Эффективность использования добавок к моющему средству увеличивается, при этом удаляются самые стойкие загрязнения. После нажатия этой кнопки вы не сможете воспользоваться режимом предварительной стирки (кнопка Í).

Предварительная стирка

Предварительная стирка может быть выполнена во всех программах, кроме специальных программ (см. с. 8-9), а также программ стирки изделий из шерсти. После нажатия этой кнопки вы не сможете воспользоваться режимом удаления пятен (кнопка G).

Кнопка включения / выключения

Нажатие на кнопку включает машину. Если кнопка I не нажата, то машина выключена. Выключение машины не отменяет заданную программу.

Индикатор включения / выключения

Индикатор L мигает, когда машина включена и ожидает ввода программы. Если индикатор L горит постоянно, то это означает, что задание принято.

Индикатор блокировки дверцы

Индикатор показывает, что дверца машины блокирована. Попытка силой открыть дверцу может привести к поломке машины. Подождите, когда индикатор M погаснет (примерно через 3 минуты после окончания стирки).

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

ð.)

Программы на все случаи жизни:

Ткань и степень загрязнения

ХЛОПОК

Сильно загрязненное белое белье (простыни, скатерти и пр.)

Средне загрязненное белое и линяющее цветное белье

Слабо загрязненное белое и цветное деликатное белье (рубашки, тенниски и п

Полоскание / Отбеливание / Смягчение

Отжим Останов / Сброс

СИНТЕТИКА

Цветная, линяющая, сильно загрязненная (детская одежда и пр.)

Цветная, деликатная, слабо загрязненная (любая одежда)

Цветная, деликатная, слабо загрязненная (любая одежда) Полоскание/Отбеливание

Смягчение

Отжим Останов / Сброс

ШЕРСТЬ И КАШЕМИР

Изделия, предназначенные для ручной стирки Полоскание / Отбеливание

Отжим Останов/Сброс

ШЕЛК И ШТОРЫ

Особо деликатные изделия и ткани (шторы, шелк, вискоза)

Полоскание

Слив Останов/Сброс

ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЙ ПУСК

С задержкой 12 - 9 - 3 - 1 час Останов / Сброс

Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, температура в помещении и др.).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Класс A (интенсивная стирка) при 40°C: Âàøà Ìàð-

гарита имеет специальную программу, дающую великолепные результаты стирки даже при низкой температуре. Выберите программу 3 и температуру 40° C и вы получите такое же качество стирки, как при 60°C, правда длительность цикла при этом увеличится.

Ïðîã-

рамма

1 90° 2 60° 3 40° 4 40°

5 60° 6 40°

7 30°

8 40°

9 30°

LBE 8X, LBE 12X

Температура

Ñ Ñ Ñ Ñ

Ñ Ñ

Что стираем сегодня?

Ìîþ-

ùåå

средство

Ñìÿã-

читель

Удаление

пятен/

Отбели-

ватель

ность цикла

Длитель-

(ìèí)

ARGHERIT A

Описание цикла стирки

◆◆

обычный отб.

◆◆

◆

обычный отб.

◆◆

◆

◆◆

◆

еликатное/

еликатное

145 130 150

100

70 30

Стирка при 90°Ñ, полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 60°Ñ, полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 40°Ñ, полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Полоскание, автоматическое добавление смягчителя, промежуточный и окончательный отжим

Слив и окончательный отжим Прерывание/отмена программы

Стирка при 60°Ñ, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим

Стирка при 40°Ñ, полоскание, остановка с водой или деликатный отжим

Стирка при 30°Ñ, полоскание и деликатный отжим

Полоскание, остановка с водой или деликатный отжим

Полоскание, автоматическое добавление смягчителя, остановка с водой или деликатный отжим

Слив и окончательный отжим Прерывание/отмена программы

Стирка при 40°Ñ, полоскание и деликатный отжим

Полоскание и деликатный отжим

Слив и деликатный отжим Прерывание/отмена программы

Стирка при 30°Ñ, полоскание, остановка с водой или слив

Полоскание, остановка с водой или слив

Слив Прерывание/отмена программы

Пуск через 12 - 9 - 3 - 1 час Прерывание/отмена программы

Повседневная стирка: программа, предназначенная для быстрой стирки слабо загрязненного белья. Установив программу 7 и температуру 30°С, Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Эта программа позволяет Вам сэкономить и вре- мя, и электроэнергию, поскольку длится приблизительно 30 ìèí. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

LBE 8X, LBE 12X

Для отмены

программы

выберите любой

символ

(Останов./Сброс)

и ждите 5 сек.

ARGHERIT A

Символика на этикетках

Символы на этикетках, прикрепляемых к одежде, это своего рода инструкции, выполнение которых позволит вам добиться замечательных результатов при стирке и дольше сохранит вашу одежду.

В странах Европы символика на этикетках одежды несет очень важную информацию. Вы должны научиться понимать эти символы, чтобы правильно ухаживать за одеждой. Все символы разделяются на пять групп:

стирка

отбеливание

глажение ,

химчистка

сушка

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рубашки выверните наизнанку  это позволит добиться лучших результатов при стирке и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов. Перед стиркой сверьтесь с этикетками на одежде. При загрузке машины смешивайте крупные

и мелкие предметы одежды.

Температуру надо выбирать правильно!

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

Изучите предлагаемую таблицу, постарайтесь запомнить символьные обозначения. Это поможет вам лучше ухаживать за своей одеждой и использовать вашу стиральную машину с наибольшим эффектом.

Нормальная

Стирка

Деликатная

Стирка при

95°Ñ

Стирка при

60°Ñ

Стирка

ïðè 40°Ñ

Стирка

ïðè 30°Ñ

Ручная

стиркаНестирать

Отбеливание

Глажение

Химчистка

Нормальная

Сушка

Деликатная

Отбеливать

только

в холодной

âîäå

Гладить при max

200°Ñ

Химчистка

с любым

растворителем

Машинная

сушка

Íå

отбеливать

Гладить при max

150°Ñ

Химчистка: только перхлорид, бензин, спирт, R111 и R113

Нельзя сушить

в машине

расправленным

Гладить при max

100°Ñ

Сушить

Íå

гладить

Химчистка:

бензин, спирт,

R111 è R113

Сушить

на веревке

Íå

подвергать

химчистке

Сушить

на плечиках

LBE 8X, LBE 12X

ARGHERIT A

Типичные ошибки и как их избежать

n Не стирайте в машине

 ветхие, непрочные и нежные вещи. Если все-таки требуется постирать эти вещи в машине, поместите их в льняной мешочек;

 глубоко окрашенные вещи вместе с белыми вещами.

n Не превышайте рекомендованные нормы загрузки

Для лучших результатов стирки не превышайте нормы загрузки, приведенные в таблице. Вес указан для сухого белья.

Максимальная загрузка (сухой вес)

прочные ткани 5,5 кг деликатные ткани 2 кг шерсть 1 кг смешанная загрузка

(синтетика с хлопком) 2,5 кг

ШЕРСТЬ

Для достижения наилучших результатов стирки загружайте не более 1 êã белья и используйте специальные жидкие средства, предназначенные для стирки шерстянных изделий.

n Цветные тенниски и футболки с набивкой прослужат дольше, если

перед стиркой их выворачивать наизнанку и гладить только с внутренней стороны.

n Комбинезоны. Модные комбинезоны имеют множество шнурков, ремеш-

ков и замков, которые могут повредить барабан стиральной машины и испортить другое белье, стираемое одновременно. Мелкие детали одежды во время стирки рекомендуется поместить в отдельный мешочек или положить во внутренний карман.

n Отпуск: отключите машину из сети

Если вы не собираетесь пользоваться стиральной машиной достаточно долгое время (например, во время отпуска), то выключите ее из электросети, перекройте кран подачи воды и оставьте дверцу слегка приоткрытой, чтобы внутри машины не скапливался неприятный запах.

Сколько весит?

Изделие вес, грамм

простыня 400-500

пододеяльник 800 наволочка 150-200 скатерть 400-500 салфетка 80 рубашка 200 пижама 450 банное полотенце 200 халат 1200 носовой платок 25

LBE 8X, LBE 12X

+ 27 hidden pages