American Power Conversion AP9554 User Manual

APC Power

Distribution Unit

AP9554

Installation Manual

Installationshandbuch

Manual de instalación

Manuel d'installation

Contents • Inhalt • Contenido • Table des matières

APCPowerDistributionUnit.................. 1

APC Kaltgeräte-Mehrfachsteckdose............ 15

Unidad de distribuciónde

alimentacióndeAPC ...................... 31

Unité intelligente de distribution

del'alimentation(PDU)APC................. 47

APC Power Distribution Unit

AP9554

Installation Manual

®

Contents

BeforeyouBegin .............................5

Installation ..................................6

Operation...................................8

Specifications.................................9

Warranty Information 10

Life-SupportPolicy............................11

ObtainingService ............................12

Mounting options 6

Attach the mounting brackets 6
Attach the unit to the enclosure 7

Limited warranty 10

Warranty limitations 10

General policy 11

Examples of life-support devices 11

DeclarationofConformity......................13

APCWorldwideCustomerSupport................14

3

Before you Begin

Safety & grounding information

Read the following information before installing or operating

APC

your

Power Distribution Unit (

•This

PDU

• Do not install this

is intended for indoor use only.

PDU

PDU

):

where excessive moisture or

heat is present.

PDU

• Never install any wiring, equipment, or

during a

lightning storm.

PDU

•Plugthis

into a three-wire, grounded power outlet
only. The power outlet must be connected to appropriate
branch circuit/mains protection (fuse or circuit breaker).
Connection to any other type of power outlet may result
in a shock hazard.

• Use only the supplied brackets for mounting.

• Do not use an additional extension cord or adapter with
the primary power cord.

• Do not work alone under hazardous conditions.

• Check that the power cord, plug, and socket are in good
condition.

• To reduce the risk of electric shock when you cannot

PDU

verify grounding, disconnect the

from the power
outlet before installing or connecting equipment.
Reconnect to the power outlet only after you have made
all connections.

• Pluggable equipment includes a protective earth
connector which carries the leakage current from the
load devices (computer equipment). Do not exceed a
total leakage current of 3.5 mA.

• Do not handle any kind of metallic connector before the
power has been removed.

• Use one hand, whenever possible, to connect or
disconnect signal cables to avoid a possible shock from
touching two surfaces with different grounds

• This unit contains no user serviceable parts. Repairs are
performed only by factory-trained service personnel.

• Always install the equipment as shown in the User
Manual.

5

Installation

Mounting options

Attach the mounting brackets

Your PDU comes with two different mounting brackets, the
“Z” bracket (figures 1 and 2) and the “L” bracket (figure 3).
The PDU is equipped with a hole pattern that easily
accommodates your installation needs. Study the figures on
this page and page 7 for mounting options.

1. Decide where in the enclosure you are installing the PDU
and choose a bracket.

2. Decide which direction you would like the outlets to be
facing and orient the brackets appropriately.

3. Attach the rack-mount brackets to the unit, using four flat­head Phillips screws (provided) for each bracket.

Continued on next page

6

Installation

continued

Attach the unit to the enclosure

1. Install caged nuts (provided with your enclosure) in your
chosen location. Make sure that the caged nuts line up with
the mounting brackets that you have attached to the unit.

2. Align the mounting holes of the brackets with the installed
caged nuts. Insert screws and tighten.

7

Operation

Overview

Inlet

!

Ground

"

stud

Circuit

#

Breaker

Outlets

$

IEC 320 C20 inlet (16A @ 240V; 20A @ 120V)

used with detached power cord (supplied)

6-32

ground stud that can be used to ground the

unit to the enclosure

When the button is extended, the circuit breaker
is tripped, the
one piece of equipment needs to be unplugged.
The circuit breaker is rated to trip at the same
overload as most home and office utility service
branch protectors (

Fourteen IEC 320 C13

10A @ 240V; 15A @ 120V

(

PDU

is overloaded, and at least

20A

).

outlets

)

.

8

Specifications

Product specifications

.

Item Specification

Power

Input voltage range: 120–240 V

208 V @ 12.8A (UL, CUL)

Maximum current draw:

120 V @ 16A (UL, CUL)
240 V @ 16A (VDE)

Physical

Size (H × W × D):

Weight:

Shipping weight:

24.4 × 1.75 × 2.25 in
(62.0 × 4.45 × 5.72 cm)

4.44 lb
(2.01 kg)

6.02 lb
(2.73 kg)

Environmental

Elevation (above MSL):

Operating
Storage

0 to 10,000 ft (0 to 3000 m)
0 to 50,000 ft (0 to 15 000 m)

Temperature:

Operating
Storage

Relative humidity:

Operating
Storage

Approvals/Standards

UL, CUL, VDE

32 to 113° F(0to45° C)
–13 to 149° F(–25 to 65° C)

0 to 95%, non-condensing
0 to 95%, non-condensing

9

Warranty Information

Limited warranty

Warranty limitations

American Power Conversion (

APC

) warrants the Power
Distribution Unit to be free from defects in materials and
workmanship for a period of two years from the date of
purchase. Its obligation under this warranty is limited to
repairing or replacing, at its own sole option, any such defective
products. This warranty does not apply to equipment that has
been damaged by accident, negligence, or misapplication or has
been altered or modified in any way. This warranty applies only
to the original purchaser.

Except as provided herein, American Power Conversion makes
no warranties, express or implied, including warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose.

Some jurisdictions do not permit limitation or exclusion of
implied warranties; therefore, the aforesaid limitation(s) or
exclusion(s) may not apply to the purchaser.

Except as provided above, in no event will

APC

be liable for
direct, indirect, special, incidental, or consequential damages
arising out of the use of this product, even if advised of the
possibility of such damage.

Specifically,

APC

is not liable for any costs, such as lost profits
or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of
software, loss of data, costs of substitutes, claims by third
parties, or otherwise. This warranty gives you specific legal
rights and you may also have other rights, which vary from state
to state.

10

Life-Support Policy

General policy

Examples of life-support devices

As a general policy, American Power Conversion (

APC

)does
not recommend the use of any of its products in life-support
applications where failure or malfunction of the

APC

product
can be reasonably expected to cause failure of the life-support
device or to significantly affect its safety or effectiveness.

APC

does not recommend the use of any of its products in direct
patient care. APC will not knowingly sell its products for use
in such applications unless it receives in writing assurances
satisfactory to APC that (a) the risks of injury or damage have
been minimized, (b) the customer assumes all such risks, and
(c) the liability of American Power Conversion is adequately
protected under the circumstances.

The term life-support device includes but is not limited to:
neonatal oxygen analyzers, nerve stimulators (whether used for
anesthesia, pain relief, or other purposes), autotransfusion
devices, blood pumps, defibrillators, arrhythmia detectors and
alarms, pacemakers, hemodialysis systems, peritoneal dialysis
systems, neonatal ventilator incubators, ventilators for both
adults and infants, anesthesia ventilators, infusion pumps and
any other devices designated as “critical” by the

U.S.FDA

.

Hospital-grade wiring and leakage current protection may be
ordered as options on many

APC UPS

systems.

APC

does not
claim that units with these modifications are certified or listed
as Hospital Grade by

APC

or any other organization. Therefore
these units do not meet the requirements for use in direct
patient care.

11

Obtaining Service

If problems persist

If you are experiencing problems with your PDU that are not
covered in this manual, or if problems with your PDU persist:

1. Note the serial number and date of purchase of the
Power Distribution Unit. Contact Customer Support at a
phone number or address on the back cover of this
manual.

2. Be prepared to provide a description of the problem. A
technician will help solve the problem over the phone, if
possible, or will give you a return material authorization
(RMA) number.

3. If the Power Distribution Unit is under warranty, repair
or replacement is free of charge. If the warranty has
expired, there will be a charge for repair or replacement.

4. Pack the Power Distribution Unit carefully to avoid
damage in transit. Damage sustained in transit is not
covered under the warranty. Enclose a letter in the
package with your name, address, RMA number, a copy
of the sales receipt, daytime phone number, and check
(if applicable).

5. Mark the RMA number clearly on the outside of the
shipping carton. The factory will not accept any
materials without this marking.

6. Return the Power Distribution Unit by insured, prepaid
carrier to the address provided by the Customer Support
technician.

12

Declaration of Conformity

Application of
Council Directives

Standards to Which
Conformity is
Declared

Manufacturers
Name and Address

Importers Name and
Address

Type of Equipment

Model Numbers

Serial Numbers

Year of Manufacture

72/23/EEC

DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1998-08
EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 +

A4: 1997+A11:1997

IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 + A3:1995 +

A4:1996 + A11:1997

American Power C onversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892
USA
or
American Power C onversion (A.P.C.) b.v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

American Power C onversion (A.P.C.) b.v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

Power Distrib ution Unit

AP9554

WK0001000000 and above

2001 onward

We, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above
conforms to the above directives

St. Louis, MO, Jan

Place

Galway, Ireland Jan. 23, 2001

Place

Date

Date

. 23,

.

2001

Te d E c ke r t
Regulatory Compliance
Engineer

Ray Ballard
General Manager,
Galway

13

APC Worldwide Customer Support

Customer support for this or any other APC product is available at no charge in any of
the following ways:

• Visit the APC Web site to find answers to frequently asked questions
(FAQs), to access documents in the APC Knowledge Base, and to submit
customer support requests.

– http://www.apcc.com (Corporate Headquarters)

Connect by links to APC Web pages for specific countries and regions,
each of which provides customer support information.

– http://www.apcc.com/support

Submit customer support requests.

• Contact an APC Customer Support center by telephone or e-mail.
– Regional centers:

.

APC Headquarters
(U.S. and Canada)

/

(1) [phone] (toll free)

Latin America

Europe, Middle East,
Africa

Japan

(1) [phone] (United States)
[e-mail]

(353) (91) 702020 (Ireland)
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

– Local, country-specific centers: go to http://www.apcc.com/support/

contact for contact information.

• Contact the APC representative or other distributor from whom you pur­chased your APC product for information on how to obtain local customer
support.

APC Kaltgeräte­Mehrfachsteckdose

AP9554

Installationshandbuch

®

15

Inhalt

BevorSiebeginnen .......................19

Installation .............................21

Montage-Optionen 21

Anbringen der Montagewinkel 21

Anbringen der Einheit im 19" Schrank. 22

Betrieb.................................23

TechnischeDaten ........................24

Garantie-Informationen ....................25

Beschränkte Garantie 25

Garantiebeschränkungen 25

Richtlinien für lebenserhaltende Apparate . . . . . . 26

Allgemeine Richtlinie 26

Beispiele für lebenserhaltende Apparate 26

Kundendienst ...........................27

Konformitätserklärung .....................28

WeltweiterAPC-Support....................29

17

Bevor Sie beginnen

Informationen zur Sicherheit und Erdung

Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch,
bevor Sie die

PDU

(

) installieren:

• Diese

APC

-Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern

Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern

kann nur

in Innenräumen verwendet werden.

• Installieren Sie die

Mehrfachsteckdose

nicht an
Standorten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder
Hitzeeinwirkung.

• Installieren Sie auf keinen Fall Kabel oder eine

Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern

während eines

Gewitters.

• Schließen Sie die

Mehrfachsteckdose

nur an eine
dreiadrige, geerdete Stromquelle an. Die Stromquelle
muss mit einer entsprechenden Haus- oder
Netzsicherung (Sicherung oder Stromunterbrecher)
verbunden sein. Das Anschließen an eine andere
Stromquelle ist möglicherweise mit dem Risiko eines
elektrischen Schlags verbunden.

• Verwenden Sie nur die beiliegenden Winkel fürdie
Montage.

• Verwenden Sie mit dieser

Mehrfachsteckdose

keine

zusätzlichen Verlängerungskabel oder Adapter.

• Arbeiten Sie nicht allein unter gefährlichen
Bedingungen.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel, der Netzstecker
und die Steckdose in einwandfreiem Zustand sind.

• Wenn Si e ni ch t überprüfen können, ob die Stromquelle
geerdet ist, können Sie das Risiko eines elektrischen
Schlags verringern, indem Sie die

Mehrfachsteckdose

von der Stromquelle trennen, bevor Sie mit der
Installation oder mit dem Anschließen beginnen.
Verbinden Sie die Einheit wieder mit der Stromquelle,
nachdem Sie alle Kabel entsprechend verbunden haben.

• Einsteckbare Geräte verfügen über einen Schutzleiter,
der eventuellen Fehlerstrom von der Last (den
Computeranlagen) ableitet. Der Fehlerstrom darf einen
Wert von insgesamt 3,5 mA nicht überschreiten.

19

Bevor Sie beginnen

• Berühren Sie keine metallischen Leiter, bevor die
Anlage spannungsfrei geschaltet ist.

• Verbinden oder trennen Sie Geräte wann immer möglich
nur mit einer Hand, um einer eventuellen
Körperdurchströmung vorzubeugen.

• Dieses Bauteil enthält keine durch den Anwender
instandsetzbare Teile. Reparaturen sind ausschließlich
durch im Werk unterwiesene Servicetechniker
durchzuführen.

• Installieren Sie die Geräte stets so, wie im
Anwenderhandbuch dargestellt.

continued

20

Installation

Montage­Optionen

Anbringen der Montagewinkel

Diese Mehrfachsteckdose wird mit zwei verschiedenen Arten
von Montagewinkel ausgeliefert, den “Z”-Haltern
(Abbildungen 1 und 2) und den “L”-Haltern (Abbildung 3).
Die vorgebohrten Loecher an der Mehrfachsteckdose sollten
allen Ihren Montageanforderungen entgegen kommen.
Die Abbildungen auf dieser Seite und auf page 22 erläutern
die Montage-Optionen.

1. Entscheiden Sie, an welcher Stelle des 19" Schranks Sie
die Mehrfachsteckdose anbringen wollen und wählen Sie
die entsprechenden Halter.

2. Entscheiden Sie, in welche Richtung die Steckdose zeigen
sollen und richten Sie die Halter entsprechend aus.

3. Befestigen Sie die Montagewinkel mit jeweils vier Flach­kopfschrauben (beiliegend) an der Einheit.

Continued on next page

21

Installation

continued

Anbringen der Einheit im 19" Schrank.

1. Bringen Sie Käfigmuttern (die Sie mit dem 19" Schrank
erhalten haben) an der gewünschten Montagestelle an.
Richten Sie die Käfigmuttern nach den Winkeln aus, die
Sie an der Einheit angebracht haben.

2. Richten Sie die Montagelöcher der Winkel nach den instal­lierten Käfigmuttern aus. Setzen Sie die Schrauben ein und
ziehen Sie sie an.

22

Betrieb

Vordera ns icht

Netzan-

!

schluss

Erdklemme 6-32 Erdklemme, über welche die

"

Überlasts-

#

chutz

Abgänge Vierzehn IEC 320 C13

$

IEC 320 C20 Kaltgerätebuchse (240V/
16A; 120V/ 20A) zum Anschluss des
mitgelieferten Netzkabels.

Einheit mit der Gehäuseerde verbunden
werden kann.

Wenn der Knopf hervorsteht, ist die
Mehrfachsteckdose überlastet und die
Sicherung angesprungen. Mindestens ein
angeschlossenes Gerät muss abgetrennt
werden. Der Überlastschutz spricht bei
der fürHeim-undBürogeräten üblichen
Schwelle (16A bei 240V) an.

Kaltgeräteanschlüsse (240V/10A; 120V/
15A)

23

Technische Daten

Produktbes­chreibung

.

Parameter Wert

Netzspannung

Eingangsspannung: 120–240V

208 V / 12.8 A (UL, CUL)

Maximale Stromaufnahme:

Abmessungen

120 V / 16 A (UL, CUL)
240 V / 16 A (VDE)

Größe(HxBxT) 620x44,5x57,2mm

Gewicht: 2,0 kg

Versandgewicht: 2,7 kg

Umgebung

Höhe (über dem
Meeresspiegel:

Betrieb
Lagerung

0 bis 3.000 m

0 bis 15.000 m

Temperatur:

Betrieb
Lagerung

0bis45°C

-25 bis 65°C

24

Relative Luftfeuchtigkeit:

Betrieb
Lagerung

Zulassungen/Normen

UL, CUL, VDE

0 bis 95%, nicht kondensierend
0 bis 95%, nicht kondensierend

Garantie-Informationen

Beschränkte Garantie

Garantiebes­chränkungen

American Power Conversion (

APC

) übernimmt fürdie
Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern hinsichtlich
Material- und Herstellungsfehlern eine zweijährigeGarantie ab
Kaufdatum. Die mit dieser Garantie übernommene
Verpflichtung erstreckt sich lediglich auf die Reparatur oder
den Ersatz defekter Produkte nach alleinigem eigenen
Ermessen. Diese Garantie bezieht sich nicht auf Geräte, die
durch Unfälle, Unachtsamkeit oder falsche Handhabung bzw.
durch Änderungen beschädigt werden. Diese Garantie ist nur
fürdenursprünglichen Käufer gültig.

Abweichend von den hier angeführten Bedingungen
übernimmt American Power Conversion keine Garantie ­weder explizit noch implizit, einschließlich der Garantie fürdie
Handelsfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck.

In einigen Fällen stehen die hier aufgeführten Bedingungen in
Widerspruch zu gesetzlichen Bestimmungen; in diesen Fällen
haben die jeweiligen Beschränkungen oder Ausschlüsse für
den Käufer keine Gültigkeit.

Abweichend von den o. g. Bedingungen haftet

APC

nicht für
direkte, indirekte, spezielle und zufällige Schäden oder
Folgeschäden, die aus der Verwendung dieses Produkts
entstehen, selbst wenn über die Möglichkeit solcher Schäden
informiert wurde.

APC

haftet insbesondere nicht für Kosten, wie etwa Gewinn­oder Umsatzeinbußen, Geräteschäden, Nutzungsausfälle,
Verlust von Software, Datenverlust, Kosten für Ersatz,
Ansprüche von Dritten oder Ähnliches. Die in dieser Garantie
gewährten Rechtsansprüche werden möglicherweise durch
weitere Rechtsansprüche ergänzt, die sich von Land zu Land
unterscheiden.

25

Richtlinien für lebenserhaltende Apparate

Allgemeine Richtlinie

Beispiele für
lebenserhalt­ende Apparate

Als allgemeine Richtlinie empfiehlt American Power Conver-

APC

sion (

) die Verwendung dieses Produkts in
lebenserhaltenden Apparaten nicht, da Ausfälle oder Funktion­sstörungen des

APC

-Produkts eventuell die Funktion der
lebenserhaltenden Apparate oder deren Sicherheit oder Leis­tungsfähigkeit beeinträchtigen können.

APC

empfiehlt, keines
seiner Produkte in der unmittelbaren Patientenbetreuung ein­zusetzen. APC verkauft keines seiner Produkte wissentlich für
die Verwendung in solchen Geräten, wenn APC nicht schrift-
lich in angemessener Form versichert wird, dass (a) die
Risiken von Verletzungen oder Schäden minimiert wurden, (b)
der Kunde alle Risiken trägt und (c) die Haftung von American
Power Conversion unter diesen Umständen entsprechend
geschützt ist.

Der Begriff lebenserhaltender Apparat schließt Folgendes ein
(jedoch nicht ausschließlich): Sauerstoff-Analysatoren für
Neugeborene, Nervenstimulatoren (fürAnästhesie,
Schmerzbekämpfung oder andere Zwecke),
Autotransfusionsgeräte, Blutpumpen, Defibrillatoren,
Arrythmie-Detektoren und -alarmgeräte, Herzschrittmacher,
Hämodialysesysteme, Bauchfelldialysesysteme, Beatmungs­Inkubatoren für Neugeborene, Beatmungsgeräte für
Erwachsene und Kinder, Anästhesie-Beatmungsgeräte,
Infusionspumpen und andere Geräte, die vom

U.S.-FDA

(Food
and Drug Administration - Amerikanische Aufsichtsbehörde
für Medikamente und Lebensmittelzusatzstoffe) als kritisch
eingestuft wurden.

26

Krankenhaustaugliche Verkabelung und Fehlerstrom­Schutzvorrichtungen können als Option fürviele
Systeme bestellt werden.
mit diesen Veränderungen von

APC

behauptet nicht, dass Einheiten

APC

oder einer anderen

APC UPS

-

Organisation als krankenhaustauglich zertifiziert oder gelistet
sind. Deshalb entsprechen diese Einheiten nicht den
Anforderungen für die unmittelbare Patientenbetreuung.

Kundendienst

Wen n Proble me bestehen

Falls Probleme mit der Mehrfachsteckdose auftreten, die in
diesem Handbuch nicht behandelt werden, oder falls Ihre
Probleme nicht zu lösen sind, folgen Sie bitte diesen Schritten:

1. Notieren Sie sich die Seriennummer und das Kaufdatum
der Mehrfachsteckdose. Wenden Sie sich an den
Kunden-Support unter einer der Adressen oder Telefon­nummern auf der Rückseite dieses Handbuchs.

2. Bereiten Sie eine Beschreibung des Problems vor. Ein
Techniker wird Ihnen entweder helfen, das Problem
nach Möglichkeit am Telefon zu lösen oder Ihnen eine
Ware nr ückgabe-Autorisierungsnummer geben.

3. Falls für die Mehrfachsteckdose Garantie besteht, sind
die Reparaturen oder der Ersatz des Produkts kostenfrei.
Falls die Garantiezeit abgelaufen ist, wird die Reparatur
oder der Ersatz des Produkts in Rechnung gestellt.

4. Verpacken Sie die Mehrfachsteckdose sorgfältig, um
Transportschäden zu vermeiden. Die Garantieleistung
umfasst keine während des Transports verursachten
Schäden. Legen Sie dem Paket einen Brief mit Ihrem
Namen, Ihrer Adresse, der Warenrückgabe­Autorisierungsnummer, einer Kopie des Kaufbelegs und
der Telefonnummer, unter der Sie tagsüber zu erreichen
sind.

5. Schreiben Sie die Warenrückgabe-Autorisierungsnum­mer deutlich auf den Versandkarton.

6. Beachten Sie bezueglich der Retournierung der Mehrf­achsteckdose die Informationen, die Sie vom Techniker
des Customer-Supports erhalten.

27

Konformitätserklärung

Anwendung der
Ratsdirektiven

Zugrundeliegende
Normen für die
Konformitätserklärung

Name und Adresse des
Herstellers

Name und Adresse des
Importeurs

Gerätetyp

Modell-Nummern

Die unterzeichnenden Parteien erklären hiermit, dass die oben
beschriebenen Geräte den obigen Vorschriften entsprechen.

72/23/EEC

DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 +

A11: 1998-08

EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 +

A3:1995 + A4: 1997+A11:1997

IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 +

A3:1995 + A4:1996 + A11:1997

American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892
USA

-oder­American Power Conversion (A.P.C.) b.v.

Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

American Power Conversion (A.P.C.) b.v.
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

UPS-Zubehör

AP9554

St.Louis,MO

Ort

Galway, Ireland

Ort

23. Januar 2001
Datum Ted Eckert

Ingenieur fürdie
Regulierungsbehörde

23. Januar 2001
Datum Ray Ballard

General Manager, Galway

29

Weltweiter APC-Support

Support für dieses oder andere APC-Produkte steht kostenlos auf folgende Weise zur
Ve r fügung:

• Besuchen Sie die APC-Website, um Antworten auf häufig gestellte Fragen
oder Zugang zu Dokumenten der APC-Knowledge-Datenbank zu erhalten
und um Kundenanfragen einzureichen.

– http://www.apcc.com

Stellen Sie Verbindungen zu APC-Webseiten für bestimmte Länder und
Regionen her. Dort erhalten Sie Kundeninformationen.

– http://www.apcc.com/support

Einreichen von Kundenanfragen.

• Wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an ein Support Center.
– Regionale Zentren:

.

APC­Unternehmenszentrale
(USA und Kanada)

(Unternehmenszentrale)

(1) [phone] (gebührenfrei)

Lateinamerika

Staaten)
[e-mail]

(1) [phone] (Vereinigte

Europa, Naher Osten,
Afrika

Japan

(353) (91) 702020 (Irland)
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

– Support Telefonnummern für bestimmter Länder: Besuchen Sie

http://www.apcc.com/support/contact

fürKontaktinformationen.

• Wenden Sie sich an die APC-Vertretung oder einen APC Händler, bei dem

Sie Ihr APC-Produkt erworben haben, um zu erfahren, wo Sie Support
erhalten.

Unidad de distribuciónde alimentación de APC

AP9554

Manual de instalación

®

31

Contenido

Antesdecomenzar .......................35

Instalación ..............................37

Opciones de montaje 37

Fije los soportes de montaje 37

Fije la unidad al compartimento 38

Funcionamiento..........................39

Especificaciones ..........................40

Información sobre la garantía ...............41

Garantía limitada 41

Límites de la garantía41

Políticademantenimientodevida ............42

Política general 42

Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida 42

Solucióndeproblemas .....................42

Declaracióndeconformidad.................45

SoportemundialalclientedeAPC ............46

33

Antes de comenzar

Información sobre seguridad yconexiónde tierra

Lea la siguiente información antes de instalar o poner en
funcionamiento la Unidad de distribución de alimentación

• Esta

APC

:

PDU

está diseñada para su uso exclusivo en

(PDU) de

interiores.

• No instale esta

PDU

donde haya demasiada humedad

o temperatura.

• No instale cables, equipos o PDU durante tormentas
eléctricas.

• Conecte esta

PDU

solamente en fuentes de alimentación
de tres tomas con salida a tierra. La fuente de
alimentación debe estar conectada a una protección
adecuada de circuito o red (fusible o cortocircuito).
La conexión a otro tipo de fuente de alimentaciónpuede
producir descargas eléctricas.

• Use solamente los soportes suministrados para el
montaje.

• No acople alargadores o adaptadores al cable principal
de alimentación.

• No trabaje en condiciones de peligro.

• Compruebe que el cable de alimentación, el conector y
el enchufe están en buenas condiciones.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas en caso de

que no se pueda practicar una toma de tierra, desconecte
laPDUdelatomadealimentación antes de instalar o
conectar equipos. Vuelva a conectar a la toma de
alimentación solamente después de haber realizado
todas las conexiones.

• El equipo conectable está dotado de un conector de
tierra de protección que transporta la corriente de fuga
desde los dispositivos de carga (equipo del ordenador).
La corriente de fuga no debe superar los 3,5 mA.

Continued on next page

35

Antes de comenzar

continúa

Fije los
soportes de
montaje,
continued

• Antes de manipular cualquier tipo de conector metálico
desactive la corriente eléctrica.

• Siempre que sea posible, utilice una sola mano para
conectar y desconectar los cables de señal, con el fin de
evitar que se produzca una descarga eléctrica al tocar
dos superficies con tierras diferentes.

• Esta unidad contiene partes que el usuario no debe
intentar reparar. Todas las reparaciones deberánser
efectuadas por el personal de mantenimiento que haya
recibido la formación necesaria por parte del fabricante.

• Para instalar este equipo, siga siempre las indicaciones
contenidas en el Manual del Usuario.

36

Instalación

Opciones de montaje

Fije los soportes de montaje

Su unidad PDU está equipada con de dos tipos diferentes de
fijaciones para el montaje, fijaciones de tipo “Z” (figuras 1 y 2)
y fijaciones de tipo (figura 3).

La unidad PDU está dotada de un modelo de orificios que se
adapta fácilmente al tipo de instalación deseada. Consulte en
las figuras de esta páginaydelapágina 5 las diferentes
opciones de montaje.

1. Decida en que parte del cerramiento desea instalar la
unidad PDU y elija el tipo de fijación adecuada.

2. Decida en qué dirección deben situarse las salidas y oriente
las fijaciones correctamente.

3. Fije los soportes a la unidad, utilizando cuatro tornillos de
estrella y de cabeza plana (proporcionados) para cada sopo­rte.

Continúaenpágina siguiente

37

Instalación

continúa

Fije la unidad al compartimento

1. Instale los tornillos con tuerca (suministrados con el cer­ramiento) en la posición deseada. Asegúrese de que estén
perfectamente alineados con las fijaciones de montaje que
ha colocado en la unidad.

2. Alinee los orificios de montaje de los soportes con las tuer­cas instaladas. Introduzca los tornillos y apriételos.

38

Funcionamiento

Vista frontal

!

Enchufes Entrada IEC 320 C20 (16A @ 240V;

20A @ 120V) utilizada con cable de
alimentación aislado (suministrado)

"

#

$

Protector de
desconexión
de enchufe

Protector del
cable de
alimentación

Tom a de
alimentación

Espárrago de tierra 6-32 que se puede
utilizar para efectuar la puesta a tierra de
la unidad al cerramiento.

Cuando este pulsador está prolongado, el
cortacircuito está activado, la unidad
PDU está sobrecargada y es necesario
desenchufar al menos una de las piezas
del equipo. El cortacircuito realiza la
desconexión, como la mayoríadelos
dispositivos de protección de derivación
utilizados en las viviendas o en las
oficinas, cuando se produce una
sobrecarga de 20A.

Catorce salidas IEC 320 C13 (10A @
240V; 15A @ 120V).

39

Especificaciones

Especificaciones del producto

.

Elemento Especificaciones

Alimentación

Intervalo de tensiónde
entrada:

Intensidad máxima de
corriente:

Magnitudes físicas

Tam año(Alt× Anc × Prof):

Peso:

Peso de salida de fábrica:

Ambiental

Altura (sobre el nivel del mar):

Funcionamiento
Almacenamiento

120–240 V

208 V

@ 12.8A (UL, CUL)

120 V@16A (UL, CUL)
240 V

16A (VDE)

@

24.4 x 1.75 x 2.25 pulgadas
(62.0 x 4.45 x 5.72 cm)

4.44 libras
(2.01 kg)

6.02 libras
(2,73 kg)

0 a 3.000 m
0 a 15.000 m

40

Temperatura:

Funcionamiento
Almacenamiento

Humedad relativa:

Funcionamiento
Almacenamiento

Aprobaciones/Normas

UL, CUL, VDE

0a45° C
–25 a 65° C

0 a 95 %, sin condensación
0 a 95 %, sin condensación

Información sobre la garantía

Garantía limitada

Límites de la garantía

American Power Conversion (

APC

) garantiza que la Unidad
de distribución de alimentaciónestá libre de defectos en
materiales y mano de obra durante un período de dos años
desde la fecha de compra. Su obligación con esta garantíaestá
limitada a la reparación o la sustitución, a su libre elección, de
los productos defectuosos. Esta garantía no resulta de
aplicación para los equipos dañados por accidentes,
negligencia o mal uso o para los alterados o modificados de
cualquier forma. Esta garantía solamente es de aplicaciónpara
el comprador original.

Salvoenloaquí indicado, American Power Conversion no
hace ninguna otra garantía, explícita o implícita, incluyendo
garantías de comerciabilidad y correspondencia con una
finalidad particular.

Algunas jurisdicciones no permiten la limitaciónolaexclusión
de las garantías implícitas; por consiguiente, dichas
limitaciones o exclusiones podrán no ser de aplicaciónparael
comprador.

Salvo en lo indicado anteriormente, en ningún caso será APC
responsable de los daños directos, indirectos o especiales
procedentes del uso de este producto, incluso si se avisa sobre
la posibilidad de tal daño.

Específicamente,

APC

no será responsable de los gastos, como
pérdida de beneficios o de ingresos, pérdida de equipos,
pérdida del uso del equipo, pérdidadesoftware,pérdida de
datos, coste de sustituciones, reclamaciones de terceros u otros.
Esta garantía le concede derechos legales específicos y es
posible que tenga otros derechos, que varían segúnelestado.

41

Política de mantenimiento de vida

Política general

Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida

Como política general, American Power Conversion (

APC

)no
recomienda el uso de ninguno de sus productos en aplicaciones
de mantenimiento de vida en las que el fallo o el mal
funcionamiento del producto de

APC

pueda producir una falla
de un dispositivo de mantenimiento de vida o que afecte de
forma significativa a su seguridad o eficacia.

APC

no
recomienda el uso de ninguno de sus productos en la asistencia
directa a pacientes. APC no venderá sus productos a sabiendas
que se van a utilizar en tales aplicaciones, salvo que reciba una
garantía por escrito que le resulte satisfactoria sobre que (a) los
riesgos de daños se han minimizado, (b) el cliente asume todos
estos riesgos y (c) la responsabilidad de American Power
Conversion queda suficientemente protegida en estas
circunstancias.

El término dispositivo de mantenimiento de vida incluye (sin
limitarse a estos): analizadores de oxígeno de neonatos,
estimuladores de nervios (los utilizados para la anestesia, alivio
del dolor u otros fines), dispositivos de transfusión automática,
bombas de sangre, desfibriladores, detectores y alarmas de
arritmia, marcapasos, sistemas de hemodiálisis, sistemas de
diálisis peritoneal, incubadoras de neonatos, ventiladores para
adultos y niños, ventiladores de anestesia, bombas de infusión
y cualquier otro dispositivo designado como “crítico” por el
Departamento de Sanidad de EE.UU.

42

Se puede solicitar protección de cables y de corriente residual
con calidad de hospital como opciones para muchos sistemas
UPS de

APC.APC

no afirma que estas unidades con estas
modificaciones estén certificadas con calidad de hospital por
APC u otras organizaciones. Por consiguiente, estas unidades
no satisfacen los requisitos para su uso en la asistencia directa
al paciente.

Solucióndeproblemas

Si continúan sus problemas

Si tiene problemas con PDU que no aparecen en este manual o
si continúan sus problemas con PDU, siga este procedimiento:

1. Anote el númerodeserieylafechadecompradela
Unidad de distribución de alimentación. Póngase en
contacto con el Servicio al cliente en el teléfono o la
dirección indicados en la cubierta posterior de este man­ual.

2. Esté preparado para ofrecer una descripcióndelprob­lema. Un técnico le ayudará a resolver el problema por
teléfono, si es posible, o le proporcionará un número de
autorización de devolución de material (RMA).

3. Si la Unidad de distribución de alimentaciónestá en
garantía, las reparaciones son gratuitas. Si ha terminado
la garantía, la reparación o la sustitucióntendrá un
coste.

4. Embale cuidadosamente la Unidad de distribuciónde
alimentaciónparaevitardaños en el envío. Los daños
ocasionados por el envíonoestán cubiertos por la
garantía. En el paquete, introduzca una carta con su
nombre, dirección, númerodeRMA,unacopiadela
factura de venta, un número de contacto en horas de tra­bajo y un cheque (en su caso).

5. Marque claramente el número de RMA en la parte exte­rior del cartóndeenvío. La fábrica no aceptará materi-
ales sin esta rotulación.

6. Devuelva la Unidad de distribución de alimentaciónpor
correo certificado y prepagado a la direcciónquele
indique el técnico del Servicio al cliente.

43

44

Declaracióndeconformidad

Aplicacióndelas
Council Directives

Estándares con los
que se declara la
conformidad

Nombre y dirección
del fabricante

Nombre y dirección
del importador

Tipo de equipo

Números de modelo

Nosotros, los abajo firmantes, declaramos que el equipo
anteriormente especificado se ajusta a las directivas antes citadas.

72/23/EEC

DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 +

A11: 1998-08

EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 +

A3:1995 + A4: 1997+A11:1997

IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 +

A3:1995 + A4:1996 + A11:1997

American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892
EE.UU.

-o­American Power Conversion (A.P.C.) b.v.

Ballybritt Business Park
Galway, Irlanda

American Power Conversion (A.P.C.) b.v.
Ballybritt Business Park
Galway, Irlanda

Equipo accesorio de UPS

AP9554

St.Louis,MO

Lugar

Galway, Irlanda

Lugar

23 de enero de
2001

Fecha

23 de enero de
2001

Fecha

Ted Eckert
Ingeniero encargado del
cumplimiento de las regulaciones

Ray Ballard
Administrador general, Galway

45

SoportemundialalclientedeAPC

Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las
siguientes maneras:

• Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas más
frecuentes, para tener acceso a la Base de conocimientos de APC y para enviar
solicitudes de soporte al cliente.

http://www.apcc.com

–

Conéctese mediante enlaces a las páginas Web de APC para países y
regiones concretos, en cada una de las cuales encontrará informaciónde
soporte al cliente.

http://www.apcc.com/support

–

Envíe solicitudes de soporte al cliente.

• Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por teléfono o
por correo electrónico.

– Centros regionales:.

(Oficina central)

/

Oficina central de APC
(EE.UU. y Canadá)

Latino América

Europa, Oriente Medio,
África

Japón

– Oficinas locales: vaya a

obtener información de contacto.

• Póngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le
haya adquirido el producto APC para recibir información sobre cómo obtener
soporte para el cliente local.

http://www.apcc.com/support/contact

(1) [phone] (llamada gratuita)

(1) [phone] (Estados Unidos)
[e-mail]

(353) (91) 702020 (Irlanda)
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

para

Unité intelligente de distribution de l'alimentation (PDU) APC

AP9554

Manuel d'installation

®

47

Table des mati ères

Avantdecommencer..........................51

Installation .................................53

Options de montage 53

Fixation des supports de montage 53
Fixation de l'unité intelligente à l'enceinte 54

Fonctionnement .............................55

Caractéristiques..............................56

Garantie ...................................57

Garantie limitée57

Limitations de garantie 57

Politique en matièred'appareilsdesurvie ..........58

Politique générale 58

Exemples d'appareils de survie 58

Demanded'intervention .......................59

Déclaration de conformité ......................61

AssistanceclientsinternationaledeAPC............62

49

Avant de commencer

Informations concernant la sécurité et la mise à la terre

Veuillez lire les informations suivantes avant d'installer ou
d'utiliser votre Unité intelligente de distribution de
l'alimentation (PDU) APC :

• Déployez cette unité intelligente PDU uniquement de
manière interne.

• N'installez pas cette unité intelligente PDU dans un
endroit trop humide ou trop chaud.

• N'installez jamais des câbles, du matériel ou des unités
intelligentes PDU pendant un orage.

• Branchez cette unité intelligente PDU uniquement à une
prise secteur à trois conducteurs et reliée à la masse.
La prise secteur doit être connectée à un circuit de
dérivation ou de protection du réseau électrique (fusible
ou disjoncteur) approprié. Toute connexion à une prise
secteur peut provoquer une décharge électrique.

• Utilisez uniquement les supports fournis pour
le montage.

• N’utilisez aucun câblederallongeouadaptateur
supplémentaire avec le cordon d’alimentation principal.

• Ne travaillez pas seul dans un environnement présentant
un quelconque danger.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation, la prise et la
fiche électrique sont en bonne condition.

• Pour réduire le risque de décharge électrique lorsque la
mise à lamassenepeutpasêtre vérifiée, débranchez
l'unité intelligente PDU de la prise secteur avant
d'installer ou de connecter l'équipement. Rebranchez-la
lorsque toutes les connexions sont terminées.

Suite page suivante

51

Avant de commencer

,suite

Informations concernant la sécurité et la mise à la terre, suite

• L'équipement doit être doté d'un connecteur terre
conduisant le courant de fuite des dispositifs de
chargement (équipement informatique). Veillez à ne
pas dépasser un courant de fuite total de 3,5 mA.

• Ne manipulez aucun type de connecteur métallique
avant d'avoir coupé l'alimentation.

• Veillez chaque fois que possible à utiliser une seule
main pour connecter ou déconnecter les câbles de
signalisation afin d'éviter tout risque de décharge
électrique provoqué par le contact entre deux surfaces
de masses différentes.

• Cette unité ne contient aucune pièce apte à l'entretien
assuré par l'utilisateur. Les réparations seront par
conséquent confiées uniquement à du personnel de
maintenance formé en usine.

• Veillez à toujours installer l'équipement conformément
aux indications du manuel de l'utilisateur.

52

Installation

Options de montage

Fixation des supports de montage

Vo t r e U n i t é intelligente de distribution de l'alimentation (PDU)
est fournie avec deux supports de montage différents, le
support "Z" (figures 1 et 2) et le support "L" (figure 3). L'unité
intelligente est munie de supports de montage à perforations
multiples qui répondra sans difficultéàvos exigences
d'installation. Examinez les figures de cette page et de la page
5 pour connaître les différentes options de montage

1. Déterminez l'emplacement des supports au sein de l'arm­oire d'installation du PDU et choisissez un support.

2. Déterminez l'orientation que vous désirez donner aux
prises et orientez en conséquence les supports..

3. Fixez les supports à l'unité intelligente, en utilisant quatre
vis cruciformes à tête plate (fournies) pour chaque support.

Suite page suivante

53

Installation

, suite

Fixation
de l'unité
intelligente à
l'enceinte

1. Installez les écrous prisonniers (fournis avec votre armoire)
à l'emplacement choisi. Assurez-vous que les écrous pris-

onniers sont alignés sur les supports de montage que vous
avez fixés à l'unité.

2. Alignez les trous de montage des supports avec les écrous
cages installés. Insérez et serrez les vis.

54

Fonctionnement

Aperçu

!

EntréePrised'entrée d'alimentation IEC 320

C20 (16 A à 240 V; 20 A à 120 V)
utilisée avec un cordon d'alimentation
séparé (inclus).

Goujon de

"

terre

Disjoncteur Le disjoncteur est déclenché lorsque le

#

Prises Quatorze prises IEC 320 C13 (10 A à

$

Goujon de terre 6-32 qui peut être utilisé
pour relier l'unité intelligente à la masse
de l'enceinte.

bouton est sortie. Dans ce cas, l'unité
intelligente est en condition de surcharge
et il sera nécessairededébrancher au
moins un composant de l'équipement. Le
disjoncteur est réglé de manière à se
déclencher au même niveau de surcharge
que la plupart des protecteurs utiliséspar
les services publics et destinés aussi bien
aux particuliers qu'aux professionnels.

240 V; 15 A à 120 V)

55

Caractéristiques

Caractéristiques du produit

.I

Caractéristiques Détails

Alimentation

Tension d'entrée : 120–240V

Consommation électrique
maximum :

208 V / 12,8 A (UL, CUL)
120V/16A(UL,CUL)
240V/16A(VDE)

Physiques

Taille (H × L × P) :

Poids :

Poids emballé :

24,4x1,75x2x25in
62,0x4,45x5,72cm

4x44 lb
(2x01 kg)

6,02 lb
(2,73 kg)

Environnementales

Altitude :

En fonctionnement
Hors fonctionnement

0 à 3000 m
0 à 15 000 m

Tem pérature :

En fonctionnement
Hors fonctionnement

0 à 45° C(32à 113° F)
–25 à 65° C(–13 à 149° F)

56

Humidité relative :

En fonctionnement
Hors fonctionnement

Homologations/Normes

UL, CUL, VDE

0 à 95%, sans condensation
0 à 95%, sans condensation

Garantie

Garantie limitée

Limitations de garantie

American Power Conversion (APC) garantit que l'Unité
intelligente de distribution de l'alimentation est exempte de
défauts tant de matière et de fabrication pendant une période de
deux ans à compter de la date d'acquisition. Sous cette garantie,
la responsabilité d'APC est limitée à la réparation ou au
remplacement, à sa discrétion, de tout produit défectueux.
Cette garantie n'est pas applicable à un équipement
endommagé par accident, négligence ou mauvaise utilisation,
ou à un équipement adapté ou modifié de quelque manière que
ce soit. Cette garantie s'applique uniquement à l'acquéreur
d'origine.

En dehors des conditions stipulées dans le présent document,
American Power Conversion ne donne aucune garantie,
expresse ou implicite, comprenant la commercialibilité et
l'adéquation à un usage particulier.

Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation ou
l'exclusion de garanties implicites ; par conséquent, les
limitations ou exclusions susdites peuvent ne pas s'appliquer à
l'acquéreur.

En dehors des conditions stipulées plus haut, en aucun cas
APC ne sera tenu responsable pour tout dommage direct,
indirect, particulier, accidentel ou conséquent suite à
l'utilisation de ce produit, même si APC a été prévenu de
l'éventualité de tels dommages.

Précisément, APC n'est pas responsable des coûts associés,
tels que la réduction des bénéfices, la perte d'équipement,
de l'usage d'équipement, de logiciels, de données, les coûts
liés au remplacement, aux réclamations de tiers ou autres.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pouvez bénéficier d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre.

57

Politique en matière d'appareils de survie

Politique générale

Exemples d'appareils de survie

La politique générale de American Power Conversion (APC)
consiste à ne pas recommander l'utilisation de l'un de ses
produits avec des appareils de survie, lorsque la défaillance ou
le mauvais fonctionnement d'un produit APC pourrait entraîner
la panne des dispositifs de survie ou réduire de manière
importante leur fiabilité et leur efficacité. APC ne recommande
pas l'utilisation de l'un de ses produits dans des applications
directement liées aux soins de patients. En connaissance de
cause, APC ne vendra pas ses produits s'ils sont destinés à de
telles applications, sauf si APC reçoit par écrit l'assurance que
(a) les risques de blessure ou de dommage ont été réduits au
minimum, (b) le client assume tous les risques et (c) la
responsabilité de American Power Conversion est
suffisamment limitée dans ces circonstances.

Les termes appareils de survie comprennent, sans y être
limités : analyseurs d'oxygène néonatal, stimulateurs nerveux
(utilisésenanesthésie, soulagement de la douleur ou autres
applications), appareils de transfusion automatique, pompes
à sang, défibrillateurs, détecteurs d'arythmie et alarmes,
stimulateurs cardiaques, systèmes d'hémodialyse, systèmes
de dialyse péritonéale, incubateurs ventilateur néonatal,
ventilateurs pour adultes et enfants, ventilateurs utilisésen
anesthésie, pompes à infusion et tout autre appareil désigné
comme « critique » par la

FDA

(Food and Drug

Administration) des Etats-Unis.

58

Une installation électrique et une protection contre le courant
de fuite pour hôpitaux peuvent être commandées en option
avec de nombreux systèmes d'onduleur APC. APC ne
déclare pas que ces unités intelligentes comportant de telles
modifications sont certifiées ou homologuées par APC ou toute
autre organisation pour une utilisation dans un environnement
hospitalier. Par conséquent, ces unités intelligentes ne sont pas
conformes aux exigences d'utilisation pour les soins directs
des patients.

Demande d'intervention

Si les problèmes persistent

Avec votre unité intelligente PDU, si vous rencontrez des
problèmes qui ne figurent pas dans ce manuel ou si ces
problèmes persistent, suivez la procédure ci-dessous :

1. Notez le numéro de série et la date d'acquisition de

votre Unité intelligente de distribution de l'alimentation
(PDU). Contactez notre service d'Assistance technique
dont les coordonnées figurent au dos de couverture de
ce manuel.

2. Préparez-vous à décrireleproblème rencontré.

Un technicien vous aidera à le résoudre par téléphone,
si possible, ou vous indiquera un numéro de Retour de
produits defectueux (RMA).

3. Si l'Unité intelligente de distribution de l'alimentation

est sous garantie, la réparation ou le remplacement sera
gratuit. Si la garantie a expiré, ces services vous seront
facturés.

4. Emballez soigneusement l'Unité intelligente de distribu-

tion de l'alimentation pour éviter tout dommage durant
le transport. Ce type d'incident n'est pas couvert par la
garantie. Joignez une lettre comportant votre nom, votre
adresse, le numéro RMA, une preuve d'achat, un
numéro de téléphone où on peut vous joindre dans la
journéeet,sinécessaire, votre règlement.

5. Notez clairement le numéro RMA sur le carton d'embal-

lage. Nos ateliers n'accepteront aucun colis sans ce mar­quage.

6. Retournez l'Unité intelligente de distribution de l'ali-

mentation à l'adresse indiquée par le technicien du ser­vice d'assistance, en prenant soin de l'assurer et en port
payé.

59

Déclaration de conformité

Application des
directives du Conseil

Normes auxquelles la
conformité est
déclarée

Nom et adresse du
fabricant

Nom et adresse de
l’importateur

Typ e d’équipement

Numéros de modèle

Nous, soussignés, déclarons par la présente que l’équipement
spécifié ci-dessus est conforme aux normes susdites.

72/23/EEC

DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 +

A11: 1998-08

EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 +

A3:1995 + A4: 1997+A11:1997

IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 +

A3:1995 + A4:1996 + A11:1997

American Power Conversion
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892
Etats-Unis

ou

American Power Conversion (A.P.C.) b.v.
Ballybritt Business Park
Galway, Irlande

American Power Conversion (A.P.C.) b.v.
Ballybritt Business Park
Galway, Irlande

Equipement accessoire d’un onduleur

AP9554

St. Louis, Etats-Unis

Lieu

Galway, Irlande

Lieu

23 janvier 2001
Date Ted Eckert

Ingénieur Conformité aux Normes

23 janvier 2001
Date Ray Ballard

Directeur Général, Galway

61

Assistance clients internationale de APC

L’assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible
gratuitement de l’une des manières suivantes :

• Visitez le site Web APC pour consulter les réponses aux questions
fréquemment posées (FAQ), pour accéder aux documents de la base de
connaissance APC et soumettre vos demandes d’assistance.

– http://www.apcc.com (Siège Social)

Suivez les liens des pages Web APC menant aux sites des pays ou
régions de votre choix, chacun fournissant des informations relatives à
l’assistance clients.

– http://www.apcc.com/support

Envoyez vos demandes d’assistance.

• Contactez un centre d’assistance clients APC par téléphone ou en envoyant
un courrier électronique.

– Centres régionaux :

.

Siège Social APC
(Etats-Unis et
Canada)

/

(1) [phone] (Etats-Unis et
Canada : appel gratuit)

Amérique Latine

Europe, Moyen­Orient, Afrique

Japon

[phone] (Etats-Unis)
[e-mail]

[phone] (Irlande)
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

– Centres locaux, relatifs à un pays : connectez-vous à http://

www.apcc.com/support/contact pour plus d’informations.

• Contactez le représentant APC ou tout autre revendeur chez qui vous avez

acheté le produit APC pour obtenir des informations relatives à l’assistance
clients.

Entire contents copyright © 2001 American
Power Conversion. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without
permission is prohibited. APC and NetShelter are
registered trademarks of American Power
Conversion Corporation. All other trademarks,
product names, and corporate names are the
property of their respective owners and are used
for informational purposes only.

Contenu entier : Copyright © 2001 American
Power Conversion. Tous droits réservés. La
reproduction en tout ou partie sans permission est
interdite. APC et NetShelter sont des marques
déposées de AmericanPower Conversion
Corporation. Tous les autres noms de produits et
desociétés, les marquescommerciales sont la
propriété de leurs détenteurs respectifs et sont
utilisés uniquement à titre d’information.

Todo el contenido tiene copyright © 2001
American Power Conversion. Reservados todos
los derechos. Se prohíbe la reproducción total o
parcial sin permiso. APC y NetShelter son
marcas registradas de American Power
Conversion Corporation. Todas las demás marcas
comerciales, nombres de productos y de
empresas pertenecen a sus respectivos
propietarios y se utilizan sólo con fines
informativos.

Urheberrechte für den gesamten Inhalt © 2001
American Power Conversion. Alle Rechte vorbe­halten. Vollständige oder teilweise Reproduktion
ohne Genehmigung ist untersagt. APC und Net­Shelter sind eingetragene Warenzeichen der
American Power Conversion Corporation. Alle
anderen Warenzeichen, Produktbezeichnungen
und Unternehmensbenennungen sind Eigentum
der jeweiligen Eigentümer und werden nur zu
Informationszwecken genutzt.

990-6058 01/2001