ARISTON AWD716W TW Daily Reference Guide [zt]
User Manual
www.aristonbrand.com
快速指南
最大衣物量 7 kg
功率輸入在關閉模式下 0.5 W／持續開啟時 8 W
烘
衣
洗劑與添加劑
建議洗劑
洗衣行程
溫度
最大脫水轉
速（r.p.m.）
最大衣物量
（kg）
持續時間
（分鐘）
洗衣
衣物柔軟精
粉末
液體
預設
範圍
2
3
1
混合衣物 59’
40°C
– 40°C
1000
7
洗
衣
行
程
的
持
續
時
間
可
在
顯
示
屏
上
查
看
。
●●○
–
√
2
合成纖維 59’
30°C
– 30°C
1000
3.5
●●○
–
√
3
一般洗程 45’
40°C
– 40°C
1200
3.5
●●○
–
√
4
洗烘行程 90’
30°C
– 30°C
1200
2
●●○
–
√
5
洗烘行程 45’
30°C
– 30°C
1600
1
●●○
–
√
6
棉質衣物（2）
40°C
– 60°C
1600
7
●●○
√
√
7
合成纖維
40°C
– 60°C
1000
3
●●○
–
√
8
羊毛衣物
40°C
– 40°C
800
2
●●○
–
√
9
運動衣物
40°C
– 40°C
600
3.5
●●○
–
√
10
棉質衣物 60°C／40°C（1）
60°C
– 60°C
1600
7
●●○
√
√
11
白色衣物
60°C
– 90°C
1600
7
●●○
√
√
12
洗清
– – 1600
7 ●– ○–
–
13
脫水
– – 1600
7 ●– – –
–
14
排水
– – –
7 –– – –
–
15
棉質衣物烘乾
– – –
5 ●– – –
–
16
合成纖維烘乾
– – –
3 ●– – –
–
●
所需用量 ○
視需要用量
感謝您購買 ARISTON 產品。
為獲得更全面的協助，請在網站上登錄本設備：
www.aristonchannel.com/register
GB
使用本設備之前，請仔細閱讀安全須知。
使用本機器之前，必須拆下運輸螺栓。
如需有關卸下方式的更詳細說明，請參見安裝指南。
控制面板
1. 電源開關按鍵
2. 溫度按鍵
3. 選項按鍵及指示燈
4. 開始／暫停按鍵及指示燈
5. 烘衣按鍵
6. 脫水按鍵
7. 洗衣行程選擇旋鈕
8. 洗劑填充盒
洗衣行程表
1 2 3 4
顯示屏
8 7 6 5
顯示屏或使用手冊上表明的行程持續時間是基於標準條件的估計值。實際持續時間可能
會依幾項因素而異，例如進水的溫度和壓力、環境溫度、洗劑量、衣物量和種類、衣物
平衡，以及所選任何附加選項。
測試洗衣行程符合 EN 50229（洗衣）規定：
1）將洗衣行程 10 設定為 60°C 溫度。
關於所有測試機構：
2）棉質衣物長行程：在 40°C 溫度下設定行程 6。
測試洗衣行程符合 EN 50229（烘衣）規定：
兩種衣物量皆選擇「烘乾棉質衣物」行程，並將烘乾程度設定為「 A4」。首次烘衣行程
必須在標準衣物量下進行。
產品說明
1.頂部
2.洗劑填充盒
3.控制面板
4.把手
5.機門
6.排水泵浦（底座後面）
7.底座（可拆卸）
8.可調整支腳（2 個）
2.
7.
8.
洗劑填充盒
隔室 1：請勿將洗劑倒入隔室 1。
只能將洗劑倒入隔室 2。
隔室 2：洗劑（粉末或液體）
液體洗劑只能在洗衣行程開始之前才倒入。
隔室 3：添加劑（衣物柔軟精等）
衣物柔軟精不應溢出網格。
附註：若使用「錠型洗劑」，請務必依照製造商的說明
操作。
！將粉末洗劑用於白色棉質衣服、預約洗衣，以及在高於 60°C 的溫度下洗衣。
1.
！請依照洗劑包裝上的說明操作。
3.
4.
5.
6.
洗衣行程
- 若所選選項與所選洗衣行程不相容，則指示燈將閃爍且這個
選項不會啟用。
- 若所選選項與先前選擇的另一個選項不相容，則對應於所選
第一個選項的指示燈將閃爍，並將僅啟用第二個選項；對應於
啟用選項的指示燈將維持亮起。
請依照衣服的清洗保養標籤符號上的說明操作。符號中表明的數
值是最大建議的洗衣溫度。
混合衣物 59’
將混合與花色衣物一起清洗。
合成纖維 59’
適合清洗由人造纖維（如聚酯、聚丙烯、螺縈等）或混合人造與棉質纖維製成
的中度髒汙衣服。
一般洗程 45’
專為清洗纖薄棉質衣物所設計的短行程。
洗烘行程 90’
此行程保證 90 分鐘內 2 kg 衣物量的洗衣與烘衣效能（程度「A1」熨斗烘衣）；
對於更大量衣物，為了保證行程效能，行程的持續時間會增加。
洗烘行程 45’
選擇行程 5 在短時間內清洗與烘乾輕度髒汙衣服（棉質和人造纖維）。
此行程可能用於在僅 45 分鐘內清洗與烘乾最重可達 1 kg 的衣物量（程度
「A1」熨斗烘衣）。為達成最佳效果，請使用液體洗劑並預先處理袖口、
衣領及汙漬。
棉質衣物
適合清洗中度至重度髒汙而由耐洗亞麻和棉製成的毛巾、內衣褲、桌
布等。
合成纖維
專用於人造纖維衣物。若汙垢難以去除，則溫度可提高至 60°，也
可使用粉末洗劑。
羊毛衣物
所有毛料衣服（即使帶有「僅限手洗」標籤者）皆可使用行程 8 清洗。
為獲得最佳效果，請使用特殊洗劑且洗衣量請勿超過 2 kg。
運動衣物
此行程適合一併清洗包含運動毛巾在內的所有運動衣物，同時顧及其纖維（請
依照衣服標籤中的說明操作）。
棉質衣物 60°C／40°C
適合清洗中度髒汙的棉質衣服。這是在 40°C 和 60°C 下清洗棉質衣服的標
準行程，且在水與電力的使用效率最高。
白色衣物
非常髒汙的白色衣物。
洗清
專為洗清和脫水所設計。
脫水
設計為脫水並排水。
排水
專為排水所設計。
棉質衣物烘乾
專為烘乾棉質質料所設計。
合成纖維衣烘乾
專為烘乾人造纖維質料所設計。
顯示屏
顯示屏在設定機器行程時很實用，並提供大量資訊。
B
對應於「溫度」 、「烘衣」 及「脫水」的圖標 呈現在區段 C 中（從
上到下）：
若 符號亮起，則顯示屏將顯示設定的「溫度」數值。
符號會在調整烘衣設定時亮起。
若 符號亮起，則顯示屏將顯示設定的「脫水」數值。
機門上鎖符號
亮起時，該符號表明機門已上鎖。為防止任何損壞，請等到該符號熄滅之後
再打開機門（等候約 3 分鐘）。
若要在行程進行時打開機門，請按下開始／暫停按鍵 ；若 符號熄滅，則機門可
打開（等候約 3 分鐘）。
第一次使用
安裝設備後，請在第一次使用之前，透過設定「自動清潔」行程，使用洗劑但
無待洗衣物運轉洗衣行程。
日常使用
請依照「提示與建議」段落中呈現的建議準備待洗衣物。
- 按下電源開關按鍵 ；開始／暫停 指示燈將緩慢閃爍綠燈。
- 打開機門。放入待洗衣物，同時確定不會超過洗衣行程表中標示的最大衣物量。
- 拉出洗劑填充盒，並將洗劑倒入相應隔室中（如在「洗劑填充盒」段落中所說明）。
- 關上機門。
- 選擇所需洗衣行程。
- 設定清洗溫度。
- 如有需要，設定烘衣行程。
- 選擇所需選項。
- 按下開始／暫停 按鍵啟動洗衣行程；相對指示燈將恆亮綠燈且機門將上鎖（ 符號亮
起）。
暫停行程
若要暫停洗衣行程，請再次按下開始／暫停 按鍵；指示燈將閃爍黃褐燈。若 符
號未亮起，則機門可打開（等候約 3 分鐘）。若要從中斷點啟動洗衣行程，請再
次按下開始／暫停 按鍵。
如有必要，打開機門
行程啟動後， 符號亮起表示機門無法打開。洗衣行程正在運作時，機門維持
上鎖。若要在行程運作時打開機門，例如添加或移除衣服，請按下開始／暫停
按鍵暫停行程；指示燈將閃爍黃褐燈。若 符號未亮起，則機門可打開（等候
約 3 分鐘）。再次按下開始／暫停 按鍵繼續行程。
變更運作中洗衣行程
若要在洗衣行程運作中進行變更，請使用開始／暫停 按鍵暫停洗脫烘衣機（對
應指示燈將閃爍黃褐燈），然後選擇所需行程並再次按下開始／暫停 按鍵。
！若要取消已開始的行程，請按住電源開關 鍵。行程將停止，且機器將關閉。
行程結束
行程終止後，結束 (END) 指示燈將亮起； 符號熄滅時，機門可打開（等候約 3
分鐘）。打開機門，取出衣物並關閉機器。若您未按下電源開關 按鍵，則洗脫
烘衣機將在大約半小時之後自動關閉。關上水龍頭，打開機門並將衣物從洗脫烘
衣機中取出。讓機門半開使內筒乾燥。
選項
A C
可用行程的持續時間及運作行程的剩餘時間呈現在區段 A 中；若設定預約定時選項，則
將呈現啟動所選行程的倒數計時。再者，在所選行程期間按下對應按鍵，可查看機器達
到的最高溫度、脫水轉速及烘乾程度或時間數值。
所選行程的排程階段以及在行程開始後，洗衣行程的目前階段（和烘衣行程，如適
用）呈現在區段 B 中。
洗衣
洗清
脫水／排水
烘衣
額外清洗
針對很髒的衣物啟用額外清洗 選項。若該行程適用，按下此選項會讓行程自動
重新調整所有洗衣參數，讓行程持續時間更長。該選項不會改變溫度設定，同時
脫水行程自動恢復成最大轉速。使用者隨時皆可將脫水行程設定回所需數值。
防皺行程
選擇此項功能將修改洗衣與脫水行程，以減少形成摺痕。在行程結束時，洗衣
機將進行內筒的緩慢旋轉；防皺行程與開始／暫停選項的指示燈將閃爍（第一
個為綠燈，第二個為橘燈）。
若要結束行程，請按下開始／暫停按鍵或防皺行程按鍵。
若您也想要運作烘衣行程，則此選項只有在選擇程度「A1」（熨斗烘衣）
附註：
時才啟用。
加強洗清
選擇此選項可提高洗清效率，並保證最佳洗劑去除效果。對敏感肌膚特別實用。
預約定時
若要針對所選行程設定預約定時，請重複按下對應按鍵，直到所需延遲時段。
啟用此選項時，對應指示燈將維持亮起。若要移除預約定時設定，請按下該按
鍵直到顯示屏上呈現「關 (OFF)」字樣。
溫度
每種洗衣行程皆具有預定溫度。若要修改溫度，請按下 按鍵。該數值將呈現
在顯示屏上。
脫水
每種洗衣行程皆具有預定脫水速度。若要修改脫水速度，請按下 按鍵。該數
值將呈現在顯示屏上。
烘衣行程
第一次按下按鍵時，機器將自動選擇與所選洗衣行程相容的最大烘衣行程。後續按
下按鍵將降低烘乾程度，然後是烘衣時間，直到完全排除行程（「關 (OFF)」）。
可如下所示設定烘衣：
A - 基於所需衣物烘乾程度：
熨斗烘衣「A1」：
更容易去除。
衣架烘衣「A2」：
衣櫃烘衣「A3」：
額外烘衣「A4」：
B - 基於設定時段：30 至 180 分鐘。
若您的待洗烘乾衣物量遠大於規定的最大衣物量（請參見洗衣行程表），請進
行洗衣行程，並在行程完成時，將衣物分組並將其中一些放回內筒中。
此時，請依照
對剩餘的衣物量重複此程序。
注意：
單獨烘衣
使用行程選擇旋鈕，依據質料種類選擇烘衣行程（15 - 16）。所需烘乾程度或
時間也可能使用烘衣按鍵 設定。
適合隨後將需要熨燙的衣物。剩餘的濕氣可柔化摺痕，使其
非常適合無須完全烘乾的衣物。
適合無須熨燙即可放回衣櫃中的衣物。
適合無須熨燙即可放回衣櫃中的衣物。
單獨烘衣
每種烘衣行程結束時，總是會添加冷卻時段。
行程所提供的說明操作。
提示與建議
請依據下列方式將待洗衣物分類：
質料種類（棉質、混合纖維、人造纖維、毛料、手洗衣物）。顏色（將花色衣
服與白色衣物分開，單獨清洗新的花色衣服）。纖薄衣物（尼龍長襪等小件衣
物及胸罩等帶鉤扣的衣物：放入洗衣袋中）。
清空口袋：
硬幣或打火機等物品可能會損傷洗脫烘衣機和內筒。檢查所有鈕扣。
保養與維護
進行清潔和維護之前，請關閉洗脫烘衣機並斷開主電源連接。請勿使用易燃
液體清潔洗脫烘衣機。
切斷供水和供電
請在每次洗衣之後關上水龍頭。如此將可減少洗脫烘衣機內部的液壓系統磨損，
並有助於防止漏水。
清潔時以及所有維護作業過程中，請拔除洗脫烘衣機的電源插頭。
清潔洗脫烘衣機
設備的外部部件和橡膠組件可使用浸泡溫肥皂水的軟布清潔。請勿使用溶劑或
研磨物。
洗脫烘衣機具有「自動清潔」行程以清潔內部部件，必須在內筒中無衣物的情
況下運作。
為獲得最佳效能，您或許想要擇一使用洗劑（即專用於輕度髒汙衣服量的 10%）
或特殊添加劑清潔洗脫烘衣機。我們建議每 40 次洗衣行程運作一次清潔行程。
若要啟動行程，請同時按下按鍵 和 5 秒鐘。
該行程將自動啟動並將持續約 70 分鐘。
保養機門和內筒
為了防止形成難聞氣味，請讓機門一直半開。
衣物量平衡系統
在每次脫水行程之前，為了避免每次脫水前的過度震動並以均勻方式分散衣物
量，內筒會以略高於洗衣旋轉的速度不斷旋轉。若在多次嘗試之後衣物量仍無
法正確平衡，則機器會以降低的脫水速度脫水。若衣物量極度不平衡，則洗脫
烘衣機會進行分散程序而非脫水。為達衣物量分散和平衡，我們建議待洗衣物
應混合大小件衣服。
配件
請洽詢我們的技術協助服務中心，確認下列配件是否適用於此洗脫烘衣機
型號。
堆疊套件
使用此配件，您可以將滾筒式烘衣機固定於洗脫烘衣機的上層部分，節省空間
並有助於將衣物放入和取出滾筒式烘衣機。
運輸與裝卸
抬起洗脫烘衣機時，請勿抓握上方部位。
拔除本設備的電源插頭，並關上水龍頭。檢查機門和洗劑填充盒是否緊閉。拔
下水龍頭上的進水管，然後拔下排水管。清空軟管中剩餘的水並固定軟管，以
免在運輸過程中受損。將運輸螺栓鎖回。以相反順序重複「健康與安全及安裝
指南」中說明的運輸螺栓卸除程序。
Loading...