Schneider Electric ACRD100, ACRD101 User Manual [ru]

Download

Эксплуатация и

обслуживание

InRow® RD

с воздушным охлаждением

ACRD100

ACRD101

This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.

Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.

Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.

Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.

Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.

本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれます。

Instrukcja Obs

O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo.

Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.

您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。

您可以从付属的ＣＤ上获得本手册的中文版本。

ługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.

동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다 .

Правовая оговорка компании «American Power Conversion»

Корпорация «American Power Conversion» не гарантирует надежность, полноту и безошибочность представленной в настоящем руководстве информации. Данное издание не является заменой подробному оперативному плану, разработанному с учетом конкретных условий монтажа. Таким образом, корпорация «American Power Conversion» не несет никакой ответственности за ущерб, нарушения законов, неправильно выполненный монтаж, сбой системы и другие проблемы, которые могут возникнуть в связи с

Информация, содержащаяся в настоящем издании, предоставляется в виде «как есть» исключительно для планирования дизайна и проектирования вычислительного центра. Информация для данного издания была добросовестно собрана корпорацией «American Power Conversion». Однако не дается никакой гарантии, выраженной или подразумеваемой, в отношении полноты и точности представленной в издании информации.

использованием настоящего издания.

КОРПОРАЦИЯ «AMERICAN POWER CONVERSION» НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ШТРАФНЫЕ, ОСОБЫЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ, УБЫТКИ ИЗЗА УТРАТЫ ПРЕДПРИЯТИЯ, РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА, ПОТЕРИ ВЫРУЧКИ, ДАННЫХ, ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ПРЕРЫВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСТОЯЩЕГО ИЗДАНИЯ ИЛИ НЕСПОСОБНОСТИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОРПОРАЦИЯ «AMERICAN POWER CONVERSION» БЫЛА НЕПОСРЕДСТВЕННО УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ CONVERSION» ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ИЗМЕНЯТЬ ИЛИ ОБНОВЛЯТЬ СОДЕРЖАНИЕ И ФОРМАТ НАСТОЯЩЕГО ИЗДАНИЯ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ.

Авторские, интеллектуальные и иные имущественные права на содержание (включая, в том числе, программное обеспечение, звуковые и видеофайлы, текст и фотографии) настоящего издания принадлежат корпорации «American Power Conversion» или ее лицензиарам. Все права на содержание, не предоставленные явным путем в настоящем документе, защищены. Никакие права не передаются, не отчуждаются и не переходят лицам, получающим доступ к данной информации.

Настоящее издание целиком или любая его часть не подлежит перепродаже.

ТАКИХ УБЫТКОВ. КОРПОРАЦИЯ «AMERICAN POWER

Содержание

Общие сведения............................................................ 1

Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Условные обозначения по безопасности, используемые в данном руководстве

Обозначение перекрестных ссылок, используемое в данном руководстве.

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ввод в эксплуатацию ................................................... 3

Контрольный список проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Контрольный список начальной проверки . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Контрольный список электрической части . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Карта проверки механической части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Проверка интерфейса пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Карта проверки запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Контрольный список заключительной проверки . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Заправка хладагентом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Вычисление объема хладагента R410A, необходимого для заправки

Заправка оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Заправка компрессорным маслом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Процедура заправки масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Эксплуатация ............................................................... 12

Интерфейс дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Использование интерфейса дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Прокрутка экранов состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Экраны главного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Работа с главным меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Подменю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование оператора Path («Путь») . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ввод пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Запуск охлаждающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Остановка охлаждающего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация и техническое обслуживание i

Общая конфигурация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Конфигурация охлаждающего устройства . . . . . . . . . . . . . . .17

Контакты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Просмотр состояния входных и выходных контактов . . . . . .18

Изменить нормальное состояние входного и выходного контактов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Конфигурация охлаждающей группы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Конфигурация охлаждающей группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Идентификация охлаждающего устройства . . . . . . . . . . . . . .20

Конфигурация Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Управление микроклиматом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Контрольные точки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Настройки ПИД-регулирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Настройка ПИД-цикла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Run hours (Часы работы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Пороговые значения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Интервалы обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Настройки дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Пароль и время простоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Единицы измерения на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Конфигурация сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Конфигурация сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Просмотр информации о состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Прокрутка экранов состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Состояние охлаждающих устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Состояние охлаждающей группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Информация об охлаждающем устройстве . . . . . . . . . . . . . . .28

Журнал событий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Просмотр журнала событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Очистка журнала событий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Реагирование на сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Просмотр активных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Сброс активных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Сообщения сигналов и рекомендуемые действия . . . . . . . . .30

ii InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация и техническое обслуживание

Карта сетевого управления....................................... 34

Быстрая конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Методы настройки TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Мастер настройки IP-конфигурации устройств APC . . . . . . . .34

Утилита файла .ini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Настройка BOOTP и DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Локальный доступ к консоли управления . . . . . . . . . . . . . . .36

Удаленный доступ к консоли управления . . . . . . . . . . . . . . . 37

Консоль управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Доступ к сконфигурированной карте сетевого управления. . . 38

Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Веб-интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Telnet и SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Простой протокол сетевого управления (SNMP) . . . . . . . . . . 40

FTP/SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Восстановление утерянного пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Техническое обслуживание ...................................... 42

Ежемесячное профилактическое обслуживание . . . . . . . . . . . . 42

Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Чистота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Механические компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Электрические компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ежеквартальное профилактическое обслуживание . . . . . . . . . 44

Механические компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Проверка работоспособности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Полугодовое профилактическое техобслуживание. . . . . . . . . . 44

Чистота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Устранение неисправностей ..................................... 45

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация и техническое обслуживание iii

Общие сведения

Общее описание

Запомните описания значков, приведенных здесь, и обращайте на них внимание во всем руководстве. Они служат для обозначения потенциальной опасности и важной информации.

Условные обозначения по безопасности, используемые в данном руководстве

Опасность поражения электрическим током: Указывает на опасность

поражения электрическим током, которая может привести к травме или смертельному исходу, если пренебречь предупреждением.

Опасно:

Предупреждение: Указывает на опасность, которая может привести к травмам

или повреждению данного устройства или другого имущества, если пренебречь предупреждением.

Тяжелый груз: Обозначает тяжелый груз, который нельзя поднимать без посторонней помощи.

Осторожно: Указ ы в ает на потенциальную опасность, которая может привести к

повреждению предупреждением.

Опасность опрокидывания:

предельную осторожность при распаковке и перемещении.

Примечание: Ука зывает на важную информацию.

Обозначение перекрестных ссылок, используемое в данном руководстве.

Указывает на опасность, которая может привести к травме или смерти.

данного устройства или другого имущества, если пренебречь

Оборудование легко опрокидывается. Соблюдайте

Более подробную информацию по вопросу см. в другом разделе данного документа или в другом документе.

1InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Безопасность

Прочтите и соблюдайте нижеприведенные инструкции по безопасности при работе с данным охлаждающим устройством.

Примечание: Все работы должны выполняться только уполномоченным обслуживающим персоналом компании American Power Conversion (APC

Осторожно: Избегайте соприкосновения рук, одежды и ювелирных украшений с движущимися деталями. Перед закрытием и запуском системы убедитесь в том, что в оборудовании отсутствуют посторонние предметы.

Тяжелый груз: Оборудование тяжелое. В целях безопасности для его перемещения требуются по крайней мере два человека.

Опасность опрокидывания: Центр тяжести оборудования расположен высоко. Соблюдайте предельную

Опасность поражения электрическим током:

украшения во время работы с компонентами, находящимися под напряжением.

Предупреждение: Перед проведением обслуживания необходимо отключить питание и заблокировать доступ к оборудованию. Сделайте пометки на оборудовании, выведенном из эксплуатации.

осторожность при перемещении.

Не надевайте ювелирные

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 2

Ввод в эксплуатацию

Предупреждение: Действия, описанные в данном разделе, должны выполняться

уполномоченным персоналом компании АРС.

Опасность поражения электрическим током: Выполните процедуры блокировки и предупредительной маркировки перед началом обслуживания оборудования. Проведение обслуживания оборудования без предварительного отключения электропитания может привести к серьезным травмам или смерти.

После завершения монтажа проверьте работу компонентов оборудования и готовность охлаждающего

Контрольный список проверки

Контрольный список начальной проверки

В ходе начальной проверки необходимо убедиться в том, что оборудование установлено правильно, что местоположение охлаждающего устройство тщательно подготовлено, и что на охлаждающем устройстве отсутствуют дефекты.

устройства к эксплуатации.

Предупреждение: Охлаждающее устройство работает под давлением. Соблюдайте осторожность при подсоединении датчиков, а также при обслуживании трубопроводной системы. Предупреждение: Никогда не запускайте охлаждающее устройство при снятых крышках, щитках, дверях и панелях, если это не предусмотрено инструкцией. Продолжайте работу, соблюдая предельную осторожность. Предупреждение: При выполнении обслуживания не закрывайте выходные патрубки вентиляторов.

Осторожно:

Без пароизоляции поддержание влажности в помещении может быть затруднено. Осторожно: Недопустимо попадание в помещение воздуха, не прошедшего кондиционирование.

Примечание: Для обслуживания требуется не менее 900 мм свободного места перед оборудованием и позади него. Чтобы выкатить устройство из ряда, требуется не менее 1200мм свободного оборудования вне ряда требуется 760 мм свободного места по сторонам, помимо свободного места перед устройством и позади него.

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий:

 

   

Процедура установки выполнена в соответствии с руководством по установке.

Стены, пол и потолок помещения, где расположено охлаждающее устройство, должны быть покрыты паронепроницаемым слоем.

Отсутствуют видимые следы повреждения охлаждающего устройства.

Охлаждающее устройство находится на ровной поверхности и соединено со смежными стойками.

Охлаждающее устройство не должно быть последним или начальным

Размеры свободного пространства вокруг устройства соответствуют региональным и государственным правилам и нормативам, а также руководству по установке.

Паронепроницаемый слой снижает проникновение влаги в помещение.

места перед устройством и позади него. При обслуживании

модулем в ряду.

3InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Контрольный список электрической части

В ходе проверки электрической части проверяется надежность и правильность всех электрических соединений и заземления охлаждающего устройства.

Опасность поражения электрическим током: Все операции по прокладке кабелей должны выполняться в соответствии с региональными и государственными правилами и нормативами. Опасность поражения электрическим током: Оборудование должно быть заземлено (не используйте заземление через водопроводные трубы). Опасность поражения электрическим током: Необходимо наличие трехфазной электрической сети (с заземлением).

Убедитесь в соблюдении следующих условий:



Входное напряжение удовлетворяет указанным на паспортной табличке числу фаз и значению напряжения.

Электропроводка полностью соответствует государственным и региональным правилам и нормативам.

Устройство заземлено надлежащим образом.

Электрические соединения, включая контакторы, контакты, контроллеры, переключатели, реле, вспомогательные устройства и монтажные соединения, надежно закреплены.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 4

Карта проверки механической части

При проверке механической части необходимо убедиться в том, что все механические компоненты и соединения надежно закреплены и затянуты, а система готова к заправке. Кроме того, проверяется правильность установки труб, необходимых для возврата масла в компрессор.

Предупреждение: Поставляемое заводом оборудование заправлено азотом. Его можно удалить с помощью клапанов с ниппелем автомобильного типа расположенных на внутренних трубах для хладагента.

Осторожно! Неправильная прокладка трубопровода может привести к неправильному функционированию и возможному повреждению охлаждающего устройства или оборудования, расположенного вблизи.

Убедитесь в соблюдении следующих условий:



Вентиляторы свободно вращаются, а их лопасти не погнуты и не сломаны.

Размер трубы слива конденсата соответствует размеру сливного патрубка или превышает его.

Стыки трубопровода герметичны.

Механические соединения, включая компрессор и клапан ресивера «Rotolock», надежно соединены.

Размер труб хладагента соответствует таблице размеров трубопроводов в руководстве по установке.

Зарегистрирована длина вертикальных и всасывания, а также полная длина всех трубопроводов.

Зарегистрировано число 45- и 90-градусных отводов труб хладагента.

Конденсационные горшки и трубы установлены в соответствии с руководством по установке и правилами прокладки труб.

Трубопровод хладагента прикреплен и изолирован в нужных местах.

Смонтированные рабочие клапаны открыты.

Клапан региональными и государственными правилами и нормативами.

сброса давления установлен согласно руководству по установке, а также в соответствии с

и горизонтальных трубопроводов жидкостей, нагнетания



Трубопровод внутри здания и на крыше проложен правильно.

Крышки и кожухи находятся на месте.

5InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Проверка интерфейса пользователя

Во время проверки интерфейса пользователя необходимо убедиться в правильности подключения всех датчиков и внутренних каналов связи охлаждающего устройства.

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий:



Шина A-link подсоединена к каждому модулю, а терминатор соединен со всеми неиспользуемыми коннекторами A-link.

Входные кон такты и выходные реле подключены правильно.

Система диспетчеризации инженерного оборудования подключена правильно, а терминатор соединен с последним блоком между шинами Modbus D0 и Modbus D1.

Датчики температуры шкафов установлены правильно.

Карта проверки запуска

Во время проверки запуска необходимо убедиться в правильности работы устройства после его первоначального запуска. Выполняется проверка работоспособности охлаждающего устройства во всех режимах, а также его готовности к нормальной эксплуатации.

Во время работы устройства убедитесь в соблюдении следующих условий:



В оборудовании отсутствуют неисправности, включая протечки воды, посторонние вибрации и другие отклонения от нормы в любом из режимов работы.

Охлаждающий цикл работает.



В воздушных фильтрах отсутствует грязь и мусор. Замените воздушные фильтры соответствующими компонентами APC с номером 875-2013.

Сигнал, предупреждающий о засорении фильтров, срабатывает правильно: Закройте 1/3 площади фильтра и наблюдайте за

Зарегистрированы давление всасывания и давление на выходе насоса.



Датчик влажности на смотровом стекле имеет зеленый цвет.



появлением аварийных сигналов.

Контрольный список заключительной проверки

В ходе заключительной проверки устанавливается, что система чиста и заполненная при запуске форма была отправлена в АРС.

Необходимо убедиться в соблюдении следующих условий:



В системе отсутствуют грязь и мусор.

Упаковочные материалы были правильно утилизированы.

Заполненная при запуске форма отправлена в компанию APC.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 6

Заправка хладагентом

Вычисление объема хладагента R410A, необходимого для заправки

При вычислении общего количе ства хладагента R410A, необходимого для заправки, пользуйтесь следующей таблицей и формулой.

Конденсатор,

модель

ACCD75214

ACCD5214

ACCD75215

ACCD75216

ACCD75218, ACCD75220*

ACCD75217, ACCD75219

* Изделие ACCD75220 сертифицировано CCC для использования в Китае.

Размер трубы ACR, наружный диаметр

1/2 дюйма

5/8 дюйма

Эквивалентная длина в м

Температура окружающей

среды, °C

35 2,2 5,48 5,85 6,03 6,17 6,30

40 2,2 5,48 5,85 6,03 6,17 6,30

46 3,85 9,57 10,16 10,48 10,70 10,93

35 1,36 3,08 3,26 3,36 3,45 3,49

40 1,36 3,08 3,26 3,36 3,45 3,49

46 2,27 6,12 6,53 6,71 6,89 7,03

Тип фитинга или клапана — эквивалентная длина трубопровода (м)

Задвижка Стандартный

0,18 (0,6) 0,43 (1,4) 0,43 (1,4) 0,82 (2,7) 1,83 (6,0)

0,21 (0,7) 0,49 (1,6) 0,49 (1,6) 0,91 (3,0) 2,13 (7,0)

Суммарный

расход

конденсатора,

кг

Рекомендуемые размеры труб

Тип линии Устройства ACRD с воздушным

Нагнетательный трубопровод (горизонтальный)

Нагнетательный трубопровод (вертикальный) Трубопровод жидкости

Нагнетательный трубопровод (горизонтальный) Нагнетательный трубопровод (вертикальный) Трубопровод жидкости

4°C -7°C -18°C -29°C-40°C

отвод 90° Редукционный

Полная заправка конденсатора для различных

минимальных внешних температур, кг

переходник

Тройник боковой

охлаждением

5/8 дюйма внеш. диаметр ACR 1/2 дюйма внеш. диаметр ACR 1/2 дюйма внеш. диаметр ACR

Угловой клапан

Примечание: Все трубы для хладагента должны быть прямыми трубами ACR, давление 39 бар или выше максимального рабочего давления. Эквивалентная длина нагнетательной трубы (1/2 дюйма внешн. диаметр) должна быть менее 18 м. Для предотвращения перепадов давления горячего газа, что может привести к

увеличению давления нагнетания в жаркие летние дни, общая эквивалентная длина нагнетательного трубопровода должна быть менее 46 м. Для того, чтобы общая длина нагнетательного трубопровода составила 61 м, нагрузка должна быть уменьшена на 5%.

Полная заправка = заправка оборудования + суммарная заправка конденсатора + полная заправка конденсатора (при минимально возможной температуре окр. ср.) + объем хладагента R410A в трубах.

7InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Заправка оборудования: 1.6 кг

Количество хладагента R410A в трубе 1/2 внеш. диаметр: (площадь) x (длина в футах) x

(плотность): 0.0010554 (фут

Плотность жидкости R410A при 40,6 (61.0 фунтов/фут

)

) x L (фут) x 61.0 (фунтов/фут3)

°C и давлении 260 фунтов на кв. дюйм: 0.98 г/см

Площадь поперечного сечения для трубы ACR, 1/2 дюйма внешн. диаметр, составляет 0,0010554 фт

Масса хладагента в медной трубе размером 1/2 дюйма внеш. диаметр: 0,095 кг/м

Площадь поперечного сечения для трубы 5/8 дюйма внешн. диаметр составляет 0,001619 фт

Количество хладагента R410A в трубе 5/8 дюйма внеш. диаметр: (площадь) x (длина в футах) x

(плотность): 0,001619 (фут

) x L (фут) x 61,0 (фунтов/фут3)

Масса хладагента в медной трубе ACR размером 5/8 дюйма внеш. диаметр: 0,146 кг/м

Пример: Рассчитать общее количе ство хладагента R410A для конденсатора FCB5 с трубопроводом

1/2 дюйма внеш. диаметр 25 фт. Минимальная температура окружающей среды -28,9

°C.

Примечание: В данном примере используются британские единицы измерения.

Общий вес R410A: 3,5 + 4,9 + 13,6 + (25*0,0644) = 23,6 фунтов.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 8

Заправка оборудования

Внимание! Быстрая заправка хладагентом через впускное

отверстие может повредить компрессор.

Осторожно! Данная процедура может выполняться только квалифицированными специалистами APC.

Вещество R410A является хладагентом комбинированного типа. При заправке оборудования хладагентами комбинированного типа необходимо использовать только жидкий хладагент.

Осторожно! Во избежание повреждений систему необходимо заправлять только жидким хладагентом R410A.

1. Убедитесь, что открыты оба шаровых клапана.

2. Убедитесь в правильности расчета количе ства хладагента для заправки системы

3. Подсоедините цилиндр хладагента к отверстию манометра на выпускном клапане ресивера. Откройте клапан ресивера примерно наполовину.

4. Заливайте жидкий хладагент в верхнюю часть системы, пока давление в системе не выровнено. При выключенном устройстве, залейте жидкость в линию всасывания (нижнюю часть) для выравнивания давления по системе НЕ запускайте устройство, пока давление не

выровнено. Примечание: заправка жидкости во впускное отверстие во время

работы устройства, вредит компрессору и уменьшает срок его эксплуатации.

5. Перед тем, как запустить систему, убедитесь, что все клапаны открыты и высокое давление

системы остается выше 24,8 бар. Для этого может потребоваться незначительная блокировка впускного клапана конденсатора. После завершения заправки удалите все блокировочные

панели.

6. Запустите охлаждающее устройство. Дополнительную информацию см. в разделе «Запуск охлаждающего устройства» на стр.16.

7. После запуска, поместите в переднее положение сервисный клапан ресивера и

продолжайте заливать жидкость через ниппель автомобильного типа запорного клапана ресивера, до полной заправки рассчитанного количества хладагента. После завершения процедуры, переведите запорный клапан ресивера в заднее

положение. Оставьте

заправочные шланги на месте для возможной дополнительной заправки.

8. Медленно залейте оставшийся хладагент через впускное отверстие.

9. Убедитесь, что смотровое стекло чистое. При избыточном количестве пузырьков, видных

через смотровое стекло, убедитесь, что высокое давление в системе превышает 23,4 бар, а давление перегрева и переохлаждения в норме (10-12 для давления перегрева и 8-10 для давления переохлаждения). Если необходима дополнительная заправка, поместите в переднее положение запорный клапан ресивера и залейте дополнительное количество в ниппель автомобильного типа.

Примечание: Правильная работа устройства при низкой температуре окружающей среды зависит от правильной заправки хладагента, поэтому очень важно, что этот этап установочной процедуры выполняется очень внимательно. Система может работать плохо

при недостаточной или избыточной заправке.

9InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Заправка компрессорным маслом

Осторожно! Не заправляйте в компрессор слишком много масла, это

может повредить его. Для слива масла из компрессора необходимо извлечь компрессор из оборудования, что невозможно сделать при нахождении оборудования в ряду.

Осторожно! Данная процедура может выполняться только квалифицированными специалистами APC.

Для устройств с воздушным охлаждением может потребоваться дополнительная заправка маслом. Это зависит от размера конденс атора и длины трубы, соединяющей оборудование с конденсатором.

Процедура заправки масла

1. Подсчитайте примерное необходимое дополнительное количество масла, используя следующую формулу:

0,7 x {(R x 0,022 x 16) – (C x 0,10)} = A

– R — Хладагент в системе (это число должно было быть записано при монтаже) – C — Количество заправленного компрессорного масла (в жидких унциях) – A — Дополнительное количе ство масла (в жидких унциях).

Примечание: Используемый в данном оборудовании компрессор поставляется заправленным 1064 мл

В последующем примере в системе находится 20 фунтов хладагента.

(20 x 0,022 x 16)–(36 x 0,10) 0,7{(20 X 0,022 X 16) - ( 36 x 0,1)} = 2,3 жидких унций масла дополнительно.

2. Подготовка к добавлению масла.

a. Используйте новую запечатанную банку с маслом и ручной масляный насос.

Диаметр шланга насоса должен соответствовать 1/4-дюймовым фланцам с развальцовкой. На конце шланга должно иметься нажимное приспособление, с помощью сервисном фитинге компрессора.

b. Используйте качественное масло вязкостью не менее 32 сСт, 160 (в универсальных

секундах Сейболга) при 40°C. Рекомендованные масла: Danfoss Maneurop 160 PZ Polyolesteroil, одобренный тип масла для данного оборудования. Другие одобренные типы масел:

• на основе CPI (Lubrizol): CP-2931AH, CP-2931A или эквивалент

• на основе ICI_UNIQUEMA: Emkarate RL32H или эквивалент

которого открывается клапан с ниппелем автомобильного типа на

масла (57 жидких унций).

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 10

3. Прочистка насоса и шланга.

a. Убед ите сь, что масляный насос чист. Поместите насос в резервуар с маслом и

следите за тем, чтобы резервуар как можно меньше подвергался действию атмосферы. При наличии соединительного адаптера используйте его для снижения воздействия атмосферы на масло.

b. Стравите из насоса весь воздух, несколько раз переместив поршень насоса.

насоса необходима для удаления насыщенного влагой масла, оставшегося в шланге после предыдущего использования.

c. После очистки немедленно присоедините шланг к сервисному фитингу компрессора

с ниппелем автомобильного типа, чтобы избежать попадания влаги.

4. При запущенном оборудовании заправьте масло через впускное отверстие для обслуживания. Закачивайте масло медленно.

Осторожно! Не заправляйте больше масла,

чем необходимо. Избыток масла в

системе может вызвать повреждение системы, включая:

– Выход из строя компрессора, вследствие закупорки маслом.

– Повышенный вынос масла.

– Потеря производительности испарителя из-за повышения уровня масла в

системе на стороне низкого давления.

Примечание: Утилизируйте избытки масла надлежащим способом.

Очистка

11InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Эксплуатация

Status

Check Log

Warning

Critical

Интерфейс дисплея

Элемент Функция

ESC

na1582a

Индикатор «Critical»



(«Критическое состояние», красный)

Индикатор «Warning»



(«Предупреждение», желтый)

Индикатор «Check Log»



(«Проверка журнала», желтый)

Горящ и й индикатор означает наличие серьезной проблемы, которой следует немедленно уделить внимание.

Горящ и й индикатор означает ситуацию, которая требует предупреждения. Если эта ситуация не будет исправлена, может возникнуть серьезная проблема.

Горящ и й индикатор означает, что в журнал было занесено хотя

бы одно событие со времени проверки последней записи. Индикатор загорается только в том случае, если происходят события, относящиеся к функционированию охлаждающего устройства.

Индикатор состояния



«Status» (зеленый)

Горящ и й индикатор означает, что охлаждающее устройство получает электропитание. Мигающий зеленый индикатор означает, что охлаждающее устройство загружает микропрограмму для контроллера. Загрузка происходит в течение

Жидкокристаллический



дисплей (ЖК-дисплей)

нескольких

На дисплее отображаются предупреждения, данные состояния, а также файлы справки. Возможность

минут.

изменения модифицируемых элементов.

Стрелки вверх и вниз Выбор элементов меню и доступ к данным.



Кнопка ESC Возврат к предыдущему экрану или отмена текущей



операции.

Кнопка Enter Открытие элементов меню и внесение изменений в



настройки на уровне

охлаждающей группы и на

уровне охлаждающего устройства.

Кнопка Help Отображение контекстно-зависимой справки.



Нажмите кнопку справки для получения информации о любом параметре на экране, а также инструкций по выполнению различных задач.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 12

Использование интерфейса дисплея

On/Standby View Alarms Clear Alarms View Even t Log

na1636c

Set Date & Time Set Password

Service Intervals View Run Hours

Set Group PID

View Unit Status

Примечание: Когда время бездействия (на кнопках интерфейса дисплея) превысит установленное время простоя, интерфейс дисплея вернется к экранам прокрутки состояния.

Для получения информации о настройке времени простоя см. раздел «Пароль и время простоя» на стр.25.

При каждом включении охлаждающего устройства выполняется инициализация интерфейса дисплея, вызывающая поочередное включение индикаторов и активацию звукового сигнала.

Прокрутка экранов состояния

После запуска отображается номер версии микропрограммы на интерфейсе дисплея. Затем осуществляется последовательная автоматическая прокрутка экранов, на которых отображается информация о состоянии системы.

Название экрана состояния

Отображаемая информация о состоянии

InRow RD • On/Standby/Idle/Service (Вкл./Ожидание/Холост ой ход/Обслуживание)

• User Defined Name (Заданное пользователем имя)

• User Defined Location (Заданное пользователем местоположение)

Group (Группа) • Alarms/No Alarms (Наличие/отсутствие сигналов тревоги)

• Cool Output kW (Мощность охлаждения кВт)

• Cool Setpoint °C (or °F) (Контрольная точка охлаждения °C (или °F))

• Maximum Rack Temperature °C (or °F ) (Макс. температура в стойке °C (или °F))

Unit (Ус т р о й ство) • Alarms/No Alarms (Наличие/отсутствие сигналов тревоги)

• Cool Output kW (Мощность охлаждения кВт)

• Air Flow l/s (liters per second) or CFM (cubic feet per minute) (Воздушный поток в л/с (литрах в секунду) или

кубических футах в минуту)

• Rack Inlet °C (or °F) (Температура на входе в шкаф °C (или °F))

Чтобы прервать автоматическую прокрутку и просмотреть конкретный экран с информацией о состоянии, нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз. Находясь в главном меню, нажмите для возврата к экранам прокрутки состояния.

Экраны главного меню

Открыв любой из экранов состояния верхнего уровня, нажмите кнопку

ENTER или ESC, чтобы перейти к первому экрану главного

меню.

ESC

Все главные варианты меню отображаются на шести основных экранах.

Clear Event Log Configure Modbus

Set Display Units Configure Display Configure Network

About InRow RD Set Identification

Configure Unit Configure Group

Set Group Setpoint

Set Unit Threshlds

View Grou p Status

13InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Работа с главным меню

Clear Event Log

Set Date & Time Set Password

Clear Event Log

Set Date & Time Set Password

Time: 13:15:23

Format: dd/mm/yyyy

Time: 13:15:23

Format: dd/mm/yyyy

Стрелка выбора. Нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз для перемещения стрелки

выбора  пунктов главного меню. Нажмите кнопку

ENTER для просмотра экрана выбранного

подменю. В показанном примере стрелки выбора указывают на настройку «Set Date and Time» («Установит ь дату и время»). Чтобы выбрать этот пункт, нажмите кнопку

Configure Modbus

na1623d

ENTER.

Примечание: Если стрелка выбора установлена на верхней строчке экрана главного меню, нажмите кнопку со стрелкой вверх для перемещения стрелки выбора к верхней строчке предыдущего экрана.

Стрелки прокрутки. Стрелки прокрутки

указывают, что в меню или на экране состояния



имеются дополнительные пункты или настройки. Для просмотра дополнительных элементов нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

Configure Modbus

na1623b

Подменю

При выборе опции главного меню отображается экран подменю для этой опции. В данном примере стрелка выбора установлена на верхней строчке подменю «Set Date and Time»

(«Установка даты и времени»).

Date: 18-Nov-2006

na1623c

Воспользуйтесь кнопками со стрелками вверх или вниз для перемещения стрелки выбора на необходимую функцию и нажмите кнопку

ENTER.

• Список значений. Если для настройки представлено несколько значений, рядом с

настройкой отображается стрелка ввода . Нажимайте кнопки со стрелками вверх или вниз для выбора и изменения пункта меню. Затем нажмите кнопку

ENTER для выхода из

режима ввода и сохранения настроек. Для выхода без сохранения изменений нажмите кнопку

ESC.

• Числа и текстовые поля. Если значение настройки необходимо ввести в числовое или

текстовое поле, воспользуйтесь кнопками со стрелками для выбора значения первого символа и нажмите кнопку последнего символа нажмите кнопку настройки. Для выхода без сохранения изменений нажмите кнопку

ENTER для перехода к следующему символу. После определения

ENTER для выхода из режима ввода и сохранения

ESC. Если введено

некорректное значение, раздастся звуковой сигнал и в поле появится предыдущее корректное значение.

Стрелки ввода. Стрелки ввода

рядом с выбранной настройкой означают, что настройку



можно изменить, нажав на кнопку со стрелкой. Нажмите кнопку или кнопку

ESC для отмены.

Date: 18-Nov-2006

na162 2a

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 14

ENTER для сохранения изменений

Использование оператора Path («Путь»)

Для просмотра и изменения настроек выберите в главном меню и подменю опции, указанные в операторе пути. Оператор пути содержит пункты главного меню и подменю, выбранные вами для перехода к пунктам для просмотра или изменения. Ниже даются определения составных частей оператора пути:

Путь: Main > Set Password > Change Passwords

Main >

Set Password («Уст ановка пароля») >

Change Passwords («Изменение паролей») > Выберите этот пункт подменю при помощи

Ваша отправная точка – это главное меню.

Выберите этот пункт главного меню при помощи прокрутки.

прокрутки.

Следующие параметры перечислены и определены в операторе пути.

Ввод пароля

Охлаждающее устройство имеет два уровня защиты при помощи пароля:

• Device password (Пароль устройства) позволяет пользователям изменять основные и

климатические настройки.

• Admin password (Пароль администратора) включает все права, данные пользователям

устройств, а также позволяет администратору изменять настройки, управляющие компонентами охлаждающего устройства, или изменять расширенные настройки.

При попытке изменить какой-либо параметр на экране

появляется запрос на ввод пароля администратора. По умолчанию для паролей устройства и администратора используется значение apc (в нижнем регистре). Чтобы ввести пароль, используйте для прокрутки доступного набора символов кнопки со стрелками вверх и вниз. Нажмите кнопку

ENTER для выбора текущего

символа, а затем переместите курсор на следующий символ. После выбора последней буквы пароля нажмите кнопку

ENTER еще раз, чтобы подтвердить пароль.

После ввода пароль остается действительным, пока время бездействия не превысит установленное

время простоя (Password Timeout)

См. «Timeout (Время простоя).» на стр.25.

Примечание: При вводе пароля учитывается регистр.

15InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Запуск охлаждающего устройства

Путь: Main > Operation > On/Standby (Главное меню > Эксплуатация > Вкл./Ожидание)

1. Для запуска охлаждающего устройства нажимайте клавишу ENTER до тех пор, пока курсор

не окажется на пункте меню Operation > On/Standby (Эксплуатация > Вкл./Ожидание).

2. Снова нажмите клавишу

ENTER для отображения стрелки состояния переключения справа

от пункта Operation (Эксплуатация).

3. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для переключения параметра Standby

(Ожидание) на On (Вкл.).

См. «Путь: Main > Operation> Limit Access» (Глав ное меню > Эксплуатация > Ограничение доступа) ниже в случае, если требуется ввести пароль для изменения режима On/Standby (Вкл./Ожидание).

4. Снова нажмите клавишу

ENTER для установки режима On (Вкл.).

a. Вентиляторы включатся.

b. Охлаждающее устройство начнет работу в соответствии с заданными настройками.

Примечание: Параметр On/Standby (Вкл./Ожидание) влияет только на локальное охлаждающее устройство. Ус та н о вка параметра On/Standby (Вкл./Ожидание) должна производиться для каждого охлаждающего устройства в охлаждающей группе.

Путь: Main > Operation > Limit Access (Главное меню > Эксплуатация > Ограничение

доступа)

Настройка по умолчанию для параметра защиты при помощи пароля Limit Access (Ограничение доступа) – No (Нет). Если параметр Limit Access (Ограничение доступа) имеет значение Yes (Да), то при попытке изменения настройки On/Standby (Вкл./Ожидание) будет выведен запрос на ввод пароля устройства.

Остановка охлаждающего устройства

Путь: Main > Operation > On/Standby (Главное меню > Эксплуатация > Вкл./Ожидание)

1. Для остановки охлаждающего устройства нажимайте клавишу ENTER до тех пор, пока

курсор не окажется на пункте меню Operation > On/Standby (Эксплуатация > Вкл./ Ожидание).

2. Снова нажмите клавишу

ENTER для отображения стрелки состояния переключения справа

от пункта Operation (Эксплуатация).

3. Используйте клавиши со стрелками вверх и вниз для переключения параметра On (Вкл.)

на Standby (Ожидание).

См. «Путь: Main > Operation> Limit Access» (Глав ное меню > Эксплуатация > Ограничение доступа) выше в случае, если требуется ввести пароль для изменения режима On/Standby (Вкл./Ожидание).

4. Для изменения настройки параметра на

Standby (Ожидание) нажмите клавишу ENTER.

Охлаждающее устройство перейдет в режим ожидания.

Опасность поражения электрическим током! При переходе в режим ожидания охлаждающее устройство не отключается от источника питания. Для полного отключения охлаждающего устройства необходимо отсоединить все источники питания.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 16

Общая конфигурация

Параметры конфигурации охлаждающей группы задаются во время ввода в эксплуатацию охлаждающих устройств охлаждающей группы.

Осторожно: Данная процедура должна выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом APC. Неправильное задание настроек может привести к неисправности охлаждающего устройства.

Конфигурация охлаждающего устройства

Путь: Main > Configure Unit > General

При помощи меню General можно установить параметры стартовой задержки, холостого хода при утечке и заливки хладагента.

Start-up Dly (Задержка включения). Отсчет задержки начинается с момента запуска и

инициализации охлаждающего устройства. Охлаждающее устройство не может начать работу до завершения этой задержки. Используйте задержку запуска для последовательного возобновления работы оборудования после планового отключения и перебоя в питании.

Idle on Fail (Холостой ход при сбое). Если этот параметр имеет значение Ye s (Да),

охлаждающее устройство будет переходить в режим холостого хода, когда подача кондиционированного воздуха будет невозможна. При установке на No (Нет) охлаждающее устройство не будет переходить в режим холо стого хода при обнаружении неисправности охлаждения.

Idle on Leak (Холостой ход при утечке). При установке на Yes , охлаждающее устройство

перейдет в режим холо стого хода, если активируется режим Water Detection Fault (Ошибка утечки). При установке на No охлаждающее устройство не будет переходить в режим холостого хода при обнаружении утечки.

Примечание: Уста н о вка датчика утечки (номер детали AP9325) необязательна.

Примечание: Охлаждающий блок перейдет в режим холостого хода при появлении

трех

сигналов тревоги, если параметры Idle On Leak (Холо сто й ход при утечке) и Idle on

Fail (Холо сто й ход при сбое) имеют значение Yes (Да):

• Water Detection Fault (Ошибка утечки)

• Condensate Pump Fault (Сбой конденсатного насоса)

• Cooling Failure (Неисправность охлаждения)

См. раздел «Сообщения сигналов и рекомендуемые действия» на стр.30 для дополнительной информации о сигналах тревоги.

Refrig Fill (Заливка хладагента). Ус т ано в и те на Start для добавки хладагента в систему. Эта

настройка активирует компрессор и устанавливает вентиляторы на максимальную скорость до того времени, пока давление всасывания не станет ниже 50 фунтов на квадратный дюйм в течение двух минут, пройдут 20 минут либо настройка Property (Свойство) не будет установлена на Abort

(Отмена).

Осторожно: Настройка Refrig Fill предназначена устройства хладагентом.

Role Override (Переопределение роли). Если этот параметр имеет значение ON (ВКЛ.),

охлаждающее устройство становится Первичным охлаждающим устройством в группе. Если параметр имеет значение Auto (Авто), система самостоятельно назначает роль охлаждающему устройству. Выберите значение ON (ВКЛ.), если включена функция Runtime Balancing (Балансировка рабочего цикла), и НЕТ необходимости назначать конкретное устройство в группе резервным. Дополнительную информацию см.

на стр.20.

исключительно для заправки

17InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Контакты

Просмотр состояния входных и выходных контактов

Путь: Main > Configure Unit > Discrete I/O

Каждое охлаждающее устройство поддерживает определяемые пользователем входной и выходной контакты. Каждый контакт отслеживает состояние определенного датчика (open or closed (замкнут или разомкнут)) и реагирует на его изменения.

Input State (Состояние на входе). Указание действительного состояния входного контакта

(Open or Closed (Замкнут или Разомкнут)). Охлаждающее устройство находится в режиме On

(Вкл.), когда его состояние нормальное, и переходит в режим Standby (Ожидание), если его состояние не является нормальным.

Output State (Состояние на выходе). Указание действительного состояния выходного контакта

(замкнут или разомкнут). Отклонение выходного контакта от нормального состояния вызывается сигналом.

OHE Состояние на входе. Указание действительного состояния входного контакт а (замкнут

или разомкнут) для наружного теплообменника (OHE).

Изменить нормальное состояние входного и выходного контактов

Путь: Main > Configure Unit > Discrete I/O > Normal State

Входные контакты можно настроить на условия сигналов тревоги в зависимости от определенного пользователем нормального состояния. Используя выходные кон такты, для внешних устройств можно определить внутренние сигналы и события для внешних устройств.

Input Norm (Нормальное состояние на входе). Уст а н о ви т е нормальное состояние контакта

(замкнут или разомкнут). Если действительное состояние отличается от нормального, охлаждающее устройство переходит в режим Closed (Разомкнут).

Output Norm (Нормальное состояние на выходе). Уст а н ови т е нормальное состояние

контакта (замкнут или разомкнут). Если состояние сигнала или события, назначенного данному контакту, отклоняется от нормального, состояние контакта также изменяется.

Output Src (Тип сигнала тревоги на выходе). Задайте тип выходного сигнала: Any Alrm

(Любой сигнал) или Critical (Критический), вызывающий отклонение от нормального

состояния на выходе.

OHE In Norm (Нормальное состояние на входе, наружный теплообменник). Указание

действительного состояния входного контакта (замкнут или разомкнут) для наружного теплообменника (OHE).

Конфигурация охлаждающей группы

При помощи настроек охлаждающей группы можно добавить в нее охлаждающие устройства и определить порядок работы группы. Система автоматически назначает устройствам в группе состояние Backup (Резерв). Устройство, в котором параметр Role Override (Переопределение роли) имеет значение ON (ВКЛ.), будет автоматически назначено Первичным охлаждающим устройством. Устр о й ств о в состоянии Standby (Ожидание) или Failed (Сбой) не как потенциальное резервное устройство. Система периодически проверяет состояние устройств для поддержания надлежащего количества устройств в состоянии ON (ВКЛ.) и Backup (Резерв). Если для назначения роли Резерва нет ни одного доступного устройства, выдается сигнал тревоги

No Backup Units Available (Резервные устройства недоступны).

Осторожно:

ющим персоналом APC. Настройки в меню заданы уполномоченным персоналом APC при сдаче охлаждающей группы в эксплуатацию.

Данная процедура должна выполняться квалифицированным обслужива-

Configure Group (Настройка группы)

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 18

рассматривается

Конфигурация охлаждающей группы

Путь: Main > Configure Group

В меню Configure Group (Конфигурация группы) содержатся настройки, определяющие количество и физическое распределение установленных в группе охлаждающих устройств.

Num Units (Число устройств).

Определение числа охлаждающих устройств в охлаждающей

группе. Можно объединить до 12 охлаждающих устройств для работы в единой охлаждающей группе.

Тип. Задание способа размещения охлаждающих устройств данной охлаждающей группы.

• Spot (Точечный): Охлаждающее устройство используется как независимый блок.

• In-Row (В ряд): Воздушный поток без воздуховодов. Горя ч и й поток охлаждается и

охлажденный приточный воздух распределяется между всеми потребителями в ряду.

•

RACS (Rack Air Containment System – система удержания воздуха в шкафу): Воздушный поток в монтажном шкафу управляется установленной в нем системой воздуховодов.

• HACS (Hot Aisle Containment System – система изоляции горячего потока): Воздушный

поток в помещении управляется путем ограждения потока горячего воздуха. Ус т ро й с т ва совместно охлаждают воздух в горячем «коридоре».

Capacity Ctrl (Настройка мощности). Настройка мощности охлаждающего блока:

•

Disc (Изолированный)

: Охлаждающее устройство работает как комнатный кондиционер. Скорость вращения вентилятора испарителя остается постоянной согласно настройке пользователя, а компрессор будет включаться и выключаться для поддержания контрольной точки охлаждения.

Примечание: Режим Disc (Изолированный) доступен только в конфигурации Spot (Точечный).

•

Prop (Пропорциональный)

: Охлаждающее устройство регулирует мощность охлаждения до требуемой нагрузки. Этот параметр доступен при настройке температурного диапазона горячего пара и скорости вращения вентилятора. График нагрузки определяется значением контрольной точки охлаждения и датчиком температуры в задней части охлаждающего блока (конфигурация

Spot

) или датчиком температуры в передней части шкафа (конфигурации

Fan Cntrl (Контроль скорости вращения вентилятора). Данная настройка позволяет

In-Row

RACS

автоматически контролировать воздушный поток при помощи охлаждающего устройства или вручную при помощи настроек скорости вращения вентилятора, установленных пользователем. Это относится только к способам размещения Spot (Точечный), InRow (В ряд), RACS и HACS.

• Auto (Автоматический режим): Поток воздуха автоматически регулируется устройством.

• Manual (Ручной режим): Поток воздуха

ограничен параметром настройки Fan Speed

Preference (Установка скорости вращения вентилятора). Дополнительную информацию см. в разделе стр.21.

19InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Availability (Доступность). Режимы Redundancy (Резервирование), Runtime Balancing

(Балансировка рабочего цикла) и Assist (Поддержка) поддерживаются только в конфигурациях Spot (Точечный), HACS и RACS.

• Backup Units (Резервные устройства): Охлаждающее устройство не работает, но готово к

работе в случае, если на другом устройстве произойдет сбой, оно перестанет охлаждать, или ему потребуется поддержка в охлаждении.

• Load Asst (Load Assist - Поддержка нагрузки): Устр о й ств о изначально находилось в

режиме

Backup (Резерв), но теперь работает, так как получило запрос на поддержку в

охлаждении. Когда необходимость в поддержке исчезнет, устройство вернется в резервный режим. Если в охлаждающем устройстве произойдет сбой во время поддержки его резервным устройством, резервное устройство возьмет на себя нагрузку устройства, в котором произошел сбой.

• Runtm Bal (Runtime Balancing - Балансировка рабочего цикла):

Система поддерживает

на устройствах группы одинаковые рабочие циклы. Когда разница между количеством рабочих часов охлаждающих устройств в системе достигнет 72 часов, система автоматически поменяет режимы Первичного устройства с наибольшим количе ством часов работы и Резервного устройства с наименьшим количе ством часов работы.

Примечание: Крышка балансировки рабочего цикла не регулируется. Часы работы – это время

фактической работы устройства, а НЕ 72 часа (3 суток)

подряд.

Идентификация охлаждающего устройства

Путь: Main > Set Identification

Меню Set Identification (Идентификация) позволяет настроить имя и местоположение охлаждающего блока.

Name (Название). Назначение данному охлаждающему блоку буквенно-цифрового имени

длиной до 40 символов.

Местоположение. Ввод местоположения данного охлаждающего устройства в буквенно-

цифровом формате длиной до 40 символов.

Примечание:

На интерфейсе дисплея будут отображаться только первые 19 символов (из 40 возможных). Для получения доступа ко всем 40 символам необходимо использовать Teln et, консоль управления или веб. Дополнительную информацию см. на стр. 38 и стр. 39.

Конфигурация Modbus

Путь: Main > Configure Modbus

Используйте меню Configure Modbus (Конфигурация Modbus) для настройки взаимодействия охлаждающего устройства и системы диспетчеризации инженерного оборудования здания.

Modbus. Enable (Включить) или Disable (Выключить) протокол обмена данными Modbus. Targ et Id (Id объекта).

Каждое устройство Modbus должно иметь уникальный идентификационный

номер. Введите уникальный номер от 1 до 247 для данного охлаждающего устройства.

Baud Rate (Скорость передачи). Выберите 9600 бит/с или 19 200 бит/с. Постоянные настройки: 8 битов, без бита четности, 1 стоповый бит. Эти настройки не могут

быть изменены.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 20

Управление микроклиматом

Основной функцией охлаждающего устройства является улавливание и нейтрализация тепла, вырабатываемого IT-оборудованием. Используемые охлаждающим устройством методы регулирования зависят от способа размещения охлаждающей группы.

При размещении в ряду система обеспечивает подачу воздуха постоянной температуры в общий холодный поток. С помощью регулировки скорости вращения вентиляторов можно обеспечить достижение необходимым объемом воздуха охлаждаемого ИТ-оборудования вентилятора определяется в зависимости от разницы между контрольной точкой охлаждения и максимальной температурой воздуха на входе в шкаф охлаждающего устройства.

При использовании варианта HACS или RACS система InRow RP нейтрализует аккумулирующееся в общем горячем потоке тепло и выводит его в окружающую среду, поддерживая при этом нужную разницу температур в районе IT-оборудования.

В режиме Spot ( обеспечивая постоянную температуру отработанного воздуха. В режиме Discrete

(Изолированный), вентиляторы работают на скорости, выбранной пользователем (Fan Speed Preference), и компре ссор работает на полную мощность. В режиме Prop (Пропорциональный)

вентиляторы поддерживают требуемую температуру отработанного воздуха, и компрессор поддерживает необходимую температуру приточного воздуха.

Точечный) оборудование работает как традиционное оборудование CRAC,

Контрольные точки

Путь: Main > Set Group Setpoints

Контрольная точка – это установленное значение, которое поддерживает охлаждающая группа. Контрольные точки, заданные по умолчанию, применимы в большинстве случаев.

Контрольные точки для каждого режима должны находиться в пределах следующих диапазонов:

• Охлаждение: 18.0 – 25,0 °C (64,4 – 78,8°F)

• Deadband («Мертвая зона»): -17,7 – 5,6°C (0 – 10,0°F)

•

Supply Air (Подаваемый воздух): 13.8 – 23,0°C (57 – 73,4°F) Только Spot (Пропорциональный)

17,7 – 23.0°C (64 – 73,4°F) только HACS, RACS или InRow

Примечание: Настройка Supply Air (Подаваемый воздух) задается представителем компании APC по техническому обслуживанию при вводе охлаждающей группы в эксплуатацию. Примечание: Контрольная точка Supply Air (Подаваемый воздух) никогда не должна превышать контрольную точку Cool (Охлаждение).

. Скорость

• Fan Speed (Скорость вентиляторов): Когда устройство запрограммировано на режим

HACS или RACS , данная настройка определяет необходимую разницу температур в районе IT-оборудования. Когда охлаждающее устройство запрограммировано на режим Spot (Пропорциональный), InRow, HACS или RACS , а настройка Fan Control (Мощность

вентиляторов) установлена на Manual (Вручную), данная настройка определяет скорость вращения вентиляторов. Когда охлаждающее устройство запрограммировано на режим Spot (Изолированный), скорость вращения вентиляторов также выбирается из нижеприведенной таблицы, однако настройка Fan Control (Мощность вентиляторов)

– Low (низкая): 16,7°C (30°F) DT (разница температур)

(60% от максимальной скорости вентиляторов)

– Med-Low (средне-низкая): 13,9°C (25°F) DT (разница температур)

(70% от максимальной скорости вентиляторов)

– Med (средняя): 11,1°C (20°F) DT (разница температур)

(80% от максимальной скорости вентиляторов)

– Med-Low (средне-высокая): 6,3°C (15°F) DT (разница температур)

(90% от максимальной скорости вентиляторов)

– High (высокая): 5,6°C (10°F) DT (разница температур)

(100% от максимальной скорости вентиляторов)

не имеет значения.

21InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Настройки ПИД-регулирования

Путь: Main > Set Group PIDs

Цикл ПИД регулирует мощность вентиляторов.

Осторожно: Данная процедура должна выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом APC. Неправильные настройки ПИД могут привести к повреждению оборудования.

В память устройства внесены группы коэффициентов ПИД. Один набор коэффициентов используется в том случае, когда устройство запрограммировано на режим Spot

(Пропорциональный), в то время как другой набор используется для

режима InRow. Активным

может быть либо один, либо другой набор коэффициентов. Активный набор коэффициентов ПИД определяется при помощи показателей Type и Capacity Ctrl (Путь: Main > Configure Group). Активный набор может быть считан, записан и установлен на значение по умолчанию.

Gain (P) (Уси ление – пропорциональный коэффициент). Пропорциональный коэффициент

(усиление) для данного режима или привода. Пропорциональный коэффициент выбирается в

соответствии с разностью (погрешностью) результата измерения температуры и контрольной точки.

Rate (I) (Скорость – интегральный коэффициент). Интегральный коэффициент (скорость

восстановления) для данного режима или привода. Интегральный коэффициент выбирается в соответствии с погрешностью измерения и продолжительностью существования ошибки. Интегральный коэффициент прибавляется к выходной мощности или вычитается из нее с небольшими приращениями для корректировки погрешности смещения, вызванной пропорциональной составляющей.

Deriv (D) (Производная – дифференциальный коэффициент). Дифференциальный

коэффициент (производная) для данного режима или привода. Дифференциальный коэффициент регулирует выходную мощность при быстрых изменениях отклонения в зависимости от скорости изменения отклонения с течением времени.

Сброс на значение по умолчанию (только для режимов InRow или Spot

(Пропорциональный))

. Коэффициенты Gain (Усиление ), Rate (Скорость) и Derivative

(Производный) принимают значения по умолчанию.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 22

Настройка ПИД-цикла

Настройку цикла ПИД-регулирования для оптимизации производительности охлаждающей группы должен выполнить квалифицированный специалист по техническому обслуживанию.

Осторожно:

Данная процедура должна выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом APC. Настройка цикла ПИД-регулирования должна выполняться после установки и запуска оборудования в специально отведенном помещении. Цикл должен настраиваться периодически с учетом изменений в загрузке помещения.

1. Ус т ан о в ит е для интегральной и производной констант значение ноль, а для пропорциональной константы – значение 1.0.

2. Задайте значение контрольной точки температуры и запустите охлаждающую группу.

3. Когда температура достигнет постоянной величины, увеличьте пропорциональную

константу на 0,5. Если это изменение не повлияло на температуру, настройте контрольную точку.

4. Повторяйте шаг 3 до тех пор, пока значение температуры

не начнет колебаться, а

максимальная амплитуда колебаний не перестанет изменяться.

5. Замерьте время в минутах между максимумами колебаний. Эта величина соответствует предельному периоду (PU).

6. Запишите значение пропорциональной константы. Эта величина соответствует предельному усилению (GU).

7. Рассчитайте константы ПИД-регулирования, используя приведенную ниже таблицу. Используйте уравнения в строках для расчета значения каждой

Метод регулирования

Пропорциональный

Интегральный Производный

константы.

P0,5*G

P + I 0,45*G

P + I + D 0,6*G

––

0,54*GU/P

1,2 * GU/P

–

0,075*GU*P

8. Ус т ано в ит е значение каждой константы в соответствии с полученными расчетами.

Для учета изменений в загрузке помещения, возможно, потребуется дальнейшая настройка цикла ПИД-регулирования:

Режим работы цикла Коррекция настройки ПИД-регулирования

Замедленная реакция на изменение температуры

Избыточное или недостаточное охлаждение после изменения загрузки помещения или контрольной точки

Температура окружающей среды никогда не достигает контрольной точки

Избыточное или недостаточное охлаждение при постоянной загрузке помещения

Увеличьте пропорциональный или производный коэффициент.

Увеличьте производный или пропорциональный коэффициенты.

Увеличьте интегральный коэффициент.

Умень ш ите интегральный коэффициент.

23InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Run hours (Часы работы)

Охлаждающее устройство регистрирует число часов, кото рое проработал каждый из его компонентов. При замене компонента используйте параметр Reset Run Hours (Сброс часов работы), чтобы сбросить значение числа рабочих часов для отображаемого компонента на ноль.

Путь: Main > View Run Hours

• Air Filter (Воздушный фильтр)

– Reset Run Hours (Сброс часов работы)

Примечание: Заменяйте воздушные фильтры только соответствующими компонентами APC с номером 875-2013.

• Fans (Вентиляторы)

– Fan Number (Номер вентилятора)

• Reset Run Hours (Сброс часов работы)

• Compressor (Компрессор)

– Reset Run Hours (Сброс часов работы)

• Condensate Pump (Конденсатный насос)

– Reset Run Hours (Сброс часов работы)

• Fan Power Supplies (Питание вентиляторов)

– Reset Run Hours (Сброс часов работы)

Пороговые значения

Ус т а нов к а сигналов, уведомляющих о выходе за пределы пороговых значений.

Путь: Main > Set Unit Thresholds

Когда измеренное значение выходит за пределы порогового, срабатывает сигнал. Задайте пороговые значения максимальной температуры для следующих датчиков:

• Rack Inlet (Вход в шкаф): Температура воздуха, входящего в шкаф в месте расположения

входных датчиков

• Supply Air (Приточный воздух): Средняя температура воздуха, выходящего из

охлаждающего устройства, измеряемая между верхним и нижним температурными датчиками приточного воздуха

•

Return Air (Отработанный воздух): Температура воздуха, входящего в охлаждающее устройство в месте расположения температурного датчика

Интервалы обслуживания

Путь: Main > Service Intervals (Интервалы обслуживания)

Обслуживание воздушного фильтра должно проводиться регулярно. Интервалы обслуживания зависят от чистоты окружающей среды.

• Air Filter Interval (Интервал для воздушного фильтра): Уста н о вит е количе ство недель до обслуживания в настройке Air Filter Interval (Интервал для воздушного фильтра). По умолчанию значение равно 18 неделям.

• Alarm (Аварийный сигнал): При настройке интервала можно включить Enable или отключить Disable сигнал тревоги. Если

данный параметр включен, то по истечении

интервала для каждого компонента срабатывает звуковой сигнал тревоги. Для отключения сигнала выберите Clear Alarms (Отключить сигналы тревоги) в главном меню.

Примечание: Интервалы сигналов тревоги для воздушного фильтра включены по умолчанию.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 24

Настройки дисплея

Ус т а нов и т е настройки дисплея, включая время и дату, единицы измерения, пароли и настройки времени простоя. Также можно настроить контрастность, звук кнопок, громкость сигнала и звуковой сигнал при возникновении тревоги.

Пароль и время простоя

Путь: Main > Set Password (Установить пароль)

Примечание: Пароль пользователя по умолчанию: apc (в нижнем регистре). См. «Ввод

пароля» на стр.15 для информации по паролям.

Смена паролей. Устан о в ить пароли администратора и устройства.

1. Переместите стрелку выбора на параметр Change Passwords (Смена паролей) и нажмите

кнопку

2. Выберите пароль для изменения:

устройства)

3. Введите новый пароль (до 8 символов).

4. Нажмите кнопку

Timeout (Время простоя). Уста н о вит е продолжительность временного периода, по истечение

которого интерфейс дисплея вернется к статусу экрана прокрутки состояния, если не будет нажата ни одна кнопка. Для получения доступа заново необходимо снова ввести пароль.

ENTER.

Admin (Пароль администратора)

ENTER для подтверждения.

или

Device (Пароль

Invalidate Now (Отключить сейчас). Отключение времени простоя и требование немедленного

ввода пароля.

Дата и время

Путь: Main > Set Date & Time

Set the time (Установка времени).

Настройка Время отображается на некоторых экранах состояния, а также используется в журнале сигналов или событий для отметки времени наступления событий.

Set the date (Установка даты). Введите день, месяц и год и нажмите кнопку ENTER. Настройка

Дата отображается на некоторых экранах состояния, а также используется в журнале сигналов или событий для отметки времени наступления событий.

Set the format (Установка формата времени и даты). Используйте стрелки вверх и вниз для

выбора формата даты.

• mm/dd/yyyy (месяц/день/год) (11/16/2007) (по умолчанию)

• yyyy-mm-dd (год/месяц/день) (2007-11-16)

• dd-mmm-yy (день/месяц/год) (16-Nov-07)

• mmm-dd-yy (месяц/день/год) (Nov-16-07)

• dd.mm.yyyy (день/месяц/год) (16.11.2007)

Введите правильное время и нажмите кнопку ENTER.

Настройка дисплея

Путь: Main > Configure Display

Контрастность.

экране становится темнее, а при увеличении – светлее. Диапазон допустимых значений настроек: 0–7.

Key Click (Нажатие клавиши).

звуковой сигнал, раздающийся при нажатии той или иной клавиши на интерфейсе дисплея, будет включен или отключен.

Настройка контрастности текста на экране. При уменьшении значения текст на

В зависимости от настройки (ON (Вкл.) или OFF (Выкл.))

25InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Beeper Volume (Громкость звукового сигнала). Настройка уровня громкости (Low (Низкий),

Medium (Средний), High (Высокий) или OFF) звукового сигнала, издаваемого при каждом нажатии кнопки на интерфейсе дисплея.

Beep on Alarm (Звуковой сигнал тревоги). Ус т а н о ви т е на ON (Вкл.) или OFF (Выкл.). При

установке на ON (Вкл.) охлаждающее устройство будет издавать звуковой сигнал каждые 30 секунд при появлении нового сигнала тревоги. Звуковой сигнал отключается нажатием любой кнопки на интерфейсе дисплея. При устранении неполадок сигнал прекращается.

Единицы измерения на дисплее

Путь: Main > Set Display Units

Выбор единиц измерения для охлаждающего устройства: измерительная система США или метрическая система.

Конфигурация сети

Охлаждающее устройство поставляется в комплекте с картой сетевого управления, которая позволяет управлять охлаждающим устройством в сети. Сконфигурируйте настройки сети для карты сетевого управления данного охлаждающего устройства с помощью интерфейса дисплея. Эта карта позволяет удаленно управлять оборудованием и настраивать его.

Конфигурация сети

Путь: Main > Configure Network

MAC Address (MAC-адрес).

карте сетевого управления данного охлаждающего устройства на заводе-изготовителе.

IP-адрес. Выводится запрос на ввод пароля администратора. Введите пароль и нажмите

кнопку сети (только для ручного режима загрузки (Manual )).

Boot Mode (Режим загрузки). Уста н о вка способа получения настроек сети картой сетевого

управления охлаждающего устройства.

ENTER для возврата к экрану IP (IP-адрес). Снова нажмите ENTER для изменения настроек

• IP: Введите IP-адрес, назначенный для карты сетевого управления данного охлаждающего устройства.

• SM: Введите маску подсети, назначенную для карты сетевого управления данного охлаждающего устройства.

• GW: Введите шлюз по умолчанию для карты сетевого управления данного охлаждающего устройства.

• Ручной режим: Введите IP-адрес, маску подсети и шлюз по умолчанию, используя меню IP Address.

• BootP: BOOTP – Карта сетевого управления охлаждающего устройства получает настройки сети от сервера BOOTP.

• DHCP (Протокол DHCP): Карта сетевого управления охлаждающего устройства получает

настройки сети от сервера DHCP.

По умолчанию перед

cookie для сервера DHCP APC. Дополнительную информацию см. в разделе «Настройка BOOTP и DHCP» на стр.35.

Отображение уникального идентификатора сети, назначенного

принятием IP-адреса необходимо разрешить использование

• BootPDHCP: Карта сетевого управления охлаждающего устройства получает настройки сети от сервера BOOTP или DHCP.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 26

Просмотр информации о состоянии

В интерфейсе дисплея существует несколько вариантов просмотра данных о состоянии охлаждающей группы, ее охлаждающих устройств и управляемой окружающей среды. Данные о состоянии охлаждающих устройств доступны в меню View Unit Status (Просмотр состояния

устройства), а данные о состоянии охлаждающей группы доступны в меню View Group Status (Просмотр состояния группы) или на экранах прокрутки состояния.

Прокрутка экранов состояния

Если интерфейс дисплея неактивен, выполняется прокрутка экранов с информацией о состоянии. Чтобы прервать автоматическую прокрутку и просмотреть конкретный экран с информацией о состоянии, нажмите кнопку со стрелкой вверх или вниз.

Состояние охлаждающих устройств

Путь: Main > View Unit Status (Просмотр состояния устройства)

На экранах состояния охлаждающего устройства содержится информация о данном устройстве.

Op Mode (Режим работы). Охлаждающий блок в одном из следующих режимов:

• On (Вкл.): Охлаждающий блок осуществляет процесс охлаждения.

• Standby (Ожидание): Охлаждающее устройство получает питание, но охлаждение не

включено.

• Idle (Холостой ход): Охлаждающее устройство не работает в нормальном режиме

вследствие наличия сигналов тревоги.

Дополнительные сведения см. в разделе «Idle on Fail (Холо стой ход при сбое)» на стр.17.

Cool Outpt (Мощность охлаждения). Действительная мощность охлаждения охлаждающего

устройства.

Cool Demnd (Потребность в охлаждении). Величина охлаждения, которая в данный момент

требуется шкафу.

Rack Inlet (Вход в шкаф). Температура воздуха, входящего в шкаф.

Supply Air (Приточный воздух). Температура воздуха, выходящего из устройства охлаждения.

Return Air (Отработанный воздух). Температура воздуха, входящего в устройство

охлаждения.

Fan Speed (Скорость вентиляторов). Скорость вентиляторов, управляющих потоком воздуха

через охлаждающее устройство.

Suction Temp (Температура всасываемого воздуха). Температура хладагента во

всасывающей линии компрессора.

Air Flow (Воздушный поток). Скорость воздуха, движимого устройством охлаждения.

Filter DP (Перепад давления фильтра). Дифференциальное давление воздушного фильтра.

Input State (Состояние на входе). Положение входного контакта.

Output State (Состояние на выходе). Положение выходного контакта.

27InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

OHE Состояние на входе. Положение входного контакта.

OHE Состояние на выходе. Положение выходного контакта.

Suction (Всасывание). Давление всасывания компрессора.

Discharge (Ннагнетание). Давление нагнетания компрессора.

Superheat (Перегрев). Температура перегрева компрессора.

Compressor (Компрессор). Положение компрессора (Вкл/Выкл).

Состояние охлаждающей группы

Путь: Main > View Group Status

Просмотр информации об охлаждающей группе.

Cool Output (Мощность охлаждения). Совокупная мощность охлаждения охлаждающей

группы.

Cool Demand (Требуемое охлаждение). Выходная мощность охлаждения, соответствующая

текущей тепловой нагрузке кондиционируемого помещения.

Cool Setpt (Контрольная точка охлаждения). Уст а н овк а температуры, которая должна

поддерживаться в помещении.

Air Flow (Воздушный поток). Совокупный выходной воздушный поток охлаждающих

устройств, входящих в группу.

Max Rack (Макс. для шкафа). Наибольшая температура шкафа, зарегистрированная одним из

охлаждающих устройств, входящих в группу.

Min Rack (Мин. для шкафа). Наименьшая температура шкафа, зарегистрированная одним из

охлаждающих устройств, входящих в группу.

Max Return (Макс. Отработанный воздух). Наибольшая температура отработанного воздуха,

зарегистрированная одним из охлаждающих устройств, входящих в группу.

Min Return (Мин. Отработанный воздух). Наименьшая температура отработанного воздуха,

зарегистрированная одним из охлаждающих устройств, входящих в группу.

Информация об охлаждающем устройстве

Путь: Main > About InRow RP

Ознакомьтесь с идентификационной информацией, которая может быть полезна при получении технического обслуживания:

• Model: Номер модели

• S/N: Серийный номер

• F/W: Версия микропрограммы

• H/W: Версия аппаратного обеспечения

• Made: Дата изготовления

• APP Ver: Версия приложения

• AOS Ver: Версия операционной системы APC

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 28

Журнал событий

Информация о состоянии и сообщения сохраняются в журнале событий каждый раз при обнаружении изменения в охлаждающей группе. Сигналы тревоги и события записываются в журнал событий и отображаются на экранах активных сигналов. Информация о состоянии и изменения в конфигурации системы отображаются только в журнале событий.

Просмотр журнала событий

Путь: Main > View Event Log

В журнале событий хранятся записи обо всех сигналах и событиях. На этом экране отображается следующая информация:

• Имя события

• Время и дата наступления события

Используйте кнопки со стрелками для прокрутки списка событий и отображения даты и времени для каждого события.

Очистка журнала событий

Путь: Main > Clear Event Log

При выборе данной опции на экран выводится сообщение о подтверждении. Введите пароль администратора, чтобы стереть записи в журнале. Выберите YES (ДА), чтобы уда лит ь все события из журнала. Выберите NO (НЕТ) для возврата к экрану главного меню.

Реагирование на сигналы

После срабатывания сигнала охлаждающее устройство выдает предупреждение через интерейс дисплея, используя следующие средства:

• Вывод сигналов тревоги на прокручиваемые экраны состояния

• Индикаторы на передней панели дисплея

• Звуковой сигнал раздается кажды 30 секунд (если данный параметр включен)

Просмотр активных сигналов

Путь: Main > View Alarms

На экране View Alarms (Просмотр сигналов) указано число поступивших сигналов, степень их серьезности и краткое описание. Для просмотра остальной части списка используйте кнопки со стрелками.

Подробную информацию об экранах сигналов и событий см. в разделе «Просмотр журнала событий» на стр.29.

Сброс активных сигналов

Путь: Main > Clear Alarms

При выборе данной опции на экран выводится сообщение о подтверждении. Введите пароль администратора, чтобы очистить список сигналов. Выберите YES (ДА), чтобы удалить все сигналы из списка. Выберите NO (НЕТ) для возврата к экрану главного меню. Если условия, вызвавшие срабатывание сигнала, сохраняются, сигнал может повториться.

29InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Сообщения сигналов и рекомендуемые действия

Сообщение об аварийном сигнале

Cool Fail Критич.•Сбой оборудования. Для получения помощи свяжитесь с

High Rack Temp (Превышение максимальной температуры на входе в шкаф)

Air Fltr Clogged (Засорение воздушного фильтра)

Rtn Air Snsr Fault (Неисправность датчика отработанного воздуха)

Sply Air Snsr Fault (Неисправность датчика приточного воздуха)

Rack Temp Snsr Fault (Неисправность датчика

температуры всасываемого воздуха)

Серьезность

Критич.•Убеди тес ь, что датчики температуры размещены правильно.

Предупреждение

Критич.•Убеди тес ь, что температурный датчик подключен правильно.

Необходимое действие

компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

• Если устранить проблему не удается, замените датчик или обратитесь в компанию APC по телефону, указанному на задней обложке данного

• Прочистите или замените воздушный фильтр.

• Если устранить проблему не удается, обратитесь в компанию APC по телефону, указанному на задней обложке данного руководства.

руководства.

Неисправность привода гидроклапана змеевика (Неисправность привода гидроклапана змеевика)

High Dischrg Pres (Высокое давление нагнетания)

Low Suction Pres (Низкое давление всасывания)

High Suction Pres (Высокое давление всасывания)

Fan Num Fault (Неисправность вентилятора №)

Water Detected (Обнаружена утечка воды)

Критич.•Сбой оборудования. Для получения помощи свяжитесь с

компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

Критич.•Убеди тес ь, что перед конденсатором отсутствуют препятствия.

• Если устранить проблему не удается, обратитесь в компанию APC по телефону, указанному на задней обложке данного

руководства.

Критич.•Для получения помощи свяжитесь с компанией APC по номеру,

указанному на задней обложке данного руководства.

Предупреждение

• Убеди тес ь, что перед воздушным фильтром и вентиляторами отсутствуют препятствия.

• Сбой оборудования. Для получения помощи свяжитесь с

компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

• Найдите источник утечки. Возможна утечка воды в контурах подачи или возврата охлажденной воды, конденсатного насоса, сброса конденсата из испарителя или в контуре конденсации.

• Изолируйте утечку, закрыв главный клапан подачи воды.

• Для получения помощи свяжитесь с компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 30

Сообщение об аварийном сигнале

Серьезность

Необходимое действие

Conds Pump Fault (Сбой конденсатного насоса)

Pan Full (Неисправность из-за

заполнения резервуара конденс ата)

Fan PwrSp Fault (На верхний вентилятор не подается питание)

Fan PwrSp Fault (На нижний вентилятор не подается питание)

Air Fltr RnHr Violation (Превышение числа часов работы воздушного фильтра)

Grp Comm Fault (Неисправность

коммуникации группы)

Предупреждение

Критич.•Слейте накопившийся в резервуаре конденсат и убедитесь в

Критич.•Убеди тес ь, что источник питания подключен правильно и

Предупреждение

Критич.•Убеди тес ь, что задано соответствующее число устройств в

• Сбой оборудования. Для получения помощи свяжитесь с компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

том, что труба слива не засорена.

включен.

• Убеди тес ь, что источник питания подключен правильно и включен.

• Сбросьте счетчик часов работы воздушного фильтра после его

очистки или замены.

группе, и соединения A-Link между охлаждающими устройствами установлены правильно.

• Кроме того, проверьте, правильно ли подключена система и поступает ли на нее питание.

• Сбой оборудования. Для получения помощи компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

свяжитесь с

Sply Air High Temp (Превышение максимальной

температуры приточного воздуха)

Rtn Air High Temp (Высокая температура отработанного воздуха)

Filter DP Sensor Failure (Сбой датчика перепада

давления в фильтрах)

Неисправность датчика температуры всасываемого воздуха

Предупреждение

• Убеди тес ь, что диапазон пороговых значений Приточного воздуха установлен правильно (экран Set Unit Threshlds

(Установка пороговых значений устройства)).

• Убеди тес ь, что диапазон пороговых значений Отработанного

воздуха установлен правильно (экран Set Unit Threshlds (Установка пороговых значений устройства)).

• Убеди тес ь, что датчик подключен правильно.

• Если устранить проблему не удается, замените датчик или

обратитесь в компанию APC по телефону, указанному на задней обложке данного руководства.

• Убеди тес ь, что датчик подключен правильно.

• Если устранить проблему не удается, замените датчик или

обратитесь в компанию APC по телефону, указанному на задней обложке данного руководства.

31InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Сообщение об аварийном сигнале

Серьезность

Необходимое действие

Suction Pressure Sensor Failure (Сбой датчика давления всасывания)

Dischrg Pressure Sensor Failure (Неисправность датчика давления нагнетания)

Input Contact Fault (Режим ожидания: сбой входного контакта)

Persistent High Discharge Pressure Fault (Постоянный сигнал высокого

давления нагнетания)

Предупреждение

Критич.•Указ ы вает на то, что было зарегистрировано 3 остановки из-за

• Убеди тес ь, что датчик подключен правильно.

• Если устранить проблему не удается, замените датчик или

обратитесь в компанию APC по телефону, указанному на задней обложке данного руководства.

• Убеди тес ь, что датчик подключен правильно.

• Убеди тес ь, что на экране Configure Unit > Discrete I/O

правильно задано нормальное состояние входного контакта (Input Normal). Дополнительную информацию см. в разделе

стр.18.

• Устраните проблему, из-за котор ой входной контакт выходит из нормального состояния.

высокого давления нагнетания в течение 30 минут. Сброс сигналов тревоги осуществляется вручную.

Persistent Low Suction Pressure Fault (Постоянный сигнал низкого давления всасывания)

Rack Inlet (Вход в шкаф) (Rack Inlet Temperature High Threshold) (порог

максимальной температуры на входе в шкаф)

Supply Air (Приточный воздух) (Порог максимальной

температуры приточного воздуха)

Return Air (Порог температуры

отработанного воздуха)

Критич.•Указ ы вает на то, что было зарегистрировано 3 остановки из-за

низкого давления нагнетания в течение 30 минут. Сброс сигналов тревоги осуществляется вручную.

руководства.

Критич.•Убеди тес ь, что диапазон пороговых значений на входе в шкаф

установлен правильно (экран Set Unit Threshlds (Установка

пороговых значений устройства)).

руководства.

Критич.•Убеди тес ь, что диапазон пороговых значений для Приточного

воздуха установлен правильно (экран Set Unit Threshlds (Установка пороговых значений устройства)).

руководства.

Критич.•Убеди тес ь, что диапазон пороговых значений для

Отработанного воздуха установлен правильно (экран Set Unit Threshlds (Установка пороговых значений устройства)).

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 32

Сообщение об аварийном сигнале

Серьезность

Необходимое действие

No Backup Systems Available (Резервные системы

недоступны)

Предупреждение

• Убедитесь в том, что охлаждающие устройства в группе имеют следующую настройку:

> General (Общие) > Role Override (Переопределение роли) > Auto (Авто)

состоянии сбоя).

• Для получения помощи свяжитесь с компанией APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

, и что охлаждающие устройства доступны (не в

Configure Unit (Настроить устройство)

33InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Карта сетевого управления

Быстрая конфигурация

Охлаждающее устройство поставляется в комплекте с картой сетевого управления, которая позволяет управлять охлаждающим устройством в сети. Настройте карту сетевого управления для управления охлаждающим устройством через сеть.

Общее описание

Чтобы карта сетевого управления могла работать в сети, необходимо выполнить следующие настройки протокола TCP/IP:

• IP-адрес карты сетевого управления

• Маска подсети

• Основной шлюз по умолчанию

Осторожно: Не используйте адрес обратной связи (127.0.0.1) в качестве адреса основного шлюза для карты сетевого управления. Это приведет к отключению карты и потребует установки значений по умолчанию для помощью локальной регистрации через последовательный интерфейс.

Примечание: Если основной шлюз недоступен, используйте IP-адрес компьютера, который обычно работает и находится в той же подсети, что и карта сетевого управления. Карта сетевого управления использует основной шлюз для проверки сети при низком трафике.

Для получения дополнительных сведений о функциях сторожевого пакета основного шлюза см. параграф «Функции сторожевого пакета» в разделе «Введение» Руководства пользователя InRow RD.

параметров TCP/IP с

Методы настройки TCP/IP

Для определения необходимых для карты сетевого управления основных настроек протокола TCP/IP используйте один из следующих методов:

• Мастер IP-конфигурации устройств APC (см. раздел «Мастер настройки IP-конфигурации устройств APC» на стр.34).

• Сервер BOOTP или DHCP (см. раздел «Настройка BOOTP и DHCP» на стр. 35).

• Локальный компьютер (см. раздел «Консоль управления» на стр. 38).

• Сетевой компьютер (см. раздел «Удаленный доступ

к консоли управления» на стр.37).

Мастер настройки IP-конфигурации устройств APC

Мастер настройки IP-конфигурации устройств APC можно использовать на компьютере с операционной системой Windows 2000, Windows 2003, или Windows XP для настройки карты сетевого управления.

Примечание: Для обнаружения мастером ненастроенных карт сетевого управления требуется временное отключение большинства из программных брандмауэров.

Для настройки одной или нескольких карт сетевого управления посредством пользовательского конфигурационного файла см. документ Users Guide (Руководство

пользователя), который

1. Вставьте компакт-диск Utility в компьютер, подключенный к сети.

2. При включенной функции автозапуска после вставки компакт-диска запустится

пользовательский интерфейс компакт-диска. Если автозапуск не включен, откройте имеющийся на компакт-диске файл contents.htm.

находится на компакт-диске утилит Utility.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 34

3. В главном меню выберите мастер настройки IP-конфигурации устройств.

4. Подождите, пока мастер обнаружит несконфигурированную карту сетевого управления, затем следуйте выводимым на экран инструкциям.

Примечание: Если оставить установленный флажок Start a Web browser when finished (После завершения запустить обозреватель), то для доступа к

охлаждающему устройству через обозреватель можно ввести apc в качестве имени пользователя и пароля.

Утилита файла .ini.

Можно использовать экспортную утилиту файла .ini для экспортирования настроек файла .ini из конфигурированных карт сетевого управления в одну или несколько неконфигурированных карт сетевого управления. Утилита и документация находятся на диске Utility.

Настройка BOOTP и DHCP

Настройка по умолчанию конфигурации TCP/IP BOOTP & DHCP, предполагает наличие правильно сконфигурированного сервера DHCP или BOOTP, который предоставляет настройки TCP/IP для карт сетевого управления. Сначала карта сетевого управления пытается обнаружить правильно настроенный сервер BOOTP, а затем сервер DHCP. Эта процедура повторяется до тех пор, пока не будет найден сервер BOOTP или DHCP.

Если такие серверы отсутствуют, см. раздел «Локальный доступ

к консоли управления» на стр.36 или «Удаленный доступ к консоли управления» на стр. 37, чтобы сконфигурировать необходимые настройки TCP/IP

Файл пользовательской фконфигурации (.ini) может служить загрузочным файлом BOOTP или DHCP. Для дополнительной информации, см. раздел по конфигурации TCP/IP Network InRow RD в User’s Guide (Руководство пользователя), доступном на диске Utility или на сайте APC www.apc.com.

BOOTP. Карта сетевого управления будет использовать сервер BOOTP для конфигурации

внутренних параметров TCP/IP, если обнаружит правильно настроенный сервер BOOTP, совместимый с RFC951.

1. В файле BOOTPTAB сервера BOOTP введите адрес MAC карты сетевого управления, адреса IP маски подсети, шлюз по умолчанию и имя загрузочного файла (при его наличии). MAC-адрес можно найти на этикетке InRow RD или на регистрационной карточке обеспечения качества, которая

входит в комплект поставки.

2. При перезагрузке карты сетевого управления сервер BOOTP предоставляет ей необходимые параметры TCP/IP.

– Если указано имя файла загрузки, карта сетевого управления пытается получить этот

файл с сервера BOOTP, используя протокол TFTP или FTP. Предполагается, что все необходимые значения находятся в файле загрузки.

– Если не было указано имя файла загрузки, можно настроить

другие параметры Rack

AT S удаленно через веб-интерфейс консоли управления. Имя пользователя и пароль по

умолчанию: apc.

См. документацию по серверу BOOTP по вопросу создания файла загрузки.

35InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

DHCP (Протокол DHCP). Для конфигурирования настроек TCP/IP карты сетевого управления

можно использовать сервер DHCP, соответствующий стандарту RFC2131/RFC2132.

В этом разделе описано взаимодействие карты сетевого управления с сервером DHCP. Подробные сведения о том, как можно использовать сервер DHCP для конфигурации сетевых настроек карты сетевого управления см. в разделе «DHCP Configuration»

(Настройка DHCP) документа User’s Guide (Руководство пользователя).

1. Карта сетевого управления отправляет запрос DHCP, в

котором для идентификации

устройства используются следующие данные:

– Идентификатор класса поставщиков (по умолчанию APC)

– Идентификатор клиента (по умолчанию указывается MAC-адрес карты сетевого

управления)

– Идентификатор класса пользователей (по умолчанию указывается микропрограмма

карты сетевого управления)

2. Правильно сконфигурированный сервер DHCP предлагает набор всех настроек DHCP,

которые необходимы карте сетевого управления для работы в сети. Предлагаемый

набор

настроек DHCP также включает информацию для конкретного поставщика (параметр

DHCP 43). По умолчанию карта сетевого управления игнорирует предлагаемые настройки DHCP, если в параметре конкретного поставщика не указан файл Cookie APC в следующем шестнадцатеричном формате:

Параметр 43 = 01 04 31 41 50 43

где

– первый байт (

– второй байт (

– остальные байты (

01) – код;

04) – длина;

31 41 50 43) – файл Cookie APC.

Добавление кода к опции информации по конкретному поставщику см. в документации сервера DHCP.

Чтобы изменить настройку консоли управления DHCP Cookie Is (Файлы

Сookie DHCP), используйте параметр Advanced (Дополнительно) в меню TCP/IP. См. раздел «Уд а л е н ны й доступ к консоли управления» на стр.37.

Для отмены требования о включении файлов APC cookie в набор предлагаемых параметров DHCP установите параметр

DHCP Cookie Is

(Состояние DHCP Cookie) в консоли управления: Network (Сеть) >TCP/IP > Boot Mode (Режим загрузки) > DHCP only (Только DHCP) > Advanced (Дополнительно) > DHCP Cookie Is (Состояние DHCP Cookie).

Локальный доступ к консоли управления

Для доступа к консоли управления можно использовать компьютер, подсоединенный к последовательному порту на лицевой стороне карты сетевого управления.

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы, использующие этот порт.

2. Используйте конфигурационный кабель для подсоединения выбранного порта к параллельному порту на передней панели InRow RD. Используйте либо 940-0103, 6-футовый кабель, поставляемый

вместе с UPS, либо АР9804 (990-1524), 15-футовый

кабель, который может предоставить компания APC.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 36

3. Запустите терминальную программу (например, HyperTerminal) и настройте выбранный порт на 9600 или 19 200 бит/с, 8-мибитный информационный разряд, 1 стоповый бит, отключите управление обменом данных. Сохраните изменения.

4. Нажмите клавишу

ENTER, чтобы отобразить запрос ввода имени пользователя User Name.

5. Введите apc в качестве имени пользователя и пароля.

Для завершения процедуры настройки см. раздел «Консоль управления» на стр.38.

Удаленный доступ к консоли управления

На любом компьютере в той же подсети, что и карта сетевого управления, можно ввести команды ARP и Ping для назначения IP-адреса карте сетевого управления, а затем с помощью программы Telnet получить доступ к консоли управления карты и сконфигурировать необходимые настройки TCP/IP.

Примечание: После того, как будет выполнена настройка IP-адреса карты сетевого управления, с

помощью программы Tel net можно получать доступ к карте сетевого

управления без предварительного использования команд ARP и Ping.

1. Используйте MAC адреса для карты сетевого управления в коман де ARP для определения IP-адреса. Например, чтобы определить IP-адрес 156.205.14.141 для карты сетевого

управления, MAC-адрес которой 00 c0 b7 63 9f 67, используйте одну из следующих команд:

– Формат команд Windows:

arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67

– Формат команд LINUX:

arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67

Примечание: Адреса MAC указаны на на табличке InRow RD. MAC-адрес также можно посмотреть на дисплее:

Путь: Main > Cooling Unit > Network.

2. Используйте команду Ping с размером пакета113 байт, чтобы назначить IP-адрес,

определенный командой ARP. Для IP-адреса, определенного на шаге 1, используйте следующие команды эхо-запросов (Ping):

– Формат команд Windows:

ping 156.205.14.141 -l 113

– Формат команд LINUX:

ping 156.205.14.141 -s 113

3. С помощью программы Tel net подключитесь к карте сетевого управления, используя недавно назначенный IP-адрес. Например:

telnet 156.205.14.141

4. Используйте apc в качестве имени пользователя и пароля.

Для завершения процедуры настройки см. раздел «Консоль управления» на стр.38.

37InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Консоль управления

После входа в систему через консоль управления, как описано в разделе «Локальный доступ к консоли управления» на стр.36 или «Удаленный доступ к консоли управления» на стр.37, выполните следующее:

1. Выберите Network (Сеть) в меню Control Console (Консоль управления).

2. Выберите

3. Если сервер

настройки

boot mode (Ручной режим загрузки).

4. Ус т ано в ит е значения System IP (IP-адрес системы), Subnet Mask (Маска подсети) и Default Gateway (Основной шлюз). (Изменения вступят в силу после выхода из системы.)

5. Нажмите

6. Нажмите кнопки

7. Выйдите из системы (параметр 4 в меню Control Console).

TCP/IP в меню Network (Сеть).

BOOTP или DHCP не используется для конфигурирования параметров

TCP/IP, выберите меню Boot Mode (Режим загрузки), а затем меню Manual

ENTER для возврата к меню TCP/IP.

CTRL+C для выхода из меню Control Console (Консоль управления).

Примечание: Если во время выполнения операции, описанной в разделе «Локальный доступ к консоли управления» на стр.36, от локального компьютера

был отключен кабель, подключите этот кабель заново и перезапустите соответствующую службу.

Доступ к сконфигурированной карте сетевого управления

Общее описание

После установки карты сетевого управления, к сконфигурированной карте можно получить доступ через следующие интерфейсы:

• Веб-интерфейс (протокол HTTP или HTTPS)

• Telnet или SSH (Secure SHell)

• Протокол SNMP

• FTP или Secure CoPy (SCP) для обновления микропрограммного обеспечения.

• Modbus

Дополнительные сведения об этих интерфейсах см. в Руководстве пользователя.

Веб-интерфейс

В качестве веб-обозревателя для установки параметров конфигурации главного модуля и просмотра журнала регистрации событий можно использовать Microsoft версии 5.5 и выше (только для операционных систем Windows поддерживающие Firefox 1.х (на всех операционных системах), или Netscape (на всех операционных системах). Можно также использовать другие общедоступные обозреватели, однако они не были в полной мере протестированы компанией APC.

), обозреватели на основе Mozilla,

Internet Explorer®

версии 7.х и выше

При использовании веб-интерфейса можно использователь любой из нижеприведенных протоколов:

• Протокол HTTP (включен по умолчанию), обеспечивающий проверку подлинности по

имени пользователя и паролю, но без шифрования.

• Протокол HTTPS, в кото ром дополнительная защита обеспечивается с помощью протокола

Secure Socket Layer (SSL), осуществляется шифрование имен пользователей, паролей и

передаваемых данных, а также проверку подлинности InRow при помощи цифровых сертификатов.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 38

Доступ к веб-интерфейсу и настройка защиты устройства в сети:

1. Введите IP-адрес или DNS-имя (если настроено) для доступа к карте сетевого управления.

2. Укажи т е имя пользователя и пароль (по умолчанию, для администратора это apc и apc).

3. Чтобы включить или выключить протоколы HTTP или HTTPS, на вкладке Administration выберите Network, затем выберите параметр Acess

под заголовком Web в левом

навигационном меню.

Информацию о выборе и настройке параметров сетевой безопасности см. в Руководстве по безопасности, имеющемся на компакт-диске с утилитами или на веб-сайте APC www.apc.com.

Teln et и SSH

Доступ к консоли управления можно получить с помощью Teln et или Secure SHell (SSH), в зависимости от того, какой из них доступен. Выберите вкладку Administration

(Администрирование), параметр Network (Сеть) в верхнем меню, затем выберите параметр access (Доступ) под заголовком Console (Консоль) в левом меню навигации. Telnet включен по

умолчанию. При включении SSH автоматически отключается Telnet.

Teln et для стандартного доступа. Программа Telnet обеспечивает стандартную

аутентификацию по имени пользователя и паролю, однако не имеет преимуществ шифрования, обеспечивающих высокий уровень защиты. Использование Telnet для получения доступа к консоли управления InRow RD:

1. Введите следующую команду в командной строке, а затем нажмите кнопку

telnet адрес

ENTER:

В качестве адреса можно использовать IP-адрес карты сетевого управления или (если настроено) DNS-имя.

2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию, apc и apc для администратора или device и apc для пользователя устройства).

Программа SSH для доступа с высоким уровнем защиты. Если для веб-интерфейса

используется высокий уровень защиты в протоколе SSL, для доступа к консоли управления следует использовать программу Secure SHell (SSH). SSH выполяет шифрование имен пользователей, паролей и передаваемых данных.

Интерфейс, учетные записи пользователей и права доступа пользователей являются одними и теми же вне зависимости от способа доступа к консоли управления с помощью программы SSH

Telnet, однако для использования программы SSH необходимо сначала выполнить настройку

или SSH и установить клиентскую программу SSH на компьютере.

Дополнительную информацию о настройке и использовании программы SSH см. в документе Руководстве пользователя.

39InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Простой протокол сетевого управления (SNMP)

Только SNMPv1.

После добавления PowerNet® MIB в стандартный бразуер SNMP MIB этот браузер можно использовать для доступа к карте сетевого управления. Все имена пользователей, пароли и групповые имена для SNMP передаются по сети в виде обычного текста. Имя сообщества

public

по умолчанию для чтения –

Только SNMPv3. Для операций SNMP GET/SET и приемников прерываний SNMPv3 использует

; имя сообщества по умолчанию для чтения/записи –

private

систему профилей пользователей для идентификации последних. Пользователь SNMPv3 должен иметь профиль пользователя в программе MIB для выполнения операций GET/SET, просмотра

MIB и получения прерываний. Настройки по умолчанию: «без проверки подлинности» и «без конфиденциальности».

Примечание: Для использования SNMPv3 необходимо иметь программу MIB с поддержкой SNMPv3.

Примечание: Карта сетевого управления

поддерживает только идентификацию MD5 и

шифрование DES.

SNMPv1 и SNMPv3. Чтобы воспользоваться InfraStruXure Central или InfraStruXure Manager для

управления картой сетевого управления в общей сети системы InfraStruXure, необходимо включить SNMPv1 в интерфейсе устройства. Доступ для чтения позволяет устройствам InfraStruXure получать прерывания от охлаждающего устройства. Доступ для записи требуется, когда устройство InfraStruXure работает в режиме приемника прерываний.

Чтобы включить или выключить SNMP-доступ, необходимо обладать правами администратора. Откройте вкладку Administration (

Администрирование), выберите меню Network (Сеть) в

верхней строке меню и воспользуйтесь параметром access (Доступ) в разделе SNMPv1 или SNMPv3 в левом меню навигации.

FTP/SCP

Можно использовать FTP (по умолчанию) или Secure CoPy (SCP) для передачи загруженных микропрограмм на карту сетевого управления, либо для доступа к журналам событий или данных InRow RD. SCP предоставляет более высокий уровень безопасности передачи зашифрованных данных и включается автоматически при включении SSH.

Чтобы воспользоваться менеджером InfraStruXure Manager для управления блоком картой сетевого управления, необходим включенный FTP-сервер в карте сетевого управления включить или выключить доступ к FTP-серверу, необходимо обладать правами администратора. На вкладке Administration (Администрирование) выберите меню Network (Сеть) в верхней строке меню и воспользуйтесь параметром FTP Server (FTP-сервер) в левом меню навигации.

См. следующие разделы Руководства пользователя:

• Информацию о передаче микропрограмм см. в разделе «Передача файлов».

• Информацию о

получении копии журнала событий или данных см. в разделе

«Использование протоколов FTP или SCP для получения файлов журналов».

Modbus

Modbus позволяет Вам обозревать карту сетевого управления через интерфейс системы диспетчеризации инженерного оборудования. Он предназначен только для просмотра.

Интерфейс Modbus поддерживает 2-проводной RS-485 с дополнительным заземлением.

Примечание: Modbus можно сконфигурировать для работы на скорости либо 9 600, либо 19 200 бит/с. Конфигурация 8 бит, без бита четности и 1 стоповый бит изменению не подлежит.

. Чтобы

Для доступа к реестру Modbus зайдите

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 40

на сайт APC, www.apc.com.

Восстановление утерянного пароля

Для доступа к консоли управления можно использовать локальный компьютер (компьютер, подключенный к карте сетевого управления через последовательный порт).

1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы, использующие этот порт.

2. Подсоединитее конфигурационный кабель RS-232 к выбранному порту компьютера и к консольному порту RS-232 карты сетевого управления.

3. Запустите терминальную программу (например, HyperTerminal) порт на 9600 или 19 200 бит/с, 8-мибитный информационный разряд, 1 стоповый бит, отключите управление обменом данных.

4. Нажмите клавишу имени пользователя User Name. Если запрос на ввод имени пользователя User Name не отображается, убедитесь в том, что:

– Последовательный порт не используется другим приложением;

– Параметры терминала соответствуют параметрам, указанным в шаге 3;

– Используется кабель, указанный в шаге 2.

5. Нажмите кнопку Сброс. Индикатор «Status» («Состояние»)

следующими цветами: оранжевый и зеленый. Для временной переустановки имени пользователя и пароля до их значений по умолчанию нажмите кнопку Reset (Сброс) еще раз сразу после того, как начнет мигать индикатор.

6. Нажимайте клавишу E ввод имя пользователя отобразился снова User Name, затем используйте значение по умолчанию apc для имени пользователя и пароля. (Если после повторного отображения запроса на ввод имени пользователя User Name процедура входа занимает более

30 секунд, необходимо повторить шаг 5 и процедуру входа.)

7. В меню Control Console ( Manager (Диспетчер пользователей).

ВВОДА при необходимости несколько раз для вывода запроса на ввод

NTER столько раз, сколько потребуется для того, чтобы запрос на

Консоль управления) выберите System (Система), затем User

и настройте выбранный

начнет поочередно мигать

8. Выберите пункт Administrator (Администратор), измените настройки параметров User Name (Имя пользователя) и Password (Пароль), которые в данный момент имеют

значение apc.

9. Нажмите комбинацию клавиш CTRL+C, выйдите из системы, вновь подсоедините все

ранее отсоединенные последовательные кабели и повторно запустите все отключенные службы.

41InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Техническое обслуживание

Ежемесячное профилактическое обслуживание

Сделайте копии следующих страниц и используйте их во время процедур профилактического обслуживания. Не выбрасывайте заполненные страницы; используйте их в дальнейшем как справочный материал.

Кем подготовлено: ________________________________

Номер модели: ___________________________________

Серийный номер: _________________________________

Дата: ___________________________________________

Условия эксплуатации

 Тип помещения, в котором находится охлаждающее устройство.

_______________________________________________________________

 Поддерживает ли охлаждающее устройство контрольную точку температуры?

_______________________________________________________________

Контрольная точка температуры __________________________________

 Есть ли на охлаждающем устройстве видимые повреждения (вмятины, царапины)?

____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________

 Проверьте, не загрязнено ли место установки охлаждающего устройства (грязь, пыль, мусор, пятна

от пролитой жидкости).

____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________

 Запишите температуру в помещении

устройства.

Температура ________________

 Запишите предупреждения, появлявшиеся за последний месяц.

рядом с точкой отработанного воздуха охлаждающего

Чистота



Проверьте состояние фильтров рециркулирующего воздуха. При необходимости выполните замену.

 Проверьте состояние резервуара конденсата и наличие мелкого мусора в резервуаре. При

необходимости выполните чистку.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 42

Механические компоненты

Опасность поражения электрическим током: Отключите охлаждающее

устройство, отсоедините все источники питания и отключите напряжение перед началом обслуживания механических или электрических частей. При тестировании источников опасного напряжения используйте соответствующие средства индивидуальной защиты.

 Проверьте вентиляторы. Все компоненты должны свободно двигаться и не иметь признаков

сгибания или повреждений.

 Убедитесь в том, что конденсатопровод

не засорен.

 Проверьте температуру приточной охлажденной воды для охлаждающего устройства.

Температура охлажденной воды________________________

Электрические компоненты

Опасность поражения электрическим током: Отключите охлаждающее

 Осмотрите электрическую панель и убедитесь в надежности соединений и в отсутствии перегрева

на контактных разъемах.

 Убедитесь , что потребляемая мощность

соответствует значению на паспортной табличке

устройства охлаждения. Отклонение от значений, указанных на паспортной табличке, должно составлять не более 10%.

43InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Ежеквартальное профилактическое обслуживание

Выполните все процедуры ежемесячного профилактического обслуживания и указанные ниже действия.

Кем подготовлено: _________________________________

Номер модели: ____________________________________

Серийный номер: __________________________________

Дата: _____________________________________________

Механические компоненты

Опасность поражения электрическим током:

 Убедитесь , что вентиляторное оборудование закреплено.

 Прочистите или замените воздушный фильтр.

Отключите охлаждающее

 Выполните очистку трубопровода конденсат а.

 Уд а л и т е пыль с отверстий в дверцах.

 Уд а л и т е пыль с держателя вентилятора.

 Очистите встроенный фильтр охлажденной воды и осмотрите его.

Проверка работоспособности

 Убедитесь , что режим охлаждения работает нормально.

 Проверьте работу привода охлажденной воды.

Полугодовое профилактическое техобслуживание

Выполните все процедуры ежемесячного и ежеквартального профилактического обслуживания, а также указанные ниже действия.

Кем подготовлено: _________________________________

Номер модели: ____________________________________

Серийный номер: __________________________________

Дата: _____________________________________________

Чистота

 Убедитесь в том, что змеевик испарителя чист. При необходимости выполните очистку.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 44

Устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Способ устранения

Элементы управления не работают или работают неправильно

Вентиляторы не могут начать работу

Ус т р о й ство охлаждения не может получить контрольную точку

• Температура на входе охлаждающего устройства выше расчетной максимальной температуры

• Источники электропитания функционируют неправильно

• Сбой в цепи питания • Замените источник питания, если загорелся

• Охлаждающее устройство

завершило работу по внешней команде

• Отдельный вентилятор не работает

• Неправильное размещение удаленного температурного датчика

• Загрязнен фильтр • Выполните очистку фильтра.

• Умен ь шит е нагрузку или установите дополнительное охлаждающее оборудование.

• Убедите сь, что источники питания

установлены правильно и надежно подключены. На их правильное функционирование указывает зеленый индикатор.

• Убедите сь, что устройство охлаждения подключено к сети, и на него подается питание.

красный индикатор.

• Временно отключите контактный кабель пользовательского интерфейса, если он подключен.

• Убедите сь, что автомат вентилятора находится в положении

• Убедите сь, что удаленный температурный датчик расположен правильно в холодном

«коридоре».

ON (ВКЛ.).

• Загрязнен змеевик • Выполните очистку змеевика.

• Неисправность клапана/

привода

• Ошибка приложения • Для получения помощи свяжитесь с компанией

• Слишком высокая

температура поступающей воды

• Источник тепловой нагрузки расположен слишком далеко от охлаждающего устройства

• Откройте клапан полностью.

APC по номеру, указанному на задней обложке данного руководства.

• Убедите сь, что температура поступающей воды

охлаждающего устройства соответствует указанному диапазону.

• Поместите устройство охлаждения рядом с источником тепловой нагрузки.

45InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Проблема Возможная причина Способ устранения

Выброс воды • Выбрана неправильная

скорость вентилятора

• Температура воды на входе слишком низкая

• Влажность в помещении слишком высокая/низкая

Недостаточно точное регулирование температуры

Вода за пределами охлаждающего устройства

• Неправильное размещение удаленного температурного датчика

• Сливной шланг конденсата не подключен или неправильно выведен за пределы охлаждающего блока

• Утечка в трубопроводной системе

• Охлаждающее устройство выровнено неправильно

• Это применимо только к режимам RACS и HACS. Выберите более высокую скорость

вентилятора. Например, измените скорость вентилятора с «Med/Low» (Средняя/низкая) на

«Low» (Низкая).

• Убедите сь, что температура приточной воды соответствует указанному диапазону.

• Ул у ч ш и т е изоляцию

помещения.

• Убедите сь, что удаленный температурный датчик расположен правильно в холодном «коридоре».

• Убедите сь, что сливной шланг конденсата

присоединен правильно к насосу, и конденсат выходит за

пределы устройства охлаждения

должным образом.

• Убедите сь, что подъем трубопровода слива конденс ата не превышает 4,9 метров, а его протяженность не превышает 15,4 метров.

• Найдите и устраните утечку.

• Настройте уровень основания охлаждающего

устройства.

Водяной

клапан не

реагирует

Дисплей не работает, но устройство охлаждения работает

Неправильное давление воздуха

• Повреждена изоляция трубопроводной системы

• Привод подключен неправильно

• Привод и вал не вращаются вместе

• Переключатель вращения в нижней части привода установлен неправильно

•

Дисплей подключен неправильно

• Вспомогательный фильтр засорен

• Найдите поврежденный участок и устраните повреждение изоляции.

• Убедите сь в том, что привод подключен правильно.

• Затяните соединительный болт на вале привода.

• Убедите сь, что переключатель вращения направлен в сторону устройства охлаждения.

• Убедите сь, что кабель дисплея подключен правильно.

• Убедите сь, что края пластиковых воздушных труб не повреждены.

• Убедите сь, что пластиковые воздушные трубы подключены к контроллеру.

• Убедите сь, что пластиковые воздушные трубы не сдавлены.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 46

Проблема Возможная причина Способ устранения

Сигналы тревоги не отображаются на оборудовании мониторинга (Пользовательский выходной разъем)

Охлаждающее устройство не завершает работу по команде

Нет взаимодействия с портом системы диспетчеризации инженерного оборудования здания

(BMS)

• К оборудованию внешнего

мониторинга не подключено питание или оборудование функционирует неправильно

• Убедите сь, что питание подается на внешнее оборудование (если необходимо).

• Если охлаждающее устройство (+12 В или +24 В) предоставляет питание внешнему

оборудованию, убедитесь, что потребление внешнего оборудования <

составляет 50 мА.

• Проверьте внешнее оборудование, шунтируя пользовательский выходной разъем.

• Проверьте установки контактов

пользовательского выходного разъема. См. раздел «Контакты» на стр.18.

• Управляющее напряжение • Убедите сь, что управляющее напряжение подается на вход охлаждающего устройства. Можно использовать имеющееся напряжение +12 В или +24 В. Кроме того, нужно использовать

заземление.

• Проверьте установки контактов пользовательского

входного разъема. См. раздел «Контакты» на стр. 18.

• Неправильное соединение • Убедитес ь, что охлаждающее устройство подключено к порту BMS и не подключено к порту управления.

• Проверьте правильность полярности проводов. С помощью вольтметра постоянного тока проверьте сигнал, когда передача не осуществляется: значение напряжения на контакте 2 должно быть выше значения на контакте 1, как минимум, на 200 мВ. Измерьте напряжение охлаждающего устройства, когда кабель отключен, а затем повторите эту операцию, подключив кабель. Если значение меньше, чем 200 мВ, возможно перепутана полярность проводов охлаждающего устройства.

• Убедите сь, что каждое охлаждающее устройство имеет либо два набора проводов в коннекторе, ЛИБО один набор проводов и резистор на 100 Ом (нагрузочный резистор на 100–120 Ом).

Охлаждающие устройства не взаимодействуют друг с другом

• Сбой A-Link • Убедите сь, что фактическое количество охлаждающих устройств в группе совпадает с указанным в настройках группы.

• Убедите сь, что каждое

охлаждающее устройство имеет либо два кабеля, либо один кабель и одну оконечную муфту.

• Убедите сь, что кабели A-Link подключены к портам A-Link, а сетевой кабель подключен к сетевому порту.

47InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация

Проблема Возможная причина Способ устранения

Температура выходящего воздуха составляет 17°C (62°F) и скорость вращения вентиляторов крайне высока.

• Сбой верхнего или нижнего датчика приточного воздуха.

• Неисправность верхнего или нижнего датчика температуры приточного воздуха. Убедите сь, что оба датчика температуры приточного воздуха установлены правильно и функционируют должным образом.

InRow RD 10 кВ с воздушным охлаждением - Эксплуатация 48

Всемирная служба технической поддержки

APC

Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия корпорации APC предоставляется бесплатно одним из следующих способов.

• Обратитесь на сайт компании APC для доступа кдокументам базы знаний APC и отправки запроса на обслуживание.

– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)

Обратитесь на локализованные для отдельных стран веб-сайты корпорации APC, на каждом из которых содержится информация о технической поддержке

– www.apc.com/support/

Глоб а льна я поддержка с помощью поиска в базе знаний компании APC и использование системы электронной поддержки.

• Обратитесь в службу технической поддержки

– Региональные центры для отдельных стран: см. конта ктную информацию на веб-сайте

www.apc.com/support/contact.

Информацию о локальных центрах технической поддержки можно также получить у представителя компании APC или у дистрибьютора, у которого был приобретен продукт компании APC.

APC по телефону или по электронной почте.

компании Schneider Electric Industries S.A.S., корпорации American Power Conversion или их дочерним

компаниям. Все остальные торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев.

08/2010990-3212B-028

Schneider Electric ACRD100, ACRD101 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Общие сведения

Общее описание

Условные обозначения по безопасности, используемые в данном руководстве

Обозначение перекрестных ссылок, используемое в данном руководстве.

Безопасность

Ввод в эксплуатацию

Контрольный список проверки

Контрольный список начальной проверки

Контрольный список электрической части

Карта проверки механической части

Проверка интерфейса пользователя

Карта проверки запуска

Контрольный список заключительной проверки

Заправка хладагентом

Вычисление объема хладагента R410A, необходимого для заправки

Заправка оборудования

Заправка компрессорным маслом

Процедура заправки масла

Эксплуатация

Интерфейс дисплея

Использование интерфейса дисплея

Прокрутка экранов состояния

Экраны главного меню

Работа с главным меню

Подменю

Использование оператора Path («Путь»)

Ввод пароля

Запуск охлаждающего устройства

Остановка охлаждающего устройства

Общая конфигурация

Конфигурация охлаждающего устройства

Контакты

Просмотр состояния входных и выходных контактов

Изменить нормальное состояние входного и выходного контактов

Конфигурация охлаждающей группы

Конфигурация охлаждающей группы

Идентификация охлаждающего устройства

Конфигурация Modbus

Управление микроклиматом

Контрольные точки

Настройки ПИД-регулирования

Настройка ПИД-цикла

Run hours (Часы работы)

Пороговые значения

Интервалы обслуживания

Настройки дисплея

Пароль и время простоя

Дата и время

Настройка дисплея

Единицы измерения на дисплее

Конфигурация сети

Конфигурация сети

Просмотр информации о состоянии

Прокрутка экранов состояния

Состояние охлаждающих устройств

Состояние охлаждающей группы

Информация об охлаждающем устройстве

Журнал событий

Просмотр журнала событий

Очистка журнала событий

Реагирование на сигналы

Просмотр активных сигналов

Сброс активных сигналов

Сообщения сигналов и рекомендуемые действия

Карта сетевого управления

Быстрая конфигурация

Общее описание

Методы настройки TCP/IP

Мастер настройки IP-конфигурации устройств APC

Утилита файла .ini.

Настройка BOOTP и DHCP

Локальный доступ к консоли управления

Удаленный доступ к консоли управления

Консоль управления

Доступ к сконфигурированной карте сетевого управления

Общее описание