Apple In-Ear Headphones Instruction Manual
In-Ear Headphones
with Remote and Mic
Important Product Information Guide
Guía de información importante del producto
English 3
Using Apple In-Ear Headphones with
Remote and Mic
Congratulations on purchasing the Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic.
To use the headphones, plug them into your iPod, iPhone, or iPad and insert the
headphones in your ears. The remote and mic are supported by:
 iPod shue (3rd generation or later)
 iPod nano (4th generation or later)
 iPod classic (120GB and 160GB)
 iPod touch (2nd generation or later)
 iPhone 3GS
 iPhone 4
 iPad
Important: Not all features listed below are supported by all models. Check your
product’s user guide for more information.
To Do this
Play or pause a song or video Press the center button. Press again to resume
Skip to the next song or chapter Press the center button twice quickly.
Fast-forward Press the center button twice quickly and hold.
Go to the previous song or chapter Press the center button three times quickly.
Rewind Press the center button three times quickly
Answer or end a call Press the center button once to answer. Press again
Decline an incoming call Hold down the center button for about two
Switch to an incoming or on-hold call and
put the current call on hold
Switch to an incoming or on-hold call and
end the current call
Increase volume
Decrease volume
Using VoiceOver
You can use VoiceOver on iPod shue (3rd generation or later) and iPod nano
(5th generation or later) to announce the currently playing song title, artist name,
and playlist, and to switch playlists.
playback.
and hold.
to end the call.
seconds, then let go. When you let go, two low
beeps conrm you declined the call.
Press the center button once. Press again to switch
back to the rst call.
Hold down the center button for about two
seconds, then let go. When you let go, two low
beeps conrm you ended the rst call.
Press the ∂ button.
Press and hold ∂ to increase volume quickly.
Press the D button.
Press and hold D to decrease volume quickly.
2 English
To use VoiceOver, press the center button to hear the song title and artist name.
Continue pressing until you hear a tone, then release the button. VoiceOver
announces the current playlist and then all your playlists. Press the center button
when you hear the name of the playlist you want.
Getting the Best Sound
Getting the best sound from your Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic
requires using the eartips that provide the best seal. Try all three sizes (S, M, L) in
each ear and choose the ones that are snug and comfortable. When the t is right,
music should have a rich bass sound.
Cleaning or Replacing the Mesh Caps
The mesh caps protect the headphone speakers from dirt and damage. If the
mesh caps become clogged or the sound becomes mued, clean or replace them
(an extra pair is included). To clean the mesh caps, rst remove the silicone ear tips,
then unscrew the mesh caps from the headphones and brush them with mild soap
and water to make sure the wire mesh is completely unclogged. Dry the mesh
caps thoroughly before screwing them securely back onto the headphones and
replacing the silicone ear tips.
WARNING: Do not use the headphones without the silicone ear tips.
Before attaching ear tips, make sure the mesh caps are securely attached.
Important Safety Information
Avoid Hearing Loss
WARNING: Permanent hearing loss may occur if headphones are used at
high volume. You can adapt over time to a higher volume of sound, which
may sound normal but can be damaging to your hearing. Set the volume to a
safe level before that happens. If you experience ringing in your ears or speech
sounds mued, reduce the volume or discontinue use of your headphones and
have your hearing checked. The louder the volume, the less time is required
before your hearing could be aected. Hearing experts suggest that to protect
your hearing:
 Limit the amount of time you use headphones at high volume.
 Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
 Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
Keep Out of Reach of Children
WARNING: The small parts included with this product can be a choking hazard.
This product is not intended for use by small children and should be kept away
from children under 3 years of age.
English 3
English 5
Do Not Use While Driving
Important: Use of headphones while operating a vehicle is not recommended
and is illegal in some areas. Check and obey the applicable laws and regulations
on the use of headphones while operating a vehicle. Be careful and attentive while
driving. Stop listening to your audio device if you nd it disruptive or distracting
while operating any type of vehicle or performing another activity that requires
your full attention.
Do Not Use When You Need to Hear External Sounds
WARNING: Apple In-Ear Headphones reduce external sounds. You may not hear
sounds that you rely on to provide a warning or alert. For your safety, don’t use
in-ear headphones while driving, cycling, or where the inability to hear external
sounds may present a danger to you or others.
In Case of Skin Irritation
Headphones can lead to ear infections if not properly cleaned. Clean your eartips
frequently with an antiseptic, such as isopropyl alcohol. Some individuals may
also be sensitive to silicone elastomers. If rash or other skin problems develop,
discontinue use. If the problem persists, consult a physician.
Avoid Electrostatic Shock
When using headphones in areas where the air is very dry, it is easy to build up
static electricity and possible for your ear to receive a small electrostatic discharge
from the headphones. To minimize the risks of electrostatic discharge from the
headphones, avoid using the headphones in extremely dry environments or touch
a grounded unpainted metal object before inserting the headphones.
Apple One (1) Year Limited Warranty
FOR CONSUMERS, WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR
REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY
OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDITION TO
ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS
AND REGULATIONS. THIS WARRANTY DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND
ANY RIGHTS OF CONSUMERS ARISING OUT OF NON-CONFORMITY WITH A SALES
CONTRACT. SOME COUNTRIES, STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITION MAY
LAST, SO THE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS DESCRIBED BELOW MAY NOT APPLY
TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY BY COUNTRY, STATE OR PROVINCE. THIS LIMITED
WARRANTY IS GOVERNED BY AND CONSTRUED UNDER THE LAWS OF THE COUNTRY
IN WHICH THE PRODUCT PURCHASE TOOK PLACE. APPLE, THE WARRANTOR
UNDER THIS LIMITED WARRANTY, IS IDENTIFIED AT THE END OF THIS DOCUMENT
ACCORDING TO THE COUNTRY OR REGION IN WHICH THE PRODUCT PURCHASE
TOOK PLACE.
4 English
Apple’s warranty obligations for this hardware product are limited to the terms
set forth below:
Apple, as dened below, warrants this Apple-branded hardware product against
defects in materials and workmanship under normal use for a period of ONE
(1) YEAR from the date of retail purchase by the original end-user purchaser
(“Warranty Period”). If a hardware defect arises and a valid claim is received within
the Warranty Period, at its option and to the extent permitted by law, Apple will
either (1) repair the hardware defect at no charge, using new or refurbished
replacement parts, (2) exchange the product with a product that is new or
which has been manufactured from new or serviceable used parts and is at least
functionally equivalent to the original product, or (3) refund the purchase price
of the product. Apple may request that you replace defective parts with new or
refurbished user-installable parts that Apple provides in fulllment of its warranty
obligation. A replacement product or part, including a user-installable part that
has been installed in accordance with instructions provided by Apple, assumes
the remaining warranty of the original product or ninety (90) days from the date
of replacement or repair, whichever provides longer coverage for you. When a
product or part is exchanged, any replacement item becomes your property and
the replaced item becomes Apple’s property. Parts provided by Apple in fulllment
of its warranty obligation must be used in products for which warranty service is
claimed. When a refund is given, the product for which the refund is provided must
be returned to Apple and becomes Apple’s property.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
This Limited Warranty applies only to hardware products manufactured by or for
Apple that can be identied by the “Apple” trademark, trade name, or logo axed
to them. The Limited Warranty does not apply to any non-Apple hardware products
or any software, even if packaged or sold with Apple hardware. Manufacturers,
suppliers, or publishers, other than Apple, may provide their own warranties to the
end user purchaser, but Apple, in so far as permitted by law, provides their products
“as is.” Software distributed by Apple with or without the Apple brand name
(including, but not limited to system software) is not covered under this Limited
Warranty. Refer to the licensing agreement accompanying the software for details of
your rights with respect to its use.
Apple does not warrant that the operation of the product will be uninterrupted
or error-free. Apple is not responsible for damage arising from failure to follow
instructions relating to the product’s use.
This warranty does not apply: (a) to damage caused by use with non-Apple
products; (b) to damage caused by accident, abuse, misuse, ood, re, earthquake
or other external causes; (c) to damage caused by operating the product outside
the permitted or intended uses described by Apple; (d) to damage caused by
service (including upgrades and expansions) performed by anyone who is not a
representative of Apple or an Apple Authorized Service Provider (“AASP”); (e) to a
product or part that has been modied to alter functionality or capability without
the written permission of Apple; (f) to consumable parts, such as batteries, unless
damage has occurred due to a defect in materials or workmanship; (g) to cosmetic
damage, including but not limited to scratches, dents and broken plastic on ports,
that does not otherwise aect the product’s functionality or materially impair your
use; or (h) if any Apple serial number has been removed or defaced.
English 5
English 7
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH
ABOVE ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, REMEDIES AND
CONDITIONS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED.
AS PERMITTED BY APPLICABLE LAW, APPLE SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND
ALL STATUTORY OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND WARRANTIES AGAINST HIDDEN OR LATENT DEFECTS. IF APPLE CANNOT
LAWFULLY DISCLAIM STATUTORY OR IMPLIED WARRANTIES THEN TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW, ALL SUCH WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO
THE DURATION OF THIS EXPRESS WARRANTY AND TO REPAIR OR REPLACEMENT
SERVICE AS DETERMINED BY APPLE IN ITS SOLE DISCRETION. No Apple reseller,
agent, or employee is authorized to make any modication, extension, or addition
to this warranty. If any term is held to be illegal or unenforceable, the legality or
enforceability of the remaining terms shall not be aected or impaired.
EXCEPT AS PROVIDED IN THIS WARRANTY AND TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW,
APPLE IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR CONDITION, OR
UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE;
LOSS OF REVENUE; LOSS OF ACTUAL OR ANTICIPATED PROFITS (INCLUDING LOSS
OF PROFITS ON CONTRACTS); LOSS OF THE USE OF MONEY; LOSS OF ANTICIPATED
SAVINGS; LOSS OF BUSINESS; LOSS OF OPPORTUNITY; LOSS OF GOODWILL; LOSS OF
REPUTATION; LOSS OF, DAMAGE TO OR CORRUPTION OF DATA; OR ANY INDIRECT
OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGE HOWSOEVER CAUSED INCLUDING THE
REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY, ANY COSTS OF RECOVERING,
PROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED OR USED
WITH APPLE PRODUCTS AND ANY FAILURE TO MAINTAIN THE CONFIDENTIALITY
OF DATA STORED ON THE PRODUCT. THE FOREGOING LIMITATION SHALL NOT
APPLY TO DEATH OR PERSONAL INJURY CLAIMS, OR ANY STATUTORY LIABILITY FOR
INTENTIONAL AND GROSS NEGLIGENT ACTS AND/OR OMISSIONS. APPLE DISCLAIMS
ANY REPRESENTATION THAT IT WILL BE ABLE TO REPAIR ANY PRODUCT UNDER THIS
WARRANTY OR MAKE A PRODUCT EXCHANGE WITHOUT RISK TO OR LOSS OF THE
PROGRAMS OR DATA.
OBTAINING WARRANTY SERVICE
Please access and review the online help resources referred to in the
documentation accompanying this hardware product before requesting warranty
service. If the product is still not functioning properly after making use of these
resources, please contact the Apple representatives or, if applicable, an Apple
owned retail store (“Apple Retail”) or AASP located using the information provided
in the documentation. When contacting Apple via telephone, other charges may
apply depending on your location. When calling, an Apple representative or AASP
will help determine whether your product requires service and, if it does, will
inform you how Apple will provide it. You must assist in diagnosing issues with your
product and follow Apple’s warranty processes.
Apple may provide warranty service (i) at an Apple Retail or AASP location, where
service is performed at the location, or the Apple Retail or AASP may send the
product to an Apple repair service location for service, (ii) by sending you prepaid
way bills (and if you no longer have the original packaging, Apple may send you
packaging material) to enable you to ship the product to Apple’s repair service
location for service, or (iii) by sending you new or refurbished customer-installable
6 English
replacement product or parts to enable you to service or exchange your own
product (“DIY Service”). Upon receipt of the replacement product or part, the
original product or part becomes the property of Apple and you agree to follow
instructions, including, if required, arranging the return of original product or part
to Apple in a timely manner. When providing DIY Service requiring the return of the
original product or part, Apple may require a credit card authorization as security
for the retail price of the replacement product or part and applicable shipping costs.
If you follow instructions, Apple will cancel the credit card authorization, so you
will not be charged for the product or part and shipping costs. If you fail to return
the replaced product or part as instructed, Apple will charge the credit card for the
authorized amount.
Service options, parts availability and response times may vary according to the
country in which service is requested. Service options are subject to change at any
time. You may be responsible for shipping and handling charges if the product
cannot be serviced in the country in which service is requested. If you seek service
in a country that is not the country of purchase, you will comply with all applicable
export laws and regulations and be responsible for all custom duties, V.A.T. and other
associated taxes and charges. For international service, Apple may repair or exchange
defective products and parts with comparable products and parts that comply
with local standards. In accordance with applicable law, Apple may require that
you furnish proof of purchase details and/or comply with registration requirements
before receiving warranty service. Please refer to the accompanying documentation
for more details on this and other matters on obtaining warranty service.
Apple will maintain and use customer information in accordance with the
Apple Customer Privacy Policy accessible at www.apple.com/legal/privacy.
If your product is capable of storing software programs, data and other information,
you should make periodic backup copies of the information contained on the
product’s hard drive or other storage media to protect the contents and as a
precaution against possible operational failures. Before you deliver your product
for warranty service it is your responsibility to keep a separate backup copy of the
contents, and disable any security passwords. IT IS POSSIBLE THAT THE CONTENTS
OF YOUR HARD DRIVE WILL BE LOST OR REFORMATTED IN THE COURSE OF
WARRANTY SERVICE, AND APPLE AND ITS AGENTS ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY
DAMAGE TO OR LOSS OF PROGRAMS, DATA OR OTHER INFORMATION CONTAINED
ON THE MEDIA OR ANY PART OF THE PRODUCT SERVICED. Your product will be
returned to you congured as originally purchased, subject to applicable updates.
You will be responsible for reinstalling all other software programs, data and
passwords. Recovery and reinstallation of software programs and user data are not
covered under this Limited Warranty.
English 7
Español 9
Favor de leer este instructivo antes de utilizar el equipo.
Uso de los auriculares de botón Apple In-Ear
Headphones con mando y micrófono
Enhorabuena por la compra de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphones
con mando y micrófono.
Para utilizar estos auriculares, conéctelos al iPod, al iPhone o al iPad y colóqueselos en
los oídos. El mando y el micrófono son compatibles con los siguientes dispositivos:
 iPod shue (3.ª generación o posterior)
 iPod nano (4.ª generación o posterior)
 iPod classic (120 GB y 160 GB)
 iPod touch (2.ª generación o posterior)
 iPhone 3GS
 iPhone 4
 iPad
Importante: No todas las características que se describen a continuación son
compatibles con todos los modelos. Consulte el manual del usuario de su producto
para obtener más información al respecto.
Para Haga lo siguiente
Reproducir o poner en pausa una canción
o un vídeo
Ir a la canción o al capítulo siguiente Pulse el botón central dos veces rápidamente.
Avanzar rápidamente Pulse el botón central dos veces rápidamente
Ir a la canción o al capítulo anterior Pulse el botón central tres veces rápidamente.
Retroceder Pulse el botón central tres veces rápidamente
Responder o nalizar una llamada Pulse el botón central una vez para responder
Rechazar una llamada Mantenga pulsado el botón central durante dos
Cambiar a una llamada entrante o en espera
y poner la llamada actual en espera
Cambiar a una llamada entrante o en espera
y nalizar la llamada actual
Subir el volumen
Bajar el volumen
Pulse el botón central. Púlselo de nuevo para
reanudar la reproducción.
y manténgalo pulsado.
y manténgalo pulsado.
a la llamada y púlselo de nuevo para nalizarla.
segundos. Cuando lo suelte, sonarán dos pitidos
para conrmar que la llamada se ha rechazado.
Pulse el botón central una vez. Púlselo de nuevo
para volver a la otra llamada.
Mantenga pulsado el botón central durante dos
segundos. Cuando lo suelte, sonarán dos pitidos
para conrmar que la llamada actual ha nalizado.
Pulse el botón ∂.
Mantenga pulsado el botón ∂ para subir el
volumen rápidamente.
Pulse el botón D.
Mantenga pulsado el botón D para bajar el
volumen rápidamente.
8 Español
Loading...