Alto Professional RSA 27 User Guide

Download

Manuale di istruzioni

RSA 27

Analizzatore di spettro in tempo reale

LTO

www.altoproaudio.com

Versione 1.0 Novembre 2003

Italiano

SIMBOLI RELATIVI ALLA SICUREZZA

CAUTION

RISK OFELECTRIC SHOCK

DO NOTOPEN

Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della presenza di voltaggi pericolosi non isolati all'interno dell'apparecchio Queste tensioni potrebbero essere sufficienti per dare una forte scossa elettrica o una scossa mortale.

Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della presenza di istruzioni operative o di manutenzione. Leggete questa sezione.

Terminale di messa a terra.

Corrente/voltaggio alternati.

Terminale "vivo" pericoloso.

ON: Indica l'apparecchio acceso.

OFF: Indica l'apparecchio spento.

ATTENZIONE

Descrive le precauzioni da osservare per prevenire il pericolo di ferimento o morte dell'utilizzatore.

del tipo corretto come indicato in questo manuale.

Non cortocircuitate il portafusibile. Prima di sostituire

il fusibile, assicuratevi che l'apparecchio sia spento e scollegatelo dalla presa di corrente alternata.

Messa a terra protettiva

Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che abbia il collegamento a terra. Ciò serve a prevenire il rischio di scossa elettrica.

Non tagliate il cavo interno o esterno di messa a terra ne scollegate il cablaggio del terminale di messa a terra.

Condizioni operative

Installate l'apparecchio sempre secondo le istruzioni del costruttore.

Per evitare il rischio di scossa elettrica e danneggia-

mento non esponete questo apparecchio a nessun liquido/pioggia o umidità. Non utilizzate questo apparecchio in prossimità di acqua.

Non installate l'apparecchio vicino a sorgenti di calore. Non ostruite le aree di ventilazione. L'ostruzione po-

trebbe procurare un incendio. Tenete l'apparecchio sempre lontano da fiamme vive.

AVVISO:

Descrive le precauzioni da osservare per prevenire il danneggiamento dell'apparecchio.

AVVERTIMENTI

Alimentazione

Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che

il suo voltaggio si accordi con quello della presa. La mancata applicazione di questa regola può creare un danno al prodotto, probabilmente anche all'utilizzatore.

Per ridurre il pericolo di scossa elettrica o incendio, scollegate questo apparecchio durante temporali o se non sarà utilizzato per un lungo periodo.

Connessione esterna

Utilizzate sempre cavi di alimentazione precablati con messa a terra. La mancata applicazione di questa regola può provocare una scossa/morte o incendio.

Se avete dei dubbi chiedete consiglio ad un esperto.

Non rimuovere nessun coperchio

All'interno dell'apparecchio potrebbero esserci delle aree con alto voltaggio. Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovete il coperchio quando l'alimentazione è collegata.

Il coperchio dovrebbe essere rimosso esclusivamente da personale qualificato.

All'interno non ci sono parti necessarie all'utilizzatore.

Fusibile

Per prevenire un incendio usate esclusivamente fusibili

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggete queste istruzioni.

Osservate tutte le istruzioni.

Conservate queste istruzioni. Non le perdete!

Attenetevi a tutte le avvertenze.

Utilizzate solo gli apparecchi esterni/accessori consigliati dal costruttore.

Cavo di alimentazione e spina

Non manomettete il cavo di alimentazione o la spina. Sono state progettate per garantire un uso sicuro.

Non scollegate il connettore centrale di messa a terra! Se la spina non entra nella vostra presa di corrente ri-

correte ad un elettricista professionista. Per evitare una scossa elettrica proteggete il cavo di

alimentazione e la spina da qualsiasi stress fisico. Non mettete oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

Ciò potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio.

Pulizia

Quando necessario togliete la polvere dall'apparecchio

o usate un panno asciutto.

Non usate solventi come benzene o alcol. Mantenere

il prodotto pulito e senza polvere aumenta la sicurezza.

Manutenzione

Per la manutenzione rivolgetevi a personale qualificato.

Non effettuate nessuna operazione di manutenzione oltre quelle descritte in questo manuale operativo.

Prefazione

Caro cliente, innanzitutto ti ringraziamo per aver scelto l'analizzatore di spettro in tempo reale LTO RSA 27 e grazie per aver

scelto uno dei risultati del gruppo di ricerca e sviluppo LTO AUDIO TEAM. Per noi di LTO AUDIO TEAM, la musica ed il suono sono molto più di un lavoro… sono la nostra passione ed ossessione. Da molti anni progettiamo apparecchi audio professionali in collaborazione con alcuni dei più prestigiosi marchi del mondo

dell'audio. La linea LTO comprende una serie di prodotti analogici e digitali di elevata qualità realizzati da Musicisti per i

Musicisti nei nostri centri Ricerca & Sviluppo in Italia, Olanda, Regno Unito e Taiwan. Il cuore dei nostri prodotti audio digitali è un sofisticato DSP (Digital Signal Processor=Elaboratore Digitale di Segnale) e un'ampia gamma di algoritmi algoritmi allo stato dell'arte che sono stati sviluppati dal nostro Team del Software negli ultimi sette anni.

Dato che siamo convinti che voi siate i più importanti membri di LTO AUDIO TEAM e che siate coloro che confermano la elevata qualità del nostro lavoro, ci piacerà condividere con voi il nostro lavoro prestando attenzione ai vostri suggerimenti e commenti. Seguendo questa filosofia creiamo i nostri prodotti e ne creeremo di nuovi! Vi garantiamo e vi garantiremo anche nel futuro la migliore qualità, i migliori frutti della nostra continua ricerca ed il miglior rapporto qualità/prezzo possibile.

L'analizzatore di spettro in tempo reale RSA27 ha diverse caratteristiche: un'interfaccia operativa semplice, strumento per l'analisi di spettro in tempo reale, generatore di rumore rosa, serve per ottimizzare la qualità dei monitor di palco, ecc. Usando il display dell'RSA27 potete ridurre efficacemente il feedback. Per ulteriori dettagli leggete questo manuale.

Niente altro da aggiungere, ma vorremmo ringraziare tutte le persone che hanno reso l'analizzatore di spettro in tempo reale LTO RSA 27 disponibile per i nostri clienti e ringraziare i nostri progettisti e tutto lo staff LTO, persone che rendono possibile la realizzazione di prodotti che implementano la nostra idea di musica, pronte a supportare nel miglior modo voi, i nostri clienti, coscienti che siete voi il nostro patrimonio.

Grazie a tutti voi

LTO AUDIO TEAM

INDICE

1. INTRODUZIONE ....................................................................................................................................4

2. ELENCO DELLE CARATTERISTICHE ................................................................................................4

3. ELEMENTI DI CONTROLLO .................................................................................................................4

3.1

Il pannello anteriore

3.2 Il pannello posteriore

4. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI .....................................................................................................6

4.1 Connessione audio

- Configurazioni di cablaggio

- Connessione di linea

4.2

Montaggio a rack

5. UTILIZZAZIONE ....................................................................................................................................8

6. CARATTERISTICHE TECNICHE .........................................................................................................9

7. SCHEMA A BLOCCHI .......................................................................................................................10

1. INTRODUZIONE

Innanzitutto vi ringraziamo per aver espresso fiducia nei confronti dei prodotti LTO acquistando l'analizzatore di spettro in tempo reale LTO RSA 27. L'RSA27 è uno strumento di analisi di spettro in tempo reale flessibile e potente con generatore di rumore rosa, utile per ottimizzare le prestazioni dell'impianto principale e la resa sonora dei monitor

da palco riducendo la possibilità di feedback. L'RSA27 si presenta in modo molto lineare ed intuitivo garantendo eccellenti prestazioni. È dotato di 4 tasti interruttori

ognuno fornito di led; display con 28 barre di led con le quali l'RSA27 reagisce prontamente ai materiali sonori, in modo tale da semplificare il rilevamento delle frequenze critiche, picchi o attenuazioni o frequenze di feedback; un controllo di guadagno e l'ingresso per il microfono.

Per ottenere il massimo dal vostro analizzatore di spettro RSA 27, leggete attentamente questo manuale.

2. ELENCO DELLE CARATTERISTICHE

Apparecchio di una unità rack da 19" Interruttore di accensione illuminato Display a 27 bande a 1/3 di ottava, frequenze ISO nella gamma da 40Hz a 16kHz

3dB/ 6dB di indicazione selezionabile tramite interruttore Generatore di rumore rosa Alimentazione phantom 48V attivabile per microfono a condensatore Ingresso microfonico nel pannello anteriore con ingresso jack bilanciato da 6,3mm. Ingresso MIC AUX bilanciato XLR Connettori bilanciati XLR e jack stereo da 6,3mm. per le uscite Uscita di rumore rosa su connettore jack stereo da 6,3mm. sbilanciato Componenti di alta qualità e conformazione rigida per lunga durata e totale affidabilità Costruito in un impianto di gestione certificato QS9000, VDA6.1

3. ELEMENTI DI CONTROLLO

3.1 Il pannello anteriore

LTO

1. Interr

MICINPUT

uttore POWER

Serve per accendere/spegnere l'apparecchio.

40 50 6380100 125 160 200 250 315 400 500 630

6010

GAIN

PHANTOM

INPUT

LINE

5 6 7 8 9 1

PINKNOISE

3dB

6dB

RANGE

CLIP

INPUT LEVEL

40 50 63

100 125 160 200 250 315 400 500 630

800

1.25K 1.6K2K2.5K 3.15K

6.3K8K10K 16K12.5K

POWER

RSA27

REALTIME

ANALYZER

OFF

2. Connettore MIC INPUT

L'ingresso MIC serve per immettere una sorgente di segnale esterna nel circuito del segnale. Tramite l'interruttore LINE (5) potete selezionare il segnale MIC o LINE. Per ulteriori dettagli fate riferimento al punto (5). Il connettore anteriore dell'ingresso MIC è in parallelo con il connettore d'ingresso AUX MIC del pannello posteriore, ma ha priorità sull'ingresso AUX MIC.

3. Controllo INPUT GAIN

Girando questo controllo regolate il livello necessario. Questo controllo è fornito di due serie differenti di indicazioni: lasciando alzato il tasto LINE (5) dovete leggere l'indicazione esterna (10dB~60dB), altrimenti premendo il tasto dovete leggere l'indicazione di livello esterna (-12dB~+12dB).

4. Interruttore PHANTOM

L'attivazione di questo tasto fornisce l'alimentazione phantom standard +48V per la maggior parte dei microfoni a condensatore; il corrispondente led si accende.

: Collegate il microfono prima di attivare l'alimentazione phantom.

Nota

5. Interruttore LINE

Tramite questo interruttore potete selezionare il segnale d'ingresso MIC o il segnale d'ingresso LINE. Scegliendo il segnale LINE si accende il relativo led, altrimenti, con segnale MIC, il led è spento.

6. Interruttore PINK NOISE

L'attivazione di questo tasto serve per attivare il generatore di rumore rosa, che fornirà il rumore rosa.

Nota: Per evitare l'apparizione improvvisa del rumore rosa, spegnete l'impianto prima di attivare questo tasto.

7. Interruttore RANGE

Questo tasto serve per scegliere la gamma fra 3dB e 6dB. Alzato per gamma 3dB; abbassato per 6dB. Stabilisce la scala di 3dB o 6dB per ogni led di ogni banda e la visualizzazione delle scale di led di ogni frequenza.

8. Indicatore di livello INPUT LEVEL

Questo indicatore di livello con 7 led indica il livello del segnale in ingresso con gamma va da -24dB to +15dB. Nel caso in cui si accenda il led CLIP, abbassate il controllo di INPUT GAIN per evitare la distorsione.

9. Indicatore di livello delle frequenze dell'analizzatore

Attraverso l'indicatore di livello a 27 bande, potete capire facilmente il cambio della frequenza in tempo reale. Ci sono tre tipi di led: si accende il led rosso quando la risposta della relativa banda di frequenza è troppo alta; si accende il led verde quando la risposta è nella gamma di impostazione; infine si accende il led giallo quando la risposta di quella frequenza è troppo bassa.

3.2 Il pannello posteriore

110-120V

USEONLYWITH A 250V FUSE

EMPLOYERUNIQUEMENTAVEC

UNFUSIBLE DE 250V

220-240V

A101

11 13 15 12

10. portafusibile/selettore di voltaggio

Questo apparecchio è a doppio voltaggio. Prima di cercare di collegare e utilizzare l'apparecchio assicuratevi che il voltaggio locale corrisponda al voltaggio del coperchio del portafusibile.

Avviso: il fusibile protegge la sezione di alimentazione di corrente alternata di questo apparecchio. In caso di un difetto o di cambio del voltaggio di alimentazione il fusibile può essere cambiato da un tecnico qualificato. Se il fusibile continua a bruciare dopo la sostituzione, portate l'apparecchio in assistenza.

AC INPUT

95-120V /210-240V 60-50Hz Rated Power Consumption 21W

FUSE:

210-240V:T250mAL 250VAC 95-120V:T315mAL 250VAC REPLACE FUSE WITH CORRECT TYPE ONLY

Apparaten skall anslutas till jordat uttag nar den ansluts till ett natverk

USE ONLYWITH A 250V FUSE

EMPLOYER UNIQUEMENTAVEC

UN FUSIBLE DE 250V

TIP/PIN2 RING/PIN3 SLEEVE/PIN1

MAIN

OUTPUT

110-120V

LEVEL

220-240V

PINK NOISE

J.T.

INPUT

AUX MIC

220-240V

USE ONLYWITH A 250V FUSE

EMPLOYER UNIQUEMENTAVEC

UN FUSIBLE DE 250V

110-120V

COSÌ È REGOLATO PER FUNZIONARE CON

CORRENTE ALTERNATA DA 110V A 120V

COSÌ È REGOLATO PER FUNZIONARE CON CORRENTE ALTERNATA DA 220V A 240V

Il portafusibile sopra il connettore di corrente alternata nel pannello dello chassis ha 3 indicatori triangolari (fate riferimento alla precedente figura), con due di questi triangoli opposti la vostra unità è impostata per il voltaggio operativo stampato vicino a questi indicatori.

Per cambiare tensione premete il portafusibile per farlo uscire, ruotatelo di 180° quindi reinseritelo.

11. presa per corrente alternata

Questo connettore serve per collegare il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Non inserite il cavo di alimentazione finché non è stata impostata la tensione di alimentazione in modo corretto.

12. Ingresso AUX MIC INPUT

Questo connettore XLR è in parallelo con MIC INPUT, che serve per inserire il segnale di un microfono a bassa impedenza.

13. Uscite MAIN OUTPUT

Questi connettori servono per l'uscita del segnale. Potete far uscire il segnale sia tramite il connettore bilanciato XLR che con il connettore jack stereo da 6,3mm.

14. Controllo LEVEL

Questo controllo seve per aumentare il livello del segnale del generatore di rumore rosa.

15. Connettore PIN

K NOISE

Questo connettore jack stereo da 6,3mm. serve per inviare il rumore rosa dell'RSA27 all'esterno.

4. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI

4.1 Connessione audio

Il vostro RSA27 è fornito di connettori bilanciati, sia XLR che connettori jack stereo da 6,3mm. e può essere collegato con altri apparecchi in diversi modi, consentendo un'ampia gamma di utilizzazioni senza subire alcuna perdita di segnale. Potete usare il vostro RSA27 con uno strumento singolo usando l'insert dei canali principali o del mix completo collegando l'RSA27 fra il mixer e l'amplificatore di potenza.

- Configurazioni di cablaggio

Sia i connettori jack da 6,3mm. che XLR possono essere cablati nel modo bilanciato o sbilanciato, ciò sarà stabilito dalle condizioni di uso reale, cablate il vostro impianto come nei seguenti esempi:

Per jack da 6,3mm.

Punta Massa/schermo

Jack mono sbilanciato

Ring

Jack stereo bilanciato

Punta Massa/schermo

Anello

Jack stereo sbilanciato

Punta Massa/schermo

Per connettore XLR

Pin2 (+) Pin3 (-)

(saldato manualmente a 1)

Pin1 ( )

XLR Ingresso sbilanciato XLR Ingresso bilanciato 

b.Connessioni di linea

Per cortesia cablate il vostro impianto come nei seguenti esempi:

Bilanciato

Punta

PUNTA ANELLO BASE

BASE ANELLO PUNTA

Anello

Base

Punta

Anello

Base

Unbalanced

Punta

Anello

Base Punta

Base

PUNTA ANELLO BASE

PUNTA BASE

1 2

Pin3 (-)

Pin1 ( )

Pin2 (+)

Punta Anello Base

1 2

1 2 3

PUNTA BASE

PUNTA ANELLO BASE

PUNTA BASE

PUNTA ANELLO BASE

BASE PUNTA

BASE ANELLO PUNTA

Punta Base

Punta

Anello

Base Punta

Base

Punta

Anello

Base

1 2 3

1 2

4.2 Montaggio a rack

Il montaggio più sicuro è in un mobile formato rack, costruito da diverse aziende e disponibile presso il vostro negoziante di fiducia. L'RSA27 occupa uno spazio corrispondente ad un'unità rack standard da 19". Lasciate

almeno altri 10cm. di profondità per i connettori nel pannello posteriore. Assicuratevi che lo spazio intorno all'apparecchio sia aerato per il raffreddamento e non collocate l'RSA27 su

apparecchi che generano calore (amplificatori ecc.), per evitare il surriscaldamento.

Centro

Schermatura Punta

Base Punta

Anello Base

Centro Schermatura

Centro

Schermatura

1 2 3

5. UTILIZZAZIONE

In questo capitolo vi spieghiamo come usare e cablare il vostro analizzatore di spettro RSA 27. In uso dal vivo, l'RSA27 può essere usato come un analizzatore di spettro in tempo reale o come generatore di rumore rosa. Per ulteriori dettagli leggete attentamente quanto segue.

Innanzitutto prendiamo in considerazione il rumore rosa, che è definito come un rumore casuale "pesato" per produrre un rumore costante per ottave, con attenuazione alle frequenze superiori. Dato che l'udito umano percepisce il suono in modo logaritmico, il livello rosa è percepito con lo stesso livello per tutte le ottave. Proprio per questa caratteristica il rumore rosa è usato spesso nei sistemi di amplificazione per regolare l'equalizzazione.

Ora vediamo come usare l'RSA27 in un impianto di amplificazione.

Generalmente è difficile rilevare il cambio della risposta in frequenza in spie da palco. Per rilevare il problema della risposta in tempo l' LTO RSA 27 fornisce un'interfaccia operativa intuitiva e utile che contiene un display a 27 bande che sono usate per visualizzare i materiali sonori in tempo reale.

L'RSA 27 serve per controllare visivamente la caratteristica del segnale del rumore rosa ricevuto dall'apparecchio di misurazione, potete regolare il vostro equalizzatore per ottimizzare la risposta dell'impianto audio al display dell'RSA27 Nel caso in cui si verifichi un feedback in alcune bande di frequenza dell'impianto, osservando i led del display potete eliminare il feedback regolando il livello dell'impianto in tempo reale.

In genere la risposta in frequenza dell'impianto è molto lineare, pertanto guardando i led del display dell'RSA27 i livelli delle bande devono essere omogenei. Se alcune bande sono fuori da questo livello, tramite il display dell'RSA27 potete regolare il vostro equalizzatore per ottenere il miglior risultato.

In qualsiasi caso l'analizzatore di spettro in tempo reale RSA27 è uno strumento molto utile. Segue un esempio indicativo di utilizzazione dell'RSA27 in un impianto semplice, sicuramente vi sarà utile.

110-120V

USE ONLY WITH A 250V FUSE

EMPLOYER UNIQUEMENT AVEC

UN FUSIBLE DE 250V

A101

AC INPUT

95-120V /210-240V 60-50Hz Rated Power Consumption 21W

220-240V

FUSE:

210-240V: T250mAL 250VAC 95-120V: T315mAL 250VAC REPLACE FUSE WITH CORRECT TYPE ONLY

Apparaten skall anslutas till jordat uttag nar den ansluts till ett natverk

TIP/PIN 2

LEVEL

RING/PIN 3 SLEEVE/PIN 1

OUTPUT

PINK NOISE

MAIN

INPUT

AUX MIC

J.T.

Sinistra

Ingresso LINE

Uscita AUX

Uscita MAIN

Destra

EQUALIZZATORE

Sinistra Destra

AMPLIFICATORE

MIXER

Destra Sinistra

6. CARATTERISTICHE TECNICHE

Sezione INPUT

Connettori Jack bilanciato da 6,3mm. ed XLR Guadagno d'ingresso MIC: 10 ~ 60dB

Livelli d'ingresso MIC in: +14,

Sezione OUTPUT

Connettori Jack bilanciato da 6,3mm. ed XLR Livello di uscita Main Bilanciata +22dBu

Analizzatore in tempo reale

27 bande (40Hz ~ 16kHz) 7 led per ogni banda Filtri 1/3 ottava

Gamma

Prestazione generali

Alimentazione Phantom +48V c.c. Pink noise (Rumore rosa) da OFF a 0dBu Risposta in frequenza 10Hz-50kHz: 0/-2dB Distorsione MIC: <0,

Rapporto segnale/rumore 83dBu

Alimentazione

Voltaggi operativi

Assorbimento 21W Fusibile 100 - 120V~: 315mA

Caratteristiche fisiche

Dimensioni Peso netto

Peso lordo 2,

Line: -12dB ~ +12dB

Line in: +23dBu

3dB / 6dB

Line: <0,

U.S./CANADA 100 - 120V~, 60Hz

U.K./AUSTRALIA 210 - 240V~, 50Hz EUROPA 240V~, 50Hz

200 - 240V~: 250mA

483 (L)x 217 (P) x 44(H) mm.

2,07kg.

57kg.

8dBu

01% /-30dBu, guadagno 30dB

009%, guadagno 0dBu

7. SCHEMA A BLOCCHI

BLANCED

OUT PUT

3c5e1a

LED DISPLAY

40HZ~~~~~16KHZ

INPUT LEVEL

RANGE

27 BAND

-+3/+-6dB

MIC/LINE

3c5e1a

MIC 10dB~60dB

213

INPUT

LINE -12dB~12dB

MIC/LINE

3c5e1a4d2b

MIC/LINE

MIC INPUT

PINK NOISE

PINK NOISE OUTPUT

PINK NOISE

SEKAKU ELECTRON IND. (H.K.) CO., LTD

NO.1, LANE 17, SEC. 2, HAN SHI WEST ROAD, TAICHUNG, 401 TAIWAN

http://www.altoproaudio.com Tel:886-4-22313737

email: alto@altoproaudio.com Fax:886-4-22346757

preavviso. È proibita la fotocopia, la traduzione e/o la riproduzione totale o parziale di

NF01584-1

Alto Professional RSA 27 User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual