APPLE Macmini 2005 User Manual [es]
Mac mini
Manual
del usuario
Información sobre
configuración y solución de
problemas en ordenadores
Mac mini
K
Apple Computer, Inc.
2005 Apple Computer, Inc. Todos los derechos
©
reservados.
Según las leyes de propiedad intelectual, este manual
no puede copiarse, ni total ni parcialmente, sin el
consentimiento por escrito de Apple.
El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en EE UU y en otros países. El
uso del logotipo de Apple, producido mediante el teclado
(Opción + G), para propósitos comerciales y sin el previo
consentimiento por escrito de Apple, puede constituir
una infracción y competencia desleal contraria a las leyes.
En la realización de este manual se ha puesto el máximo
cuidado para asegurar la exactitud de la información
que en él aparece. Apple no se responsabiliza de los
posibles errores de impresión o copia.
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com
Apple, el logotipo de Apple, AirPort, Final Cut, FireWire,
iCal, iLife, iMovie, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS y
QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer,
Inc., registradas en EE UU y en otros países.
AirPort Express, Finder, el logotipo de FireWire, iSight,
Mac mini, Panther, Rendezvous y Safari son marcas
registradas de Apple Computer, Inc.
AppleCare, Apple Store e iTunes Music Store son
marcas de servicio de Apple Computer, Inc., registradas
en EE UU y en otros países.
.Mac es una marca de servicio de Apple Computer, Inc.
La marca Bluetooth y los logotipos de Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Apple Computer, Inc.
utiliza dichas marcas bajo licencia.
ENERGY STAR
Los nombres de otras empresas y productos mencionados
en este manual son marcas comerciales de sus respectivas
empresas. La mención de productos de terceras partes
tiene únicamente propósitos informativos y no constituye
aprobación ni recomendación. Apple declina toda
responsabilidad referente al uso o el funcionamiento de
estos productos.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories. Trabajos
confidenciales inéditos,
Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
®
es una marca registrada en EE UU.
©
1992–1997 Dolby
Contenido
9 Capítulo 1: Introducción
10
Configuración del Mac mini
15
Qué debe hacer a continuación
17
Qué hacer cuando termine de usar su Mac mini
19 Capítulo 2: Características del Mac mini
20
Características básicas del Mac mini
23
Información acerca del Mac OS X
25
Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias
del sistema
26
Conexión de una impresora
28
Reproducción de discos CD y conexión de auriculares
29
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
30
Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire
30
Cómo conectarse a una red
30
Uso de Internet
31
Cómo transferir archivos a otro ordenador
32
Qué hacer si una aplicación no responde
5
33
Cómo obtener respuestas a sus preguntas con la Ayuda
del Mac OS
34
Utilización de aplicaciones
35 Capítulo 3: Uso del ordenador
36
Conexión de una pantalla o aparato de vídeo
37
USB (Universal Serial Bus)
39
FireWire
41
Conexión inalámbrica a redes y a Internet mediante AirPort Extreme
43
La tecnología inalámbrica Bluetooth
47
Ethernet (10/100Base-T)
48
Soporte para audio
49
Cómo utilizar la unidad de discos ópticos
52
Cómo proteger el ordenador
53 Capítulo 4: Solución de problemas
54
Problemas que impiden trabajar con el ordenador
56
Reinstalación del software que venía con el ordenador
58
Otros problemas
61
Uso de Apple Hardware Test
62
Más información, servicio y soporte
64
Cómo localizar el número de serie del producto
6
Contenido
65 Apéndice A: Especificaciones
67 Apéndice B: Información relativa a la seguridad, el uso y el cuidado del ordenador
67
Cómo limpiar el Mac mini
68
Cómo trasladar el Mac mini
68
Instrucciones de seguridad para la configuración y el uso del ordenador
70
Conectores y puertos
70
Adaptador de corriente
71
Cómo evitar pérdidas de audición
72
Cómo organizar el entorno de trabajo
74
Apple y el medio ambiente
75 Apéndice C: Conexión a Internet
78
Hoja de datos del Asistente de Configuración
82
Configuración manual de la conexión a Internet
82
Conexión de acceso telefónico
86
Conexiones a Internet a través de un módem DSL, un módem por cable o una red de área
local (LAN)
94
Conexión inalámbrica AirPort Extreme
99
Solución de problemas de conexión
103
Communications Regulation Information
Contenido
7
1
A
Introducción
El Mac mini ha sido diseñado de manera que resulte
fácil instalarlo y pueda empezar a utilizarlo enseguida.
Si nunca ha utilizado un Mac mini o no conoce los ordenadores Macintosh, lea este
capítulo, que contiene indicaciones sobre cómo empezar a usarlo. Si es un usuario
experimentado, es posible que ya tenga los conocimientos necesarios para empezar
a utilizar el ordenador.
Consulte la información del capítulo 2, “Características del Mac mini” para descubrir
las nuevas características del Mac mini.
Adaptador
de DVI a VG
Adaptador de corrienteCable de alimentación
1
9
Configuración del Mac mini
Siga estos pasos para configurar el Mac mini. Si hay alguna cinta protectora alrededor
del ordenador o adaptador de corriente, retírela antes de configurar el Mac mini.
1
Conecte el cable CA firmemente en el adaptador de corriente. Conecte el cable del
adaptador de corriente al ordenador. Enchufe el adaptador de corriente a una toma
eléctrica con toma de tierra.
10 Capítulo 1
Introducción
2
Para acceder a Internet, conecte un cable Ethernet o de teléfono.
Capítulo 1
Introducción
11
3
Conecte el cable USB de su teclado y ratón.
Su Mac mini no incluye teclado y ratón, pero puede usar cualquier teclado o ratón USB.
Si su teclado tiene un puerto USB, puede conectar el ratón en dicho puerto. En caso
contrario, puede conectar el ratón a un puerto USB de la parte posterior del ordenador.
Nota:
Si usa un ratón o teclado USB de otro fabricante, puede que necesite instalar
algún software adicional. Consulte el sitio web del fabricante para obtener los drivers
más recientes.
12 Capítulo 1
Introducción
Para configurar un teclado y un ratón inalámbricos de Apple con su ordenador, siga
las instrucciones suministradas con el teclado y el ratón.
4
Conecte el cable DVI de su pantalla al puerto de salida de vídeo. Para conectar una
pantalla VGA, use el adaptador de DVI a VGA de Apple suministrado con el ordenador.
Para obtener más información sobre la conexión de una pantalla, consulte las instrucciones en el capítulo 2, “Características del Mac mini”
Capítulo 1
Introducción
13
Importante:
nador pueden provocar interferencias con la unidad óptica o con la señal inalámbrica
AirPort o Bluetooth®, si tiene instalada la tarjeta AirPort Extreme opcional o un módulo
Bluetooth.
5
Pulse el botón de arranque (®
No coloque objetos sobre el Mac mini. Los objetos situados sobre el orde-
) de la parte posterior del Mac mini para encenderlo.
®
14 Capítulo 1
Introducción
Qué debe hacer a continuación
Ahora ya sabe todo lo necesario para poder empezar a utilizar el Mac mini. La primera
vez que encienda el ordenador, se abrirá el Asistente de Configuración, que le ayudará
a introducir los datos para Internet y el correo electrónico y a crear un usuario en el
ordenador. Si anteriormente ya tenía un ordenador Mac, el Asistente de Configuración
le ayudará a transferir automáticamente sus archivos, aplicaciones y otros datos de su
antiguo Mac a su nuevo Mac mini.
Transferencia de información al Mac mini
Puede usar el Asistente de Configuración para transferir automáticamente los datos
almacenados en otro Mac a su nuevo Mac mini. Para realizar la transferencia, realice
las siguientes comprobaciones:
Â
El otro Mac debe estar equipado con un puerto FireWire integrado y ser compatible
con la modalidad de disco de destino FireWire.
Â
Su anterior Mac debe tener instalada la versión 10.1 o posterior del Mac OS X.
Â
Debe conectar un cable FireWire entre los dos ordenadores.
El Asistente de Configuración le guiará a través del proceso de transferencia de datos
(sólo debe seguir las instrucciones que irán apareciendo en pantalla). La transferencia
de datos al Mac mini no tiene ningún efecto en los datos almacenados en el otro ordenador. Con el Asistente de Configuración, puede transferir:
Â
las cuentas de usuario (con las preferencias y el correo electrónico correspondientes);
Â
los ajustes de red, de forma que su nuevo ordenador esté automáticamente configurado para trabajar con la misma configuración de red que su anterior Mac;
Capítulo 1
Introducción
15
Â
la carpeta Aplicaciones, para poder usar en el nuevo Mac mini las aplicaciones que
utilizaba en su antiguo Mac (es posible que deba volver a instalar algunas de las aplicaciones que desee transferir);
Â
los archivos y las carpetas de su disco rígido y de las particiones, para poder acceder
fácilmente a los archivos y las carpetas que usaba en su antiguo Mac.
Si lo desea, puede desautorizar a su antiguo Mac para impedir la reproducción de las
compras que haga en iTunes Music Store o sus adquisiciones de texto hablado, así como
cambiar qué ordenadores están autorizados a reproducir las compras efectuadas. Para
obtener más información, seleccione Ayuda > Ayuda Mac y, a continuación, seleccione
Biblioteca > Ayuda iTunes y Music Store, y busque “desautorizar” o “retirar autorización”.
Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez
que arranque el Mac mini, puede hacerlo más adelante. Para ello, vaya a la carpeta
Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y haga doble clic en el icono del Asistente
de Configuración.
Configuración del Mac mini para acceder a Internet
Si no ha transferido sus ajustes de red, el Asistente de Configuración también puede
guiarle a través de los pasos necesarios para configurar el ordenador para acceder
a Internet. Si es usted un usuario doméstico, para acceder a Internet necesitará una
cuenta con un proveedor de acceso a Internet, ya sea de pago o gratuita.
Â
Si no dispone todavía de una cuenta de Internet, el asistente puede ayudarle a
obtener una.
Â
Si ya posee una cuenta de Internet, consulte el apéndice A, “Conexión a Internet” en
la página 75 para saber qué información deberá introducir para configurar el acceso.
16 Capítulo 1
Introducción
Qué hacer cuando termine de usar su Mac mini
Cuando haya acabado de trabajar con el Mac mini, tiene dos opciones:
Ponga el Mac mini en reposo para ahorrar energía
Si va a dejar de trabajar con su Mac mini durante poco tiempo o muy pocos días,
póngalo en reposo. Cuando el ordenador está en reposo, la pantalla aparece en
negro. Puede activarlo rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para que el ordenador entre en reposo rápidamente, elija una de las siguientes
opciones:
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque de la parte posterior del ordenador.
Â
Seleccione Apple (
el temporizador de reposo.
Para reactivar el ordenador, pulse cualquier tecla del teclado. Cuando el ordenador sale
del estado de reposo, las aplicaciones, documentos y ajustes del ordenador permanecen
tal como estaban.
Cómo apagar el Mac mini
Si no va a utilizar el Mac mini durante varios días, es recomendable apagarlo.
m
Seleccione Apple (
) > Reposo.
) > Preferencias del Sistema, haga clic en Economizador y ajuste
) > Apagar Equipo.
Advertencia:
disco rígido está girando, éste puede resultar dañado, lo que puede provocar la pérdida
de datos, e incluso podría averiarse.
Capítulo 1
Apague el Mac mini antes de moverlo. Si mueve el ordenador mientras el
Introducción
17
2
Características del Mac mini
2
Este capítulo contiene información básica acerca del
Mac mini que debe conocer.
En las siguientes páginas encontrará una introducción a las diferentes partes del ordenador y al Mac OS X, y un resumen de las tareas habituales que puede realizar (por
ejemplo, personalizar el aspecto del escritorio, conectarse a una impresora, reproducir
un CD, conectar una cámara digital, usar Internet, obtener respuestas si necesita ayuda,
etc.).
Información de última hora
Debido a que Apple presenta regularmente nuevas versiones y actualizaciones de su
software de sistema, las imágenes de este manual pueden ser ligeramente diferentes
de las que verá en la pantalla.
El sitio web de Apple, en www.apple.com, contiene las últimas noticias sobre productos
Apple, descargas gratuitas y catálogos de software y hardware para el Mac mini.
Además, si desea consultar manuales de los productos Apple e información de asistencia
técnica de todos los productos Apple, visite la página web de soporte y servicio técnicos
en la dirección www.apple.com/es/support.
19
Características básicas del Mac mini
Unidad de
discos ópticos
sin bandeja
Botón
®
de arranque
Puerto
de alimentación
Puerto Ethernet
(10/100Base-T)
20 Capítulo 2
Puerto de módem
(opcional)
Características del Mac mini
Puerto de
salida de
vídeo
Indicador
luminoso
de estado
Ranura de
seguridad
Puerto de
auriculares
Puerto
FireWire
Puertos USB (2)
Unidad de discos ópticos sin bandeja
Su ordenador lleva una unidad Combo que puede leer discos DVD, películas DVD, discos
CD-ROM, discos Photo CD, discos de audio normales y otros tipos de soportes. Asimismo,
esta unidad permite grabar música, documentos y otros archivos digitales en discos CD-R
y CD-RW vírgenes
Indicador luminoso de estado
Una luz blanca indica que el Mac mini está encendido, y una luz intermitente indica
que está en reposo
Botón de arranque
®
Encienda el Mac mini o póngalo en reposo. Mantenga pulsado este botón para reiniciar
el ordenador en caso de problemas.
Puerto de alimentación
¯
Conecte el cable de corriente del adaptador de corriente.
Puerto Ethernet (10/100Base-T)
G
Conecte el ordenador a una red Ethernet 10/100Base-T o conecte un módem DSL
o por cable.
Puerto de módem (en algunos modelos)
W
Conecta una línea telefónica estándar directamente al módem de 56K v.92 interno.
Puerto de salida de vídeo
£
Conecte pantallas que usen un conector DVI. También puede conectar pantallas
que usen un conector VGA mediante el adaptador de DVI a VGA suministrado con
el ordenador.
Capítulo 2
Características del Mac mini
21
Puertos USB (Universal Serial Bus) 2.0
d
Conecte dispositivos USB, como un ratón, un teclado, una impresora, un escáner, altavoces
amplificados, micros USB, hubs USB, unidades Zip y otras unidades de disco, una cámara
digital, y palancas de juegos, entre muchos otros.
Puerto FireWire 400
H
Permite conectar dispositivos externos de alta velocidad, como el iPod, la cámara iSight,
cámaras de vídeo digital y dispositivos de almacenamiento externo.
Puerto de auriculares
f
Conecte auriculares u otros dispositivos de sonido, como unos altavoces externos
amplificados.
Ranura de seguridad
¥
Conecte un cable y un dispositivo de seguridad antirrobo (disponibles en
www.apple.com/store).
22 Capítulo 2 Características del Mac mini
Información acerca del Mac OS X
Su ordenador lleva instalado el Mac OS X, que posee una elegante interfaz de usuario,
unas prestaciones gráficas innovadoras y una velocidad y estabilidad superiores.
Capítulo 2 Características del Mac mini 23
Si desea conocer más detalles acerca del Mac OS X y de las premiadas aplicaciones iLife
que vienen instaladas en el ordenador, consulte el manual Bienvenido a Panther que está
situado en la carpeta “Manuales e información para el usuario” del disco rígido. También
puede explorar la información disponible en la Ayuda Mac. Encontrará abundante información para usuarios nuevos, usuarios experimentados y usuarios que se han pasado a
Mac.
Si tiene algún problema mientras utiliza el Mac OS X, consulte el apartado sobre la solución de problemas, al final de este manual, o seleccione Ayuda > Ayuda Mac en la barra
de menús, situada en la parte superior de la pantalla. Para obtener información sobre la
compatibilidad de las aplicaciones de software con el Mac OS X o para saber más acerca
del Mac OS X, consulte el sitio web de Apple: www.apple.com/es/macosx.
Nota: Si desea utilizar aplicaciones de Mac OS 9 en su ordenador, deberá instalar el
Mac OS 9 (consulte el apartado “Instalación del sistema Mac OS 9” en la página 57).
El sistema Mac OS 9 no puede instalarse como sistema operativo principal en el Mac
mini, por lo que no podrá arrancar el ordenador con dicho sistema. Puede abrir y usar
aplicaciones de Mac OS 9 en el entorno Classic de Mac OS X.
24 Capítulo 2 Características del Mac mini
Cómo personalizar el escritorio y ajustar las preferencias
del sistema
Puede personalizar rápidamente el aspecto de su escritorio mediante las Preferencias
del Sistema. Seleccione Apple () > Preferencias del Sistema en la barra de menús.
Realice todos los cambios que desee en los siguientes paneles:
 Escritorio y Salvapantallas: Seleccione este panel de preferencias para cambiar el color
o el diseño del fondo de la pantalla o para utilizar la fotografía o la imagen que desee
en el escritorio. También podrá configurar un efecto de pantalla llamativo que se active
en la pantalla del ordenador cuando éste permanezca inactivo durante cierto tiempo.
Capítulo 2 Características del Mac mini 25
 Dock: Seleccione este panel de preferencias para cambiar el aspecto, la ubicación
y el comportamiento del Dock.
 Apariencia: Seleccione este panel de preferencias para cambiar, entre otras opciones,
los colores de los botones, de los menús y de las ventanas, y modificar los colores de
realce.
A medida que vaya utilizando el ordenador, puede explorar el resto de paneles de Preferencias del Sistema, que constituye el centro de control de la mayor parte de los ajustes
del Mac mini. Para obtener más información, abra la Ayuda Mac OS y busque por “Preferencias del Sistema” o por una determinada preferencia que desee modificar.
Conexión de una impresora
El Mac OS X incluye los drivers para la mayor parte de impresoras. Si desea usar una
impresora con el Mac mini, siga las instrucciones suministradas con la impresora para
instalar el software necesario y conectarla al ordenador.
Una vez conectada la impresora, utilice el panel Impresión y Fax de Preferencias
del Sistema para seleccionarla y empezar a usarla.
Nota: Si en su Mac mini tiene instalada una tarjeta AirPort Extreme y dispone de una
estación base AirPort Extreme o AirPort Express, podrá conectar una impresora USB
a la estación base e imprimir en ella de forma inalámbrica sin necesidad de conectarla
al ordenador.
Para configurar una impresora:
1 Abra Preferencias del Sistema y haga clic en el icono Impresión y Fax.
2 Haga clic en el botón Configurar Impresoras.
26 Capítulo 2 Características del Mac mini
3 Haga clic en el botón Añadir.
4 Elija el tipo de conexión de la impresora (generalmente, USB o Rendezvous).
Para añadir una impresora USB que esté conectada a una estación base AirPort Extreme
o AirPort Express, seleccione Rendezvous en el menú local.
5 Seleccione o introduzca la información de la impresora y haga clic en Añadir.
Nota: En caso de que se conecte a una impresora a través de una red, es posible que
se le solicite el nombre o la dirección de red de la impresora para poder seleccionarla.
Consúltelo con su administrador de redes.
Capítulo 2 Características del Mac mini 27
Cómo controlar las tareas de impresión
Cuando envía un documento a imprimir en una determinada impresora, puede supervisar la impresión, detenerla o suspenderla temporalmente.
Para controlar las tareas de impresión:
m Haga clic en el icono de la impresora del Dock para abrir la ventana de la impresora.
En esta ventana puede gestionar todas las impresiones de la cola de impresión. Para
obtener más información, abra la Ayuda del Mac OS (consulte la página 34) y busque
“impresión”.
Reproducción de discos CD y conexión de auriculares
Si desea escuchar música con el Mac mini, inserte un CD de música en la unidad de
discos ópticos y se abrirá automáticamente iTunes, una aplicación de reproducción
de música muy fácil de utilizar. También puede conectar unos auriculares con miniconector al puerto de auriculares del Mac mini para escuchar música sin molestar a otras
personas de su alrededor.
Asimismo, puede conectar unos altavoces amplificados al puerto de auriculares para
escuchar música. Si tiene una tarjeta AirPort Extreme o AirPort Express instalada, puede
transmitir música de forma inalámbrica desde el Mac mini a su equipo de música.
Para obtener más información sobre iTunes:
m Abra iTunes y seleccione Ayuda > Ayuda iTunes y Music Store.
Para más detalles sobre la unidad de discos ópticos del ordenador, consulte el apartado “Cómo utilizar la unidad de discos ópticos” en la página 49.
28 Capítulo 2 Características del Mac mini
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
Puede conectarse a Internet y descargar e instalar automáticamente las versiones gratuitas
más recientes del software y los drivers que necesita, así como otras actualizaciones realizadas por Apple.
Cuando está conectado a Internet, Actualización de Software comprueba si hay actualizaciones disponibles para su ordenador en los servidores de Apple. Puede ajustar el
Mac mini para que realice esta comprobación periódicamente y descargue e instale
las actualizaciones automáticamente.
Para comprobar si hay actualizaciones de software:
1 Seleccione Apple () > Actualización de Software. Se abrirá la ventana “Actualización
de Software”. Las actualizaciones que estén disponibles aparecerán en una lista.
2 Seleccione las actualizaciones que desee instalar y haga clic en Instalar. Escriba
un nombre de usuario y una contraseña de administrador (los datos que utilizó
la primera vez que configuró el ordenador).
Cuando la actualización finalice, Actualización de Software volverá a comprobar si hay
actualizaciones, ya que algunas actualizaciones requieren la instalación de actualizaciones previas. Para obtener más información, busque “Actualización de Software” en
la Ayuda del Mac OS (consulte la página 33).
Capítulo 2 Características del Mac mini 29
Conexión de una cámara o de otro dispositivo FireWire
Si dispone de un iPod, una cámara iSight, una cámara de vídeo digital FireWire u otro
dispositivo equipado con un conector FireWire, puede conectarlo al Mac mini. Siga las
instrucciones de instalación que acompañan al dispositivo en cuestión. Para obtener
más información acerca de la tecnología FireWire, consulte el apartado “FireWire” en la
página 39.
Cómo conectarse a una red
Si desea conectarse con el Mac mini a una red Ethernet, a un módem DSL o por cable, o
a una red inalámbrica, consulte los apartados “Ethernet (10/100Base-T)” en la página 47
y “Conexión inalámbrica a redes y a Internet mediante AirPort Extreme” en la página 41,
en los que encontrará más información sobre cómo configurar una conexión Ethernet
o AirPort. Asimismo, para más detalles puede abrir la Ayuda del Mac OS (consulte la
página 34) y buscar por “Ethernet” o “AirPort”.
Uso de Internet
Durante el proceso de configuración inicial del Mac mini, se proporcionan una serie
de instrucciones para establecer la conexión a Internet. Si tiene la intención de cambiar
de tipo de conexión (módem DSL o por cable, red de área local Ethernet o red AirPort
Extreme), encontrará más información en el apéndice A, “Conexión a Internet” en la
página 75.
30 Capítulo 2 Características del Mac mini
Loading...