Apple Wireless Keyboard User Manual [de, es, fr, it, en]
Apple Wireless
Keyboard
1
Using Your Apple Wireless Keyboard
Your keyboard comes with two AA alkaline batteries installed
and uses Bluetooth® technology to connect to your Mac.
This guide shows you how to set up your keyboard, customize and use the keys, and
change the batteries. To learn about:
Â
Updating software, see page 4.
Â
Setting up your keyboard with a new Mac, see page 5.
Â
Replacing your USB keyboard with an Apple Wireless Keyboard, see page 5.
Â
Pairing your keyboard with a different Mac, see page 6.
Â
Replacing the batteries, see page 8.
About the Indicator Light
The LED on your Apple Wireless Keyboard functions as a battery indicator and a status
light. When you first turn on your keyboard, the light glows steadily for 5 seconds,
indicating the batteries are good. After 5 seconds, if your keyboard isn’t paired with
your Mac, the light begins to blink indicating your keyboard is in discovery mode and
ready to pair with your Mac (pairing means your keyboard and Mac are connected
wirelessly and ready to communicate with each other).
English
3
If you don’t pair your keyboard with your Mac within 3 minutes, the indicator light and
keyboard turn off to preserve battery life. Push and release the On/off (®
) switch to
turn your keyboard on again, allowing you to pair it with your Mac (see page 5).
Once you successfully pair your keyboard with your Mac, the indicator light glows
steadily for 3 seconds, and then turns off. If you push the On/ off (®
) switch and the
light doesn’t illuminate, you may need new or charged batteries.
Indicator light
On/off switch
Updating Your Software
To use your keyboard and its full range of features, update your Mac to Mac OS X
v10.5.8 or later and install the latest keyboard software.
To update to the latest version of Mac OS X, choose Apple (
the menu bar, and follow the onscreen instructions. When installation is complete and
you’ve restarted your Mac, use Software Update again to make sure all of the available
updates are installed.
4
English
) > Software Update from
Setting up a New Wireless Keyboard and a New Mac
Follow the instructions in the user guide that came with your Mac to set it up.
Because you have a wireless keyboard, skip the instructions to connect a USB keyboard.
To pair your wireless keyboard with a new Mac:
1
Press and release the On/off (®
2
Turn on your Mac and follow the onscreen instructions in Setup Assistant.
) switch to turn on your keyboard.
Replacing a USB Keyboard with an Apple Wireless Keyboard
Use your existing USB keyboard and Bluetooth Setup Assistant to pair your
Apple Wireless Keyboard with your Mac.
You can also use these instructions to set up your wireless keyboard with
a portable Mac.
To set up your wireless keyboard:
1
Press and release the On/off (®
2
Choose Apple (
3
Click “Set Up Bluetooth Keyboard ...” in the lower-right corner to open Bluetooth
Setup Assistant.
4
Select your wireless keyboard, and then follow the onscreen instructions to pair it
with your Mac.
5
Disconnect the USB keyboard from the USB port.
) > System Preferences, and then click Keyboard.
) switch to turn on your wireless keyboard.
English
5
Pairing your Keyboard with a Different Mac
After you set up your Apple Wireless Keyboard with a Mac, you can set it up again with
a different Mac. If the other Mac is more than 33 feet (10 meters) away, follow the
instructions on page 5 to pair it.
If the other Mac is within 33 feet (10 meters), you must remove the existing pairing
before pairing with a different Mac.
To remove a pairing:
1
On the Mac the keyboard is currently paired with, choose Apple (
Preferences, and then click Bluetooth.
2
Select the wireless keyboard on the left side of the Bluetooth preference pane.
3
Click the Delete (D
To pair your keyboard with the other Mac, see “Replacing a USB Keyboard with an
Apple Wireless Keyboard” on page 5.
) button in the lower-left corner.
) > System
Using Your Keyboard
Customize your keyboard using Keyboard preferences. You can change the modifier
keys, assign keyboard shortcuts to menu commands in a Mac OS X application or in
the Finder, and more.
To customize your keyboard:
1
Choose Apple (
2
Click Keyboard.
3
Click Keyboard or Keyboard Shortcuts.
6
English
) > System Preferences.
Using the Keys
Use the keys at the top of your keyboard to adjust the brightness of your display, open
Exposé, view Dashboard widgets, control the volume, and more.
Decrease ( ) or increase ( ) the brightness of your display.
Use Exposé to see all of the open windows on your desktop at once.
Open Dashboard to access your widgets. Get information about the weather,
stocks, and more.
Rewind or go to the previous song, movie, or slideshow.
’
—
–-
C
Play or pause songs, movies, or slideshows.
Fast-forward or go to the next song, movie, or slideshow.
Mute the sound coming from the speakers or headphone port on your Mac.
Decrease (–) or increase (-) the volume of sound coming from the speakers or
headphone port on your Mac.
Press and hold the Media Eject key to eject a disc.
English
7
Renaming Your Keyboard
Your Mac automatically gives your wireless keyboard a unique name the first time you
pair it. You can rename your keyboard in Bluetooth preferences.
To rename your keyboard:
1
Choose Apple (
2
Click the Action ( ) pop-up menu in the lower-left corner, and choose Rename.
3
Enter a name for your keyboard and click OK.
) > System Preferences and click Bluetooth.
Replacing the Batteries
Your Apple Wireless Keyboard comes with two alkaline AA batteries installed. You can
replace them with alkaline, lithium, or rechargeable AA batteries.
Important:
small children.
To replace the batteries:
1
Press the On/off (®
2
Use a coin to remove the battery compartment cover.
8
English
Keep the battery compartment cover and batteries out of the reach of
) switch to turn off your keyboard.
Battery compartment cover
3
Slide two AA batteries into the battery compartment as shown here.
Insert batteries
4
Replace the battery compartment cover.
WARNING:
When you replace the batteries, replace them all at the same time.
Don’t mix old batteries with new batteries or mix battery types (for example, don’t
mix alkaline and lithium batteries). Don’t open or puncture the batteries, install them
backwards, or expose them to fire, high temperatures, or water. Keep batteries out of
the reach of children.
To check the battery status, push the On/off (®
) switch. If the indicator light doesn’t
illuminate, you may need new or charged batteries. You can check the battery level in
Keyboard Preferences. Choose Apple (
) > System Preferences and click Keyboard.
The battery level is in the lower-left corner.
To conserve battery power, turn your keyboard off when you aren’t using it.
Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines.
English
9
Cleaning Your Keyboard
Follow these guidelines when cleaning the outside of your keyboard:
Â
Remove the batteries from the keyboard.
Â
Use a damp, soft, lint-free cloth to clean the exterior of the keyboard. Avoid getting
moisture in any openings.
Â
Don’t use aerosol sprays, solvents, or abrasives.
Ergonomics
For information about ergonomics, health, and safety, visit the Apple Ergonomics
website at www.apple.com/about/ergonomics.
Support
For support and troubleshooting information, user discussion boards, and the latest
Apple software downloads, go to www.apple.com/support.
10
English
2
Utilisation de votre clavier Apple Wireless Keyboard
Votre clavier est livré avec deux piles AA alcalines déjà mises
en place, et exploite la technologie Bluetooth® pour se
connecter à votre Mac.
Le présent guide vous explique comment configurer votre clavier, personnaliser et
utiliser les touches, ainsi que changer les piles usagées. Pour en savoir plus sur :
Â
la mise à jour du logiciel, consultez la page 13 ;
Â
la configuration de votre clavier à travers un nouveau Mac, consultez la page 13 ;
Â
le remplacement de votre clavier USB par un Apple Wireless Keyboard, consultez
la page 13 ;
Â
le jumelage de votre clavier et d’un autre Mac, consultez la page 14 ;
Â
le changement des piles, consultez la page 17.
Français
11
À propos de la lampe témoin
La diode électroluminescente située sur votre Apple Wireless Keyboard remplit le rôle
d’indicateur des piles et de voyant d’état. Lorsque vous allumez votre clavier pour la
première fois, la lampe témoin s’allume pendant 5 secondes, indiquant que les piles
sont bonnes. Si votre clavier n’est pas jumelé avec votre Mac après ce délai, la lumière
commence à clignoter pour indiquer que votre périphérique est en mode de détection
et prêt à se jumeler avec votre Mac (le jumelage se rapporte à la connexion sans fil de
votre clavier et de votre Mac afin de pouvoir communiquer entre eux).
Si vous ne jumelez pas votre clavier et votre Mac dans les 3 minutes, la lampe témoin et
le clavier s’éteignent afin de préserver les piles. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (®
pour rallumer votre clavier afin qu’il puisse se jumeler avec votre Mac (reportez-vous à la
page 13).
Après avoir jumelé votre clavier sans fil et votre Mac, la lampe témoin reste allumée
pendant 3 secondes, puis s’éteint. Si vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (®
que le voyant ne s’allume pas, il se peut que vous deviez changer de piles ou les
recharger.
Lumière d’alimentation active
12
Français
Bouton
Activé/désactivé
)
) et
Mise à jour de votre logiciel
Pour exploiter votre clavier et toutes ses fonctionnalités, vous devez mettre à jour votre
Mac à Mac OS X 10.5.8 ou ultérieur et installer le dernier logiciel du clavier.
Pour mettre à jour à la dernière version de Mac OS X, sélectionnez, dans la barre des
menus, le menu Pomme (
l’écran. Une fois l’installation terminée et que vous avez redémarré votre Mac, repassez
par Mise à jour de logiciels pour vous assurer que l’intégralité des mises à jour
proposées sont installées.
) > Mise à jour de logiciels, puis suivez les instructions à
Configuration d’un nouveau clavier sans fil et d’un nouveau Mac
Configurez votre Mac en suivant les instructions du guide de l’utilisateur qui
l’accompagne. Étant donné que vous possédez un clavier sans fil, les instructions
concernant la connexion d’un clavier USB ne vous concernent pas.
Pour jumeler votre clavier sans fil et un nouveau Mac :
1
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (®
2
Mettez votre Mac sous tension et suivez les instructions à l’écran dans Assistant réglages.
) pour allumer votre clavier.
Remplacement d’un clavier USB par un Apple Wireless Keyboard
Utilisez votre clavier USB et faites appel à l’Assistant réglages Bluetooth pour jumeler
votre Apple Wireless Keyboard et votre Mac.
Vous pouvez aussi suivre ces instructions pour configurer votre clavier sans fil avec un
portable Mac.
Français
13
Pour configurer votre clavier sans fil:
1
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (®
2
Sélectionnez le menu Pomme (
3
Cliquez sur « Configurer le clavier Bluetooth… » dans le coin inférieur droit pour ouvrir
) pour allumer votre clavier sans fil.
) > Préférences Système, puis cliquez sur Clavier.
l’Assistant réglages Bluetooth.
4
Sélectionnez votre clavier sans fil, puis suivez les instructions à l’écran pour le jumeler
avec votre Mac.
5
Débranchez le clavier USB du port USB.
Jumelage de votre clavier et d’un autre Mac
Après avoir configuré votre Apple Wireless Keyboard avec un Mac, vous avez la
possibilité de le reconfigurer avec un autre Mac. Si le premier Mac se trouve à plus
de 10 mètres, suivez les instructions en page 13 pour le jumeler.
Si le premier Mac se trouve à moins de 10 mètres, vous devez supprimer le jumelage
en vigueur avant de procéder avec un autre Mac.
Pour supprimer un jumelage :
1
Sur le Mac avec lequel le clavier est jumelé, choisissez le menu Pomme (
Préférences Système, puis cliquez sur Bluetooth.
2
Sélectionnez le clavier sans fil à gauche dans la sous-fenêtre des préférences Bluetooth.
3
Cliquez sur le bouton Supprimer (D
Pour jumeler votre clavier et le second Mac, reportez-vous à « Remplacement d’un
clavier USB par un Apple Wireless Keyboard » à la page 13.
14
Français
) dans le coin inférieur gauche.
) >
Utilisation de votre clavier
Personnalisez votre clavier par le biais des préférences Clavier. Vous pouvez entre autres
changer de touches de modification, attribuer des raccourcis clavier à des commandes
de menu dans une application Mac OS X ou dans le Finder.
Pour personnaliser votre clavier :
1
Choisissez le menu Pomme (
2
Cliquez sur Clavier.
3
Cliquez sur Clavier ou Raccourcis clavier.
Utilisation des touches
Utilisez les flèches en haut de votre clavier pour régler, entre autres, la luminosité de
votre écran, ouvrir Exposé, afficher les widgets du Dashboard ou contrôler le volume.
Diminuez ( ) ou augmentez ( ) la luminosité de votre écran.
Utilisez l’option Exposé pour voir toutes les fenêtres ouvertes sur votre bureau en
même temps.
Ouvrez Dashboard pour accéder à vos widgets. Obtenez entre autres
les informations relatives au temps qu’il fait et aux cours de Bourse.
Revenez en arrière ou allez au morceau, à la séquence ou au diaporama
précédent.
) > Préférences Système.
Français
15
’
Lisez ou mettez des morceaux, des séquences ou des diaporamas en pause.
Avancez ou allez au morceau, à la séquence ou au diaporama suivant.
—
–-
C
Coupez le son provenant des haut-parleurs ou du port de sortie casque de votre
Mac.
Diminuez (–) ou augmentez (-) le volume du son provenant des haut-parleurs
ou du port de sortie casque de votre Mac.
Maintenez enfoncé la touche d’éjection de disque pour éjecter un disque.
Changement de nom de votre clavier
La première fois que le clavier sans fil est jumelé, votre Mac leur attribue
automatiquement un nom unique. Vous pouvez changer ce nom dans
les préférences Bluetooth.
Pour réattribuer le nom de votre clavier :
1
Sélectionnez le menu Pomme (
2
Cliquez sur le menu local Action ( ) dans le coin inférieur gauche, puis choisissez
Renommer.
3
Attribuez un nom à votre clavier puis cliquez sur OK.
16
Français
) > Préférences Système, puis cliquez sur Bluetooth.
Changement des piles
Le clavier Apple Wireless Keyboard est fourni avec deux piles alcalines AA déjà mises en
place. Vous pouvez également les remplacer par des piles AA alcalines, au lithium ou
rechargeables.
Important : maintenez le couvercle prévu pour les piles et celles-ci hors de portée des
enfants.
Pour remplacer les piles :
1 Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (®) pour éteignez votre clavier.
2 Utilisez une pièce pour retirer le couvercle des piles.
Couvercle des piles
3 Placez deux piles AA dans le compartiment comme illustré ci-dessous.
Insérer les piles
Français 17
4 Remplacer le couvercle du compartiment des piles.
AVERTISSEMENT : lorsque vous changez les piles, remplacez-les toutes en même
temps. Ne mélangez pas les nouvelles piles avec les anciennes et ne mélangez pas
les types de piles (par exemple des piles alcalines et des piles au lithium). N’ouvrez
pas les piles, ne les percez pas, ne les installez pas à l’envers et ne les exposez pas au
feu, à des températures élevées ou à l’eau. Conservez-les hors de portée des enfants.
Pour vérifier l’état des piles, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (®). Si la lampe
témoin ne s’allume pas, il se peut que vous deviez changer de piles ou les recharger.
Vous pouvez vérifier le niveau de charge des piles depuis les préférences Clavier.
Sélectionnez le menu Pomme () > Préférences Système, puis cliquez sur Clavier.
Le niveau de charge des piles se trouve dans le coin inférieur gauche.
Pour économiser l’énergie des piles, éteignez votre clavier lorsque vous n’en faites pas
usage.
Respectez les lois et les instructions régionales en matière de pile.
18 Français
Nettoyage de votre clavier
Suivez les indications pour le nettoyage externe de votre clavier :
 Retirez les piles du clavier.
 Utilisez un tissu doux légèrement humide pour nettoyer l’extérieur de votre clavier.
Empêchez la poussière de s’introduire dans les interstices.
 N’utilisez pas de vaporisateurs, de produits solvants ou abrasifs.
Ergonomie
Pour obtenir des informations sur l’ergonomie, la santé et la sécurité, rendez-vous sur
le site web d’Apple concernant l’ergonomie : www.apple.com/fr/about/ergonomics.
Assistance
Pour toute information concernant l’assistance et le dépannage, les forums de
discussion et les derniers téléchargements des logiciels d’Apple, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/support.
Français 19
3 Verwenden Ihres Apple
Wireless Keyboard
Ihre Tastatur wird mit zwei installierten AA-Alkalibatterien
geliefert. Sie verwendet die Bluetooth®-Technologie, um die
Verbindung zu Ihrem Mac herzustellen.
Im Folgenden wird erläutert, wie Sie Ihre Tastatur konfigurieren, die Tasten mit speziellen Funktionen anpassen und die Batterien austauschen. Folgende Themen werden
behandelt:
 Aktualisieren der Software (vgl. Seite 22)
 Konfigurieren Ihrer Tastatur mit einem neuen Mac (vgl. Seite 22)
 Ersetzen Ihrer USB-Tastatur durch ein Apple Wireless Keyboard (vgl. Seite 23)
 Verbinden Ihrer Tastatur mit einem anderen Mac (vgl. Seite 23)
 Austauschen der Batterien (vgl. Seite 26)
20 Deutsch
Loading...