APPLE MacBook Pro 15 2011 User Manual [ro]

Felicitări, dumneavoastră și MacBook Pro-ul dvs.

sunteți făcut unul pentru celălalt.

Mission Control

O privire de
ansamblu pentru
ceea ce rulează pe
Mac-ul dvs.

Help Center

mission control

OS X Lion

www.apple.com/ro/macosx

Pe tot ecranul

Așați aplicațiile pe
tot ecranul cu un
singur clic.

Help Center

full screen

Mac App Store

Modul optim de
a descoperi și
descărca aplicații
pentru Mac.

Help Center

mac app store

launchpad

iPhoto

Organizați,
editați și partajați
pozele dvs.

iPhoto Help

photos

movie

GarageBand

Creați cu ușurință
melodii care sună
grozav.

GarageBand Help

record

Mail

Grupați mesajele
dvs. după
conversații.

Help Center

mail

H

E

L

L

O

F

R

O

M

C
U

P

E

R

T

I

N

O

,

C

A

Launchpad

Acces instantaneu și
centralizat la toate
aplicațiile dvs.

Help Center

iMovie

Transformați
lmulețele casnice
în superproducții
personale.

iMovie Help

Bun venit pe MacBook Pro-ul dvs.

www.apple.com/ro/macbookpro

Cameră FaceTime
HD integrată

Efectuați apeluri
video cu cele mai
recente modele
iPad, iPhone, iPod
touch sau Mac.

Help Center

facetime

Faceți clic oriunde

Apropiați sau
depărtați două
degete pentru zoom

Trackpad Multi-Touch

Utilizați gesturi precum acestea
pentru a controla Mac-ul dvs.

Help Center

gestures

MacBook Pro

Rotiți imagini Derulați în sus

sau în jos

Glisați între
aplicațiile cu
afișare pe tot
ecranul

I/O de mare viteză
Thunderbolt

Conectați dispozitive
ultra-performante și
monitoare.

Help Center

thunderbolt

Vizualizați
Mission Control

OS X Lion

www.apple.com/ro/macosx

Mission Control

O privire de
ansamblu pentru
ceea ce rulează pe
Mac-ul dvs.

Help Center

mission control

F

R

O

O

L

L

M

E

H

C

A

U

C

,

P

E

O

R

N

I

T

Mail

Grupați mesajele
dvs. după
conversații.

Help Center

mail

Launchpad

Acces instantaneu și
centralizat la toate
aplicațiile dvs.

Help Center

launchpad

iPhoto

Organizați,
editați și partajați
pozele dvs.

iPhoto Help

photos

Pe tot ecranul

Așați aplicațiile pe
tot ecranul cu un
singur clic.

Help Center

full screen

iMovie

Transformați
lmulețele casnice
în superproducții
personale.

iMovie Help

movie

Mac App Store

Modul optim de
a descoperi și
descărca aplicații
pentru Mac.

Help Center

mac app store

GarageBand

Creați cu ușurință
melodii care sună
grozav.

GarageBand Help

record

Cuprins

Capitolul 1: Instalare și congurare

9 Conținutul pachetului
9 Congurarea MacBookPro
17 Trecerea MacBook Pro-ului dvs. în modul adormire sau oprirea sa

Capitolul 2: Utilizarea MacBook Pro

22 Funcționalități de bază ale MacBookPro
24 Funcționalități ale tastaturii MacBookPro
26 Porturile MacBookPro
28 Utilizarea trackpadului Multi-Touch
32 Utilizarea bateriei MacBookPro
34 Obținerea de răspunsuri

Capitolul 3: Îmbunătățirea performanțelor MacBook Pro

39 Înlocuirea unității de hard disc
46 Instalarea de memorie suplimentară

5

Capitolul 4: Probleme și soluții

52 O măsură de precauție
53 Probleme care vă împiedică să utilizați MacBookPro
57 Repararea, restaurarea sau reinstalarea software-ului Mac OS X
62 Utilizarea Apple Hardware Test
62 Probleme legate de conexiunea Internet
65 Probleme legate de comunicațiile Wi-Fi
66 Menținerea la zi a software-ului
67 Informații, service și asistență
69 Localizarea numărului serial al produsului dvs.

Capitolul 5: Recomandări nale

72 Informații importante privind siguranța
77 Informații importante referitoare la manipulare
81 Apple și mediul
82 Regulatory Compliance Information

6

Instalare și congurare

www.apple.com/ro/macbookpro

Help Center Migration Assistant

1

MacBook Pro este conceput astfel încât să îl puteți congura rapid și să începeți să îl
utilizați imediat. Dacă nu ați mai utilizat niciodată un MacBook Pro sau sunteți nou în
domeniul computerelor Mac, citiți acest capitol care vă ajută să începeți utilizarea.

Important:  Citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare (și informațiile referitoare

la siguranță începând de la pagina72) înainte de a începe să utilizați computerului dvs.

Dacă sunteți un utilizator experimentat, este posibil aveți deja suciente cunoștințe
pentru a începe. Nu uitați să consultați informațiile din Capitolul2, “Utilizarea
MacBook Pro” pentru a aa despre noile funcționalități ale acestui MacBook Pro.

Numeroase răspunsuri la întrebări pot  găsite pe computerul dvs. în Centru de
ajutor. Pentru informații despre utilizarea Centru de ajutor, consultați “Obținerea
de răspunsuri” în pagina34. Cele mai recente informații despre MacBook Pro-ul dvs.
sunt disponibile pe site-ul web de asistență Apple la www.apple.com/support/
macbookpro. Este posibil ca Apple să lanseze noi versiuni și actualizări pentru
software-ul de sistem, astfel încât se poate ca imaginile prezentate în acest manual să
e puțin diferite de ceea ce vedeți dvs. pe ecran.

8 Capitolul 1 Instalare și congurare

Conținutul pachetului

®

Adaptor de alimentare MagSafe 85W

Cablu de alimentare c. a.

Congurarea MacBookPro

MacBook Pro este conceput astfel încât să îl puteți congura rapid și să începeți
să îl utilizați imediat. Următoarele pagini vă ghidează de-a lungul procesului de
congurare, inclusiv aceste activități:

 Conectarea adaptorului de alimentare MagSafe 85W
 Conectarea cablurilor și conectarea unei rețele
 Pornirea MacBook Pro-ului
 Congurarea unui cont de utilizator și a altor opțiuni utilizând Asistent de

congurare

 Congurarea desktopului MacOSX și a preferințelor

9Capitolul 1 Instalare și congurare

Important:  Înlăturați folia de protecție din jurul adaptorului de alimentare MagSafe

¯

85W înainte de a congura MacBook Pro-ul dvs.

Pasul 1: Cuplați adaptorul de alimentare MagSafe 85W pentru a alimenta

MacBook Pro-ul și pentru a-i încărca bateria.

Asigurați-vă că ștecherul c. a. este complet inserat în adaptorul de alimentare și că
lamelele de contact ale ștecherului c. a. sunt în poziția de extindere maximă. Inserați
ștecherul c. a. al adaptorului de alimentare într-o priză de curent și conectorul
MagSafe în portul de alimentare MagSafe. Pe măsură ce apropiați conectorul MagSafe
de port, veți simți o forță magnetică atrăgându-l către acesta.

Ștecher c. a.

Conector MagSafe

Cablu de alimentare c. a.

Port de alimentare MagSafe

Pentru a extinde raza de acțiune a adaptorului de alimentare, înlocuiți ștecherul c.
a. cu cablul de alimentare c. a. Mai întâi, trageți ștecherul c. a. pentru a-l înlătura din
adaptor, apoi atașați cablul de alimentare c. a. inclus în adaptor, asigurându-vă că este
așezat ferm.

10 Capitolul 1 Instalare și congurare

Când deconectați adaptorul de alimentare de la o priză sau de la computer, trageți de
ștecher, nu de cablu.

Când conectați pentru prima oară adaptorul de alimentare la MacBook Pro, un
indicator luminos de pe conectorul MagSafe începe să lumineze. O lumină portocalie
indică faptul că bateria se încarcă. O lumină verde indică faptul că bateria este
încărcată complet. Dacă nu vedeți nicio lumină, asigurați-vă că respectivul conector
este așezat corespunzător și că adaptorul de alimentare este conectat.

Pasul 2: Conectați-vă la o rețea wireless sau cu r.

 Pentru a utiliza o rețea wireless cu tehnologia Wi-Fi 802.11n integrată, asigurați-vă

că stația de bază wireless este pornită și că numele rețelei vă este cunoscut. După
ce porniți MacBook Pro-ul dvs, Asistent de congurare vă ghidează pe parcursul
procesului de conectare. Pentru sugestii de depanare, consultațipagina65.

 Pentru a utiliza o conexiune prin r, conectați un capăt al unui cablu Ethernet la

MacBook Pro și celălalt capăt la un modem de cablu, la un modem DSL sau la o rețea.

11Capitolul 1 Instalare și congurare

Port Ethernet Gigabit

G

(10/100/1000Base-T)

®

Cablu
Ethernet

Pasul 3: Apăsați scurt butonul de alimentare (®) pentru a porni MacBook Pro-

ul dvs.

Veți auzi un ton atunci când porniți computerul.

12 Capitolul 1 Instalare și congurare

® Buton de alimentare

®

Va dura câteva momente până când MacBook Pro-ul se va inițializa. După inițializare,
Asistent de congurare se deschide automat.

Dacă MacBook Pro-ul dvs. nu pornește, consultați “Dacă MacBook Pro-ul nu pornește
sau nu se inițializează” în pagina54.

13Capitolul 1 Instalare și congurare

Pasul 4: Congurați MacBookPro-ul dvs. cu Asistent de congurare.

Prima dată când porniți MacBook Pro-ul dvs, se lansează Asistent de congurare.
Asistent de congurare vă ajută să specicați rețeaua dvs. Wi-Fi, să congurați contul
dvs. de utilizator și să transferați informații de pe un alt Mac sau PC. De asemenea,
puteți transfera informații dintr-un backup Time Machine sau de pe un alt disc.

Dacă migrați de pe un alt Mac, este posibil să trebuiască să actualizați software­ul în cazul în care celălalt Mac nu are Mac OS X versiunea 10.5.3 sau o versiune
ulterioară instalată. Pentru a migra de pe un PC, descărcați Asistent de migrare de la
www.apple.com/migrate-to-mac, și instalați-l pe PC-ul de pe care doriți să migrați.

După ce porniți Asistent de migrare pe MacBook Pro-ul dvs, puteți să îl lăsați la
jumătatea procesului fără a-l termina, să vă mutați la celălalt computer dacă trebuie
să îi actualizați software-ul și apoi să reveniți la MacBook Pro-ul dvs. pentru a naliza
congurarea.

Notă:  Dacă nu utilizați Asistent de congurare pentru a transfera informații la prima
pornire a MacBook Pro-ului dvs, o puteți face ulterior utilizând Asistent de migrare.
Deschideți Asistent de migrare din dosarul Utilitare din Launchpad. Pentru ajutor
în privința utilizării aplicației Asistent de migrare, deschideți Centru de asistență și
căutați “Asistent de migrare”.

14 Capitolul 1 Instalare și congurare

Pentru a congura MacBook Pro-ul dvs:

1 În Asistent de congurare, urmați instrucțiunile de pe ecran până când ajungeți la

ecranul “Transferați informații pe acest Mac”.

2 Realizați o congurare simplă, o congurare cu migrare sau transferați informații

dintr-un backup Time Machine sau de pe un alt disc:

 Pentru a realiza o congurare simplă, selectați “Nu transferați acum” și faceți clic pe

Continuă. Urmați indicațiile următoare pentru selectarea rețelei dvs. cu sau fără r,
congurarea unui cont și ieșirea din Asistent de migrare.

 Pentru a realiza o congurare cu migrare, selectați “De pe un alt Mac sau PC” și faceți

clic pe Continuă. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a selecta Mac-ul sau PC-ul
de pe care doriți să migrați. Mac-ul sau PC-ul dvs. trebuie să e în aceeași rețea cu
sau fără r. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru migrare.

 Pentru a transfera informații dintr-un backup Time Machine sau de pe un alt disc,

selectați “De pe un backup Time Machine sau de pe un alt disc” și faceți clic pe
Continuă. Selectați backupul sau celălalt disc de pe care doriți să migrați. Urmați
instrucțiunile de pe ecran.

Dacă nu intenționați să păstrați sau să utilizați celălalt computer al dvs, este
recomandabil să îi retrageți autorizația de a reda muzică, videoclipuri sau cărți audio
cumpărate din iTunes Store. Retragerea autorizației unui computer împiedică redarea
melodiilor, videoclipurilor sau cărților audio cumpărate de către alte persoane și face
disponibilă pentru utilizare o altă autorizație. Pentru informații despre retragerea
autorizației, selectați Ajutor iTunes din meniul Ajutor din iTunes.

15Capitolul 1 Instalare și congurare

Pasul 5: Personalizați desktopul Mac OS X și congurați preferințele.

Bara de meniu Meniul Ajutor Pictogramă căutare Spotlight

Puteți personaliza rapid aspectul desktopului dvs. utilizând Preferințe sistem, centrul
dvs. de comandă pentru majoritatea congurărilor MacBook Pro-ului dvs. Selectați
Apple () > Preferințe sistem din bara de meniu sau faceți clic pe pictograma
Preferințe sistem din Dock.

Pictogramă Finder

16 Capitolul 1 Instalare și congurare

Dock

Pictogramă Preferințe sistem

Important:  Puteți congura o opțiune pentru a vă reseta parola în preferințele

Utilizatori și grupuri, în cazul în care vă uitați parola de login. Pentru ajutor în legătură
cu preferințele sistemului, deschideți Centru de ajutor și căutați “Preferințe sistem” sau
numele unei preferințe specice pentru care doriți ajutor.

Trecerea MacBook Pro-ului dvs. în modul adormire sau oprirea sa

Când ați terminat de lucrat cu MacBook Pro, îl puteți trece în modul adormire sau îl
puteți opri.

Trecerea MacBook Pro-ului dvs. în modul adormire

Dacă veți lipsi din fața MacBook Pro-ului doar pentru perioadă scurtă de timp, treceți-l
în modul adormire. Atunci când computerul este în adormire, îl puteți trezi rapid fără
a urma procesul de inițializare.

Pentru a trece MacBook Pro în modul adormire, realizați una dintre următoarele
acțiuni:

 Rabatați ecranul.
 Selectați Apple () > Adoarme computerul din bara de meniu.
 Apăsați butonul de alimentare (®) și faceți clic pe Adoarme computerul în caseta de

dialog așată.

 Selectați Apple () > Preferințe sistem, faceți clic pe Economizor și congurați un

temporizator de adormire.

17Capitolul 1 Instalare și congurare

ÎNȘTIINȚARE:  Așteptați câteva secunde până când indicatorul luminos de adormire

începe să pulseze (indicând faptul că respectivul computer este în modul adormire
și că hard discul a încetat să se rotească) înainte de a deplasa MacBook Pro-ul dvs.
Deplasarea computerului în timpul rotirii discului poate atrage deteriorarea hard
discului, cauzând pierderi de date sau imposibilitatea de a inițializa computerul de
pe hard disc.

Pentru a trezi MacBook Pro-ul dvs:

 Dacă ecranul este rabatat, este sucient să îl deschideți pentru a trezi MacBook Pro-

ul dvs.

 Dacă ecranul este deja deschis, apăsați butonul de alimentare (®) sau orice altă tastă

de pe tastatură.

Atunci când MacBook Pro-ul dvs. se trezește din adormire, aplicațiile, documentele și
congurările computerului dvs. sunt exact în starea în care le-ați lăsat.

18 Capitolul 1 Instalare și congurare

Oprirea MacBookPro-ului dvs.

Dacă nu veți mai utiliza MacBook Pro-ul dvs. timp de câteva zile sau mai mult, este
mai bine să îl opriți. Indicatorul luminos de adormire se aprinde pentru scurt timp în
timpul procesului de oprire a computerului.

Pentru a opri MacBook Pro-ul dvs, realizați una dintre următoarele acțiuni:

 Selectați Apple () > Oprește computerul din bara de meniu.
 Apăsați butonul de alimentare (®) și faceți clic pe Oprește computerul în caseta de

dialog așată.

Dacă plănuiți să depozitați MacBook Pro pentru o perioadă îndelungată de timp,
consultați pagina78 pentru informații despre modul în care puteți preveni descărcarea
completă a bateriei.

19Capitolul 1 Instalare și congurare

Utilizarea MacBook Pro

www.apple.com/ro/macosx

Help Center Mac OS X

2

Funcționalități de bază ale MacBookPro

Cameră FaceTime HD

Indicator luminos
al camerei

Microfon

Difuzoare stereo integrate

Indicatoare luminoase
baterie (lateral)

Indicator luminos

Trackpad

adormire

Receptor
infraroșii (IR)

22 Capitolul 2 Utilizarea MacBook Pro

Slot de securitate

®

® Buton de

alimentare

Unitate SuperDrive cu
încărcare prin fantă

Cameră FaceTime HD integrată și indicator luminos cameră

Utilizați aplicația FaceTime inclusă pentru a efectua apeluri video cu alți utilizatori
FaceTime (pe orice iPhone 4, iPod touch nou sau Mac cu FaceTime), faceți poze cu cu
Photo Booth sau înregistrați video cu iMovie. Indicatorul luminos este aprins atunci când
camera FaceTime HD este în funcțiune.

Microfon integrat

Înregistrați sunete cu microfonul sau conversați în direct cu prietenii pe Internet utilizând
FaceTime sau iChat.

Difuzoare stereo integrate

Ascultați muzică, lme, jocuri și alte șiere multimedia.

Baterie integrată și indicatoare luminoase baterie

Utilizați alimentarea de la baterie atunci când nu sunteți în apropierea unei prize electrice.
Apăsați butonul bateriei pentru a activa indicatoarele luminoase care indică nivelul de
încărcare disponibilă pentru baterie.

Trackpad

Puteți face clic sau dublu-clic oriunde pe trackpad. Atingeți trackpadul cu unul sau mai
multe degete pentru a deplasa cursorul și pentru a utiliza gesturi Multi-Touch (descrise la
pagina28).

Indicator luminos adormire

O lumină albă pulsează atunci când MacBook Pro se aă în modul adormire.

Receptor infraroșii (IR)

Utilizați o telecomandă Apple Remote (disponibilă separat) cu receptorul IR pentru a
controla aplicația Keynote de pe MacBook Pro-ul dvs. de la o distanță de până la 9,1 metri.

Slot de securitate

Atașați un dispozitiv de blocare și un cablu (disponibile separat) pentru a evita furtul.

Unitate SuperDrive cu încărcare prin fantă

Unitatea optică citește și scrie CD-uri și DVD-uri de dimensiune standard.

Buton de alimentare

®

Porniți și opriți MacBook Pro-ul dvs. sau puneți sistemul în modul adormire.

23Capitolul 2 Utilizarea MacBook Pro

Funcționalități ale tastaturii MacBookPro

®

Tasta Funcție (fn)

Tastă Mission
Control

Taste pentru
luminozitate

Tastă
Launchpad

Taste pentru
iluminarea tastaturii

24 Capitolul 2 Utilizarea MacBook Pro

Taste
multimedia

Tastă pentru
tăierea sonorului

Tastă pentru
ejectare

Taste pentru
volum

Tasta Funcție (fn)

Țineți apăsată această tastă pentru a activa acțiuni personalizate alocate tastelor
funcționale (de la F1 la F12). Pentru a aa modul de personalizare a tastelor funcționale,
selectați Ajutor > Centru de ajutor din bara de meniu și căutați după “taste funcționale”.

Taste de luminozitate (F1, F2)

) sau reduceți ( ) luminozitatea ecranului.

Sporiți (

Tastă Mission Control (F3)

Deschideți Mission Control pentru a obține o vizualizare cuprinzătoare a ceea ce rulează
pe MacBook Pro-ul dvs, inclusiv Dashboard, toate spațiile dvs. și toate ferestrele deschise.

Tasta Launchpad (F4)

Deschideți Launchpad pentru a vedea instantaneu toate aplicațiile de pe MacBook Pro­ul dvs. Faceți clic pe o aplicație pentru a o deschide.

Taste de iluminare a tastaturii (F5, F6)

o

’

—

-

C

o) sau micșorați (ø) intensitatea iluminării tastaturii.

Măriți (

Taste multimedia (F7, F8, F9)

Derulați înapoi (
melodie, un lm sau o diaporamă.

Tastă de tăiere a sunetului (F10)

Tăiați sunetul provenit din difuzoarele integrate și din portul de ieșire audio.

Taste de volum (F11, F12)

Sporiți (
portul de ieșire audio.

Tastă de ejectare

Țineți apăsată această tastă pentru a ejecta un disc pe care nu îl utilizați în prezent. De
asemenea, puteți ejecta un disc prin tragerea pictogramei sale de pe desktop în Coș.

), redați sau suspendați (’), sau derulați repede înainte ( ) o

-) sau reduceți (–) volumul sunetului provenit din difuzoarele integrate și

25Capitolul 2 Utilizarea MacBook Pro

Porturile MacBookPro

®

Port Ethernet

G

Gigabit

¯

Port de alimentare
MagSafe

26 Capitolul 2 Utilizarea MacBook Pro

PortThunderbolt

Port

H

FireWire 800

d

Porturi
USB 2.0

Port de

,

intrare audio

Slot de
cardSDXC

Port de

f

ieșre audio

Port de alimentare MagSafe

¯

Conectați adaptorul de alimentare MagSafe 85W inclus pentru a reîncărca bateria
MacBook Pro-ului.

Port Ethernet Gigabit

G

Conectați-vă la o rețea Ethernet de mare viteză, la un modem DSL sau de cablu sau
la un alt computer. Portul Ethernet detectează automat dispozitivele Ethernet și nu
necesită un cablu Ethernet inversor.

Port FireWire 800

H

Conectați dispozitive externe, precum camere video digitale și dispozitive de stocare.

Port Thunderbolt (transfer de date, video și audio de mare viteză)

Conectați dispozitive compatibile Thunderbolt pentru transfer al datelor de mare viteză
sau conectați un monitor extern care utilizează Mini DisplayPort. Puteți achiziționa
adaptoare pentru a conecta monitoare care utilizează DVI, HDMI sau VGA.

Două porturi USB 2.0 (Universal Serial Bus) de mare viteză

d

Conectați un iPod, un iPhone, un iPad, un maus, o tastatură, o imprimantă, o unitate de
disc, o cameră digitală, un joystick, un modem și altele la MacBook Pro-ul dvs.

Port de intrare audio

,

Conectați MacBook Pro-ul dvs. la un microfon la nivel de linie sau la echipamente
audio digital.

Port de ieșire audio

f

Conectați difuzoare externe, căști (inclusiv iPhone) sau echipament audio digital.

Slot de card SDXC

Transferați cu ușurință poze, videoclipuri și date pe și de pe MacBook Pro-ul dvs.
utilizând un card SD sau SDXC.

Notă:  Adaptoarele și alte accesorii se vând separat la www.apple.com/store sau în
magazinul dvs. local Apple Retail Store.

27Capitolul 2 Utilizarea MacBook Pro