aprilia SX 50 User Manual

APRILIA HALUAA KIITTÄÄ SINUA

siitä, että valitsit tuotteemme. Tämä opas on tehty ajoneuvon parhaan mahdollisen käytön takaamiseksi. Lue opas huolellisesti ennen ajoneuvon
käyttöönottoa. Opas sisältää ajoneuvon käyttöön liittyviä tietoja, neuvoja ja varoituksia, sekä tietoa sen ominaisuuksista, erityistoiminnoista ja
käyttötavoista. Tulet varmasti olemaan tyytyväinen valitsemaasi ajoneuvoon. Olemme myös varmoja, että tämän oppaan tietojen avulla opit helposti
käyttämään uutta ajoneuvoasi ja käytät sitä tyytyväisenä pitkään. Tämä opas on osa ajoneuvoa. Mikäli ajoneuvo vaihtaa omistajaa, opas on toimitettava
sen mukana.

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous
recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des
avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de
votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et
satisfaisante. Cette publication fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci, elle doit être remise au nouveau
propriétaire.

RX 50 - SX 50

Ed. 03 2009

Opas on tarkoitettu helppolukuiseksi ja selkeäksi ja se kattaa myös ajoneuvolle säännöllisin väliajoin aprilian edustusliikkeissä tai valtuutetuissa
huoltoliikkeissä suoritettavat pienet huoltotyöt ja tarkastukset. Tämän lisäksi oppaassa annetaan yksinkertaisten korjaustoimenpiteiden ohjeet. Ne

toimenpiteet, joita tässä oppaassa ei ole kuvailtu, vaativat erityisten välineiden käyttöä ja/tai erityistä ammattitaitoa. Niiden suorittamiseksi suosittelemme
kääntymään aprilian edustusliikkeiden tai valtuutettujen huoltoliikkeiden puoleen.

Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations de petit
entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés aprilia. Ce livret contient,
en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent des
outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques; Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires
ou garages agréés aprilia.

2

Henkilöturvallisuus

Securite des personnes

Näiden määräysten noudattamatta jättäminen joko

kokonaan tai osittain voi aiheuttaa vaarallisia

henkilöturvallisuusriskejä

Ympäristönsuojelu

Antaa oikean käyttötavan ohjeet, jotta ajoneuvon
käyttäminen ei vahingoita luontoa millään tavalla.

Ajoneuvon eheys

Näiden määräysten noudattamatta jättäminen joko

kokonaan tai osittain aiheuttaa vakavia ajoneuvon
vaurioitumisvaaroja ja joissakin tapauksissa myös

takuun raukeamisen.

Yllä olevat merkit ovat tärkeitä. Ne osoittavat sellaiset
oppaan kohdat, joihin tulee kiinnittää erityistä
huomiota. Jokainen merkki muodostuu erilaisesta
graafisesta symbolista, jonka avulla eri alueiden
aiheet ovat helposti hahmotettavissa. Lue tämä opas
huolellisesti ennen moottorin käynnistämistä. Tutustu
erityisen tarkasti lukuun "TURVALLINEN AJO". Sekä
henkilökohtaiseen turvallisuuteesi että muiden tiellä
liikkujien turvallisuuteen vaikuttaa reaktiokyvyn ja
muiden kykyjen lisäksi myös ajoneuvon tuntemus,
sen tehokkuus sekä TURVALLISEN AJON
keskeisten sääntöjen tunteminen. Suosittelemme
tutustumaan ajoneuvoon niin, että tiellä liikkumisesta
tulee hallittua ja turvallista. TÄRKEÄÄ Tämä opas
kuuluu ajoneuvoon ja se tulee toimittaa myytäessä
sen mukana.

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Sauvegarde de l'environnement

Il indique les comportements corrects à suivre afin

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

nature.

Bon etat du vehicule

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

tains cas l'annulation de la garantie.

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants.
Ils servent en effet à mettre en évidence des parties
de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attar­der avec une plus grande attention. Comme on peut
le voir, chaque signal est constitué par un symbole
graphique différent qui rendra plus facile et évidente
la position des sujets dans les différentes parties.
Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce
manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE
EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui
ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos
réflexes ni de votre dextérité, mais également de la
connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et
de la connaissance des règles fondamentales pour
une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil­lons donc de vous familiariser avec le véhicule de
façon à vous déplacer en toutes situations de condui­tela avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce ma­nuel fait partie intégrante du véhicule et doit toujours
accompagner ce dernier même en cas de revente.

3

4

SISÄLLYSLUETTELO

INDEX

AJONEUVO.................................................................................... 7

Kojelauta...................................................................................... 8

Analoginen mittaritaulu................................................................ 9

Avainkytkin................................................................................... 11

Ohjauslukon kytkentä............................................................... 11

Ohjauslukon poiskytkentä........................................................ 12

Vilkkuvalojen kytkin...................................................................... 12

Äänimerkin painike...................................................................... 13

Takajarrupoljin............................................................................. 13

Kaasukahva................................................................................. 14

Etujarrukahva............................................................................... 14

Vaihdepoljin................................................................................. 15

Kytkin........................................................................................... 16

Valokytkin.................................................................................... 16

Käynnistys................................................................................... 17

Manuaalinen käynnistin............................................................... 17

Polttoainesäiliö............................................................................. 18

Istuimen avaus......................................................................... 18

Avaimet........................................................................................ 19

Tunnistus..................................................................................... 20

KÄYTTÖ.......................................................................................... 21

Tarkastukset................................................................................ 22

Rengaspaineet............................................................................. 23

Sisäänajo..................................................................................... 24

Moottorin käynnistys.................................................................... 27

Varotoimet................................................................................ 28

Moottorin sammutus.................................................................... 29

Tukijalka....................................................................................... 29

Ohjeita varkauksien estämiseksi................................................. 30

Turvallinen ajo............................................................................. 31

HUOLTO......................................................................................... 39

VEHICULE........................................................................................ 7

Les compteur................................................................................. 8

Instruments de bord analogiques................................................... 9

Commutateur à clé......................................................................... 11

Activation verrou de direction..................................................... 11

Desactivation verrou de direction............................................... 12

Contacteur des clignotants............................................................ 12

Poussoir du klaxon......................................................................... 13

Pédale du frein arrière................................................................... 13

Commande de l'accélérateur......................................................... 14

Commande du frein avant.............................................................. 14

Pédale de la boîte de vitesses....................................................... 15

Commande de l'embrayage........................................................... 16

Commutateur d'éclairage............................................................... 16

Bouton du demarreur..................................................................... 17

Commande de starter manuel....................................................... 17

Réservoir essence......................................................................... 18

Ouverture de la selle.................................................................. 18

Les cles.......................................................................................... 19

L'identification................................................................................ 20

L'UTILISATION................................................................................. 21

Controles........................................................................................ 22

Pression des pneus....................................................................... 23

Rodage.......................................................................................... 24

Demarrage du moteur.................................................................... 27

Précautions................................................................................ 28

Arret du moteur.............................................................................. 29

Bequille.......................................................................................... 29

Conseils contre le vol..................................................................... 30

Une conduite sure.......................................................................... 31

L'ENTRETIEN................................................................................... 39

5

Vaihteistoöljytaso......................................................................... 40

Vaihteistovaijeri............................................................................ 41

Renkaat....................................................................................... 43

Hehkutulpan irrotus...................................................................... 44

Ilmansuodattimen puhdistus........................................................ 45

Jäähdytysnestetaso..................................................................... 47

Jarrunestetason tarkistus............................................................. 49

Nesteen lisäys jarrujärjestelmään............................................ 51

Akku............................................................................................. 52

Uuden akun käyttöönotto......................................................... 53

Pitkä seisonta-aika....................................................................... 54

Varokkeet..................................................................................... 56

Etuvaloryhmä............................................................................... 57

Valojen säätö........................................................................... 59

Etusuuntavilkut............................................................................ 60

Takavaloryhmä............................................................................ 61

Takasuuntavilkut.......................................................................... 63

Tyhjäkäynnin säätö...................................................................... 63

Etu- ja takalevyjarru..................................................................... 64

Vaihteet........................................................................................ 66

Ajoneuvon seisonta-aika.............................................................. 68

Ajoneuvon puhdistus................................................................... 69

TEKNISET TIEDOT........................................................................ 77

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO................................................................ 83

Määräaikaishuoltotaulukko.......................................................... 84

Niveau d'huile boîte de vitesse...................................................... 40

Chaîne de transmission................................................................. 41

Les pneus...................................................................................... 43

Depose de la bougie...................................................................... 44

Nettoyage du filtre à air.................................................................. 45

Niveau liquide de refroidissement.................................................. 47

Controle du niveau de l'huile des freins......................................... 49

Appoint liquide systeme de freinage.......................................... 51

Batterie........................................................................................... 52

Mise en service d'une batterie neuve......................................... 53

Longue inactivite............................................................................ 54

Les fusibles.................................................................................... 56

Bloc optique avant......................................................................... 57

Reglage du projecteur................................................................ 59

Clignotants avant........................................................................... 60

Groupe optique arrière................................................................... 61

Clignotants arrière.......................................................................... 63

Réglage du ralenti.......................................................................... 63

Frein a disque avant et arriere....................................................... 64

Transmissions................................................................................ 66

Inactivite du vehicule...................................................................... 68

Nettoyage du véhicule................................................................... 69

DONNEES TECHNIQUES................................................................ 77

L'ENTRETIEN PROGRAMME.......................................................... 83

Tableau d'entretien progammé...................................................... 84

6

RX 50 - SX 50

Luku 01

Ajoneuvo

Chap. 01

Vehicule

7

01_01

Kojelauta (01_01)

SELITYKSET:

1. Kojetaulu

2. Valokatkaisin, äänimerkki ja katkaisin

3. Etujarrukahva

4. Kaasukahva

5. Virtalukko

6. Kytkin

7. Etujarrunestesäiliö

8. Taustapeili

9. Kylmäkäynnistysvipu

8

Les compteur (01_01)

LÉGENDE :

1. Tableau de bord

2. Interrupteur des feux, klaxon et stop

3. Commande du frein avant

4. Commande de l'accélérateur

5. Serrure d'allumage

6. Commande de l'embrayage

7. Réservoir de liquide du frein avant

8. Rétroviseur

9. Commande du levier de démarrage à

froid

1 Ajoneuvo / 1 Vehicule

01_02

Analoginen mittaritaulu
(01_02)

SELITYKSET:

1. Nopeusmittari

2. Moottorin kierroslukumittari

3. Ylikuumenemisen merkkivalo

4. Öljyn varasäiliön merkkivalo

5. Suuntavilkkujen merkkivalo

6. Kaukovalo palaa -merkkivalo

7. Polttoainemittari

8. Monitoimimittari

9. Mode-painike
ODO Ajettu kokonaismatka
KELLO
TRIP Ajettu osittaismatka
SRV Matkaa seuraavaan

määräaikaishuoltoon

Instruments de bord
analogiques (01_02)

LÉGENDE :

1. Compteur de vitesse

2. Indicateur du nombre de tours du
moteur

3. Voyant indicateur de température
excessive

4. Voyant de réserve d'huile

5. Voyant des clignotants

6. Voyant du feu de route allumé

7. Indicateur de réserve de carburant

8. Indicateur multifonction

9. Bouton MODE
ODO Distance totale parcourue
HORLOGE
TRIP Distance partielle
SRV Distance jusqu'à la prochaine révi-

sion périodique

Toiminnot :
VEDEN LÄMPÖTILA -MERKKIVALO :

PUNAINEN, syttyy kun
jäähdytysnesteen lämpötila ylittää 105º
C.

9

Fonctions:
VOYANT DE TEMPÉRATURE DE

L'EAU : de couleur ROUGE, il s'allume

lorsque la température du liquide de re­froidissement a dépassé 105 ºC.

ÖLJYN MINIMITASO -MERKKIVALO :
PUNAINEN, syttyy kun säiliöön jää
varalle vain 0,25 litraa öljyä.

POLTTOAINESÄILIÖN KUVAKE :
syttyy kun säiliöön jää varalle vain 1,3
litraa bensiiniä.

Aina kun ajoneuvo käynnistetään
avaimella, kojetaulu suorittaa
tarkastuksen (kaikki osiot syttyvät 3
sekunnin ajaksi).

Tarkastuksen loputtua kojetaulu näyttää
viimeisen toiminnon, joka on asetettu
painikkeella.

Painikkeen toimintotila . painamalla
painiketta (alle) t< 3 sekuntia, toiminnot
seuraavat toisiaan seuraavalla tavalla:

MATKAMITTARI _ TRIP _KELLO
_SERVICE _MATKAMITTARI

TRIP nollataan painamalla painiketta (yli)
t > 3 sekuntia toiminnon näkyessä
näytöllä.

Kello asetetaan aikaan (toiminnon
näkyessä näytöllä):

- paina painiketta (yli) t > 3 sekuntia

- tunnit vilkkuvat

- pidä painiketta painettuna, kunnes
haluttu tunti tulee näyttöön

- päästä painike

- minuutit vilkkuvat

VOYANT DU NIVEAU MIN. D'HUILE

de couleur ROUGE, il s'allume lorsqu'il
reste une réserve d'huile de 0,25 litres
dans le réservoir.

ICÔNE DE RÉSERVE DE CARBU­RANT : il s'allume lorsqu'il reste une ré-

serve d'essence de 1,3 litres dans le
réservoir.

À chaque activation de la clé, le tableau
de bord effectuera une vérification (tous
les segments s'activent pendant 3 s).

Terminée la phase de vérification, le ta­bleau de bord affichera la dernière fonc­tion réglée avec le bouton.

Modalité opérationnelle du bouton. En
appuyant sur le bouton pendant t< 3 s, les
fonctions se succèdent de la manière sui­vante:

ODOMÈTRE _ TRIP _ HORLOGE _
SERVICE _ ODOMÈTRE

Pour réinitialiser le TRIP, le bouton doit
être pressé pendant t > 3 s lorsque la
fonction est visualisée.

Pour régler l'horloge (lorsque la fonction
est visualisée):

- appuyer sur le bouton pendant t > 3 s

- les heures clignotent,

- maintenir le bouton pressé jusqu'à ap­parition de l'heure courante

- relâcher le bouton

:

10

1 Ajoneuvo / 1 Vehicule

- paina kunnes halutut minuutit tulevat
näyttöön

- päästä painike

- les minutes clignotent

- presser jusqu'à apparition des minutes
courantes

- relâcher le bouton.

01_03

01_04

Avainkytkin (01_03)

Avaimen asento:

1. Käynnistyksen valmiusasento,
ohjauslukitus avattu, avainta ei voi ottaa
pois.

2. Käynnistys estetty, avaimen voi ottaa
pois, ohjauslukko avattu.

3. Käynnistys estetty, avaimen voi ottaa
pois, ohjauslukko päällä.

Ohjauslukon kytkentä (01_04)

Ohjaus lukitaan kiertämällä ohjaustanko
kokonaan vasempaan. Paina avain
loppuun asti ja anna sen palata takaisin
alkuasentoon, käännä se asentoon «3»
ja ota se pois.

Commutateur à clé (01_03)

Position de la clé:

1. Position de prédisposition au démar­rage, antivol de direction désactivé, clé
non extractible.

2. Allumage inhibé, clé extractible, antivol
de direction désactivé.

3. Allumage inhibé, clé extractible, antivol
de direction activé.

Activation verrou de direction
(01_04)

Pour bloquer la direction, braquer com­plètement le guidon à gauche. Pousser la
clé en butée et la laisser retourner à sa
position initiale, puis la tourner sur «3» et
l'extraire.

11

Ohjauslukon poiskytkentä
(01_05)

Desactivation verrou de
direction (01_05)

01_05

01_06

Vie avain sisään ja käännä sitä
myötäpäivään.

Vilkkuvalojen kytkin (01_06)

Vasemmanpuoleisia suuntavaloja
käytetään siirtämällä vipua «A»
vasemmalle; oikeanpuoleisia
suuntavaloja käytetään siirtämällä vipua
oikealle. Vipu palaa automaattisesti
keskiasentoon ja vilkut pysyvät päällä.
Katkaistaan painamalla katkaisinta.

Insérer la clé et la tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.

Contacteur des clignotants
(01_06)

Pour activer les clignotants gauches, dé­placer le doigt «A» vers la gauche; pour
activer les clignotants droits, déplacer le
doigt vers la droite. Le doigt revient auto­matiquement à la position centrale et les
clignotants restent activés. Pour étein­dre, appuyer sur le commutateur.

12

Äänimerkin painike (01_07)

1 Ajoneuvo / 1 Vehicule

Poussoir du klaxon (01_07)

01_07

01_08

Äänimerkkiä käytetään painikkeesta

«B».

Takajarrupoljin (01_08)

Takajarrupoljin «2» sijaitsee mopon
oikealla puolella, moottorin tasolla. Sitä
tulee käyttää asteittaisesti jalkaterällä.
Takajarrun käyttö tulee yhdistää
etujarrun käyttöön tarpeen mukaisesti:
näin jarrutuksesta tulee tehokkaampaa.

Kiinnitä lisäksi huomiota maastoon!
Etenkin, jos asfaltoitu ajomaasto on
likainen sorasta, öljystä jne.

Appuyer sur «B» pour activer le klaxon.

Pédale du frein arrière (01_08)

La pédale de commande du frein arrière
«2» est située dans la partie droite du cy­clomoteur, au niveau du moteur. Elle doit
être actionnée graduellement avec la
pointe du pied. Il faut utiliser simultané­ment les deux freins, avant et arrière, au
besoin: de cette façon, les freinages se­ront plus efficaces.

Attention également à l'état du terrain !
En particulier, s'il est asphalté et mouillé
ou couvert de gravier, huile, etc.

13

01_09

Kaasukahva (01_09)

Sijaitsee ohjaustangon oikealla puolella.
Kun kahvaa «B» pyöritetään alaspäin,
kaasuttimen venttiili avautuu.

Commande de l'accélérateur
(01_09)

Elle est située sur le côté droit du guidon.
Lorsque la poignée «B» est tournée vers
le bas, la soupape du carburateur s'ou­vre.

01_10

Etujarrukahva (01_10)

Etujarrukahva «E» sijaitsee
ohjaustangon oikealla puolella. Etujarrun
käyttöön on kiinnitettävä erityistä
huomiota; jarrutus ei saa olla äkkinäistä
ja voimaa tulee käyttää asteittain
maaston kunnon mukaisesti. Vältä aina
pyörän lukittumista.

14

Commande du frein avant
(01_10)

La commande du frein avant «E» est si­tuée sur le côté droit du guidon. Prêter
une attention particulière lors de l'utilisa­tion du frein avant: ne pas freiner brus­quement, doser progressivement la force
selon l'état du terrain et agir de façon à
éviter toujours le blocage de la roue.

1 Ajoneuvo / 1 Vehicule

01_11

Vaihdepoljin (01_11)

Vaihdepoljin «1» sijaitsee moottorin
vasemmalla puolella. Sitä käytetään
jalalla päättäväisesti siten, että vaihde
kytkeytyy päälle kunnolla. Vaihteen
vaihtamisen jälkeen tulee jalka nostaa
pois polkimelta, joka palaa
automaattisesti alkuasentoonsa. Jos
lähdetään vapaavaihteelta, vaihteet
vaihdetaan seuraavasti:

- Painamalla poljinta alaspäin, kytkeytyy
päälle 1. vaihde.

- Painamalla poljinta ylöspäin,
kytkeytyvät päälle 2., 3., 4., 5. ja 6.
vaihde.

Vaihde vaihdetaan pienemmälle
painamalla vaihdetta alaspäin.

HUOMIO
VAIHDEPOLJINTA SAA KÄYTTÄÄ

AINOASTAAN SITTEN, KUN KYTKIN
ON VAPAUTETTU JA KAASUKAHVA
ON PÄÄSTETTY.

Pédale de la boîte de vitesses
(01_11)

La pédale de la boîte de vitesses «1» est
située dans le côté gauche du moteur.
Elle est actionnée avec le pied en réali­sant décidément l'embrayage de la vites­se. Après avoir effectué le changement
de rapport, enlever le pied de la pédale
et celle-ci retournera automatiquement à
sa position initiale. En partant de la posi­tion de point mort, les vitesses se sélec­tionnent de la manière suivante:

- En poussant la pédale vers le bas, la 1e
vitesse est passée.

- En poussant la pédale vers le haut, la
2e, la 3e, la 4e, la 5e et la 6e vitesses sont
passées.

Pour rétrograder, actionner la pédale
vers le bas.

ATTENTION
LA PÉDALE DE LA BOÎTE DE VITES-

SES NE DOIT ÊTRE ACTIONNÉE
QU'APRÈS AVOIR DÉBRAYÉ ET RE­LÂCHÉ LA COMMANDE DE L'ACCÉ­LÉRATEUR.

15

01_12

Kytkin (01_12)

Kytkinvipu «A» on sijoitettu ohjaustangon
vasempaan osaan. Kun kahva vedetään
kokonaan ohjaustankoa kohti, kytkin
vapautuu ja moottorin voimansiirto
katkeaa. Jos kahva päästetään hitaasti,
kytkin kytkeytyy päälle ja yhdistää
moottorin voimansiirtoon, joka vaihteen
ollessa päällä välittää moottorin voiman
takapyörään vaihteen kautta.

Commande de l'embrayage
(01_12)

Le levier de commande de l'embrayage
«A» est situé sur le côté gauche du gui­don. Lorsqu'on tire le levier complète­ment vers le guidon, on débraye et la
transmission du moteur se libère. Si l'on
relâche lentement le levier, on enclenche
l'embrayage qui accouple le moteur à la
transmission et qui, étant une vitesse en­clenchée, transmettra la force du moteur
a la roue arrière à travers la boîte de vi­tesses.

01_13

Valokytkin (01_13)

Valokatkaisimella «C» on kaksi asentoa:

- Alhaalla lähivalo

- Ylhäällä kaukovalo
Valot syttyvät automaattisesti samalla

kun moottori käynnistetään.

16

Commutateur d'éclairage
(01_13)

Le commutateur de feux «C» a deux po­sitions:

- Basse: feu de croisement

- Haute: feu de route
Les feux s'allument automatiquement à

peine démarré le moteur.

Käynnistys (01_14)

1 Ajoneuvo / 1 Vehicule

Bouton du demarreur (01_14)

01_14

01_15

Käynnistyspoljin «1» sijaitsee moottorin
oikealla puolella. Moottori käynnistetään
työntämällä poljinta jalalla taaksepäin.

HUOMIO
VARMISTA, ETTÄ VAIHDE ON

VAPAALLA, ENNEN KUIN
KÄYNNISTÄT MOOTTORIN.

Manuaalinen käynnistin
(01_15)

Käsikäynnistin «D» sijaitsee
vasemmassa kahvassa. Sillä on kaksi
asentoa:

- Vipu ylhäällä: kylmäkäynnistys

- Vipu alhaalla: käynnistys
normaaliolosuhteissa

HUOMIO
TÄMÄN OHJAIMEN AINOANA

TARKOITUKSENA ON HELPOTTAA
KÄYNNISTYSTÄ. KÄYTÄ SITÄ
AINOASTAAN SILLOIN, KUN
MOOTTORI ON KYLMÄ.

La pédale de démarrage «1» est située
dans le côté droit du moteur. Pour dé­marrer le moteur, il suffit d'agir sur la
pédale, en le poussant en arrière avec le
pied.

ATTENTION
VÉRIFIER QUE LA BOÎTE DE VITES-

SES SOIT AU POINT MORT AVANT DE
DÉMARRER LE MOTEUR.

Commande de starter manuel
(01_15)

La commande starter manuelle «D» est
située sur la poignée gauche. Elle a deux
positions:

- Levier en haut: démarrage à froid

- Levier en bas: démarrage en conditions
normales

ATTENTION
LE SEUL BUT DE CETTE COMMANDE

EST DE RENDRE PLUS FACILE LE
DÉMARRAGE. NE L'UTILISER QUE
LORSQUE LE MOTEUR EST FROID.

17

Polttoainesäiliö (01_16)

Réservoir essence (01_16)

01_16

01_17

Bensiinisäiliön tilavuus on 7 litraa ja
varalla 1,30 litraa. Säiliön tankkaamiseksi
tulee avain viedä säiliön kannen lukkoon
«1» ja kansi nostaa ylös samalla kun
avainta käännetään oikealle.

HUOMIO
KÄYTÄ VAIN LYIJYTÖNTÄ

BENSIINIÄ.

Istuimen avaus (01_17, 01_18)

Satula irrotetaan viemällä avain säiliön
kannen lukkoon «1» ja nostamalla kantta
ylös samalla kun avainta kierretään
oikealle. Tämän jälkeen irrotetaan
satulan kaksi kiinnitysnuppia «2».

Satulan alla ovat öljysäiliö, akku ja
työkalulokero.

Le réservoir d'essence a une capacité de
7 litres et une réserve de 1,30 litres. Pour
faire le plein, introduire la clé dans la ser­rure du couvercle du réservoir «1» et, en
tournant la clé vers la droite, soulever le
couvercle.

ATTENTION
UTILISER EXCLUSIVEMENT DE L'ES-

SENCE SANS PLOMB.

Ouverture de la selle (01_17,
01_18)

Pour démonter la selle, introduire la clé
dans la serrure du couvercle du réservoir
«1» et, en tournant la clé vers la droite,
soulever le couvercle. Ensuite, démonter
les deux molettes de fixation de la selle
«2».

Sous la selle se trouvent le réservoir
d'huile, la batterie et la trousse à outils.

18

1 Ajoneuvo / 1 Vehicule

01_18

01_19

Avaimet (01_19)

Ajoneuvon mukana toimitetaan kaksi
avainta, jotka molemmat toimivat sekä
virta-avaimena että polttoainesäiliön
kannen avaimena.

Avainten kanssa toimitetaan kyltti, johon
on painettu tunnusnumero, joka tulee
ilmoittaa vara-avaintilauksen
yhteydessä.

VAROITUS
NEUVOMME SÄILYTTÄMÄÄN VARA-

AVAIMEN YHDESSÄ KYLTIN
KANSSA, MUTTA ERILLÄÄN
AJONEUVOSTA.

19

Les cles (01_19)

Le véhicule est livré avec deux clés ser­vant indifféremment pour la serrure d'al­lumage et pour le couvercle du réservoir
de carburant.

Avec les deux clés, est livrée une étiquet­te contenant le numéro d'identification
estampillé que l'on doit mentionner en
cas de demande de doubles.

AVERTISSEMENT
NOUS VOUS CONSEILLONS DE CON-

SERVER LE DOUBLE DE LA CLÉ AC­COMPAGNÉ DE SON ÉTIQUETTE
DANS UN ENDROIT AUTRE QUE LE
VÉHICULE.

Tunnistus (01_20, 01_21)

L’identification (01_20, 01_21)

01_20

01_21

Tunnistusnumero muodostuu runkoon ja
moottoriin painetusta numerosarjan
alkuosasta, jota seuraa vielä toinen
numero. Se tulee aina ilmoittaa
varaosatilausten yhteydessä. Tarkasta,
että numerosarjan alkuosa ja ajoneuvon
runkoon painettu numero vastaavat
ajoneuvon asiakirjoissa ilmoitettuja.

HUOMAUTUS
TUNNISTUSNUMEROIDEN

VÄÄRENTÄMINEN SAATTAA
JOHTAA VAKAVIIN
RIKOSOIKEUDELLISIIN
SEURAAMUKSIIN (AJONEUVON
TAKAVARIKOINTI, JNE.).

Les numéros d'identification sont consti­tués d'un préfixe estampillé sur le cadre
et sur le moteur, suivi d'un numéro. Ces
numéros doivent être toujours indiqués
lors des demandes des pièces de re­change. Nous vous conseillons de véri­fier la correspondance du préfixe et du
numéro de cadre estampillé sur le véhi­cule avec celui qui est indiqué sur les
documents du véhicule.

N.B.
L'ALTERATION DES NUMÉROS

D'IDENTIFICATION PEUT ENTRAÎNER
DES SANCTIONS PÉNALES GRAVES
(SÉQUESTRE DU VÉHICULE, ETC.).

20

RX 50 - SX 50

Luku 02

Käyttö

Chap. 02

L’utilisation

21

Tarkastukset

Controles

Tarkasta ennen vaihteen asettamista,
että:

1. bensiini- ja öljysäiliöt ovat riittävän
täynnä.

2. öljyn määrä kampikammiossa on
oikealla tasolla.

3. vaihde on vapaalla.

4. renkaat on täytetty oikeaan

paineeseen.

5. etu- ja takavalot sekä suuntavilkut ovat
kunnossa.

6. etu- ja takajarru toimivat hyvin.

7. jarrunesteen määrä pumppujen

säiliöissä.

8. käyttöhihna on kireällä ja kunnolla
voideltu.

9. jäähdytysnesteen määrä on sopiva.

SAMMUTA MOOTTORI ENNEN
TANKKAUSTA. BENSIINI ON
ERITTÄIN HERKÄSTI SYTTYVÄÄ.
VÄLTÄ BENSIININ TIPPUMISTA
POLTTOAINESÄILIÖSTÄ
TANKKAUKSEN AIKANA.

Avant de mettre le véhicule en marche,
vérifier:

1. que les réservoirs d'essence et d'huile
sont pleins.

2. que le niveau d'huile dans le carter est
au bon niveau.

3. que la boîte de vitesses est au point
mort.

4. que les pneus sont gonflés correcte­ment.

5. le bon fonctionnement des feux du pro­jecteur, du feu arrière et des clignotants.

6. le fonctionnement des freins avant et
arrière.

7. le niveau de liquide dans les réservoirs
des pompes de frein.

8. que la chaîne de transmission est ten­due et bien lubrifié.

9. le niveau du liquide de refroidissement.

AVANT D'APPROVISIONNER EN ES­SENCE, COUPER LE MOTEUR. L'ES­SENCE EST TRÈS INFLAMMABLE.
ÉVITER DE RENVERSER DE L'ESSEN­CE DU RÉSERVOIR LORS DU RAVI­TAILLEMENT.

22

Rengaspaineet

2 Käyttö / 2 L’utilisation

Pression des pneus

Annetusta arvosta poikkeava
rengaspaine saattaa vaikeuttaa
ajoneuvon ajamista. Tämän vuoksi
neuvomme tarkastamaan
rengaspaineen usein ja korjaamaan sen
tarpeen vaatiessa.

ETURENKAAN TÄYTTÖPAINE KYLMÄNÄ

Eturenkaan paine Sx 1,7 kg/cm² - 170 kPa (vain

Eturenkaan paine Rx 1,0 kg/cm² - 100 kPa (vain

kuljettaja)
1,8 kg/cm² - 180 kPa (kuljettaja ja

matkustaja)

kuljettaja)
1,1 kg/cm² - 110 kPa (kuljettaja ja

matkustaja)

TAKARENKAAN TÄYTTÖPAINE KYLMÄNÄ

Takarenkaan paine Rx 1,2 kg/cm² - 120 kPa (vain

kuljettaja)
1,4 kg/cm² - 140 kPa (kuljettaja ja

matkustaja)

Une pression différente de celle recom­mandée peut être la cause de défauts
dans la conduite du véhicule. C'est pour­quoi il est recommandé de contrôler et
corriger fréquemment la pression des
pneus.

PRESSION DE GONFLAGE À FROID PNEU AVANT

Pression roue avant Sx 1,7 Kg/cm² - 170 kPa (conducteur

uniquement)
1,8 Kg/cm² - 180 kPa (conducteur

avec passager)

Pression roue avant Rx 1,0 Kg/cm² - 100 kPa (conducteur

uniquement)
1,1 Kg/cm² - 110 kPa (conducteur

avec passager)

PRESSION DE GONFLAGE À FROID PNEU ARRIÈRE

Pression roue arrière Rx 1,2 Kg/cm² - 120 kPa (conducteur

uniquement)
1,4 Kg/cm² - 140 kPa (conducteur

avec passager)

23

Takarenkaan paine Sx 2,0 kg/cm² - 200 kPa (vain

kuljettaja)
2,2 kg/cm² - 220 kPa (kuljettaja ja

matkustaja)

Pression roue arrière Sx 2,0 Kg/cm² - 200 kPa (conducteur

uniquement)
2,2 Kg/cm² - 220 kPa (conducteur

avec passager)

02_01

Sisäänajo (02_01)

ENSIMMÄISTEN 1000
AJOKILOMETRIN AIKANA
AJONOPEUS SAA OLLA
KORKEINTAAN 80%
MAKSIMINOPEUDESTA. VÄLTÄ
KAASUKAHVAN VETÄMISTÄ
LOPPUUN ASTI JA TASAISELLA
NOPEUDELLA AJAMISTA PITKIEN
AJOMATKOJEN AJAN.
ENSIMMÄISTEN 1000 KILOMETRIN
JÄLKEEN VOIDAAN NOPEUTTA
HILJALLEEN NOSTAA
MAKSIMINOPEUTEEN ASTI.

HUOMAUTUS

- AJONEUVON KESTO JA
TEHOKKUUS RIIPPUVAT ERITTÄIN
PALJON SISÄÄNAJOKAUDEN
AIKAISESTA KUNNOSSAPIDOSTA.
TÄNÄ AIKANA LIIKKUVIEN
MEKANISMIEN OSAT HIOUTUVAT JA
SOPEUTUVAT TOISIINSA.

- PARAS SISÄÄNAJO EI TAPAHDU
AJAMALLA HITAASTI VAAN

Rodage (02_01)

PENDANT LES 1000 PREMIERS KM
NE PAS UTILISER LE VÉHICULE AU­DELÀ DE 80% DE LA VITESSE MAX.
ÉVITER D'ACCÉLÉRER À FOND ET
DE MAINTENIR UNE VITESSE CONS­TANTE SUR DES LONGS TRAJETS.
APRÈS LES PREMIERS 1000 KM,
AUGMENTER PROGRESSIVEMENT
LA VITESSE JUSQU'À CE QUE LES
PERFORMANCES MAXIMUM SOIENT
ATTEINTES.

N.B.

- LA DURÉE DE VIE ET LE RENDE­MENT DE VOTRE VÉHICULE DÉPEN­DENT FORTEMENT DU SOIN APPOR­TÉ DURANT LA PÉRIODE DE RODA­GE. DURANT CETTE PÉRIODE, LES
PARTIES MOBILES DES MÉCANIS­MES SE TREMPENT ET S'ADAPTENT
L'UNE À L'AUTRE.

- VOUS NE RÉALISEREZ PAS UN
MEILLEUR RODAGE EN ROULANT
LENTEMENT, MAIS EN CONDUISANT

24

2 Käyttö / 2 L’utilisation

AJAMALLA SULAVASTI JA
HUOLELLISESTI. TÄNÄ AIKANA
SUOSITELLAAN AJAMAAN
KÄYTTÄEN VAIN 3/4 AJONEUVON
SUORITUSKYVYSTÄ. JOS ON PAKKO
AJAA TÄYDELLÄ KAASULLA
(OHITUKSET, JYRKÄT NOUSUT,
JNE.) ON SEN OLTAVA
MAHDOLLISIMMAN LYHYTAIKAISTA.

- ENSIMMÄISTEN 1000 KILOMETRIN
JÄLKEEN ON VAIHTEISTOÖLJY
VAIHDETTAVA. KÄYTÄ AINOASTAAN
SUOSITELTUA ÖLJYÄ JA OHJEISSA
MÄÄRÄTTY MÄÄRÄ. ENSIMMÄISTEN
1000 KILOMETRIN JÄLKEEN TULEE
AJONEUVO TARKASTAA JA SÄÄTÄÄ
VALTUUTETUSSA APRILIA­HUOLTOLIIKKEESSÄ.

AJONEUVOA EI SAA RASITTAA
LIIKAA ENSIMMÄISTEN 500
KILOMETRIN AIKANA, JOTTA
LIIKKUVAT OSAT MUKAUTUVAT
PAREMMIN, KESTÄVÄT KAUEMMIN
JA SUORITUSKYKY SÄILYY
KORKEANA. AJONEUVO TARVITSEE
ASIANMUKAISEN SISÄÄNAJON,
JONKA AIKANA TULEE NOUDATTAA
SEURAAVIA VAROTOIMENPITEITÄ:

- KÄYNNISTYKSEN JÄLKEEN TULEE
MOOTTORI LÄMMITTÄÄ HILJALLEEN
ILMAN, ETTÄ SITÄ KIIHDYTETÄÄN
MAKSIMIKIERROKSILLE

DOUCEMENT ET AVEC ATTENTION.
DURANT CETTE PÉRIODE, IL EST RE­COMMANDÉ DE CONDUIRE AUX 3/4
DES PERFORMANCES MAXIMUM.
DANS LES CAS OÙ IL S'AVÉRERAIT
NÉCESSAIRE DE ROULER À FOND
(DÉPASSEMENTS, CÔTES PRONON­CÉES, ETC.), VEILLER À LIMITER
CETTE PÉRIODE TANT QUE POS­SIBLE.

- APRÈS LES PREMIERS 1000 KM IL
FAUT CHANGER L'HUILE DE LA BOέTE DE VITESSES. UTILISER UNIQUE­MENT L'HUILE RECOMMANDÉE AUX
QUANTITÉS SPÉCIFIÉES. APRÈS LES
PREMIERS 1000 KM, VOUS DEVREZ
EFFECTUER UN CONTRÔLE DU VÉ­HICULE ET UNE MISE AU POINT
DANS UN CENTRE D'ASSISTANCE
AGRÉÉ APRILIA.

POUR OBTENIR UN RÉGLAGE OPTI­MAL DES PARTIES MOBILES, UNE
LONGUE DURÉE DE VIE ET LES MEIL­LEURES PERFORMANCES, IL EST IM­PÉRATIF DE NE PAS FORCER LE
VÉHICULE DURANT LES PREMIERS
500 KM. LE VÉHICULE A BESOIN
D'UNE PÉRIODE CONVENABLE DE
RODAGE DURANT LAQUELLE IL
FAUDRA OBSERVER LES PRÉCAU­TIONS SUIVANTES:

25

(SUOSITUKSENA ON OLLA
AVAAMATTA KAASUKAHVAA AJON
AIKANA YLI 3/4) TAI RASITETAAN
MUUTENKAAN LIIKAA.

- PITKIEN AJOMATKOJEN AIKANA EI
SAA AJAA JATKUVASTI TÄYDELLÄ
KAASULLA; KAASUKAHVA ON
VÄLILLÄ PÄÄSTETTÄVÄ MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAKSI.

- VAATIVISSA NOUSUISSA
VAIHDETTA TULEE LASKEA, JOTTA
KÄYTTÖÖN JÄÄ ENEMMÄN TEHOA.

- PITKÄN AJOMATKAN JÄLKEEN EI
MOOTTORIA SAA HETI PYSÄYTTÄÄ,
VAAN SEN TULEE ANTAA KÄYDÄ
MINIMIKIERROKSILLA MUUTAMAN
SEKUNNIN AJAN.

- VARMISTA, ETTÄ AJONEUVOSTA EI
VUODA ÖLJYÄ, POLTTOAINETTA TAI
JARRUNESTETTÄ.

- YRITÄ LÖYTÄÄ VÄLITTÖMÄSTI
JOKAISEN OUDON ÄÄNEN
AIHEUTTAJA. ENSIMMÄISTEN 500 ÷
1000 AJOKILOMETRIN JÄLKEEN
MÄÄRÄTYT TARKASTUKSET JA
SÄÄDÖT ON EHDOTTOMASTI
SUORITETTAVA.

- APRÈS L'AVOIR DÉMARRÉ, RÉ­CHAUFFEZ PROGRESSIVEMENT LE
MOTEUR SANS L'ACCÉLÉRER AU
MAXIMUM DES TOURS (IL EST CON­SEILLÉ DE NE PAS DÉPASSER EN
MARCHE LES 3/4 DE L'OUVERTURE
MAXIMUM DE LA COMMANDE DE
L'ACCÉLÉRATEUR) ET SANS LE
SURCHARGER.

- DURANT LES LONGS TRAJETS NE
PAS ROULER À FOND TOUT LE
TEMPS, RELÂCHEZ QUELQUES FOIS
LA COMMANDE DE L'ACCÉLÉRA­TEUR PENDANT QUELQUES SECON­DES.

- DANS LES CÔTES DIFFICILES, RÉ­TROGRADER DE FAÇON À POUVOIR
DISPOSER D'UNE BONNE DOSE DE
PUISSANCE.

- APRÈS UN LONG TRAJET NE COU­PEZ PAS SUBITEMENT LE MOTEUR,
MAIS LAISSEZ-LE TOURNER AU RA­LENTI PENDANT QUELQUES SECON­DES.

- VÉRIFIEZ L'ABSENCE DE FUITES
D'HUILE, DE CARBURANT OU DE LI­QUIDE DE FREIN.

- ESSAYEZ DE TROUVER IMMÉDIA­TEMENT L'ORIGINE DE N'IMPORTE
QUEL BRUIT ANORMAL. IL EST IMPÉ­RATIF DE FAIRE LES VÉRIFICATIONS
ET LES RÉGLAGES PRÉVUS POUR
LES PREMIERS 500 ÷ 1000 KM DE
TRAJET.

26

2 Käyttö / 2 L’utilisation

Moottorin käynnistys (02_02,
02_03, 02_04)

Demarrage du moteur (02_02,
02_03, 02_04)

02_02

02_03

- Varmista, että vaihde on vapaalla.

- Vedä kaasukahvaa 1/ 3 liikeradasta.

- Vie avain virtalukkoon ja käännä se
asentoon «1».

- Polkaise käynnistyspoljinta.

- Toista toimenpiteet tarpeen vaatiessa.

- Mikäli moottori on kylmä, käytä
kaasuttimen käynnistintä «D». Älä käytä
käynnistintä, mikäli moottori on lämmin.

- S'assurer que la boîte de vitesses est au
point mort.

- Positionner la poignée de l'accélérateur
à 1/ 3 de la course.

- Insérer la clé dans le commutateur et la
tourner en position «1».

- Agir sur la pédale de démarrage.

- Répéter les opérations si nécessaire.

- Si le moteur est froid, utiliser le starter
du carburateur «D». Ne pas actionner le
starter lorsque le moteur est chaud.

02_04

27

Varotoimet

Précautions

- ÄLÄ KÄYTÄ KAASUA TÄYSILLÄ
PITKIÄ AIKOJA. KÄYTÄ MOOTTORIA
KORKEINTAAN 3/4:LLA SEN
MAKSIMISUORITUSKYVYSTÄ. NÄIN
SÄÄSTÄT BENSIINIÄ JA PIDENNÄT
MOOTTORIN KÄYTTÖIKÄÄ.

- KUN JARRUTAT, PÄÄSTÄ
KAASUKAHVA.

- JARRUTA HILLITYSTI JA OTTAEN
AINA HUOMIOON MAASTON, JOSSA
AJAT. JOS AJAT ASFALTILLA,
ALOITA JARRUTUS ETUJARRULLA
JA PÄÄTÄ SE KUMPAAKIN JARRUA
KÄYTTÄEN. MÄRÄLLÄ MAALLA,
HIEKASSA TAI SORASSA, ÄLÄ
KÄYTÄ KOSKAAN ETUJARRUA JA
VARAA AJONEUVOLLE PIDEMPI
JARRUTUSMATKA.

- LÄHTIESSÄSI ANNA KAASUA
HILLITYSTI JA HILJALLEEN; PÄÄSTÄ
KYTKIN ASTEITTAISESTI.

- ÄLÄ KALLISTA LIIKAA MUTKISSA.

- NE PAS ACCÉLÉRER AU MAXIMUM
TROP LONGTEMPS. UTILISEZ LE MO­TEUR JUSQU'AUX 3/4 DE LA PUIS­SANCE MAXIMUM. VOUS ÉCONOMI­SEREZ DE L'ESSENCE ET VOUS
PROLONGEREZ LA DURÉE DE VIE DU
MOTEUR.

- LORS DU FREINAGE, DÉCÉLÉRER.

- FREINER AVEC MODÉRATION, EN
FONCTION DU TYPE DE TERRAIN
SUR LEQUEL VOUS CONDUISEZ.
SUR ASPHALTE, COMMENCER À
FREINER AVEC LE FREIN AVANT ET
TERMINER AVEC LES DEUX FREINS.
SUR TERRAIN MOUILLÉ, SABLEUX
OU GRAVELEUX, NE JAMAIS UTILI­SER LE FREIN AVANT ET MAINTENIR
UNE DISTANCE DE FREINAGE SUPÉ­RIEURE POUR POUVOIR ARRÊTER
LE VÉHICULE.

- AU DÉPART ACCÉLÉRER MODÉRÉ­MENT ET PROGRESSIVEMENT, EN
RELÂCHANT GRADUELLEMENT
L'EMBRAYAGE.

- DANS LES VIRAGES NE PAS TOUR­NER EXCESSIVEMENT.

28

Moottorin sammutus (02_05)

2 Käyttö / 2 L’utilisation

Arret du moteur (02_05)

02_05

Moottori pysäytetään viemällä vaihde
«1» vapaalle ja kiertämällä virtakytkimen
avainta vastapäivään.

Tukijalka

Ajoneuvon asettamiseksi seisontatuen
varaan tulee:

•

laskeutua ajoneuvolta
vasemmalle puolelle

•

pitäen ajoneuvoa kunnolla kiinni
ohjaustangosta ja satulasta,
kääntää seisontatuki oikealla
jalalla kokonaan auki

•

kallistaa ajoneuvoa kunnes
seisontatuki nojaa maahan

•

kiertää ohjaustanko kokonaan
vasempaan

•

varmistaa, että ajoneuvo on
vakaasti paikallaan

Pour arrêter le moteur, positionner la boî­te de vitesses «1» au point mort et tour­ner le commutateur à clé dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.

Bequille

Pour positionner le véhicule sur la béquil­le, il faut:

•

descendre du véhicule par le cô­té gauche

•

en le tenant solidement par le
guidon et la selle, agir sur la bé­quille avec le pied droit jusqu'à
l'ouvrir complètement

•

incliner le véhicule jusqu'à ap­puyer la béquille sur le sol

•

braquer complètement le gui­don vers la gauche

•

s'assurer de la stabilité du véhi­cule

29