Ariete 952 User Manual

Forno microonde

Microwave oven

Four micro-ondes

Mikrowellenofen

Horno de microondas
Forno de micro-ondas
Magnetron / Microgolf

Mikrobølgeovn

Φούρνος μικροκυμάτων

Kuchenka mikrofalowa

Микроволновая печь

Мікрохвильова піч

فﯾوورﻛﯾﻣ نرﻓ

Mod. 952

Fig. 1

C

D

B

E

A

Fig. 2

F

G

IT

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della 1.
vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disin-2.
serirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.3.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e 4.
ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).5.
Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.6.
Questo apparecchio può essere usato da ragazzi di età maggiore o uguale a 8 anni; 7.
le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e
conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative
all’utilizzo dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza oppure dovranno essere prima adeguatamente
formati su come usare tale apparecchio in sicurezza e sui rischi connessi all'uso
dello stesso. Ai bambini è vietato giocare con l'apparecchio. Le operazioni di pulizia
e di manutenzione non possono essere effettuate da ragazzi a meno che non abbia­no un'età superiore agli 8 anni e in ogni caso sotto supervisione di un adulto.
Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore 8.
agli 8 anni.
Non immergere mai il corpo del prodotto, la spina ed il cavo elettrico in acqua o 9.
altri liquidi, usare un panno umido per la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in funzione, staccare la spina dalla presa di 10.
corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire
la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare 11.
gli interruttori posti sull’apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti
di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. 12.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, 13.

- 1 -

IT

o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal
centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire
ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, quest’ultime devono essere adeguate 14.
alla potenza dell’apparecchio, onde evitare pericoli all’operatore e per la sicu­rezza dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provo­care anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un 15.
bambino.
Per non compromettere la sicurezza dell’apparecchio, utilizzare solo parti di 16.
ricambio e accessori originali, approvati dal costruttore.
L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere 17.
adibito ad uso commerciale o industriale.
Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal pro-18.
duttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del
suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di 19.
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, spe­cialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini 20.
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/EU, 21.
ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
Per ragioni di sicurezza, collegare assolutamente l’apparecchio ad una presa 22.
con messa a terra corrispondente alle norme elettriche vigenti. EVITARE OGNI
INSTALLAZIONE ELETTRICA NON CONFORME.
Lavare con cura tutti gli accessori prima dell’utilizzo.23.
Secondo la sistemazione della vostra cucina, posare il forno su un piano di 24.
lavoro o un mobile da cucina che sopporta una temperatura di almeno 90°C.
Non trasportare l’apparecchio quando è in funzione.25.
Durante il funzionamento le parti metalliche ed il vetro sono caldi: operare 26.
sull’apparecchio toccando solo la maniglia metallica.
Non riscaldare olio o grasso per frittura poiché non è possibile controllare la 27.

- 2 -

temperatura dell’olio.
Dopo l’uso pulire l’interno dell’apparecchio prima con un panno umido, poi con 28.
un panno asciutto per rimuovere eventuali residui di cibo e unto. I residui di unto
possono surriscaldarsi e generare fumo o prendere fuoco.
Se i materiali nel vano cottura dovessero generare fumo o prendere fuoco, 29.
mantenere lo sportello del forno chiuso, spegnere il forno e disinserire la spina
dalla presa di corrente.
Sgusciare e pelare sempre uova col guscio, uova sode, patate, salsicce, casta-30.
gne, ecc. prima della cottura.
Utilizzare sempre recipienti idonei alla cottura al microonde, come ad esempio, 31.
contenitori in ceramica, vetro o plastica termoresistenti. Non usare mai recipienti
metallici per la cottura combinata e a microonde, perché potrebbero verificarsi
scintille.

NoteCombiGrillMicroondeMateriale

recipiente

NoNoSìCeramica

termoresistente

Non usare mai recipienti
in vetroceramica o con parti
metalliche

NoNoSìPlastica

termoresistente

Non usare per cotture a micro­onde prolungate.

NoNoSìVetro

termoresistente

SìSìNoGriglia

NoNoSìPellicola di pla-

stica

Non usare per cuocere bistec­che o braciole poiché le elevate
temperature possono danneg­giare la pellicola.

IT

Nel riscaldare i liquidi, usare sempre un contenitore a imboccatura larga e 32.
aspettare almeno 20 secondi prima di toglierli dal forno, per evitare ebollizioni
improvvise esplosive. Non usare mai il forno per far bollire i liquidi.
ATTENZIONE: non riscaldare liquidi e alimenti in contenitori sigillati perché 33.
potrebbero esplodere.
Dopo la cottura, il contenitore potrebbe essere molto caldo. Usare sempre 34.
appositi guanti o manopole per estrarre gli alimenti dal forno, e dirigere il vapore
lontano da viso e mani per evitare scottature dovute al vapore.

- 3 -

IT

Aspettare che la base rotante si raffreddi prima di pulirla.35.
Non appoggiare cibi congelati o utensili freddi sulla base rotante calda.36.
Assicurarsi che durante la cottura gli utensili non premano contro le pareti inter-37.
ne del forno.
Non usare l’apparecchio quando il recipiente, con all’interno gli ingredienti, non 38.
si trova nella sede di montaggio.
Per non danneggiare il forno, non usarlo senza liquidi o alimenti all’interno.39.
Pulire il forno regolarmente e rimuovere ogni eventuale residuo di cibo. 40.
L’inosservanza delle precauzioni di pulizia e manutenzione dell’apparecchio
possono deteriorarne la superficie e compromettere lo stato dell’apparecchio
stesso, nonché generare possibili situazioni di pericolo.
Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm tra 41.
la parete e la parte posteriore del forno, 5 cm dai lati e 20 cm dall’alto.
Non mettere canovacci nè piatti sopra l’apparecchio.42.

43. Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2012/19/EU si prega leggere l’apposito foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Anello rotante
B Base di vetro
C Maniglia sportello
D Pannello di controllo
E Griglia

DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO (Fig. 2)

F Manopola di regolazione potenza cottura / riscaldamento
G Manopola di regolazione tempo per cottura / peso per scongelamento

Le microonde sono radiazioni elettromagnetiche presenti anche in natura sotto forma di onde
luminose (esempio: luce solare) che, all’interno del forno, penetrano nel cibo da tutte le direzioni e
riscaldano le molecole di acqua, grasso e zucchero. Il calore si produce molto rapidamente solo nel
cibo, mentre il contenitore si riscalda soltanto indirettamente per trasferimento del calore dal cibo
caldo. Ciò impedisce al cibo di aderire al contenitore per cui è possibile usare (o, in alcuni casi, non
usare del tutto) pochissimo grasso durante il processo di cottura. Poichè povera di grassi la cottura a
microonde è giudicata quindi molto sana e dietetica. Inoltre, rispetto ai sistemi tradizionali, la cottura
avviene ad una temperatura meno elevata per cui i cibi, disidratandosi di meno, non perdono i loro
principi nutritivi e conservano maggiormente il sapore.

- 4 -

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

AVVIO COTTURA MICROONDE

- Impostare la potenza di cottura ruotando l’apposita manopola di regolazione (F).

- Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola del timer (G) fino al tempo desiderato.

- A questo punto, il forno a microonde inizierà a funzionare automaticamente.

- Non appena terminato il tempo di cottura impostato, l’apparecchio si fermerà.

- È possibile interrompere il funzionamento, ruotando la manopola del timer (G) sulla posizione “0”

ATTENZIONE:
Quando l’apparecchio non è in uso, impostare sempre il tempo di cottura su “0”.

AVVIO COTTURA COMBINATA O GRILL

- Posizionare la griglia (E) all’interno del forno sopra la base di vetro (B).

- Impostare la potenza di cottura ruotando l’apposita manopola di regolazione (F) fino alle posizioni
relative alla cottura combinata o grill (vedere paragrafo “Tipologia cottura/scongelamento”).

- Impostare il tempo di cottura ruotando la manopola del timer (G) fino al tempo desiderato.

- A questo punto, il forno a microonde inizierà a funzionare automaticamente.

- Non appena terminato il tempo di cottura impostato, l’apparecchio si fermerà.

- È possibile interrompere il funzionamento, ruotando la manopola del timer (G) sulla posizione “0”

ATTENZIONE:
Quando l’apparecchio non è in uso, impostare sempre il tempo di cottura su “0”.

Non utilizzare la griglia per la cottura a microonde; per la cottura combinata o grill la griglia
deve essere posizionata sempre sul vassoio di vetro.

SCONGELAMENTO

- Ruotare la manopola di regolazione potenza (F) sulla posizione “ ”.

- Impostare il peso dell’alimento da scongelare ruotando l’apposita manopola (G) fino al peso desi­derato.

- A questo punto, il forno a microonde inizierà a funzionare automaticamente.

- Non appena terminato il tempo di cottura impostato, l’apparecchio si fermerà.

- È possibile interrompere il funzionamento, ruotando la manopola (G) sulla posizione “0”.

- È possibile aumentare il livello di potenza per lo scongelamento se ritenuto non sufficiente; questo
potrebbe dipendere dallo spessore e dalla tipologia di cibo da scongelare.

ATTENZIONE:
Quando si rimuovono gli alimenti dal forno, assicurarsi che la manopola di regolazione
tempo/peso sia sulla posizione “0”.
In caso contrario, facendo funzionare l’apparecchio senza cibo si potrebbero provocare sur­riscaldamenti e danni all’apparecchio stesso.

- 5 -

IT

TIPOLOGIA COTTURA/SCONGELAMENTO

UtilizzoPotenzaFunzione

Ammorbidire il gelato17% microonde
Zuppa di minestrone, ammorbidire il burro o scongelare33% microonde

Riso, pesce, pollo, carne macinata55% microonde

Spezzatino, pesce77% microonde

Riscaldare latte, acqua, verdure, bevande100% microonde

UtilizzoPotenzaFunzione

Salsiccia, agnello, spiedini, frutti di mare, bistecca80% grill

20% microonde

Pezzi di pollo, petto di pollo, braciole di maiale70% grill

30% microonde

Pollo intero60% grill

40% microonde

Cuocere il pane, tagliare a fette100% grill

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA
PRESA DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O
PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA.

- L’interno del forno va mantenuto pulito. Quando all’interno ci sono resti di cibo o liquidi pulirne le
pareti con un panno umido. Se il forno, poi, dovesse essere molto sporco si può usare un deter­gente non aggressivo. Evitare l’uso degli spray o di altri detergenti troppo forti perché potrebbero
lasciare delle macchie o striare o opacizzare la superficie dello sportello.

- Le superfici esterne vanno pulite con un semplice panno umido. Per evitare danni alle parti
operative dell’interno del forno bisogna evitare che vi siano tracce di acqua nelle aperture per la
ventilazione.

- Detergere lo sportello e la finestra su entrambi i lati, le chiusure ermetiche e le parti ad esse vicine,
di frequente, con un panno umido, allo scopo di rimuovere gli schizzi o i residui. In nessun caso
utilizzare un detergente abrasivo.

- Il pannello di controllo non deve mai essere umido. Pulirlo solo con un panno soffice umido.

- 6 -

IT

Quando si effettua questa operazione aver cura di lasciare lo sportello aperto in modo che il forno
non possa funzionare accidentalmente.

- Se il vapore si accumula all’interno o all’esterno sullo sportello, asportarlo con un panno morbido.
Questo evento è possibile quando si lavori in condizioni di umidità elevata ed è, perciò, assoluta­mente normale.

- Talvolta sarà necessario rimuovere il vassoio di vetro per pulirlo. Lavare quindi il vassoio in acqua
tiepida saponata o con un detersivo per piatti.

- L’anello rotante e il fondo del forno stesso devono essere mantenuti puliti in modo da evitare un
rumore eccessivo, pertanto occorre pulirli con acqua e detergenti leggeri o con il semplice deter­sivo per piatti. Quando si rimuove l’anello per pulirlo bisogna poi riposizionarlo correttamente.

- Rimuovere gli odori dal forno miscelando una tazza d’acqua e il succo e la buccia di un limone
dentro un contenitore da microonde che sia profondo e riporre il tutto in forno facendolo funzionare
per 5 minuti. Detergere bene e asciugare poi con un panno morbido.

- Quando sarà necessario sostituire la luce del forno, consultare il rivenditore per farla cambiare.

- Bisogna pulire il forno con regolarità e rimuovere gli eventuali residui di cibo. Se non si fa così le
superfici si possono deteriorare e questo può ridurre la durata dell’apparecchio o anche rappre­sentare una condizione di rischio.

- 7 -

EN

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:

Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of 1.
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; 2.
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close to sources of heat.3.
Always place the appliance on a flat, level surface during use.4.

Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).5.

Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.6.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and 7.
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge only if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Do not allow children to play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8
and supervised.
Children under age 8 should not be allowed to handle appliance and its power 8.
cord which must be kept out of their reach.
Never place the appliance body, plug or power cord in water or other liquids; 9.
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or remov-10.
ing single attachments or before cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjust-11.
ing the switches on the appliance, or before touching the power plug or power
connections.
To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power 12.
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appli-13.
ance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be
carried out exclusively by an Ariete assistance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these must be suitable for the appliance power 14.

- 8 -

EN

to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which
the appliance is being used. Extension leads, if not suitable, can cause operat­ing anomalies.
Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child.15.
Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original 16.
or which have not been approved by the manufacturer.
This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for com-17.
mercial or industrial purposes.
Any changes to this product that have not been expressly authorised by the 18.
manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make 19.
it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts
that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially 20.
dangerous.
This appliance complies with Directives 2014/35/EU and EMC 2014/30/EU, as 21.
well as to regulation (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials in contact
with food.
For safety reasons, always connect the appliance to an earthed socket 22.
according to the current electric regulations. AVOID ANY NON-COMPLIANT
ELECTRIC INSTALLATION.
Wash all attachments thoroughly before use.23.
According to the placement of the kitchen, place the oven on a work surface or 24.
a kitchen cabinet that can bear a temperature of at least 90°C.
Do not move appliance while operating.25.
Whilst operating, the metallic parts and the glass are hot: use the appliance 26.
touching the metallic handle only.
Do not warm frying oil or grease up, as the temperature of oil cannot be control-27.
led.
After use, clean the appliance inside with a damp cloth first, and then with a dry 28.
cloth to remove any residues of food and fat. The fat residues may overheat and
generate smoke or catch on fire.
If the materials in the oven cavity generate smoke or catch on fire, keep the door 29.
closed, switch the oven off and unplug it.
Always shell and peel eggs, boiled eggs, potatoes, sausages, chestnuts, etc. 30.

- 9 -

EN

before cooking.
Always use containers suitable for microwave cooking (e.g. heat-resistant cera-31.
mic, glass or plastic containers). Never use metallic containers for combined/
microwave cooking as sparks may occur.

RemarksCombiGrillMicrowaveContainer

material

NoNoYesHeat-resistant

ceramic

NoNoYesHeat-resistant

plastic

Never use ceramic glass con­tainers or with metallic parts.

Do not use for prolonged micro­wave cooking.

NoNoYesHeat-resistant

glass

YesYesNoGrill

NoNoYesPlastic film

Do not use for cooking stea­ks or pork chops as the high
temperatures may damage the
film.

Whilst heating liquids up, always use a container with a wide opening and wait 32.
at least 20 seconds before removing them from the oven to prevent sudden,
explosive boiling. Never use the oven for boiling liquids.
WARNING: do not heat up liquids and food in sealed containers to prevent them 33.
from exploding.
After cooking, the container may be very hot. Always use appropriate gloves or 34.
mittens to remove food from the oven and direct the steam away from face and
hands to prevent the risk of burn.
Allow the rotating base to cool down before cleaning it.35.
Do not put frozen food or cold kitchenware on the hot rotating base.36.
Make sure the kitchenware do not press against the inner walls of the oven 37.
whilst cooking.
Do not use the appliance when the container with the ingredients is not placed 38.
on the assembly seat.
To prevent the oven from damaging, do not use it without liquids or food 39.
inside.
Clean the oven on a regular basis and remove any food residue. The failure to 40.
comply with the appliance cleaning and maintenance precautions may damage

- 10 -

EN

the surface and jeopardize the status of the appliance itself, as well as causing
danger situations.
To ensure an adequate ventilation, leave a space of min. 10 cm between the wall 41.
and the rear side of the oven, 5 cm from the sides and 20 cm from the top.
Do not place rags or dishes underneath the appliance.42.

43. To dispose of product correctly according to European Directive 2012/19/

EU, please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)

A Rotating ring
B Glass base
B Door handle
C Control panel
E Grill

CONTROL PANEL DESCRIPTION (Fig. 2)

F Setting dial for cooking power/heating
G Setting dial for cooking time/defrosting weight

The microwaves are electromagnetic radiations that are also present in nature in the form of light
waves (e.g. sunlight) and that, inside the oven, go through food from any directions and warm up the
molecules of water, fat, and sugar. The heat is produced only in food very quickly, while the container
warms up only indirectly for heat transfer from hot food. This prevents the food from adhering to the
container, therefore it is possible to use very little fat or to avoid its use during the cooking process.
The microwave cooking is deemed to be very healthy and dietetic since it is low fat. Furthermore, in
comparison with the traditional systems, as cooking is at a lower temperature, the food dehydrates
less, does not lose its nutrients and preserves its flavour more.

HOW TO OPERATE

STARTING MICROWAVE COOKING

- Set the cooking power by rotating the apposite setting dial (F).

- Set the cooking time by rotating the timer dial (G) up to the required time.

- At this stage, the microwave oven will start operating automatically.

- When the cooking time set has elapsed, the appliance will stop.

- The operation can be stopped by rotating the timer dial (G) to position “0”.

WARNING:
When the appliance is not in use, always set the cooking time to “0”.

- 11 -

EN

STARTING OF MICROWAVE COOKING OR GRILL

- Position the grill (E) into the oven on the glass base (B).

- Set the cooking power by rotating the apposite setting dial (F) up to the positions concerning the
combined cooking or grill (see the paragraph “Cooking type/defrosting”).

- Set the cooking time by rotating the timer dial (G) up to the required time.

- At this stage, the microwave oven will start operating automatically.

- When the cooking time set has elapsed, the appliance will stop.

- THE operation can be stopped by rotating the timer dial (G) to position “0”.

WARNING:
When the appliance is not in use, always set the cooking time to “0”.

Do not use the grill for microwave cooking; for the combined cooking of the grill, the grill
must be always positioned on the glass tray.

DEFROSTING

- Rotate the power setting dial (F) to position “

- Set the weight of the food to defrost by rotating the apposite dial (G) up to the required weight.

- At this stage, the microwave oven will start operating automatically.

- When the cooking time set has elapsed, the appliance will stop.

- THE operation can be stopped by rotating the timer dial (G) to position “0”.

- THE power level can be increased for defrosting if it is not sufficient; this could depend on the
thickness and the type of the food to defrost.

WARNING:
When removing food from the oven, make sure the time/weight setting dial is on the position
“0”.
Otherwise, by operating the appliance without food, overheating and damage to the appliance
might occur.

”.

COOKING TYPE/ DEFROSTING

UsagePowerFunction

Soften the ice cream17% microwave
Vegetable soup, soften the butter or defrost33% microwave

Rice, fish, chicken, minced meat55% microwave

Stew, fish77% microwave

Heat up milk, water, vegetables, beverages100% microwave

- 12 -

EN

UsagePowerFunction

Sausage, lamb, brochettes, shellfish, steak80% grill

20% microwave

Chicken slices, chicken breast, pork chops70% grill

30% microwave

Whole chicken60% grill

40% microwave

Cook the bread and cut into slices100% grill

CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION:
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE BODY, THE PLUG AND THE POWER CORD IN WATER OR
OTHER LIQUIDS, USE A DAMP CLOTH FOR CLEANING.

EVEN WHEN NOT IN USE, UNPLUG THE APPLIANCE BEFORE MOUNTING OR REMOVING
THE SINGLE PARTS OR BEFORE CLEANING.

- The oven cavity must always to be clean. When there are food/liquid residues inside the oven,
clean the sides with a damp cloth. If the oven is very dirty, a mild detergent may be used. Avoid
sprayers or too aggressive detergents as they may leave stains or strips or opacify the door sur­face.

- The outside surface are to be cleaned with a damp cloth only. To prevent the operating parts inside
the oven from damaging, there must be no water traces in the ventilation openings.

- Often clean the door and the window on both sides, the sealed locks and the parts nearby, using
a damp cloth, to remove squirts or residues. Do not use an abrasive detergent in any case.

- The control panel must always be dry. Clean it with a soft, damp cloth. When carrying out this
procedure, leave the door open to prevent the oven from starting accidentally.

- Wipe steam from the inner/outside part of the door by means of a soft cloth. This may occur when
working in high-humidity conditions and, therefore, it is normal.

- Sometimes, it is necessary to remove the glass base to clean it. Clean the base with soapy, warm
water or a dish detergent.

- The rotating ring and the bottom of the oven must be kept cleaned to avoid too much noise, there­fore clean them with water and mild detergent or a dish detergent. After having removed the ring
for cleaning, re-position it properly.

- Remove the smell from the oven cavity by mixing a cup of water and the lemon juice and peel
in a deep microwave container, put it into the oven and let the latter work for 5 minutes. Clean
thoroughly and wipe with a soft cloth.

- For replacing the oven light, contact the dealer.

- Clean the oven on a regular basis and remove any food residue. Otherwise, the surfaces may
deteriorate, thus reducing the appliance life or causing a risk condition.

- 13 -

FR

AVERTISSEMENTS IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précau­tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre 1.
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau 2.
électrique; débranchez-le après chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.3.
Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable. 4.
N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, 5.
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces 6.
chaudes.
Cet appareil peut etre utilise par des enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les per-7.
sonnes presentant des capacites physiques, sensorielles ou mentales reduites
ou depourvues d’experience et de connaissance de l’appareil, ou n’ayant pas
reçu les instructions necessaires devront utiliser l’appareil sous la surveillance
d’une personne responsable de leur securite ou devront etre correctement ins­truites sur les modalites d’emploi en toute securite de cet appareil et sur les ris­ques lies a son utilisation. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Les
operations de nettoyage et d’entretien doivent etre effectuees par des enfants
ages de plus de 8 ans et, dans tous les cas, sous la surveillance d’un adulte.
Garder l’appareil et son cordon d’alimentation loin de la portee des enfants ages 8.
de moins de 8 ans.
Ne pas plonger le corps du produit, la fiche ni le cable electrique dans l’eau ou 9.
autres liquides, et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en marche, debrancher la fiche de la prise de 10.
courant electrique avant d’installer ou de defaire les simples parties ou avant de
proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les inter-11.
rupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions
électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la 12.
prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

- 14 -

FR

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages 13.
ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution
du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre
de service apres-vente Ariete ou par des techniciens agrees Ariete, de façon a
prevenir tout risque de danger.
En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appro-14.
priées à la puissance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et
pour la sécurité du lieu de travail. Les rallonges non appropriées peuvent pro­voquer des anomalies de fonctionnement.
Ne laissez jamais pendre le cordon là où il pourrait être tiré par un enfant.15.
Pour ne pas compromettre la sécurité de l’appareil, utiliser uniquement des piè-16.
ces de rechange et des accessoires originaux, approuvés par le constructeur.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il 17.
ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.
Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, 18.
peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé 19.
de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une
source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’ap­pareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles 20.
constituent une source potentielle de danger.
Cet appareil est conforme à la directive 2014/35/EU et EMC 2014/30/EU, ainsi 21.
qu’au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux en
contact avec les aliments.
Pour des raisons de sécurité, branchez toujours l’appareil à une prise avec 22.
une mise à la terre correspondant aux normes électriques en vigueur. EVITEZ
TOUTE INSTALLATION ELECTRIQUE NON CONFORME.
Lavez avec soin tous les accessoires avant d’utiliser l’appareil.23.
Selon la disposition de votre cuisine, posez le four sur un plan de travail ou un 24.
meuble de cuisine qui puisse supporter une température d’au moins 90C.
Ne transportez pas l’appareil lorsqu’il est en marche.25.
Pendant le fonctionnement, les parties métalliques et la vitre sont chauds: agis-26.
sez sur l’appareil en touchant seulement la poignée métallique.
Ne chauffez pas de l’huile ou de la graisse pour la friture car il n’est pas possible 27.

- 15 -

FR

de contrôler la température de l’huile.
Après l’utilisation du four, nettoyez son intérieur d’abord avec un chiffon humide, puis 28.
avec un chiffon sec pour éliminer les éventuels résidus d’aliment et de gras. Les
résidus de gras peuvent se réchauffer et produire de la fumée et prendre feu.
Si les matériaux dans la chambre de cuisson produisent de la fumée ou pren-29.
nent feu, laissez la porte du four fermée, éteignez le four et débranchez la fiche
de la prise de courant.
Retirez toujours la coquille des œufs, épluchez les pommes de terre, les châtai-30.
gnes, retirez la peau des saucisses, etc. avant la cuisson.
Utiliser toujours des récipients appropriés pour la cuisson au micro-ondes, comme 31.
par exemple des récipients en céramique, en verre ou en plastique résistants à la
chaleur. Ne jamais utiliser de récipients métalliques pour la cuisson combinée et
pour la cuisson au micro-ondes car ils peuvent provoquer des étincelles.

Matériau
récipient

résistante à la
chaleur

résistant à la

ondes

NonNonOuiCéramique

NonNonOuiPlastique

NotesCombiGrillMicro-

Ne jamais utiliser de récipients
en vitrocéramique ou contenant
des parties métalliques

Ne pas utiliser pour les cuissons
prolongées au micro-ondes

chaleur

NonNonOuiVerre
résistant à la
chaleur

OuiOuiNonGrille

NonNonOuiFilm en plasti­que

Ne pas utiliser pour cuire des
steaks ou des côtelettes car les
températures élevées peuvent
endommager le film de protec­tion.

Lors du réchauffage des liquides, utilisez toujours un récipient à ouverture large et 32.
attendez 20 secondes au moins avant de les retirer du four pour éviter des ébulli­tions soudaines explosives. N’utilisez jamais le four pour faire bouillir les liquides.
ATTENTION: ne réchauffez pas les liquides et les aliments dans des récipients 33.
scellés car ils peuvent exploser.

- 16 -

FR

Après la cuisson, le récipient peut être très chaud. Utilisez toujours des gants 34.
et des poignées pour extraire les aliments du four, et dirigez la vapeur loin du
visage et des mains pour éviter les brûlures dues à la vapeur.
Attendez que la base pivotante se refroidisse avant de la nettoyer.35.
Ne posez pas d’aliments congelés ou d’ustensiles froids sur la base pivotante 36.
chaude.
Vérifiez que pendant la cuisson, les ustensiles ne poussent pas contre les 37.
parois internes du four.
N’utilisez pas l’appareil quand le récipient contenant les ingrédients ne se trouve 38.
pas dans le siège de montage.
Pour ne pas endommager le four, ne l’utilisez pas sans liquides ou aliments à 39.
l’intérieur.
Nettoyez le four régulièrement et éliminez tout résidu éventuel d’aliments. Le 40.
non respect des précautions de nettoyage et d’entretien de l’appareil peuvent
détériorer sa surface et compromettre son état, et créer des situations de dan­ger.
Pour garantir une ventilation adéquate, laissez un espace d’au moins 10 cm 41.
entre le mur et la partie arrière du four, 5 cm sur chaque côtés et 20 cm entre
le four et le plafond.
Ne mettez pas de canevas ni de plats sur l’appareil.42.

43. Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne
2012/19/EU, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Bague rotative
B Base en verre
C Poignée porte
D Panneau de commande
E Grille

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (Fig. 2)

F Bouton de réglage de la puissance de cuisson / réchauffement
G Bouton de réglage temps pour cuisson / poids pour décongélation

- 17 -

FR

Les micro-ondes sont des radiations électromagnétiques présentes aussi dans la nature sous forme
d’ondes lumineuses (par exemple la lumière du soleil) qui, à l’intérieur du four, pénètrent les ali­ments de toutes directions et chauffent les molécules d’eau, de graisse et de sucre. La chaleur n’est
produite très rapidement que dans les aliments, alors que le récipient ne chauffe qu’indirectement
par transfert de la chaleur à partir des aliments chauds. Cela évite que les aliments n’adhèrent au
récipient, ce qui permet d’utiliser (ou, dans certains cas, ne pas utiliser du tout) très peu de graisse
pendant la cuisson. En raison de sa faible teneur en matières grasses, la cuisson au micro-ondes
est considérée comme très saine et diététique. Par ailleurs, par rapport aux systèmes traditionnels, la
cuisson a lieu à une température moins élevée afin que les aliments, moins déshydratés, ne perdent
pas leurs nutriments et conservent plus de saveur.

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

DÉMARRAGE CUISSON AU MICRO-ONDES

- Programmer la puissance de cuisson en tournant le bouton de réglage (F).

- Programmer le temps de cuisson en tournant le bouton de la minuterie (G) sur le temps désiré.

- À ce point, le four à micro-ondes démarre automatiquement.

- À la fin du temps de cuisson programmé, l’appareil s’arrête.

- IL est possible d’interrompre le fonctionnement en tournant le bouton de la minuterie (G) sur
«0».

AVERTISSEMENT :
Quand l’appareil n’est pas utilisé, programmer toujours le temps de cuisson sur «0».

DÉMARRAGE CUISSON COMBINÉE OU GRILL

- Positionner la grille (E) à l’intérieur du four, au-dessus de la base en verre (B).

- Programmer la puissance de cuisson en tournant le bouton de réglage (F) sur les positions relati­ves à la cuisson combinée ou grill (voir paragraphe «Type cuisson/décongélation»).

- Programmer le temps de cuisson en tournant le bouton de la minuterie (G) sur le temps désiré.

- À ce point, le four à micro-ondes démarre automatiquement.

- À la fin du temps de cuisson programmé, l’appareil s’arrête.

- Il est possible d’interrompre le fonctionnement en tournant le bouton de la minuterie (G) sur «0».

AVERTISSEMENT :
Quand l’appareil n’est pas utilisé, programmer toujours le temps de cuisson sur «0».

Ne pas utiliser la grille pour la cuisson au micro-ondes ; pour la cuisson combinée ou grill, la
grille doit toujours être positionnée sur le plateau en verre.

DÉCONGÉLATION

- Tourner le bouton de réglage de la puissance (F) sur « ».

- Programmer le poids des aliments à décongeler en tournant le bouton (G) sur le poids désiré.

- À ce point, le four à micro-ondes démarre automatiquement.

- À la fin du temps de cuisson programmé, l’appareil s’arrête.

- 18 -

FR

- IL est possible d’interrompre le fonctionnement en tournant le bouton (G) sur «0».

- IL est possible d’augmenter le niveau de puissance pour la décongélation s’il n’est pas suffisant ;
cela peut dépendre de l’épaisseur et du type d’aliment à décongeler.

AVERTISSEMENT :
Lorsqu’on retire les aliments du four, vérifier que le bouton de réglage temps/poids soit
positionné sur «0».
Autrement, le fonctionnement de l’appareil sans aliments à l’intérieur pourrait provoquer des
surchauffes et endommager l’appareil.

TYPE CUISSON / DÉCONGÉLATION

EmploiPuissanceFonction

Faire un peu fondre les glaces17% micro-ondes
Soupe de légumes, faire fondre le beurre ou décongeler33% micro-ondes

Riz, poisson, poulet, viande hachée55% micro-ondes

Bœuf bourguignon, poisson77% micro-ondes

Chauffer le lait, l’eau, les légumes, les boissons100% micro-ondes

EmploiPuissanceFonction

Saucisse, agneau, brochettes, fruits de mer, steak80% grill

20% micro-ondes

Morceaux de poulet, blanc de poulet, côtelettes de porc70% grill

30% micro-ondes

Poulet entier60% grill

40% micro-ondes

Cuire le pain, couper en tranches100% grill

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION:
Ne plongez jamais le corps du produit, la fiche et le cordon électrique dans l’eau ou d’autres
liquides, mais utilisez un chiffon humide pour les nettoyer.

Même lorsque l’appareil n’est pas en marche, débranchez la fiche de la prise de courant élec­trique avant d’introduire ou de retirer les parties ou avant d’effectuer le nettoyage.

- L’intérieur du four doit rester propre. Si des restes d’aliments ou de liquides demeurent l’intérieur
du four, nettoyez les parois avec un chiffon humide. Si le four est très sale, on peut utiliser un
produit de nettoyage non agressif. Evitez l’usage de vaporisateurs ou d’autres produits trop forts

- 19 -

FR

car ils peuvent laisser des taches, rayer les surfaces ou les rendre opaques.

- Les surfaces externes doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide. Pour éviter d’endomma­ger les parties opérationnelles de l’intérieur du four, il faut éviter de laisser des traces d’eau dans
les ouvertures de ventilation.

- Nettoyez souvent la porte et la fenêtre sur les deux côtés, les fermetures hermétiques et les par­ties voisines à l’aide d’un chiffon humide, dans le but d’éliminer les éclaboussures ou les résidus.
N’utilisez jamais un produit de nettoyage abrasif.

- Le panneau de commande ne doit jamais être humide. Nettoyer le panneau de commande exclu­sivement à l’aide d’un chiffon souple et humide. Lors de cette opération, laisser le portillon ouvert
de façon à ce que le four ne démarre pas accidentellement.

- Si la vapeur s’accumule à l’intérieur ou l’extérieur de la porte, retirez-la à l’aide d’un chiffon souple.
Cet évènement est possible quand on travaille dans des conditions d’humidité élevée et il est donc
tout à fait normal.

- Quelque fois, il peut être nécessaire de retirer le plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le plateau
dans de l’eau tiède savonneuse ou avec un produit à vaisselle.

- La bague pivotante et le fond du four doivent rester propres pour éviter un bruit excessif; il faut
donc les nettoyer avec e l’eau et des produits neutres ou avec du produit vaisselle. Quand on
extrait la bague pour la nettoyer, il faut ensuite la nettoyer correctement.

- Eliminez les odeurs du four en mélangeant une tasse d’eau avec la peau d’un citron dans une
tasse micro-ondes et posez-la dans le four en le faisant fonctionner pendant 5 minutes. Nettoyez
correctement et essuyez avec un chiffon souple.

- Pour remplacer la lampe du four, contactez votre revendeur.

- Il faut nettoyer régulièrement le four et éliminer tout résidu d’aliments. Dans le cas contraire, les
surfaces peuvent se détériorer en réduisant la durée de vie de l’appareil et en représentant aussi
une condition de danger.

- 20 -

DE

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung über-1.
einstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; die 2.
Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.3.
Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.4.
Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.5.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.6.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Personen mit ein-7.
geschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne
Erfahrung und Kenntnis des Geräts dürfen es nur unter Aufsicht einer für ihre
Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder sie müssen in den sicheren
Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die Risiken informiert werden, die damit
verbunden sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen nicht von Kindern unter 8
Jahren ausgeführt werden, und auch dann nur unter Aufsicht eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren 8.
fernhalten.
Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in 9.
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen sie den Netzstecker aus der 10.
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die 11.
Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. 12.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder 13.
das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen Reparaturen
jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur vom Ariete­Kundendienst bzw. von Ariete zugelassenen Fachleuten ausgeführt werden.
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung 14.

- 21 -

DE

des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit
der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete
Verlängerungskabel können zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gepackt 15.
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und 16.
Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht für 17.
Handels- oder Industriezwecke bestimmt.
Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom 18.
Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so 19.
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine 20.
potentielle Gefahr dar.
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 2014/35/EU und EMC 2014/30/EU 21.
sowie der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vom 27.10.2004 über Materialien,
die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät unbedingt an eine aufgrund der einschlä-22.
gigen Elektrovorschriften geerdete Steckdose angeschlossen werden. JEDE
NICHT VORSCHRIFTSMÄSSIGE INSTALLATION IST ZU VERMEIDEN.
Alle Zubehörteile vor dem Gebrauch gründlich waschen.23.
Je nach Beschaffenheit Ihrer Küche, den Ofen auf einer Arbeitsfläche oder 24.
einem Unterschrank aufstellen, der mindestens eine Temperatur von 90°C
verkraften kann.
Das Gerät nicht transportieren, solange es in Betrieb ist.25.
Während des Betriebs werden die Metallteile und das Glas heiß: deshalb das 26.
Gerät nur am Griff anfassen.
Kein Öl oder Fett zum Frittieren im Ofen erhitzen, da es nicht möglich ist, die 27.
Temperatur des Öls zu kontrollieren.
Nach dem Gebrauch das Innere des Geräts zunächst mit einem feuchten Tuch reinigen 28.
und dann mit einem trockenen Tuch nachreiben, um eventuelle Reste von Speisen und
Fett zu beseitigen. Fettrückstände können Rauch bilden oder sogar Feuer fangen.

- 22 -

Wenn die Materialien des Ofenraums Rauch bilden oder Feuer fangen, die Tür 29.
des Ofens geschlossen halten, den Ofen abschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Eier, harte Eier, Kartoffeln, Bratwürste, Kastanien usw. vor dem Garen im Ofen 30.
immer schälen bzw. häuten.
Stets mikrowellen-feste Behälter verwenden, wie beispielsweise solche aus 31.
Keramik, Glas oder hitzefestem Kunststoff. Bei Mikrowellen- oder Mischbetrieb
keinesfalls Metallbehälter verwenden, da sich dadurch Funken bilden können.

HinweiseCombiGrillMikrowelleBehälter-

Material

NeinNeinJaKeramik

hitzefest

Keinesfalls Behälter aus
Glaskeramik oder mit
Metallteilen verwenden.

NeinNeinJaKunststoff

hitzefest

Nicht für längeres Garen in der
Mikrowelle verwenden.

NeinNeinJaGlas

hitzefest

JaSì JaNeinGrillrost

NeinNeinJaKüchenfolie

Nicht zum Braten von Steaks
und Koteletts verwenden, da
die hohen Temperaturen die
Folie schädigen.

DE

Zum Erhitzen von Flüssigkeiten stets einen Behälter mit weiter Öffnung ver-32.
wenden und vor dem Herausnehmen aus dem Ofen mindestens 20 Sekunden
abwarten, um plötzliches Überkochen zu vermeiden. Den Ofen nicht zum
Kochen von Flüssigkeiten verwenden.
ACHTUNG: weder Flüssigkeiten noch Lebensmittel in verschlossenen Behältern 33.
erhitzen, da diese explodieren könnten.
Nach dem Garen ist der Behälter möglicherweise sehr heiß. Daher immer 34.
zum Herausnehmen der Speisen aus dem Ofen Küchenhandschuhe oder
Topflappen verwenden. Dampf fern von Gesicht und Händen entweichen las­sen, um Verbrühungen durch heißen Dampf zu vermeiden.
Vor dem Reinigen abwarten, bis der Drehteller abgekühlt ist.35.
Keine tiefgefrorenen Speisen oder kaltes Küchengerät auf den noch heißen 36.
Drehteller stellen.

- 23 -

DE

Sicherstellen, dass während des Garens das Küchengerät die Innenwände des 37.
Ofens nicht berührt.
Das Gerät nicht benutzen, wenn der Behälter mit den Speisen nicht richtig 38.
positioniert ist.
Um Schädigungen zu vermeiden, den Ofen nicht betreiben, ohne dass sich 39.
Flüssigkeiten oder Lebensmittel im Inneren befinden.
Den Ofen regelmäßig reinigen und alle Speisereste entfernen. Durch man-40.
gelnde Reinigung und Instandhaltung kann die Oberfläche Schäden nehmen
und der Gesamtzustand des Geräts beeinträchtigt werden, so dass es zu
Gefahrensituationen kommen kann.
Um eine ausreichende Lüftung zu gewährleisten, muss zwischen ein Freiraum 41.
von mindestens 10 cm zwischen Wand und Rückseite des Ofens, 5 cm an den
Seiten und 20 cm oberhalb des Geräts vorhanden sein.
Keine Tücher auf dem Gerät ausbreiten.42.

43. Zur korrekten Entsorgung des Produkts gemäß Europa-Richtlinie 2012/19/

EU bitte das beiliegende Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Drehring
B Glasteller
C Griff Tür
D Bedienfeld
E Grillrost

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS (Abb. 2)

F Regelknopf Gar-/Heizleistung
G Regelknopf Garzeit/Auftaugewicht

Mikrowellen sind elektromagnetische Strahlungen, die auch in der Natur in Form von Lichtwellen
(z.B. Sonnenlicht) auftreten, die im Inneren des Ofens aus allen Richtungen in Lebensmittel eindrin­gen und die Moleküle von Wasser, Fett und Zucker erwärmen. Die Wärmeerzeugung erfolgt sehr
schnell nur in Lebensmitteln, während der Behälter nur indirekt erwärmt wird, indem die Wärme aus
den warmen Speisen übertragen wird. Dadurch wird verhindert, dass die Speisen an dem Behälter
haften bleiben, für den Sie während des Garvorgangs sehr wenig Fett verwenden (oder in einigen
Fällen gar nicht verwenden) können. Aufgrund des geringen Fettgehalts gilt die Mikrowellenküche
als sehr gesund und diätetisch. Darüber hinaus wird im Vergleich zu herkömmlichen Systemen
bei einer niedrigeren Temperatur gekocht, so dass die Lebensmittel, die weniger dehydrieren, ihre
Nährstoffe nicht verlieren und mehr Geschmack behalten.

- 24 -

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

GAREN IN DER MIKROWELLE

- Stellen Sie die Garlleistung durch Drehen des Regelknopfs für (F) ein.

- Stellen Sie die Garzeit ein, indem Sie den Timerknopf (G) auf die gewünschte Zeit drehen.

- Die Mikrowelle beginnt dann automatisch.

- Sobald die eingestellte Garzeit erreicht ist, stoppt das Gerät.

- Der Betrieb kann durch Drehen des Timerknopfes (G) in die Position „0“ unterbrochen werden.

ACHTUNG:
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, stellen Sie die Garzeit immer auf „0“ ein.

START DES GARVORGANGS IN DER MIKROWELLE

- Legen Sie den Grill (E) in die Mikrowelle auf den Glasteller (B).

- Stellen Sie die Kochleistung ein, indem Sie den Regelknopf (F) in die Positionen für Kombi- oder
Grillgaren drehen (siehe Abschnitt „Art des Garens/Auftauen“).

- Stellen Sie die Garzeit ein, indem Sie den Timerknopf (G) auf die gewünschte Zeit drehen.

- Die Mikrowelle beginnt dann automatisch.

- Sobald die eingestellte Garzeit erreicht ist, stoppt das Gerät.

- Der Betrieb kann durch Drehen des Timerknopfes (G) in die Position „0“ unterbrochen werden.

ACHTUNG:
Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, stellen Sie die Garzeit immer auf „0“ ein.

Verwenden Sie den Grill nicht für das Mikrowellenkochen; beim kombinierten Garen oder
Grillen muss das Grillrost immer auf dem Glasteller platziert werden.

AUFTAUEN

- Drehen Sie den Regelknopf Gar-/Heizleistung (F) in die Position „

- Stellen Sie das Gewicht der aufzutauenden Speisen ein, indem Sie den entsprechenden
Regelknopf (G) auf das gewünschte Gewicht drehen.

- Die Mikrowelle beginnt dann automatisch.

- Sobald die eingestellte Garzeit erreicht ist, stoppt das Gerät.

- Der Betrieb kann durch Drehen des Regelknopfs (G) in die Position „0“ unterbrochen werden.

- es ist möglich, die Auftauleistung zu erhöhen, wenn sie als unzureichend angesehen wird; dies
kann von der Dicke und der Art der aufzutauenden Speisen abhängen.

ACHTUNG:
Achten Sie beim Entnehmen von Speisen aus der Mikrowelle darauf, dass sich der Zeit-/
Gewichtseinstellknopf in der Position „0“ befindet.
Andernfalls kann der Betrieb der Mikrowelle ohne Speisen zu Überhitzung und Beschädigung
der Mikrowelle führen.

- 25 -

“.

DE

GAR- / AUFTAUARTEN

20% Mikrowelle

30% Mikrowelle

40% Mikrowelle

VerwendungLeistungFunktion

Speiseeis weich machen17% Mikrowelle
Gemüsesuppe, Butter weich machen oder auftauen33% Mikrowelle

Reis, Fisch, Hähnchenfleisch, Hackfleisch55% Mikrowelle

Eintopf, Fisch77% Mikrowelle

Erwärmen von Milch, Wasser, Gemüse, Getränken100% Mikrowelle

VerwendungLeistungFunktion

Wurst, Lamm, Spieße, Meeresfrüchte, Steak80% Grill

Hähnchenteile, Hähnchenteile, Schweinekoteletts70% Grill

Ganzes Hähnchen60% Grill

Brot backen, in Scheiben schneiden100% grill
Erwärmen von Milch, Wasser, Gemüse, Getränken100% Mikrowelle

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ACHTUNG:
DAS GEHÄUSE, DEN STECKER UND DAS KABEL DES GERÄTS KEINESFALLS IN WASSER
ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH
VERWENDEN.

AUCH WENN DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB IST, VOR DEM EINSETZEN ODER ENTFERNEN
EINZELNER TEILE BZW. VOR DEM REINIGEN IMMER DEN STECKER AUS DER STECKDOSE
ZIEHEN.

- Das Innere des Ofens muss sauber gehalten werden. Speisereste oder Flüssigkeiten mit einem
feuchten Tuch aufnehmen. Sollte der Ofen stark verschmutzt sein, kann ein nicht aggressi­ves Reinigungsmittel verwendet werden. Die Verwendung allzu starker Sprays oder sonstiger
Reinigungsmittel sollte vermieden werden, da sie Flecken oder Streifen hinterlassen oder der
Oberfläche der Ofentür den Glanz nehmen könnten.

- Die Außenflächen sind einfach mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Um Schäden an den Bauteilen
im Inneren des Ofens zu vermeiden, darf kein Wasser in den Lüftungsöffnungen verbleiben.

- Die Tür und das Fenster auf beiden Seiten, die Verriegelungen und den Bereich in deren Nähe

- 26 -

DE

häufig mit einem feuchten Tuch reinigen, um Spritzer oder sonstige Rückstände zu entfernen.
Keinesfalls scheuernde Reinigungsmittel verwenden.

- Das Bedienfeld darf niemals feucht sein. Reinigen Sie es nur mit einem weichen, feuchten Tuch.
Achten Sie dabei darauf, dass die Tür der Mikrowelle offen bleibt, damit ein versehentlicher Betrieb
verhindert wird.

- Wenn sich innen oder außen an der Tür Dampf ansammelt, mit einem weichen Tuch abwischen.
Dies kann vorkommen, wenn hohe Feuchtigkeit vorhanden ist und ist daher völlig normal.

- Gelegentlich kann es notwendig sein, den Glasteller herauszunehmen und zu reinigen. Mit lauwar­mem Wasser und Seife oder Spülmittel waschen.

- Der Drehring und der Boden des Ofens müssen sauber gehalten werden, um übermäßige
Geräuschbildung zu vermeiden. Daher mit Wasser und milden Reinigungsmitteln oder Spülmittel
säubern. Der Ring muss nach dem Reinigen wieder richtig eingesetzt werden.

- Um Gerüche aus dem Ofen zu beseitigen, eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer
Zitrone in einem tiefen, für Mikrowelle geeigneten Gefäß in den Ofen stellen und 5 Minuten in
Betrieb setzen. Danach reinigen und mit einem weichen Tuch trocknen.

- Sollte die Beleuchtung ausfallen, die Lampe beim Händler austauschen lassen.

- Der Ofen muss regelmäßig gereinigt und eventuelle Speisereste beseitigt werden. Andernfalls kön­nen die Oberflächen Schaden nehmen, wodurch die Standzeit des Geräts beeinträchtigt werden
kann oder Risikosituationen auftreten können.

- 27 -