Apple MA607 User Manual

Mac mini

Включает в себя информацию
по настройке компьютера Mac mini,
а также по поиску и устранению
проблем

Инструкция

по эксплуатации

 Apple Computer, In c.
© 2006 Apple Computer, Inc. Все права защищены.

В соответствии с законом об авторском праве,
эта инструкция не может быть скопирована или
воспроизведена полностью или частично без наличия
письменного разрешения от компании Apple.

Сделано все возможное для того, чтобы информация,
содержащаяся в данном руководстве, была достоверной.
Компания Apple не несет ответственности за опечатки.

Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com

Apple, логотип Apple, AirPort, Final Cut, FireWire, iCal, iDVD,
iLife, iMovie, iPhoto, iPod, iTunes, Mac, логотип Mac,
Mac OS, Macintosh и QuickTime являются торговыми
марками компании Apple Computer, Inc.,
зарегистрированным и в США и других странах.

AirPort Express, Exposé, Finder, логотип FireWire, iSight,
Safari, Spotlight, SuperDrive и Tiger являются торговыми
марками компании Apple Computer, Inc.

AppleCare, Apple Store и iTunes Music Store являются
знаками обслуживани я компании Apple Computer, Inc.,
зарегистрированным и в США и других странах.

.Mac является знаком обслужив ания компании
Apple Computer, Inc.

Торговая текстовая марка и логотипы Bluetooth®
принадлежат компании Bluetooth SIG, Inc., и компании
Apple Computer, Inc. выдана лицензия на любое
использование таких марок.

Intel и Intel Core являются торговыми марками
или регистрируемыми торговыми марками компании
Intel Corporation или ее дочерними компаниями
на территории США и других стран.

2

3

PowerPC™ и логотип PowerPC™ являются торговой
маркой компании International Business Machines,
используемой по лицензии.

ENERGY STAR® является зарегистрированной торговой
маркой в США.

Названия других продуктов или компаний, упомянутых
здесь, могут быть торговыми марками соответству ющих
компаний. Упоминание продуктов третьих фирм носит
чисто информационный характер и не является
ни выражающим поддержку, ни рекомендательным.
Apple не несет ответственности за использование
и производительность этих продуктов.

5

Глава 1: Начало работы

Комплект поставки

Подготовка к работе вашего Mac mini

Следующие шаги

Перевод Mac mini в режим сна или выключение

Глава 2: Знакомство с Mac mini

Основные детали Mac mini: лицевая сторона

Основные детали Mac mini: обратная сторона

Узнайте больше о Mac OS X

Получение ответов в справочной системе Mac Help

Настройка вашего рабочего стола и установок пользователя

Подключение принтера

Обновление программного обеспечения

Подключение к сети

Использование сети Интернет

Передача файлов на другой компьютер

Использование программ

Когда программа не реагирует на ваши действия

Содержание

9

10

11

16

17

21

22

24

26

27

28

29

30

31

31

32

33

33

6

Глава 3: Работа с Mac mini

Подключение монитора или видео-устройства

Использование пульта Apple Remote и Front Row

Использование USB

Подключение устройств FireWire

Зачем нужна беспроводная сеть AirPort Extreme

Использование беспроводной технологии Bluetooth

Подключение к сети Ethernet

Подключение аудио-устройств

Использование оптического дисковода

Защита Mac mini

Глава 4: Поиск и устранение неисправностей

Проблемы, мешающие использовать ваш компьютер

Восстановление программного обеспечения вашего компьютера

Другие проблемы

Использование Apple Hardware Test

Выяснение серийного номера вашего компьютера

Приложение А: Спецификации

35

36

37

41

43

45

47

49

50

52

56

57

58

60

61

64

65

67

Содержание

7Содержание

Приложение B: Инструкции по эксплуатации, уходу и безопасности

Важная информация о мерах безопасности

Разъемы и порты

Использование адаптера питания

Информация о лазере

Предупреждение о повышенном риске

Чистка Mac mini

Перемещение Mac mini

Избегайте повреждения слуха

Apple и окружающая среда

Информация об эргономичности

Приложение С: Подключение к Интернет

Сбор необходимых данных

Использование Network Setup Assistant для подключения

Устранение неисправностей соединения

Информация о соответствии коммуникационным правилам

Предметный указатель

69

69

71

72

73

74

74

75

75

75

75

79

81

83

84

87

91

9

Ваш Mac mini разработан таким образом,
чтобы вы могли быстро настроить его и сразу же
приступить к использованию.

Если вы никогда не работали с Mac mini или не знакомы с компьютерами
Macintosh, прочитайте этот раздел для получения инструкций по началу
работы. Если вы опытный пользователь и знаете достаточно для начала работы,
обратитесь к главе 2 «Знакомство с Mac mini», чтобы узнать о новых особенностях
этой модели Mac mini.

Предупреждение: Перед тем, как подключить компьютер к электрической сети,

прочтите все инструкции по настройке и безопасности (см. на странице 69).

Начало работы

1

Комплект поставки

В комплект поставки входит следующее:

Перед началом работы с Вашим Mac mini снимите защитную пленку с компьютера
и адаптера питания.

10 Глава 1 Начало работы

MENU

Адаптер питания

Пульт Apple Remote

Шнур питания

Адаптер DVI-to-VGA

11Глава 1 Начало работы

Подготовка к работе вашего Mac mini

Не следует запускать и использовать компьютер в перевернутом состоянии.
Другие же положения (обычное или на боку) допускаются для нормальной
эксплуатации. Используйте только адаптер питания из комплекта поставки,
другие адаптеры не будут работать с вашим Mac mini.
Следующие страницы познакомят вас с процессом подготовки к работе.

Шаг 1: Вставьте шнур питания в адаптер питания до конца.

Подсоедините шнур от адаптера питания к компьютеру.
Подсоедините адаптер питания к заземленной розетке.

Шаг 2: Для получения доступа к сети Интернет подключите

к компьютеру кабель Ethernet.

Для установки коммутируемого соединения требуется внешний модем Apple USB
Modem, который можно приобрести у официального дилера Apple. Подключите
модем Apple USB Modem к USB порту компьютера Mac mini, затем подключите
телефонный провод (не прилагается) к модему и телефонной розетке.

Если вы присоединяетесь к беспроводной сети или настраиваете ее, обратитесь
к приложению C, «Подключение к Интернет», на странице 79.

12 Глава 1 Начало работы

13Глава 1 Начало работы

Шаг 3: Подсоедините USB-кабель от клавиатуры и мыши.

Вместе с Mac mini не поставляется ни клавиатура, ни мышь. С вашим компьютером
можно использовать практически любую клавиатуру и мышь с разъемом USB (d).
Если на клавиатуре есть порт USB, то к этому порту можно подсоединить мышь.
Если такого порта нет, мышь можно подсоединить к порту USB (d) с обратной
стороны системного блока.

Если вы используете клавиатуру USB, разработанную не для Mac OS,
на ней отсутствуют клавиши Command (x) и Option. Клавиша Windows
(с изображением логотипа Windows) является эквивалентом клавиши
Command (x), а клавиша Alt заменяет клавишу Option.

Изменить назначение этих клавиш можно в Apple (

K) > System Preferences >

Keyboard & Mouse > Keyboard > Modifier Keys.

Использование мыши или клавиатуры с разъемом USB от любого другого
производителя может потребовать установки драйверов программного
обеспечения. Посетите сайт производителя и скачайте драйверы
последней версии.

Чтобы использовать беспроводную клавиатуру Apple Wireless Keyboard
и/или мышь Apple Wireless Mouse с вашим Mac mini, следуйте инструкциям
в инструкции по эксплуатации, прилагающимся к клавиатуре и мыши.

14 Глава 1 Начало работы

15Глава 1 Начало работы

Шаг 4: Подсоедините кабель DVI от монитора к порту видеовыхода.

Подсоедините кабель DVI к порту видеовыхода (£) на обратной стороне
Mac mini. Для подсоединения монитора VGA используйте переходник компании
Apple от разъема DVI к разъему VGA, который поставляется вместе
с компьютером. Для получения более подробной информации
по подсоединению монитора см. указания в главе 2, «Знакомство с Mac mini».

Замечание : Монитор не входит в комплект поставки Mac mini.

Предупреждение: Ничего не ставьте на Mac mini. Объекты, поставленные

на Mac mini, могут создать помехи оптическому дисководу или радиосигналу
AirPort или Bluetooth®.

Шаг 5: Нажмите кнопку Power (®) на обратной стороне Mac mini,

чтобы включить его.

Следующие шаги

При первом включении Mac mini запустится программа Setup Assistant.
Эта программа поможет вам настроить учетную запись пользователя на вашем
компьютере и ввести данные для настройки Интернет и электронной почты.
Если у вас уже есть компьютер Mac, программа Setup Assistant поможет
вам автоматически перенести файлы, программы и другую информацию
с вашего старого компьютера на ваш новый Mac mini.

16 Глава 1 Начало работы

17Глава 1 Начало работы

Перенос информации на Mac mini

Программа Setup Assistant поможет вам легко скопировать ваши настройки,
файлы, папки со старого Mac. Он покажет как подключить старый Mac
к новому, чтобы перенести ваши сетевые настройки, учетные записи, документы,
фотографии, программы и другие материалы. Для быстрой передачи файлов
на новый компьютер Setup Assistant использует соединение FireWire — просто
следуйте инструкциям на экране.

Чтобы перенести информацию убедитесь, что:

• У вас есть стандартный кабель FireWire.

• На другом компьютере Mac установлена операционная система
Mac OS X 10.1 или выше.

• Другой компьютер Mac оснащен портом FireWire и поддерживает режим
FireWire Target Disk Mode.

Setup Assistant поможет вам осуществить перенос информации.
Перенос информации на Mac mini не влияет на содержимое вашего старого
компьютера Mac. С помощью Setup Assistant вы можете перенести:

• Учетные записи пользователей, включая настройки и электронную почту.

• Сетевые настройки.

• Вашу папку Applications (Программы).

• Файлы и папки с основного жесткого диска и других жестких дисков.

Если вы не воспользуетесь программой Setup Assistant для переноса информации
при первом запуске компьютера, вы можете сделать это позднее с помощью
программы Migration Assistant. Откройте папку Applications, подпапку Utilities
и дважды щелкните на значке Migration Assistant.

Замечание : Если вы будете переносить информацию позднее с помощью
программы Migration Assistant, убедитесь, что на старом компьютере отключен
FileVault. Чтобы отключить FileVault, откройте пульт Security (Безопасность)
в System Preferences (Системных настройках) и щелкните Turn Off FileVault.
Следуйте инструкциям на экране.

Настройка Mac mini для работы в Интернет

Если вы не перенесли ваши сетевые настройки, Setup Assistant может помочь
вам настроить на Mac mini подключение к Интернет. Если вы подключаетесь
к Интернет дома, то для доступа требуется учетная запись поставщика Интернет­услуг. Может взиматься плата. Если у вас есть учетная запись Интернет,
обратитесь к Приложению C, «Подключение к Интернет», на странице 79
для получения информации, которую вам нужно будет ввести.

Перевод Mac mini в режим сна или выключение

По окончании работы с Mac mini вы можете перевести ваш компьютер в режим
сна или выключить его.

Перевод вашего Mac mini в режим сна

Если вы собираетесь вернуться к работе за вашим Mac mini через короткий
промежуток времени, переведите компьютер в режим сна. Когда Mac mini
находится в режиме сна, его экран отключен. Вы можете быстро «разбудить»
Mac mini, минуя процесс запуска.

18 Глава 1 Начало работы

19Глава 1 Начало работы

Чтобы быстро перевести Mac mini в режим сна, выполните одну из следующих
операций:

• Выберите пункт Apple (

K) > Sleep из главного меню.

• Нажмите кнопку Power (

®) на задней стенке корпуса Mac mini.

• Выберите пункт меню Apple (

K) > System Preferences, щелкните на вкладке

Energy Saver и настройте таймер сна.

• Нажмите кнопку Play/Pause (

’) на пульте Apple Remote и удерживайте

ее в течение 3 секунд.

Чтобы разбудить Mac mini, нажмите любую клавишу на клавиатуре или кнопку
на пульте Apple Remote. При пробуждении Mac mini ваши программы, документы
и настройки компьютера будут в том же состоянии, в котором вы их оставили.

Выключение Mac mini

Если вы не планируете использовать Mac mini в течение периода, превышающего
несколько дней, выключите его. Выберите пункт Apple (K) > Shut Down
из главного меню.

Предупреждение: Всегда выключайте Mac mini перед его перемещением.

Перемещение компьютера при работающем (вращающемся) жестком диске
может привести к его повреждению, и невозможности запуска компьютера
с этого жесткого диска.

21

В этой главе дается базовая информация,
которую нужно знать о Mac mini.

Прочтите обзор различных компонентов компьютера и Mac OS X, сводную
информацию по общим задачам, например, настройке изображения рабочего
стола, подключению принтера, использованию сети Интернет и т.д.

Для получения самой последней информации

Так как компания Apple часто выпускает новые версии и пакеты обновления
системного программного обеспечения, приведенные в этой книге изображения
могут немного отличаться от того, что вы видите на экране.

На сайте Apple содержатся самые последние новости компании Apple, бесплатно
загружаемые программы и онлайн-каталоги программного и аппаратного
обеспечения для Mac mini.

На сайте Apple Service & Support по адресу www.apple.ru/support можно также
найти руководства по различным продуктам Apple и информацию технической
поддержки по всем продуктам Apple.

Знакомство с Mac mini

2

Основные детали Mac mini: лицевая сторона

22 Глава 2 Знакомство с Mac mini

Антенна AirPort Инфракрасный

приемник

Индикатор
электропитания

Слот оптического
дисковода

23Глава 2 Знакомство с Mac mini

Встроенный инфракрасный приемник

Используется для приема сигналов, поступающих от пульта дистанционного
управления Apple Remote.

Индикатор электропитания

Светится белым, когда компьютер включен.
Мигает белым, когда он находится в спящем режиме.

Оптический дисковод с упрощенной загрузкой

Ваш компьютер оснащен оптическим дисководом DVD-ROM/CD-RW Combo Drive
или DVD+R DL/DVD±RW/CD-RW SuperDrive. Любой из них может читать диски
CD-ROM, стандартные аудиодиски, и другие диски с данными. Combo Drive может
читать диски DVD и записывать диски CD-R/RW; SuperDrive также может записывать
диски DVD±R, DVD±RW и DVD+R DL (двухслойные диски).

Встроенная антенна AirPort

Технология AirPort Extreme позволяет подключаться к беспроводным сетям.
Чтобы улучшить прием, не ставьте ничего на ваш компьютер и не загораживайте
его, в особенности металлическими предметами.

Встроенный модуль Bluetooth®

Используется для подключения беспроводных устройств (мобильные телефоны,
карманные компьютеры, принтеры, беспроводные клавиатуры или мыши и другие).

Z

◊

Основные детали Mac mini: обратная сторона

24 Глава 2 Знакомство с Mac mini

Порт
FireWire 400

Слот безопасности

Кнопка
Power

Разъем
питания

Порт DVIПорт Ethernet

(10/100/1000Base-T)

Порт USB 2.0 (4)

Гнездо для
наушников/
цифровой
оптический
аудио-выход

Гнездо
линейного
аудио-входа,
цифровой
оптический
аудио-вход

25Глава 2 Знакомство с Mac mini

Слот безопаснос ти

Защитите свой Mac mini от кражи, подсоединив к нему трос безопасности
(приобретается отдельно).

Гнездо для наушников

Подсоединяйте наушники, колонки или другие цифровые аудио-устройства.

Гнездо линейного аудио-входа, цифровой оптический аудио-вход

Для подключения микрофона или цифровых аудио-устройств.

Четыре порта USB 2.0

Для подключения мыши, клавиатуры, принтера, внешнего USB модема
и других устройств.

Порт DVI

Для подсоединения монитора с разъемом DVI. Также можно подсоединять
мониторы с разъемом VGA, используя переходник DVI-VGA, поставляемый
вместе с компьютером. С помощью адаптера DVI to Video (приобретается отдельно)
к компьютеру можно подключить телевизор, видеомагнитофон
или другое видео-устройство.

Порт Ethernet

Для подключения к сети 10/100Base-T Ethernet, DSL или кабельного модема.

Разъем питания

Для подключения шнура питания компьютера.

Кнопка включения/выключения компьютера

Включает и выключает Mac mini, а также переводит его в режим сна.
Нажмите и удерживайте ее нажатой, чтобы принудительно выключить
компьютер при зависании.

Порт FireWire 400

Для подключения высокоскоростных устройств, таких как видеокамера iSight
или внешний жесткий диск.

£

G

,

f

d

H

®

¯

26 Глава 2 Знакомство с Mac mini

Узнайте больше о Mac OS X

На ваш компьютер предустановлена операционная система Mac OS X 10.4 Tiger
и пакет программ iLife. Если вы хотите подробнее узнать о Mac OS X и iLife,
прочитайте буклет Welcome to Tiger, который входит в комплект поставки
вашего Mac mini. Вы также можете обратиться к файлу справки Mac Help
(смотрите стр. 27). В нем содержится подробная информация для новичков,
опытных пользователей и пользователей, переходящих на Mac.
Если у вас возникают проблемы при работе с Mac OS X, смотрите советы
по поиску и устранению неисправностей в конце этой книги
или выберите Help > Mac Help в главном меню.

Mac OS X включает в себя такие технологии как:

• Spotlight — улучшенную поисковую систему, автоматически индексирующую
все ваши файлы;

• Dashboard — интерфейс для того, чтобы различные удобные мини-программы
«виджеты» всегда были у вас под рукой;

• Exposé — для удобного размещения окон открытых программ на экране.

Для получения дополнительной информации о Mac OS X или совместимых
с Mac OS X программах, посетите web сайт Apple по адресу www.apple.ru/macosx.

27Глава 2 Знакомство с Mac mini

Получение ответов в справочной системе Mac Help

Большая часть необходимой информации по работе с Mac mini доступна
в справочной системе Mac Help.

Чтобы открыть файл справки Mac Help:

Щелкните на значке Finder в Dock (панели значков внизу экрана).

Выберите пункт меню Help > Mac Help (откройте меню Help в панели меню
и выберите пункт Mac Help).

Щелкните на поле поиска, введите вопрос и нажмите клавишу Return
на клавиатуре.

1

2

3

28 Глава 2 Знакомство с Mac mini

Настройка вашего рабочего стола и установок пользователя

С помощью настроек системы вы можете быстро настроить вид вашего рабочего
стола. Выберите пункт Apple (K) > System Preferences из главного меню.

Панель System Preferences — это ваш командный центр для настройки
большинства параметров вашего Mac mini. По мере ознакомления с вашим
компьютером вы узнаете о других системных настройках. Для получения
дополнительной информации откройте файл Mac Help и произведите поиск
по ключевым словам «System Preferences» или ключевым словам
конкретной настройки.

29Глава 2 Знакомство с Mac mini

Подключение принтера

Многие модели принтеров можно подключить с помощью USB кабеля, для других
требуется сетевое соединение (например, Ethernet). Если у вас есть базовая
станция AirPort Express или AirPort Extreme Base Station, вы можете подключить
USB принтер к базовой станции (вместо подключения к компьютеру) и обращаться
к нему по беспроводной сети. Следуйте инструкциям, прилагающимся к вашему
принтеру, для того, чтобы установить необходимое программное обеспечение
и подключить принтер. Драйверы для большинства принтеров встроены
в Mac OS X.

После подключения принтера ваш компьютер автоматически обнаружит его
и добавит в список доступных принтеров. Перед тем как обращаться к принтерам,
подключенным к сети, возможно, потребуется ввести их сетевые имена
или адреса.

Чтобы настроить принтер:

Откройте System Preferences и щелкните на значке Print & Fax.

Нажмите кнопку Printing и кнопку Add (

+), чтобы добавить принтер.

Выберите принтер и нажмите кнопку Add.

Для выбора принтеров из списка используйте кнопки Add (

+) и Remove (–).

Контролирование печати

После отправки документа на принтер, вы можете контролировать печать —
удалить или временно приостановить задачу печати. Чтобы открыть окно Printer,
щелкните на значке принтера в Dock. Теперь вы можете видеть задания по выводу
на печать в очереди на печать и работать с ними.

Для получения дополнительной информации выберите пункт меню
Help > Mac Help и произведите поиск по ключевому слову «printing».

1

2

3

4