Ariston ATL 73 User Manual

Стиральная машина

ATL 73

Инструкции

по установке и использованию

13

Безопасность  хорошая привычка

ВНИМАНИЕ

Пожалуйста, внимательно прочитайте данную ин-

струкцию, содержащую важную информацию для

безопасного монтажа, использования и обслужи-

вания стиральной машины. Стиральная машина

изготовлена в соответствии с международными

требованиями безопасности.

1. Это оборудование разработано для использования

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-

пользуйте оборудование на улице.

2. Это оборудование должно использоваться взрослы-

ми в домашних условиях для бытовой стирки в соответ-

ствии с инструкциями. Не разрешайте детям пользо-

ваться оборудованием без Вашего присмотра. Промыш-

ленное использование не предусмотрено.

3. Это оборудование обладает большим весом: пере-

двигайте его только при уверенности в своих силах.

4. Перед загрузкой новой порции белья для стирки про-

веряйте, не осталось ли что-нибудь от предыдущей.

5. Не касайтесь оборудования, если Ваши руки или но-

ги мокрые или сырые  не пользуйтесь приборами бо-

сиком.

6. Не используйте удлинители. Если все-таки необходим

более длинный кабель, следует установить новый кабель

большей длины с теми же характеристиками. Замена

должна производиться только квалифицированным пер-

соналом.

7. После загрузки моющего средства плотно закройте

распределитель моющих средств. Используйте моющие

средства, предназначеннные для автоматических сти-

ральных машин. Другие моющие средства имеют повы-

шенное пенообразование и могут вызвать поломку ма-

øèíû.

8. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки 

это очень опасно.

9. Не оставляйте детей без присмотра, когда машина

работает. Закрывайте дверь в помещение, где работа-

ет машина. При остановке машины блокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пы-

тайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени: это

может повредить механизм блокировки.

10. При поломке машины прежде всего перекройте

кран подачи воды и выньте вилку из розетки; свяжитесь

с сервисным центром. Перед звонком в сервис-центр

прочитайте раздел Устранение неисправностей.

1

Описание

A

B

А. Рукоятка выбора программ

D

E

F

E. Кнопка остановки с водой в машине

Используйте рукоятку для выбора любой из 15 программ

стирки, подходящую для ткани, в соответствии с реко-

мендациями (см. Таблицу программ).

Рукоятку выбора программ следует поворачивать по ча-

совой стрелке и при выключенной стиральной машине.

C

В. Рукоятка выбора температуры

Используйте рукоятку для установки температуры стир-

ки, приведенной в Таблице программ. Вы также можете

проводить стирку при температуре ниже рекомендован-

ной или холодную стирку (символ ).

С. Кнопка включения/выключения

Нажатием на кнопку машина включается. Повторным на-

жатием на кнопку машина выключается. Кнопка Ñ óòîï-

лена (нажата)  машина включена. Кнопка С не утопле-

на (отжата)  машина выключена.

D. Кнопка понижения скорости отжима

Используйте рукоятку для понижения скорости отжима

â äâà ðàçà.

Кнопка используется в программах стирки синтетичес-

ких и деликатных тканей, чтобы машина прерывала цикл

стирки, не производя отжима. Это сделано для того, что-

бы белье не сминалось, если оно не будет вынуто сразу

после стирки и может пролежать в барабане продолжи-

тельное время.

Для завершения программы отжимом поверните руко-

ятку выбора программ в направлении по часовой стрел-

ке на следующее деление (один щелчок).

Если при выполнении указанных программ отжим

желателен, кнопку не следует использовать.

F. Контрольная лампочка включения

Контрольная лампочка горит при подключенном к элек-

трической сети состоянии машины.

2

Использование машины

F

Подготовка белья...

Разберите белье по материалу и по устойчивости окрас-

ки. Стирайте белое и цветное белье отдельно.

Важно: ткани следует подвергать машинной стирке толь-

ко если на этикетке приведены соответствующие сим-

волы (см. Таблицу 1).

Не забудьте вынуть все из карманов, особенно мелкие

предметы, такие как монеты, значки, иголки и др., ко-

торые могут повредить насос.Проверьте, хорошо ли дер-

жатся пуговицы и застегните молнии.

Рубашки для лучшей стирки выверните наизнанку.

Смешивайте крупные и мелкие вещи

Стиральная машина имеет устройство электронной ба-

лансировки: перед выполнением цикла отжима это уст-

ройство проверяет, насколько равномерно белье рас-

пределено в барабане, что зависит от типа ткани и то-

Сверяйтесь с этикетками

На одежде и белье как правило имеются этикетки с ин-

струкциями, содержащими информацию по уходу (сле-

дует ли вещь подвергать химчистке или ее нужно сти-

рать вручную, или можно стирать в стиральной машине),

температуре стирки и температуру, при которой следу-

ет гладить.

го, как белье загружено в барабан. Устройство уменьша-

ет вибрацию и шум при отжиме на самой высокой ско-

рости. Для лучшей балансировки при отжиме загружай-

те машину как большими, так и мелкими предметами,

расправляя их; не загружайте машину одиночными круп-

ными предметами из махровых тканей (например, халат

или большое пляжное полотенце).

Таблица 1 - Символы по уходу за бельем

Нормальная

Стирка Стирка Стирка Стирка Стирка Ручная Не стирать

ïðè 95°Ñ ïðè 60°Ñ ïðè 40°Ñ ïðè 30°Ñ стирка

Деликатная

c

l

Отбеливание Отбеливать Не отбеливать

только в хо-

лодной воде

Глажение Гладить Гладить Гладить Не гладить

ïðè max ïðè max ïðè max

200°C 150° 110°C

A

Химчистка Химчистка Химчистка: Химчистка: Не подвергать

с любым только пер- бензин, химчистке

растворителем хлорид, бен- спирт и

Нормальная

Сушка Машинная сушка Нельзя Сушить Сушить Сушить

Деликатная

P

зин, спирт, R113

R111 è R113

сушить в расправ- íà íà

машине ленным веревке плечиках

3

Моющие средства и добавки

Поместите моющее средство и добавки в соответствии

с рекомендациями Изготовителя, видом и весом ткани,

жесткостью воды и степенью загрязнения.

Для качественной стирки при низкой жесткости воды до-

Отделение 1

Моющее средство для

основной стирки

Отделение 2

Моющее средство

для предварительной

стирки

Отделение 3

Отбеливатель

Отделение 4

Добавки (смягчающие,

ароматизирующие и пр.)

статочно использовать меньшее количество моющего

средства (сверяйтесь с информацией на упаковке мою-

щего средства).

Не заполняйте отделение 3 добавками выше сетки.

Использование жидкого моющего средства удобно при

стирке до температуры 60°C и не требует проведения

предварительной стирки. При использовании жидких мо-

ющих средств, помещенных в контейнеры сферической

формы необходимо положить их в барабан машины до

загрузки белья или поместить их в центре порции белья,

подлежащего стирке или следовать инструкциям Произ-

водителя.

Не используйте моющие средства, предназначенные для

ручной стирки  образующаяся обильная пена ухудша-

ет результаты стирки и может вывести из строя стираль-

ную машину.

При холодной стирке уменьшайте количество моющего

средства.

Запуск машины

Загрузка машины

Поднимите верхнюю крышку машины, затем откройте

крышку емкости для стирки (Рис. 1). Откройте люк ба-

рабана. Люк имеет две подпружиненные дверцы, кото-

рые открываются давлением внутрь (Рис. 2 и 3). Закры-

вается машина в обратном порядке (Рис. 4).

Загрузите белье в стиральную машину, добавьте мою-

щее средство, добавки (при необходимости) и:

- убедитесь, что дверцы и крышки закрыты

- проверьте, что вилка вставлена в розетку

- убедитесь, что включена подача воды

- проверьте, что кнопка C находится в положении O.

Выбор программы

Таблица программ поможет Вам выбрать правильную

программу. Переведите рукоятку выбора программ A íà

выбранный Вами номер программы. Установите темпе-

ратуру рукояткой В. Нажмите, если необходимо, кноп-

ки управления D è/èëè E. Нажмите кнопку включения/вы-

ключения C (положение I).

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

По окончании стирки...

Для выключения стиральной машины дождитесь отклю-

чения контрольной лампочки F (около 3 минут); выклю-

чите машину, нажав кнопку включения/выключения C

(положение О). Откройте дверцы барабана и извлеките

белье.

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4

4

Таблица программ

Описание программ в зависимости от типа ткани показано в виде пиктограмм на панели машины

Ткани и степень

загрязнения

ПРОЧНЫЕ ТКАНИ

Очень сильно

загрязненное белое

белье (простыни,

скатерти и пр.)

Сильно загрязненное

белое белье (простыни,

скатерти и пр.)

Нормально загрязненное

белое и

прочноокрашенное белье

Слабо загрязненное

белое и прочно-

окрашенное белье

Полоскание R

Отжим E

Рукоятка А Температура Предвари-

1 MAX

2 MAX

3 60°C

4 40°C

тельная

стирка

t t t

Основная

стирка

t t

t t

t t

Добавки Описание цикла стирки

Предварительная стирка,

стирка при 90°С,

полоскание, отжим

Стирка при 90°С,

полоскание, отжим

Стирка при 60°С,

полоскание, отжим

Стирка при 40°С, полоска-

ние, отжим

t

t

Полоскание

с автоматическим внесением

добавок, отжим

Слив и отжим

СИНТЕТИКА

Сильно загрязненные

прочноокрашенные

изделия

Нормально загрязненные

прочноокрашенные

изделия

Нормально загрязненные

изделия

Особо

деликатные изделия

Полоскание R

Отжим Å Слив и отжим

ШЕРСТЬ

Шерсть 9 30°Ñ

5 60°C

6 60°C

7 50°Ñ

8 40°C

t t t

t t

t t

t t

t t

Стирка при 60°С,

полоскание, остановка

с водой или отжим

Стирка при 60°С,

полоскание, остановка

с водой или отжим

Стирка при 50°С,

полоскание, остановка

с водой или отжим

Стирка при 40°С,

полоскание, остановка

с водой или отжим

t

Полоскание

с автоматическим внесеним

добавок, отжим

Стирка при 30°С,

полоскание, отжим

Полоскание R

Отжим Å Слив и отжим

t

Полоскание

с автоматическим внесением

добавок, отжим

5

Общие рекомендации

Выведение пятен

Большинство загрязнений отстирываются без проблем.

В случае особо сильного загрязнения рекомендуется за-

мочить вещь и насыпать немного моющего средства не-

посредственно на место сильного загрязнения. Следы

смазки (особенно застарелые) следует обработать со-

ответствующим пятновыводителем. Будьте осторожны

при выведении пятен  при этом вы можете перенес-

ти грязь на чистые части одежды.

Предварительная обработка

некоторых пятен

 Паста шариковых ручек или фломастер: нанесите жид-

кость для снятия лака или спирт на кусочек ваты и про-

трите пятно, затем стирайте при 90°С.

 Деготь и смазка: счистите тостый слой загрязнения,

размягчите остаток маргарином или сливочным маслом

и промокните чистой тканью, обработайте остаточное

загрязнение соответствующим типу ткани пятновыводи-

телем.

 Воск: счистите воск, положите ткань между двумя ли-

стами рыхлой бумаги и прогладьте горячим утюгом; сра-

зу же обработайте ватным тампоном, смоченным пятно-

выводителем.

 Жевательная резинка: используйте жидкость для сня-

тия лака, затем осторожно удалите.

 Плесень: хлопковые и льняные ткани замочите в ра-

створе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей

воды и добавьте столовую ложку уксуса. Тотчас же про-

стирайте. Загрязнения на иных белых тканях смочите в

10% растворе перекиси водорода и простирайте.

 Губная помада: обработайте жидким моющим сред-

ством и протрите (хлопковые ткани и шерсть), шелк очи-

щайте используя пятновыводитель.

 Лак для ногтей: положите ткань между двумя листами

рыхлой бумаги, смочите очистителем.

 Пятна от травы: используйте тампон, смоченный ме-

тиловым спиртом.

Не превышайте

рекомендованные нормы загрузки

Для лучших результатов стирки не превышайте нормы

загрузки, указанные в таблице. Вес указан для сухого бе-

ëüÿ.

Максимальная загрузка

(сухой вес)

прочные ткани

max 5 êã

деликатные ткани

max 2 êã

шерсть

max 1 êã

смешанная загрузка

max 2,5 êã

Чего не следует стирать в машине?

 Ветхие, непрочные и нежные вещи. Для того, что-

бы все-таки постирать их в машине, поместите их в льня-

ной мешочек  это убережет их от разрывов во время

стирки.

 Глубоко окрашенные и белые предметы вместе. Цвет-

ное белье стирайте отдельно.

Занавески

Занавески обычно сильно мнутся. Постарайтесь этого

избежать, следуя совету: сложите их аккуратно и поло-

жите в наволочку. Стирайте отдельно, убедившись, что

вес не превышает половины рекомендуемой нормы заг-

рузки.

Перины, парусиновые туфли и пр.

Вопреки устоявшемуся мнению, изделия из пуха и перь-

ев можно стирать и в машине, тщательно соблюдая ин-

струкции, указанные на этикетке. При этом не следует

загружать более 2-3 кг; следует повторить цикл полос-

кания один или два раза и отжим производить при по-

ниженной скорости. Парусиновые туфли следует пред-

варительно отмыть от грязи и стирать с прочными тка-

нями или джинсами, если позволяет цвет.

Сколько

весит?

1 простыня 400-500 г

1 наволочка 150-200 г

1 скатерть 400-500 г

1 халат 900-1200 г

1 банное полотенце

150-250 ã

6

Советы по экономии электроэнергии

 Старайтесь максимально загружать машину: это пре-

дотвратит излишнее потребление воды и электроэнер-

ãèè.

 Выбирайте правильную программу в соответствии с

типом ткани и степенью загрязнения.

Рекомендуется использовать программы без предвари-

тельной стирки  это сбережет Ваше время, воду и

электроэнергию.

Программы с предварительной стиркой предназначены

для действительно сильно загрязненного хлопкового бе-

ëüÿ.

 Устанавливайте правильную температуру: выбирая

температуру выше 60°C только для сильно въевшейся

грязи; помните, что современные стиральные порошки

прекрасно стирают и при низкой температуре.

 Правильно дозируйте моющее средство: не исполь-

зуйте его слишком много  это затруднит полоскание,

а также вызывает загрязнение окружающей среды.

 Используйте кнопки экономии: когда стираете не-

большое количество белья, нажмите соответствующую

кнопку, если она есть на Вашей машине и уменьшите ко-

личество используемого моющего средства.

 Ваша стиральная машина имеет устройство автома-

тической регулировки потребления воды, которое позво-

ляет стирать белье от 1 до 4,5 кг со значительной эко-

номией.

Машина сама определит сколько воды и электроэнер-

гии необходимо израсходовать для стирки.

Вам остается только правильно дозировать моющее

средство.

 Смягчители тканей: всегда пользуйтесь смягчителя-

ми, они не только создают приятный запах и смягчают

белье, но и делают глажение более легким, экономя Ва-

ше время.

Обслуживание и уход

После каждой стирки

После каждой стирки закрывайте кран подачи воды в сти-

ральную машину.

Отключайте машину,

когда уезжаете надолго

Необходимо вынуть вилку из розетки и перекрыть воду.

Вынимайте вилку из розетки

Для безопасности перед мойкой и обслуживанием маши-

ны вынимайте вилку из розетки.

Мойка

Не используйте химические абразивы и растворители для

мойки внешних и внутренних поверхностей и резиновых

частей машины. Используйте тряпочку, теплую воду и

ìûëî.

Распределитель

Распределитель можно извлечь и промыть водой. Для

этого извлеките съемные части распределителя, как по-

казано на рисунках ниже, и промойте под струей воды

несколько минут.

При переезде

При переезде на новое место необходимо установить

транспортировочные ограничители, снятые при установ-

ке, для того, чтобы не повредить машину при перевоз-

êå.

Специальное обслуживание

Шланг

Проверяйте шланг хотя бы один раз в год. При любых

признаках течи или повреждения замените его аналогич-

ным: при работе машины шланг находится под давле-

нием и может неожиданно лопнуть.

7

Обслуживание сливного насоса

Удаление накипи

Ваша стиральная машина имеет сливной насос самоочи-

щающегося типа, поэтому он не требует очистки или

особого обслуживания. Однако мелкие предметы, такие,

как монеты, пуговицы могут случайно попасть в насос.

Для их извлечения насос оборудован уловителем, до-

ступ к которому закрыт декоративной панелью (Рис. 5).

Откройте панель (Рис. 6); выверните крышку насоса,

вращая ее против часовой стрелки. Тщательно осмот-

Вода содержит все возрастающее количество труднора-

створимых солей вследствие возрастающего загрязне-

ния окружающей среды.

Если Вы живете в области с жесткой водой, кроме ис-

пользования смягчителя воды при каждой стирке изред-

ка производите очистку, пустив машину на выполнение

программы стирки без белья и моющего средства, ис-

пользуя удалитель накипи для стиральных машин.

рите внутренности насоса.

Важно: перед снятием крышки убедитесь в том, что сти-

ральная машина закончила цикл стирки и отсоедините

машину от электросети. Когда снимите крышку насоса,

из него выльется небольшое количество воды. Не за-

будьте плотно затянуть крышку насоса, когда закончи-

те осмотр.

Ðèñ. 6Ðèñ. 5

8

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительных результатов стирки или

неисправностей прочитайте этот раздел, прежде чем вы-

зывать техников. В большинстве случаев Вы можете ре-

шить возникшие проблемы сами.

Машина не работает

Убедитесь, что:

вилка вставлена в розетку; не отключено электричество

в Вашем доме; кнопка включения/выключения В нажата

(положение I); рукоятка выбора программ находится в

правильном положении и открыт кран подачи воды.

Машина не заливает воду

Убедитесь, что:

кран подачи воды открыт; шланг подсоединен правиль-

но; не перекрыта вода в доме; давление в водопроводе

достаточное; не пережат шланг подачи воды.

Машина заливает

и сливает воду одновременно

Убедитесь, что:

не перегнут и не пережат сливной шланг; конец шланга

находится на высоте 60-100 см; конец шланга не каса-

ется поверхности воды. Если слив соответствует требо-

ваниям, но проблемы остаются, выключите машину и пе-

рекройте воду.

Проблемы при сливе воды и отжиме

Убедитесь, что:

выбрана программа с автоматическим сливом; случай но

не нажата кнопка остановки машины с водой (для пре-

дотвращения образования складок), если она имеется

на Вашей машине; не засорен сливной насос; не пере-

жат сливной шланг; нет засоров канализации.

Сильная вибрация при отжиме

Убедитесь, что:

во время установки машины правильно сняты транспор-

тировочные ограничители (см. инструкции по установ-

ке); машина правильно выровнена и зазор между маши-

ной и окружающими предметами достаточен.

Âîäà íà ïîëó

Убедитесь, что:

гайка на конце заливного шланга плотно затянута и про-

кладка правильно установлена; распределитель не забит

остатками моющего средства; применяется подходящее

к машинной стирке моющее средство; надежно закреп-

лен сливной шланг.

Избыточное пенообразование

Убедитесь, что:

используется моющее средство, подходящее для авто-

матических стиральных машин, и в надлежащем количе-

ñòâå.

Если после проверки машина продолжает работать не

должным образом, свяжитесь с Сервисным центром,

обслуживающим продукцию марки Ariston è ïðè çâîí-

ке не забудьте сообщить следующую информацию:

- неисправность

- модель

- серийный номер,

обозначенные на информационной табличке на задней

стороне Вашей машины.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Про-

изводителем. При ремонте требуйте использования ори-

гинальных запасных частей.

9

Установка

Предварительные операции

Снимите упаковку. Барабан, емкость для стирки и глав-

ный мотор для уменьшения вибрации подвешены на пру-

жинах и для транспортировки закреплены с задней сто-

роны болтами с шайбами (Рис. 7). При подключении ма-

шины их необходимо вывернуть. Выверните болты на

задней панели, снимите накладки и извлеките втулки.

Закройте образовавшиеся отверстия пластмассовыми

заглушками. Включение машины без снятия транспор-

тировочных ограничителей может вызвать поломку. Со-

храняйте болты и втулки, которые могут Вам опять по-

надобиться при транспортировке машины.

Ðèñ. 7

Ðèñ. 8

Выравнивание

Ваша машина должна быть правильно выровнена, так,

чтобы все ножки имели надежный контакт с полом. Вы-

верните ножку так, чтобы выровнять машину (Рис. 8) и

снова затяните контргайку. Наклон должен быть не бо-

лее 2 градусов. Если пол покрыт ковром, убедитесь в

том, что зазор между основанием машины и полом до-

статочен для вентиляции.

Подсоединение заливного шланга

Убедитесь, что давление в водопроводе находится в пре-

делах, которые указаны на табличке сзади машины. На-

верните заливной шланг на вывод водопровода, имею-

щий наружную резьбу 3/4" и проверьте надежность со-

единения. Соединение уплотняется резиновой проклад-

кой (Рис. 6). Если машина подключается к новому водо-

проводу или долго не использовалась, перекройте воду

и, отвернув шланг со стороны машины, слейте грязную

воду и восстановите соединение. Это предохранит ма-

шину от повреждений. Присоедините загнутый конец

шланга к стиральной машине (Рис. 10).

Ðèñ. 10

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый конец сливного шланга на край ра-

ковины, ванны или поместите в специальный вывод ка-

нализации. Шланг не должен перегибаться. Верхняя точ-

ка сливного шланга должна находиться на высоте 50-100

см от пола. Если необходимо закрепить конец на высо-

те ниже 50 см, сливной шланг необходимо закрепить в

зажиме на задней стенке стиральной машины.

Если шланг вешается на край ванны или раковины, на-

деньте изгибающую деталь, поставляемую со стираль-

ной машиной. Эта деталь имеет отверстие, позволяю-

щее привязать конец шланга к крану. Обратите внима-

ние на то, что конец шланга не должен погружаться в во-

ду. Не рекомендуется удлинять сливной шланг. Если это

совершенно необходимо, используйте только шланг та-

кого же диаметра и длиной не более 150 см.

Если Вы используете специальный вывод канализации,

имейте в виду, что на верхних этажах может создавать-

ся проблема высасывания воды из машины канализа-

цией. В этом случае устанавливается специальный кла-

пан. Также при присоединении сливного шланга к кана-

лизации возрастают требования к ее пропускной способ-

ности: даже небольшой засор может вызвать протечку

и проблемы со сливом.

Ðèñ. 11

10

Электрические соединения

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

1) розетка, проводка и предохранители (пробки или ав-

томаты) выдерживают ток при максимальной нагрузке,

которая указана в табличке сзади машины;

2) напряжение и частота сети соответствуют данным ма-

øèíû;

3) розетка и вилка одного типа (если вилка не подходит

к розетке, следует заменить вилку, а не использовать пе-

реходник);

4) розетка обязательно должна быть заземлена в соот-

ветствии с нормами безопасности.

Оборудование, присоединенное несоответствующим

данным требованиям образом, является потенциально

опасным. Производитель не несет ответственности за

ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоб-

людением норм установки.

Если машину необходимо

подвинуть, поверните четы-

ре рукоятки у основания.

Машина встанет на колеси-

ки и ее можно будет легко

передвинуть. После пере-

движения машины и ее ус-

тановки верните рукоятки в

прежнее положение. Обя-

зательно проверьте, выров-

нена ли машина.

11

Сведения о сертификации стиральных машин «Мерлони Элеттродоместичи»

Россия (Ростест-Москва, Тест-С.Петербург и др.)

Соответствие

ГОСТам

27570.0-87

27570.4-88

(ÌÝÊ 335-2-5-84)

23511-79

Ð 50033-92

Код органа

по сертификации

ÀÅ21

Àß46

Àß46

ÀÅ01

ÀÅ01

ÌÅ53

Номер и срок

действия сертификата

1.2.2071 äî 15.07.1997

Â03012 äî 30.03.1998

Â03013 äî 30.03.1998

1.2.2763 äî 12.07.1998

1.2.2843 äî 13.10.1998

Â00113 äî 26.07.1999

Viale Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano/Italia - Tel.[phone]

Представительство в СНГ

Россия 129233 Москва, Проспект Мира, ВВЦ Павильон 46

12