ALTANA Haze-Gloss User Manual [en, de, fr, it]

Additives & Instruments

A member of

Measure what you see.

haze-gloss

Manual Betriebsanleitung

Modo d’emploi

Istruzioni d’uso

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Reectometer

Cat. No. AG-4601

haze-gloss
Reektometer

Best.-Nr. AG-4601

haze-gloss
Brillancemètre

o

N

Ref. AG-4601

haze-gloss

228 012 718 EDFI 0811

Riettometro

No di cat. AG-4601

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Reectometer

Cat.No. AG-4601

Table of Contents

 1. SafetyInformation
 2.SystemDescription
 3.Start-Up
 4.Operation
 5.Calibration
 6.SettingtheInstrumentParameters
  SETUPMenu
 7.PracticalMeasuringHints
 8.MeasurementSeriesandStatistic
 9.InternationalSpecications
10.InterfaceDescription
11.TechnicalData
12.SourcesofErrors
13.OrderingGuide

TechnicalDataareSubjecttoAlterations.

Power Switch
Line Voltage Selector Switch
Fuses

h

a

z

e

-

g

l

o

s

s

Connections for:

G

a

r

d

n

e

G
a

rd

n
e

r

B

Y

K

G

a

r

d

e

n

e

r

Version: 2.6
Copyright 1990

h
a

z
e

2
0

°

2
0

°
+

6
0

°

r

6
0

°

8
5

°

s
a

m

p
l

e

s

/

t

a
t
i

s
t

i
c

r
e

s

a

u

u

l

t

t

o

s

­r

a
n

g
e

6

s

0

e

°

t

u

+

p
8
5

°

d
e

l
e

t
e

o

p
e

r
a

t

e

RS 232
Footswitch
Power Cord

Control Panel
LCD Display

Sample Support Table

Hand Lever to Lower
the Sample Support Table

Footswitch for Motorized
Sample Support Table

!

1. Safety Information

Before switching on the unit, make sure
the voltage setting on the unit matches
the voltage of your power outlet. The
unit must be plugged into a grounded
outlet. Do not eliminate the ground
protection by using an ungrounded
extension cord.

Warning!

Any break in the ground conductor
either inside or outside the unit, or any
loosening of the ground connection,
may make the unit hazardous to
operate. Never break the ground
connection intentionally!

Attention!

For USA use only: Detachable Power
Supply Cord - Listed, type SVT or SJT,
18 AWG. Terminates in parallel blade
grounding type plug 125 V, 15 A
configuration.

any power source. Any adjustments,
maintenance or repairs that must
unavoidably be performed with the
power on and the unit open should be
left to qualified personnel familiar with
the possible hazards. Capacitors inside
the unit may still carry a charge even
after the unit has been disconnected
from the power source.
Be sure that all replacement fuses are
of the specified type and size. Never
resort to using reconditioned fuses or
short-circuiting.

Defects and Extreme Usage

If safe operation can no longer be
presumed, shut down the unit and
secure it against unintended operation.
The unit must be presumed unsafe to
operate:

• if it shows visible damage

Adjustments, Replacement of Parts,
Maintenance and Repairs:

Removing covers or components,
except where this can be done without
tools, may expose live parts.
Connection terminals may also be live.
Before replacing parts or performing
any adjustment, maintenance or repair
for which the unit must be opened,
make sure the unit is disconnected from

• if it no longer operates

• if it has been stored for long
periods under adverse conditions

• after harsh treatment during
shipping

2. System Description

The haze-gloss reectometer is a
stationary instrument designed to
measure specular gloss and reection
haze on paint coatings, plastics,
binders, pigments, and metal surfaces
(mirror reection).

The sample surface is illuminated at a
dened angle and the reected light is
measured photoelectrically.
Selection of the appropriate angle of
illumination (geometry) is dependent on
the specic gloss level of the sample
surface: matt, medium, or high gloss.
(For the application of these measuring
ranges, see Chapter 6, Practical
Measuring Hints.)
Advanced electronic engineering in the
development and production of
haze-gloss provides a performance
level, ease of operation and high
accuracy at a level not previously
achieved.

• Three geometries: 20°, 60° and 85°
Mirror reection on metal surfaces,
Reection haze

motorized and controlled using a
footswitch

• Illuminated target for accurate
sample positioning

• Easy-to-read control panel and
microprocessor controlled operation

• High accuracy and long-term stability
due to reference beam principle

• No warm-up time, immediate opera­ tion, long-term calibration (≥ every
two months)

• Internal statistic mode and storage

• Interface for data transfer and
control via PC

• Display can be selected to be
English, German, French, Spanish, or
Italian

The haze-gloss measuring unit con­forms with the standards ISO 2813,

ASTM D 523 and DIN 67 530.

• Sample pressing device allows for a
rapid change of samples,
sample support table optionally

3. Start-Up

Important Notes

Please read this information before you
operate the instrument:

The haze-gloss system does not
require a special room for measuring.
As with every electronic equipment,
however, it is important to observe the
usual operating conditions.

Please avoid:

• excessive oscillations and vibrations

• extreme ambient temperatures

• temperature shocks

• air humidity ≥ 85%, splash water

• caustic and explosive chemicals,
aggressive vapors, and gases

• extreme electromagnetic fields

The instrument housing is resistent to a
number of solvents. However, resis­tance to all chemicals can not be
ensured. For this reason, use a soft
moist cloth for cleaning. In the case of
severe contamination, some alcohol or
suds may also be used.
If your haze-gloss should experience a
malfunction, we ask that you do not
attempt to repair the unit yourself. Our
Customer Service will be glad to help
you as quickly as possible.

• extreme electrostatic discharge

• penetration of foreign matter in the
measuring aperture

Installation

Always disconnect the instrument from

Power Switch

Jack for Power Cord

Voltage Selector
Fuses

the mains supply before you plug-in or
unplug the various connectors!

Unpack the instrument and check for
any possibility of shipping damage
(visual inspection). Before initial
operation, check if the delivery is

h
a

z
e

­g

l
o

s
s

G

a
r

d
n
e

G
a
r

d
n
e
r

B
Y

K

G

a
r

V

e
r
s
i

o
n

C

o
p
y

r
i
g

r

d
e

n
e

r

:

2
.

6
h
t

1
9

9

0

complete (for the components see
Chapter 12, Ordering Guide ).

Install the unit at its place of destination.

Check the position of the voltage
selector switch on the back panel and, if

U

D

S

F

E

E

U

U

S

N

S

O

I

F

E

N

Q

110-120 V

U

S

L

U

I

Y

B

/

E

E

L

M

W

M

E

E

I

S

T

P

N

H

L

W

T

O

220-240 V

2

A

I

Y

T

5

V

H

0

E

E

R

V

2

C
5
0
V

TYP

VA

4601

250

HZ

CAT.-NR.

9017571

50/60

V

0

­3
9

4

F-NR.

)
1
7

1
8

110/220

0
(

0

N

4

1

-

O

5

3

8

F

9

E

7

4

L

2

)

E

1

5

7

T

8

X

0

E

(

L

X

E

A

T

F

H

E

B

L

M

E

G

T
R
E

N
E

8
.

D

R

R

T

A

2

S

G

­D

R

K

E

E

I

Y

Z

R

B

T

S

I

T

S

E

U

R

A

E

L

G
2
9

1
8

RS 232 Interface

Footswitch

necessary, set the switch to your power
requirements as follows: Remove the
plastic cover next to the mains cord
jack. Then plug-in the plastic cover so
that the triangular marking on the power
switch housing and the required voltage
range indication coincide.

With the unit being still disconnected,
plug the power cord into the shockproof
socket. In the case of motorized units:
connect the footswitch.

If required, plug the PC connection
cable into the RS 232 jack.

8

SELF-DIAGNOSTIC

STATUS

Gardner

Version: 2.
Copyright 1990

Switch on the unit using the power
switch on the rear panel.

Logotype and copyright message
appear in the display.

Lamp
Lamp
Lamp
Lower
Lower

The haze-gloss performs a self­diagnostic test.

Note

Motorized units also test the downward
movement, provided that no sample is
inserted.

20°:
60°:
85°:
4 cm:
7 cm:

ok
ok
ok
ok
ok

Haze Compens.:
Lower:
Autom. Meas.:
Target:

The status of the set parameters
appears in the display.

ok
4 cm
on
on

REFLECTOMETER

20° :
60° :
85° :
Haze:
20° Cust. spec:
60° Cust. spec:
85° Cust. spec:

ASTM

99.2

93.3

90.1
457
2000
1000
300

STATUS

Stored Values:
20° :
60° :
85° :
Haze:
20°& 60°:
60°& 85°:

n= 520
n= 82
n= 0
n= 571
n= 101
n= 0

20°

36.7

60°

73.2

The stored calibration values appear on
the display. Display of customized
calibration values requires prior
definition (see Chapter 5).

The number of stored readings appears
on the display.

After completion of self-diagnostic test
and display of status, the instrument
immediately goes to the last mode
activated before the unit was
disconnected and is now ready for
operation.

Before you start measuring, the
haze-gloss has to be calibrated (see

Chapter 5).

4. Operation

haze 20° 60° 85°

20° + 60° auto-range 60° + 85°

Select the desired geometry or the
auto-range function (see Chapter 6,
Practical Measuring Hints).

Lower the sample support table
using the hand lever, or the footswitch
in the case of a motorized table.

Insert sample, test surface facing up.

Check the sample for possible surface
defects (e.g. scratches, fingerprints).
The illuminated target marks the
sample port position (see SET UP
Menu: Target)

Release hand lever or footswitch
respectively. Now the support table
moves the sample towards the
sample port.

The measurement is started automati­cally but can also be started manually
by pressing the operate key.
(see SET UP Menu: Measure autom.)

The measured values and the corre­sponding geometry/measuring
mode appear in the display.

5. Calibration

Calibration of the haze-gloss is seldom
necessary due to state of the art
technology and a reference beam
principle. We recommend a calibration
interval of ≥ 2 months.

SET UP OPERATION

Cursor: SET UP
Change: OPERATE

Calibration is also recommended

• if the ambient temperature differs
extremely from the normal room
temperature.

• if "Please Recalibrate" appears on the
display. (The unit automatically de­ tects lamp aging by 4 %)

Continue: SET UP

Calibration Procedure

• Call SET UP Menu

set up

SET UP MENU
Haze Compens.:

on
Calibration
Measure autom:
Target:
Lower:
Decimal Point:
Escape:

on

on

4cm

on

SAMPLE

• Select Calibration

set up

operate

Note
Make sure that the glass standard is
clean and has no scratches!

Routine

• Call Calibration Routine

GLOSS CALIBRATION

Measure High-Gloss

--> OPERATE

Escape:

SAMPLE

Move down the sample support table
using the hand lever and insert black
high-gloss standard.
If your haze-gloss is equipped with a
motorized sample table you can
alternatively use the footswitch.

GLOSS CALIBRATION

20° Calibration ok

90.2

60° Calibration ok

93.3

85° Calibration ok

99.1

The calibration cycle for the single
angle geometries is now performed
automatically.

HAZE CALIBRATION

Measure Haze Tile

--> OPERATE

HAZE CALIBRATION

Haze cal. ok
457

CUSTOM SPEC. CALIB.
MIRROR MODE
20°: Val.: not defined
60°: Val.: 1000
85°: Val.: not defined

Escape:

SAMPLE

Haze Calibration

Insert white haze tile.

The haze standard must be clean and
free of scratches.

• Press the operate key

operate

Note

The value indicated on the haze
standard has been reduced by the
luminance factor (see Chapter 6, Haze
Compensation).

Calibration is completed.

• Go into the measuring
mode by pressing the

sample/
statistic

Important!

Only use standards supplied with the
instrument. These have been calibrated
against officially tested standards and
correspond to ASTM D 523 or
DIN 67 530. Should a standard be
damaged or lost, the haze-gloss has to
be recalibrated with new standards by
our service engineers as the values of
your original standards are memo-rized
in the instrument.

sample/statistic key.

Escape:

SAMPLE

Customer-specified Calibration

For mirror reflection measurements you
can calibrate the instrument using your
company's own standards and define
specific reflectometer values. All future
measurements will then be related to
these values.

• Call the SET UP Menu
and select "Change Cal.

set up

operate

Value" (2nd page of menu)

• press the operate key
to define "Custom Cal."

• Select desired geometry

CUSTOM SPEC. CALIB.
Calib. Value 20°

* * * 1 2 3 0 * * *

Change Value:
Confirm:
Escape:

SETUP
OPERATE
SAMPLE

CUSTOM SPEC. CALIB.

Measure Custom Tile
20° : 1000

--> OPERATE

Escape:

SAMPLE

Note

If you define very high standard values,
limit errors might occur during the
measurement as the numerical range is
limited to 500 gloss units. In this case,
4 stars will be displayed instead of the
reflectometer value.

• Set reflectometer value:

• Press the set up key to
change the number above

set up

operate

the arrow, cycling from

0 - 9.

• Confirm the selected
number using the
operate key. The arrow
jumps to the next number.

• Measure mirror reflection
standard.

operate

• haze-gloss calibration is
performed against your

own standard.

6. Setting the
Instrument
Parameters
SET UP Menu

SET UP OPERATION

Cursor: SET UP
Change: OPERATE

Continue: SET UP

In the SET UP Menu the instrument
parameters are set and the calibration
routine is called.

• Call the SET UP Menu.
Operating instructions

set up

set up

set up

appear on the display.

• Press the set up key
again to call the
first SET UP page

• Select the individual
functions by repeatedly
pressing the set up
key.

SET UP MENU
Haze Compens.:

on
Calibration
Measure autom:
Target:
Lower:
Decimal Point:
Escape:

on

on

4cm

on

SAMPLE

The selected function is marked by a
filled rectangle (cursor).

SET UP MENU
Country D,US,F,I,E
Mirror Mode:

on

Change Cal. Value:

Custom. Cal.:
Escape:

on
SAMPLE

• Call or change the

operate

sample/
statistic

selected function.

• Leave the SET UP Menu

Description of the Individual
Functions:

Haze Compensation

(Compensation of the luminance factor)
The light scattered diffusely by the
sample is detected by a special
aperture and can be subtracted from
the haze values. The brighter the
sample, the more important becomes
this haze effect. (e.g. with white enamel)
In the mode "Haze Compens.: off" haze
values are displayed with the indication
"nc." = not compensated.
Pigmented samples such as paints or
plastics should always be measured
with "Compensation on" since the
sample luminosity affects the haze
value.

Calibration

Call the calibration routine
(see Chapter 5)

Automatic Measurement

When raising the sample support table
a measurement is taken automatically,
thus minimizing keystrokes.

B

Y

K

G

a

r

d

e

n

e

r

V

e

r

s

io

n

C

:

h

o

a

2

z

p

e

y

rig

.

6

h

t

1

9

9

2

0

0

°

6
0

°

8

5

°

s
a

m
2
0

p

l
e

°

s

+

/

t

a

6

t

i

0

s

°

t

i
c

r

e

s
a
u

u
t
o

l
t
s

­r
a
n

g
e

6
0

s
e

°

t

+

u

p

8

5
°

d
e

l
e

t
e

o
p

e
r

a

t
e

Target

A target is automatically activated with
the downward movement of the sample
support table.

Lower

In the case of a motorized sample
support table the downward movement
can be set to 4 or 7 cm.

Decimal Point

The decimal point can be suppressed
using the "decimal point off" function.
Calculations in the statistic mode are
always performed with the exact value.

Language US, D, F, I, E

Display can be selected to be English,
German, French, Italian or Spanish.

7. Practical Measuring
Hints

20°

Mirror Mode

off: If a gloss value exceeds

approx.190 the haze-gloss
automatically goes to a lower
channel and takes a new mea­surement.

on: If only high-gloss samples

(e.g. metals) have to be mea­sured, you will save time with the
mirror mode.

Change Calibration Value

In this mode you can calibrate against
your own mirror gloss standard with a
defined reflectometer value. (See
Chapter 5, Calibration)

Customer-specified
Measurements

(Only displayed if defined)
Calculation of reflectometer values
related to a customer-specified
mirror standard.

36.7

60°

73.2

Gloss Measuring

In accordance with DIN 67 530 the
reflectometer value is related to a black
glass standard with a refraction index
of 1.567 (reflectometer value 100).
Reflectometers are differentiated by the
angle of illumination of the light source.
In accordance with DIN 67 530 and
ASTM D 523 the angles are set at 20°,
60° and 85°; each setting corresponds
to a particular application:

• Semi-gloss surfaces are measured at
an angle of 60°. Measurements
should range between 10 and 70
gloss units.

• If highly reflective surfaces are
measured using the 60° geometry
and the measured value exceeds 70
units, the measurement should be
repeated using the 20° geometry.

• Matt surfaces showing measured
values of less than 10 units (using the
60° geometry), should be measured
using the 85° geometry.

In order to obtain a better differentiation
of the measured values, we recom­mend the 85° geometry in all cases in
which the value measured at 60° is
below 30 units. Application recommen­dations differ in the various standards.
While the ASTM D 523 standard sets
the upper limit for changing from 60° to
85° geometry at the value of 10 gloss
untis, ISO 2813 sets this limit at 30
units. These limits should be regarded
as recommendations.

surfaces, mirrors). In this mode the
gloss values range up to:

2000 gloss units at 20°
1000 gloss untis at 60°

160 gloss units at 85°
(calibration performed at the manufac­turer).

As mirror gloss measurements are
often related to customers' standards,
haze-gloss offers the possibility to
calibrate against customer-specified
standards (see Chapter 5, Calibration).

AUTO-RANGE

60°

20.7

85°

47.2

Note

• In the auto-range mode the 60/85°
dual angle geometry is used for
reflectometer values below 30; the
60° single angle geometry is used for
reflectometer values between 30 and
70, and the 20°/60° dual angle geo­ metry is used for reflectometer values
exceeding 70. (Reflectometer values
always relate to 60°)

Mirror Reflection Measurements

The haze-gloss offers an extended
measuring range, which allows for the
measurement of samples with great
reflecting power (polished metal

• It is not useful to take measurements
on samples showing contaminations,
scratches or other damages, unless
you want to evaluate the degree of
such defects by means of gloss
measurement.

• Best results can only be obtained
from plane surfaces.

• Since gloss properties are usually not
constant over the complete sample
surface, the reflectometer value
should be determined on several
different locations of the sample and
the readings should be averaged.

• If a sample surface is structured, i.e.
the gloss porperties are dependent
on the measuring direction, it is
recommended to report the structure
characteristics and the angle of
incidence or to calculate the mean
value from readings taken in varying
directions.

• Samples that have to be measured
several times during a test (e.g.
weathering samples) should be
marked correspondingly in order to
make sure that comparison
measurements or check tests will be
performed on the same location.

Haze
nc.

13.7

20°

86.5

Haze Measuring

• press haze key

haze

If haze compensation: off was
selected in the Set Up Menu, "nc."
(= not compensated) appears in the
upper left corner of the display.

In many cases, the reflectometer value
does not suffice to describe the optical
properties of a surface. In addition to
color and gloss, reflection haze is of
great importance.

Haze Measurement provides:

• better differentiation of optical
properties for high gloss surfaces

• an indirect method to evaluate and
characterize paint and raw material
properties, such as

- degree of dispersion

- flocculation behavior

- wetting properties

- scratch resistance

- weathering tests

- optimization of paint formulae

• an indirect method to evaluate the
manufacturing process of the surface.

0

60

0

20

c

0

20

The Equation

The equation for reflection haze is:
H = K x lg (linear haze value/20 + 1).

haze

a

0

60

b

In order to achieve a logarithmical haze
value of 1000 at a linear value of 100
haze units, the constant k = 1285.1 is
used.

0

85

a

For the measurement of reflection haze,
2 additional apertures c (width = 1.8°)
are positioned on either side of the 20°
specular gloss aperture. This allows for
the measurement of the diffusely
scattered light adjacent to the 20°
specular angle.

85

Note

The reflection haze value is displayed
logarithmically

• in order to correspond as close as
possible with the visual perception of
reflection haze by the human eye.

• in order to achieve a higher sensitivity
in the case of low haze values.
(The lower the haze value, the better
the surface quality.)

0

∑

8. Measurement Series
and Statistic

20°

36.7

n=123
m=36.5
s= 1.3

20° m= 36.5
min= 32.8
max= 40.6

n= 123
s= 1.3
Vr= 3.6

60°

m=73.3

73.4

The statistic mode can be selected in
every geometry. The AUTO-RANGE
function can be used in the sample
mode only.

• sample/statistic key:
Changing from individual

sample/
statistic

Key to the symbols:
n = number of measurements
m = mean value
s = standard deviation

measurements to mea­ surement series.

s= 0.9

60° m= 73.3
min= 70.8
max= 75.7

Display of all statistical results

m mean value
n number of measurements
min minimum value
max maximum value
s standard deviation

n

i=1

(xi-x)

-

1

s=

/

n-1

v

coefficient of variance

r

vr =100 S/m (%)

s= 0.9
Vr= 1.2

2

S

Note

Measurement values in the statistic
mode are stored and are protected
when changing the geometry or using
the sample mode.
haze-gloss can store a series of up to
600 measurements per geometry.
These data can be transferred to a PC
via RS 232 interface.
If the geometry is changed in the
statistic mode, the values of the last
measured series are displayed and the
series can be continued if required.
During a running measuring series in
the statistic mode the calibration must
not be changed (compensation, mirror
gloss, customer-specified) since this
would falsify the statistical results.

DELETE
Delete last value

-->DELETE

Delete statistics

-->RESULT

Escape:

SAMPLE

• delete key

delete

The counting variable n is reduced
by 1. The last reading can only be
deleted if no other function has been
called after the last measurement.

results

deletes last reading.

• results key
deletes the complete
measurement series of
the set geometry.

9. International
Specifications

DIN 67 530
Reflectometer as a means for gloss
assessment of plane surfaces of paint
coatings and plastics

ISO 2813
Paints and varnishes ­Measurement of specular gloss of
nonmetallic paint films at 20°, 60° and
85°

ANSI/ASTM D 523
Standard Test Method for Specular
Gloss

ASTM D 2457
Standard Test Method for Specular
Gloss of Plastic Films

BS 3900 (Part D2 - D5)
British Standard Methods of Test
for Paints
Gloss (Specular Reflection Value)

JIS Z 8741
Method of Measurement for Specular
Glossiness

10. Interface Description

The haze-gloss is equipped with a
serial interface (RS 232 C), which
allows for data handling and control of
the unit with a PC.
A 9-pin SUB-D connector is mounted
on the measuring unit for transfer
purposes.

haze-gloss PC

1

5

Transfer Rate and Format

The serial asynchronous transfer of
data is specified in the measuring unit
and is performed according to the
following format:

2400 baud, 8 data bits, no parity,
1 stop bit

Control Commands
'O' (ASCII) starts the on-line operation

(ONLINE appears on the display)

- the haze-gloss keyboard is blocked

- automatic measurement is started
using the operating switch

3 TxD -------- RxD 3

6

2 RxD -------- TxD 2
7 RTS -------- CTS 5
8 CTS -------- RTS 4

9

5 ------ GND ------ 7

SET UP Status of haze-gloss is
transferred to the computer:
(1 byte each INTEGER)

- Current Mode:
0 = sample mode
1 = statistic mode

- Selected Geometry:
0 = haze
1 = 20°
2 = 60°
3 = 85°
5 = 20° & 60°
6 = auto-range
7 = 60° & 85°

- Current Downward Movement:
0 = lower 4 cm
1 = lower 7 cm

- Target Illumination:
0 = off
1 = on

- Decimal Point:
0 = display without decimal point
1 = display with decimal point

- Mirror Mode:
0 = off
1 = on

- Custom. Calibration:
0 = off
1 = on

- Compensation:
0 = off
1 = on

- Selected Language:
0 = German
1 = English
2 = French
3 = Italian
4 = Spanish

Operating the haze-gloss via PC
(identical with function keys)
All keys on the unit are blocked except
for the operating switch
(1 byte INTEGER)

Byte

0 haze key
1 20° key
2 60° key
3 85° key
5 20° + 60° key
6 auto-range key
7 60° + 85° key
9 sample/statistic key
10 results key
11 set up key
14 delete key
15 operate key

(or operating switch):

The readings of the last measurement
are transferred to the PC (2 readings of
2 bytes each INTEGER multipied by 10,
LSB, MSB). Using a single angle
geometry, the second value is set to
zero.

‘P‘ Switch off ONLINE-operation,
haze-gloss keys are released

‘Q‘ Transfer of statistical values of the
required geometry to the computer

Computer code (1 byte INTEGER)
for the selected geometry:

0 20° values, single angle geometry
1 60° values, single angle geometry
2 85° values, single angle geometry
3 20° values, dual angle geom. (20 & 60°)
4 60° values, dual angle geom. (20 & 60°)
5 60° values, dual angle geom. (60 & 85°)
6 85° values, dual angle geom. (60 & 85°)
7 haze values
8 20° values in haze mode

haze-gloss code/characters

4 byte index (number of values)
2 byte each INTEGER
(multiplied by 10)
reflectometer values

11. Technical Data

Measuring Geometries:
20° & haze, 60° , 85°
Illuminated Area (mm/in.):
20° & haze 60° 85°
ø 15 15 x 27 8 x 60
ø 0.6 0.6 x 1.0 0.3 x 2.4

Measuring Range:
Gloss 0 - 2000 gloss units
Haze 0 - 2500 gloss units
Range change
to mirror reection:
automatic or preselectable

Display Resolution:

0.1 unit (range: 0-100 units)
1 unit (range: > 100 units)

Accuracy**:
Gloss
Repeatability ± 0.05 units*
Reproducibility ± 0.3 units*
Absolute Accuracy ± 1 unit
Long-term Stability ± 0.2 units*
(> 10000
measurements)
Temperature Drift 0.02 units/°C*

Haze
Repeatability ± 0.3 units*
Reproducibility ± 2.0 units*
Long-term Stability ± 0.3 units*
(> 10000 measur.)
Temperature Drift: 0.2 units/°C*

Measuring Time: 1.5 - 4 sec.
(mode dependent)

Light Source: tungsten lamp
(5 V / 190 mA)

Detector: silicon photocell
V(Lambda) ltered

Display: LCD
with back lighting

Statistics Memory: 9 x 600 meas.
battery backed
data protection for
10 years

Interface: RS 232 C for
control and data
evaluation via PC

Connections: RS 232 C
9-pin Sub-D
footswitch
15-pin Sub-D

Power Supply: 115/230 V
50/60 Hz

Power Requirement: 50 VA

Fuses: 1 AT (230 V)

1.6 AT (115 V)

Temperature Range:
Operation +10 to +40 °C
Storage 0 - to 50 °C

Dimensions (cm):
Width 33 cm / 13.0 in.
Depth 40 cm / 15.7 in.
Height 52 cm / 10.5 in.

Weight: 14,3 kg

Test Marks: DIN, GS-TÜV

Particularities: Display in

English, German,
French, Spanish,
and Italian

* Standard Deviation
** Related to a high gloss standard;

Haze values are related to values
>10 haze units due to the logarithmic
scaling.

Technical Data are subject to change
without notice.

12. Sources of Errors

ERROR !

Cause

In the automatic measuring mode the
measurement is started before the
sample is moved close enough to the
measuring aperture.

Remedy

Repeat measurement.

Memory full!

Please Recalibrate!

20° Lamp defect !

Delete:
Escape:

DELETE
SAMPLE

Cause

The storage capacity is exhausted
(600 memory locations).

Remedy

If possible, transfer stored data to a PC.

Continue:

Cause

Lamp is defect.

Remedy

Replace the lamp.

OPERATE

Continue:
Calibration:

SET UP
OPERATE

Cause

Lamp aging or loss of stored calibration
values.

Remedy

Re-calibrate.

13. Ordering Guide

Remedy

Accessories

Replace the lamp.

Components of Basic Version

Cat.No. AG-4601

haze-gloss, with Motor

• Measuring Instrument

• Footswitch

• High-Gloss Calibration Standard

• Haze Calibration Standard

• Power Cord

• Operating Instructions

Cat.No. AG-4613

Connection Cable for PC
(25 pins SUB-D)

Cat.No. AG-4614

High Gloss Standard

Cat.NO. AG-4615

Haze Standard

Cat.No. AG-4616

Medium Gloss Standard for 20°

Cat.No. AG-4617

Medium Gloss Standard for 60°

Cat.No. AG-4618

Medium Gloss Standard for 85°

Cat.No. AG-4623

Larger Sample Platform
for Sample Support Table
(B x T: 280 x 150 mm /
W x D: 11 x 6 in.)

Cat.No. AG-4545

BYKWARE easy-link

Cat.No. AG-4056

Mirror Gloss Standard

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Reektometer

Best.-Nr. AG-4601

228 012 718 EDFI 0811

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Reektometer

Best.-Nr. AG-4601

Inhaltsverzeichnis

 1. Sicherheitshinweise
 2.Systembeschreibung
 3.Inbetriebnahme
 4.Handhabung
 5.Kalibration
 6.EinstellenderGeräteparameter
  SetUpMenü
 7.Meßpraxis
 8.MeßreihenundStatistik
 9.Normen
10.Schnittstellenbeschreibung
11.TechnischeDaten
12.Fehlerquellen
13.Lieferhinweise

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

Gardner

haze-gloss

BYK

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

Netzschalter
Netzspannungswahl
Sicherungen

Anschlüsse für:
RS 232
Fußschalter
Netzkabel

Tastenfeld
LCD Anzeige

Probentisch

Handhebel zum Öffnen des
Probentisches

Fußschalter zum automatischen
Öffnen des Probentisches

1. Sicherheitshinweise

Vor dem Einschalten des Gerätes ist
sicherzustellen, daß die am Gerät
eingestellte Betriebsspannung und die
Netzspannung übereinstimmen. Der
Netzstecker darf nur in eine Steckdose
mit Schutzkontakt eingeführt werden.
Die Schutzwirkung darf nicht durch eine
Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter
aufgehoben werden.

Warnung!
Jegliche Unterbrechung des Schutzlei
ters innerhalb oder außerhalb des
Gerätes oder Lösen des Schutzleiteran
schlusses kann dazu führen, daß das
Gerät gefahrbringend wird. Absichtliche
Unterbrechung ist nicht zulässig.

Abgleich, Austausch von Teilen, War­tung und Instandsetzung:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder
Entfernen von Teilen, außer wenn dies
von Hand möglich ist, können span
nungsführende Teile freigelegt werden.
Auch können Anschlußstellen span
nungsführend sein. Vor einem Abgleich,
einer Wartung, einer Instandsetzung
oder einem Austausch von Teilen muß
das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt sein, wenn ein Öffnen des
Gerätes erforderlich ist. Wenn danach
ein Abgleich, eine Wartung oder eine
Reparatur am geöffneten Gerät unter

Spannung unvermeidlich ist, so darf das
nur durch eine Fachkraft geschehen,
die mit den damit verbundenen Gefah
ren vertraut ist. Kondensatoren im Gerät
können noch geladen sein, selbst wenn
das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt wurde. Es ist sicherzustellen,
daß nur Sicherungen vom angegebe 
nen Typ und der angegebenen Nenn
stromstärke als Ersatz verwendet
werden. Die Verwendung geickter
Sicherungen oder Kurzschließen des
Sicherungsschalters ist unzulässig.

Fehler und außergewöhnliche Bean­spruchungen

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahr
loser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Gerät außer Betrieb zu setzen
und gegen unabsichtlichen Betrieb zu
sichern. Es ist anzunehmen, daß ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist:

• wenn das Gerät sichtbare
Beschädigungen aufweist

• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet

• nach längerer Lagerung unter
ungünstigen Verhältnissen

• nach schweren Transport 
beanspruchungen

2. Systembeschreibung

Das Reektometer haze-gloss ist ein
stationäres Meßgerät zur Bestimmung
von Glanzgrad und Glanzschleier
(Reection Haze) bei Lack
beschichtungen, Kunststoffen, Binde
mitteln und Pigmenten sowie Metall
oberächen (Spiegelglanz).

Die Oberäche der Probe wird unter
einem denierten Winkel angestrahlt
und das reektierte Licht fotoelektrisch
gemessen. Der zu verwendende
Einstrahlwinkel (Geometrie) richtet sich
danach, ob die Prüfäche eher in den
„Meßbereich” matt, mittel oder hoch
glänzend fällt (Abgrenzung siehe
Kapitel 6 Meßpraxis).

Durch den Einsatz fortschrittlicher
Technologien in Entwicklung und
Produktion konnte das Leistungsspek
trum, der Bedienungskomfort und die
Genauigkeit in bisher nicht gekanntem
Maße realisiert werden:

• Drei Geometrien: 20°, 60° und 85°
Meßbereich Spiegelglanz für Metall
oberächen, Glanzschleiermessung
(Reection Haze)

• Exakte Probenpositionierung durch
projiziertes Fadenkreuz

• Übersichtliches Tastenfeld und
prozessorgesteuerte Überwachung
des Meßvorgangs

• Hohe Genauigkeit und Langzeitstabi
lität durch Referenzstrahlengang

• Ohne Aufwärmzeit sofort betriebsbe
reit, Langzeitkalibrierung (ca. alle 2
Monate)

• Eingebaute Statistikfunktion und
Speicherung

• Schnittstelle zur Datenübertragung
und Gerätesteuerung über PC

• Bedienerführung umschaltbar in den
Sprachen Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch, Italienisch

Das haze-gloss entspricht den Normen
der DIN 67 530, ISO 2813 und
ASTM D 523.

• Andruckvorrichtung für schnellen
Probenwechsel, optional per
Fußschalter motorisch zu betätigen

3. Inbetriebnahme

Wichtige Hinweise vor der Inbetrieb­nahme:

Das System ist nicht auf einen speziel
len Meßraum angewiesen. Man sollte
jedoch die bei elektronischen Geräten
üblichen Betriebsbedingungen einhal
ten.

Vermeiden Sie:

• Übermäßige Schwingungen und
Vibrationen

• Extreme Umgebungstemperaturen

• Schnelle Temperaturänderungen

• Luftfeuchtigkeit über 85 %,
Spritzwasser

• Ätzende und explosive Chemikalien,
Dämpfe und Gase

• Extreme elektromagnetische Felder

• Heftige elektrostatische Entladungen

Das Gerätegehäuse ist gegen eine
Reihe von Lösemitteln beständig.
Jedoch kann eine Beständigkeit nicht
für alle Chemikalien gewährleistet
werden. Benutzen Sie daher zur
Reinigung ein weiches feuchtes Tuch.
Bei grober Verschmutzung kann auch
etwas Spiritus oder Seifenlauge ver
wendet werden.

Sollte eine Störung an Ihrem
haze-gloss auftreten, so bitten wir Sie,
keineeigenständigen Reparaturversu
che vorzunehmen. Unser technischer
Kundendienst wird Ihnen gerne und
schnellstens weiterhelfen.

• Das Eindringen von Fremdkörpern in
die Meßöffnung

TYP

CAT.-NR.

F-NR.

4601

9017571

110/220

V

50/60

HZ

250

VA

USE ONLY WITH 250 V

FUSES / EMPLOYER

UNIQUEMENT AVEC

DES FUIBLES WITH 250 V

110-120 V

220-240 V

haze-gloss

Aufstellung

Die einzelnen Steckverbindungen
dürfen nur bei ausgeschalteten Geräten
gekoppelt oder auch wieder getrennt
werden!

Netzschalter

Netzkabelbuchse

Spannungsumschaltung
Sicherung

RS 232 Schnittstelle

Gerät auspacken und auf eventuelle

Fußschalter

Transportschäden untersuchen (Sicht
prüfung). Vor Inbetriebnahme die
Lieferung auf Vollständigkeit prüfen
(Lieferumfang siehe Kapitel 12 Liefer
hinweise).

Gerät an seinem Bestimmungsort
aufstellen.

Eingestellte Netzspannung am Gerät
überprüfen und ggf. auf die vorhandene
Spannung einstellen. Ziehen Sie dazu
den Kunststoffdeckel neben der
Netzkabelbuchse heraus und stecken
ihn so ein, daß die dreieckige Markie
rung am Netzschaltergehäuse mit der
Markierung des benötigten Spannungs
bereiches übereinstimmt.

Netzkabel mit dem Gerät verbinden und
Netzstecker bei ausgeschaltetem Gerät
an Steckdose mit Schutzkontakt
anschließen.

Bei Geräten mit eingebautem Motor:
Fußschalter anschließen.

Falls erforderlich, Verbindungskabel
zum PC an die Buchse für RS 232
anschließen.

Gerät mit dem Netzschalter an der

Version: 2.

8

Copyright 1990

Gardner

AUTO-DIAGNOSE

Lampe
Lampe
Lampe
Hub
Hub

Lampe
Lampe
Lampe
Hub
Hub

Lampe
Lampe
Lampe
Hub
Hub

20°:
60°:
85°:
4 cm:
7 cm:

ok
ok
ok
ok
ok

STATUS

Haze Kompens.:
Hubeinstellung:
Meßschalter:
Spot:

ein
4 cm
ein
ein

Rückseite einschalten.

Das haze-gloss führt einen Selbsttest
aus.

Es erscheint eine Statusanzeige über
die eingestellten Geräteparameter.

Es erscheint das Firmenlogo und eine
Copyrightmeldung auf dem Display.

Achtung

Bei Geräten mit Motorsteuerung erfolgt
auch ein Hubtest, der aber nur ausge
führt wird, wenn keine Probe eingelegt
ist.

Anzeige der gespeicherten Kalibrierwer

REFLEKTOMETER

20° :
60° :
85° :
Haze:
20° Kundenspez:
60° Kundenspez:
85° Kundenspez:

99.2

93.3

90.1
457
2000
1000
300

DIN

20°

36.7

60°

73.2

STATUS

Gespeicherte Werte:
20° :
60° :
85° :
Haze:
20°& 60°:
60°& 85°:

n= 520
n= 82
n= 0
n= 571
n= 101
n= 0

te. Kundenspezische Kalibrierwerte
werden nur angezeigt, wenn diese
deniert wurden (siehe Kapitel 5
Kalibration).

Anzahl der im Gerät gespeicherten
Meßwerte.

Sobald das Gerät den Selbsttest und
die Statusmeldungen abgeschlossen
hat, schaltet es in den beim letzten
Ausschalten aktiven Modus und ist
betriebsbereit.

Bevor Sie nun mit der Arbeit beginnen,
muß das haze-gloss kalibriert werden
(siehe Kapitel 5 Kalibration).

haze 20° 60° 85°

20° + 60° auto-range 60° + 85°

sample/
statistic

results

delete

set up

operate

4. Handhabung

Gewünschte Geometrie oder auto
range wählen (siehe Kapitel 7 Meß
praxis).

Probentisch mit dem Handhebel nach
unten drücken bzw. bei Motorsteuerung
Fußschalter betätigen.

Probe mit der zu prüfenden Oberäche
nach oben auf den Probentisch legen.

Auf eventuelle Störungen der Oberä
che achten (Kratzer, Fingerabdrücke).
Das Fadenkreuz markiert die Lage der
Meßöffnung (siehe SET UP Menü:
Spot)

Handhebel bzw. Fußschalter loslassen.
Der Tisch fährt die Probe nun gedämpft
an die Meßöffnung.

Meßauslösung: erfolgt automatisch,
kann aber bei Bedarf auch manuell mit
Taste operate erfolgen (siehe SET UP
Menü: Meßschalter).

Im Display werden die Meßwerte
entsprechend der gewählten Geometrie/
Meßart angezeigt.

5. Kalibration

set up

SET UP BEDIENUNG

Cursor: SET UP
Aendern: OPERATE

Weiter: SET UP

Aufgrund neuer Technologien und dem
Referenzstrahlprinzip des haze-gloss
ist eine Kalibrierung nur selten erforder­lich. Als Richtlinie sei ein Kalibrationsin­tervall von zwei Monaten empfohlen.

Außerdem raten wir zur Kalibration:

• bei starker Änderung der Umge­ bungstemperatur

• wenn das haze-gloss Sie zum
Kalibrieren auffordert (das Gerät
erkennt selbständig eine Lampen­ alterung um 4 %)

Durchführung der Kalibration

• SET UP Menü aufrufen

operate

• Kalibrierroutine anwählen

set up

SET UP MENU
Haze Kompens.:
Kalibrieren
Meßschalter:
Spot:
Hub:
Kommastelle:
Abbruch:

ein

ein
ein
4cm
ein
SAMPLE

GLANZKALIBRATION

Bitte Hochglanz-

standard unter­legen!

--> OPERATE

Abbruch:

SAMPLE

GLANZKALIBRATION

20° Kalibrierung ok

90.2

60° Kalibrierung ok

93.3

85° Kalibrierung ok

99.1

• Kalibrierroutine aufrufen

Probentisch mit dem Hebel herunterzie­hen und schwarzen Hochglanzstandard
einlegen.
Alternativ können Sie auch den Fuß­schalter benutzen, wenn Ihr haze-gloss
mit Motorsteuerung ausgerüstet ist.

Die Kalibrierung der einzelnen Geome­trien erfolgt jetzt vollautomatisch.

Achtung!
Achten Sie darauf, daß der Glanz­standard sauber und ohne Kratzer
ist!

operate

sample/
statistic

Kalibrierung des Hazewertes

set up

operate

HAZEKALIBRATION

Bitte Hazestandard
unterlegen!

--> OPERATE

Abbruch:

SAMPLE

HAZEKALIBRATION

Hazekalibration ok
457

KUNDENSPEZ. KALIB.
SPIEGELMODUS
20°: nicht def.
60°: Wert: 1000
85°: nicht def.

Abbruch:

SAMPLE

Die Kalibrierung ist abgeschlossen.

Kundenspezische Kalibration

Weiße Hazekachel einlegen.

Der Hazestandard muß sauber und
kratzerfrei sein!

• operate Taste betätigen

Achtung

Der auf dem Hazestandard
aufgedruckte Wert ist hellbezugskom­pensiert (Kapitel 6 Haze Kompens.).

Durch Betätigen der Taste
sample/statistik erfolgt
Sprung in den Meßmodus.

Wichtig!

Kalibrieren Sie das haze-gloss nur mit
den beigelegten Standards. Diese
sind gegen amtlich geprüfte Primär­standards kalibriert und entsprechen
DIN 67 530 bzw. ASTM D 523. Sollte
ein Standard beschädigt werden oder
verloren gehen, muß das haze-gloss
von unserem technischen Kunden­dienst auf neue Standards kalibriert
werden, da die Werte Ihrer Standards
intern im Gerät gespeichert sind.

Für Spiegelglanzmessungen haben Sie
die Möglichkeit auf Ihre hausinternen
Standards zu kalibrieren und spezische
Reektometerwerte vorzugeben, auf die
jede weitere Messung bezogen wird.

• Aufruf des SET UP Menüs
und Selektieren des Menü-
punktes „Kundenspezi-
sche Mess. denieren“
(2. Menüseite)

• Aufruf „Kundenspezische
Mess. denieren“

• Gewünschte Geometrie
wählen

operate

set up

operate

Bemerkung

KUNDENSPEZ. KALIB.

Bitte kundenspez.
Standard 20° : 1000
unterlegen

--> OPERATE

Abbruch:

SAMPLE

KUNDENSPEZ. KALIB.
Kalibrierwert 20°

* * * 1 2 3 0 * * *

Wert ändern:
bestätigen:
Abbruch:

SET UP
OPERATE
SAMPLE

Wenn Sie sehr große Werte für Ihren
Standard vorgeben, kann es beim
Messen zu Bereichsüberschreitungen
kommen, da der Zahlenbereich für
Glanzeinheiten auf 500 GE beschränkt
ist. In diesem Fall werden anstelle des
Reektometerwertes 4 Sternzeichen
ausgegeben.

• Reektometerwert einstellen:

• Mit der Taste set up wird
die Ziffer über dem Pfeil
von 0 - 9 zyklisch geän­ dert,

• mit operate wird die
gewählte Ziffer bestätigt,
der Pfeil springt unter die
nächste Ziffer.

• Spiegelglanzstandard
messen

• haze-gloss kalibriert auf
Ihren Standard

6. Einstellen der

set up

set up

set up

SET UP BEDIENUNG

Cursor: SET UP
Aendern: OPERATE

Weiter: SET UP

SET UP MENU
Haze Kompens.:
Kalibrieren
Meßschalter:
Spot:
Hub:
Kommastelle:
Abbruch:

ein

ein
ein
4cm
ein
SAMPLE

Geräteparameter
SET-UP Menü

Im SET UP Menü werden die Gerätepa­rameter eingestellt bzw. die Kalibrier­routine aufgerufen.

• Aufruf des SET UP Menüs

• Es erscheint ein Hinweis
zur Bedienung.

• Nochmaliges Betätigen
der Taste set up ruft die
erste SET UP -Seite auf.

• Durch weiteres Betätigen
der set up Taste wählen
Sie die einzelnen Menü­ punkte der Reihe nach an.

Der selektierte Menüpunkt wird durch
ein ausgefülltes Quadrat gekenn­zeichnet (Cursor).

• Aufrufen oder Umschalten

BYK

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze

20°

60°

85°

20° + 60°

auto-range

60° + 85°

sample/
statistic

results

delete

set up

operate

operate

sample/
statistic

SET UP MENU
Sprache D,US,F,I,E
Spiegelmodus:
Kundenspezifische
Mess. definieren
Kundenspezifische
Messung:
Abbruch:

ein

ein
SAMPLE

der selektierten Funktion.

• Verlassen des Set Up
Menüs.

Erläuterung der einzelnen
Menüpunkte

Haze Kompens.

(Hellbezugskompensation)
Mit einem gesonderten Detektor wird
das von der Probe diffus gestreute Licht
aufgenommen und wahlweise von den
Hazewerten subtrahiert. Dieser Effekt
wird naturgemäß um so gravierender, je
heller die Probe ist (z.B. Weißlack).
Im Modus „Haze Kompens.: aus”
erscheint in der Anzeige der Hazewerte
„nk.” für “nicht kompensiert”.
Pigmentierte Proben wie z.B. Lak­ke oder Kunststoffe sollten stets mit
Kompensation „ein“ gemessen werden,
da die Probenhelligkeit den Hazewert
beeinußt.

Kalibrieren

Aufruf der Kalibrierroutine
(Siehe Kapitel 5 Kalibration).

Meßschalter

Beim Hochfahren des Probentisches
wird automatisch eine Messung aus­gelöst, so daß sich die Betätigung der
Taste operate erübrigt.

Spot

Automatisches Einschalten der Meß­eckmarkierung bei der Abwärtsbewe­gung des Probentisches.

Hub

Hier kann bei motorbetriebener Proben­tischauslenkung der Hub auf 4 cm oder
7 cm eingestellt werden.

Kommastelle

Bei der Einstellung “Kommastelle aus”
werden die Nachkommastellen der
Meßergebnisse nicht angezeigt.
Die Berechnungen im Statistik-Modus
erfolgen weiterhin mit den nicht gerun­deten Werten.

Sprache D, US, F, I, E

20°

36.7

60°

73.2

Umstellung der Sprache zwischen
Deutsch, Englisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch.
Die jeweils eingeschaltete Sprache ist
angezeigt.

Spiegelmodus

aus: Bei Glanzwerten größer als ca.
190 schaltet das haze-gloss
automatisch auf einen niedriger
verstärkenden Kanal um und
mißt erneut.
ein: Falls sie ausschließlich stark re­ ektierende Proben (Metalle)
messen, können Sie mit dem
Spiegelglanzmodus die Meßzeit
verkürzen.

Kundenspezische Mess. denieren

Hier können Sie auf Ihr eigenes Spie­gelglanznormal mit einem von Ihnen
einzugebenden Reektometerwert
kalibrieren. (Siehe Kapitel 5 Kalibration).

Kundenspezische Messung

(erscheint nur wenn deniert)
Einschalten der Berechnung der
Reektometerwerte bezüglich einem
kundenspezischen Spiegelglanz­Standard.

7. Meßpraxis

Glanzmessung

Nach DIN 67 530 ist der Reektome­terwert auf ein Schwarzglasnormal
mit einem Brechungsindex von 1,567
(Reektometerwert 100) bezogen.
Die Reektometer werden nach dem
Einstrahlwinkel der Beleuchtungsein­richtung unterschieden. In der DIN 67
530 sind die Winkel 20°, 60° und 85¯°
festgelegt und in den Anwendungsbe­reichen folgendermaßen abgegrenzt:

• Mittelglänzende Oberächen werden
mit der 60° Einstrahlungsrichtung
gemessen und sollten dort im
Bereich von 10 bis 70 Glanzeinheiten
liegen.

• Hochglänzende Flächen, die in der

AUTO-RANGE

60°

20.7

85°

47.2

60° Geometrie Meßwerte von größer
als 70 Einheiten zeigen, sollten unter
20° ausgemessen werden.

• Matte Flächen von weniger als 10
Glanzeinheiten (bei 60°) werden mit
der 85° Geometrie gemessen.

In diesem Modus erstreckt sich der
Wertebereich der Glanzmessung
bis:
2000 GE bei 20°
1000 GE bei 60°
160 GE bei 85°

bei werksseitiger Kalibrierung.

Um eine bessere Differenzierung der
Meßwerte zu erreichen, wird empfohlen,
den 85° Einstrahlungswinkel schon
dann anzuwenden, wenn der 60° Wert
unter 30 Einheiten liegt.
Die Abgrenzung des Anwendungsberei­ches wird in den verschiedenen Nor­mungen unterschiedlich gehandhabt.
Beispielsweise werden als obere
Grenze für den Wechsel von der 60°
zur 85° Geometrie bei der ASTM D 532
10 Glanzeinheiten angegeben, während
es bei der ISO 2813 30 Einheiten sind.
Die Grenzwerte sind jedoch eher als
Empfehlungen anzusehen.

Spiegelglanzmessung

Das haze-gloss bietet einen erweiter­ten Meßbereich, so daß auch Proben
mit sehr großem Reexionsvermögen
(polierte Metalloberächen, Spiegel)
ausgemessen werden können.

Da die Spiegelglanzmessung häug auf
rmeninterne Standards bezogen wird,
wurde die Möglichkeit vorgesehen, auf
kundenspezische Standards zu kali­brieren (Kapitel 5 Kalibration).

Bemerkungen

• Im Modus Autorange wird bei

Reektometerwerten kleiner als 30
auf die Doppelgeometrie 60°/85°
geschaltet, bei Reektometerwerten
zwischen 30 und 70 auf die
Einzelgeometrie 60° und bei
Reektometerwerten größer 70 auf
die Doppelgeometrie 20°/60°
(Reektometerwerte jeweils bei 60°).

• Die Messung an verschmutzten,
verkratzten oder anderweitig

gestörten Bereichen des Prüings ist

nicht sinnvoll, es sei denn, daß man
mittels Glanzmessung eine Aussage
über den Grad derartiger Störungen
erzielen will.

• Nur an ebenen Flächen sind einwand-

haze

Haze
nk.

13.7

20°

86.5

freie Messungen möglich.

Die Haze-Messung erfüllt dann folgende
Aufgaben:

• Da man nicht davon ausgehen kann,
daß das Glanzvermögen über die
gesamte Oberäche des Prüings
konstant ist, sollte der Reektometer­wert an mehreren, verschiedenen
Stellen bestimmt und der Mittelwert
herangezogen werden.

• Wenn die Proben eine Struktur bzw.
eine richtungsabhängige Glanzeigen­schaft aufweisen, sollte man die
Strukturmerkmale der Proben und die

Lichteinfallrichtung bei der Messung

im Prüfbericht angeben oder den
Mittelwert aus Meßwerten in verschie­denen Richtungen nehmen.

• Proben, die im Verlauf einer Untersu­chung mehrfach gemessen werden
müssen (z.B. Bewitterungsproben),
sollten entsprechend markiert wer­den, um bei wiederholter Prüfung ein
Messen an der selben Stelle sicher­zustellen.

Haze-Messung

• Taste haze betätigen

Falls im SET UP Menü Haze
Kompensation: aus eingestellt
wurde, erscheint der Hinweis nk. für
„nicht kompensiert” im linken oberen
Teil des Displays.

Der Reektometerwert allein genügt oft
nicht, um die optischen Eigenschaften
einer Oberäche ausreichend zu
beschreiben. Neben Farbe und Glanz
hat auch der Glanzschleier hohe
Bedeutung.

• Bessere Differenzierung der opti-
schen Eigenschaften hochglänzen­ der Oberächen.

• Indirektes Maß zur Beurteilung von
Lack bzw. Rohstoffeigenschaften,
z.B.

- Dispergierverhalten

- Flockulationsneigung

- Benetzungsvermögen

- Waschkratzerbeständigkeit

- zusätzliche Informationen bei
der Bewitterungsprüfung

- zur Optimierung von Lack­ rezepturen

• Indirektes Maß zur Beurteilung von
Oberächenbearbeitungsverfahren

Die Formel

haze

20

0

20

0

60

0

60

0

85

0

85

0

a

b

c

a

Die Formel für den Hazewert lautet:

H = K x lg (linearer Haze/20 +1)

Die Konstante (K=1285,1) wurde so
gewählt, daß sich bei einem linearen
Haze von 100 HE ein logarithmischer
Wert von 1000 ergibt.

Zur Messung des Glanzschleiers sind
zusätzlich zur 20° Geometrie zwei
weitere um 1,8° versetzte Blenden (c)
angebracht durch die das Streulicht
nahe der Hauptreexionsrichtung
detektiert wird.

Bemerkung

Der Haze-Wert wird logarithmisch
dargestellt

- um der menschlichen Wahrnehmung
von Glanzschleier entgegen zu
kommen

- um bei kleinen Haze-Werten eine
höhere Empndlichkeit zu erreichen
(je kleiner der Haze-Wert, um so
besser die Oberäche)

sample/

statistic

8. Meßreihen und

20°

36.7

60°

73.4

n=123
m=36.5
s= 1.3

m=73.3
s= 0.9

20° m= 36.5
min= 32.8
max= 40.6

60° m= 73.3
min= 70.8
max= 75.7

n= 123
s= 1.3
Vr= 3.6

s= 0.9
Vr= 1.2

s=

1

/

n-1

∑

(xi-x)

2

n

i=1

-

n= 123
s= 1.3
Vr= 3.6

s= 0.9
Vr= 1.2

Statistik

Der Statistik-Modus kann in jeder
Geometrie angewählt werden. Nur die
AUTO-RANGE Funktion kann allein bei
Einzelmessung betrieben werden.

• Taste sample/statistic
Umschalten zwischen Ein­ zelmessungen und Meßrei­ hen.

Anzeige der vollständigen Statistik­ergebnisse
m Mittelwert
n Anzahl der Messungen
min kleinster Meßwert
max größter Meßwert
s Standardabweichung

Zeichenerklärung:
n = Nummer der Messung
m = Mittelwert
s = Standardabweichung

Variationskoefzient

v

r

vr =100 S/m (%)

Bemerkungen

results

delete

LOESCHEN
Letzten Wert
löschen : -->DELETE

Gesamtstatistik
löschen : -->RESULTS

Abbruch:

SAMPLE

Die Meßwerte im Statistik-Modus
werden gespeichert und bleiben auch
bei Umschalten der Geometrie, bzw. in
den Einzelmeßmodus erhalten.

Es können bis zu 600 Messungen pro
Geometrie gespeichert werden, diese
lassen sich über die RS 232-Schnitt­stelle auch an einen PC übertragen.
Bei einem Geometriewechsel im
Statistic-Mode werden die Werte der
früher erstellten Meßreihe wieder
angezeigt. Bei Bedarf kann die Serie
fortgesetzt werden.

Während einer laufenden Meßserie im
Statistikmodus darf nicht die Kalibrie­rung umgeschaltet werden (Kompensa­tion, Spiegelglanz, Kundenspezisch),
da dies die statistischen Ergebnisse
verfälscht.

• Taste delete
Letzte Messung löschen.

Die Zählvariable n wird um 1 erniedrigt.
Sie können den letzten Wert nur
löschen, wenn nach Ihrer Messung
keine andere Funktion aufgerufen
wurde.

• Taste results

Gesamte Meßreihe der
eingestellten Geometrie
löschen.

9. Normen

DIN 67 530
Reektometer als Hilfsmittel zur Glanz­beurteilung an ebenen Anstrich- und
Kunststoff-Oberächen

ISO 2813
Paints and varnishes ­Measurement of specular gloss of
nonmetallic paint lms at 20°, 60° and
85°

ANSI/ASTM D 523
Standard Test Method for Specular
Gloss

ASTM D 2457
Standard Test Method for Specular
Gloss of Plastic Films

BS 3900 (Part D2+D5)
British Standard Methods of Test for
Paints Gloss (Specular Reection
Value)

JIS Z 8741
Method of Measurement for Specular

Glossiness

10. Schnittstellen-

1

6

5

9

beschreibung

Das haze-gloss ist mit einer seriellen
Schnittstelle (RS 232 C) ausgerüstet,
über die die Gerätesteuerung und
Weiterverarbeitung der Meßwerte durch
einen Computer erfolgen kann.
Zur Übertragung bendet sich am
Meßgerät eine 9polige SUB-D Buchse.

SET UP Status des haze-gloss
wird an den Computer übertragen
(jeweils 1 Byte INTEGER):

- Aktueller Modus:
0 = Einzelmessung
1 = Statistikmessung

haze-gloss PC

3 TxD---------RxD 3
2 RxD---------TxD 2
7 RTS---------CTS 5
8 CTS---------RTS 4
5--------GND-------7

Übertragungsrate und -format

Die serielle asynchrone Übertragung ist
im Meßgerät festgelegt und ndet nach
folgendem Format statt:

2400 Baud, 8 Datenbits, no parity,
1 Stopbit

Steuerbefehle

‘O’ (ASCII) Einschalten des ONLINE-

Betriebes (Anzeige ONLINE im Display)

- Die haze-gloss Tastatur ist gesperrt.

- Automatische Meßauslösung durch
den Andruckschalter ist freigegeben.

- Eingestellte Geometrie:
0 = Haze
1 = 20°
2 = 60°
3 = 85°
5 = 20° & 60°
6 = Autorange
7 = 60° & 85°

- Aktuelle Hubeinstellung:
0 = 4 cm Hub
1 = 7 cm Hub

- Meßeckbeleuchtung:
0 = aus
1 = ein

- Kommastelle:
0 = Anzeige ohne Kommastelle
1 = Anzeige mit Kommastelle

- Spiegelmodus:
0 = aus
1 = ein

- Kundenkalibrierung:

0 = aus
1 = ein

- Kompensation:

0 = aus
1 = ein

- Eingestellte Sprache:

0 = Deutsch
1 = Englisch
2 = Französisch
3 = Italienisch
4 = Spanisch

Bedienung der haze-gloss Funktionen
vom PC aus; die Gerätereaktion auf den
Steuerbefehl ist die gleiche wie auf
Tastendruck. Am Gerät sind alle Tasten
außer dem Andruckschalter gesperrt
(1 Byte INTEGER):

Byte

0 Taste haze
1 Taste 20°
2 Taste 60°
3 Taste 85°
5 Taste 20° + 60°
6 Taste auto-range
7 Taste 60° + 85°
9 Taste sample/statistic
10 Taste results
11 Taste set up
14 Taste delete
15 Taste Operate

(oder Andruckschalter):

Die Werte der letzten Messung werden
an den Computer übertragen (jeweils 2
Werte à 2 Byte INTEGER multipliziert
mit 10, LSB, MSB).
Bei Einzelgeometrie wird der zweite
Wert auf Null gesetzt.

‘P‘ ONLINE-Betrieb ausschalten
Die haze-gloss Tastatur wird wieder
freigegeben

‘Q‘ Transfer der Statistikwerte der
gewünschten Geometrie an Computer

Zeichen vom Computer (1 Byte Integer)
für gewählte Geometrie:

0 20° Werte Einzelgeometrie
1 60° Werte Einzelgeometrie
2 85° Werte Einzelgeometrie
3 20° Werte Doppelgeometrie (20° & 60°)
4 60° Werte Doppelgeometrie (20° & 60°)
5 60° Werte Doppelgeometrie (60° & 85°)
6 85° Werte Doppelgeometrie (60° & 85°)
7 Haze-Werte
8 20° Werte bei HAZE-Messung

Zeichen vom haze-gloss
4 Byte Index (Anzahl der Werte),
jeweils 2 Byte Integer (multipliziert mit

10) Reektometerwerte

11 . Technische Daten

Meßgeometrie:
20° & haze, 60°, 85°
Meßeckgröße (mm):
20° & haze, 60°, 85°
ø 15 15 x 27 8x 60

Meßzeit: 1,5 - 4 Sekunden
(je nach Modus)

Lichtquelle: Wolframdrahtlampe
(5 V/190 mA)

Meßbereich:
Glanz 0 - 2000 Einheiten (GE)
Haze 0 - 2500 Einheiten (HE)
Bereichsumschaltung Spiegelglanz
automatisch oder vorwählbar

Auösung der Anzeige:
0,1 Einheit
(im Bereich 0 - 100 Einh.)
1 Einheit
(im Bereich > 100 Einh.)

Genauigkeit**:
Glanz
Wiederholbarkeit ± 0,05 Einheiten*
Vergleichbarkeit ± 0,3 Einheiten*
Absolutgenauigkeit ± 1 Einheit
Langzeitstabilität ±0,2 Einheiten*
(> 10000 Messg.)
Temperaturdrift 0,02 Einh. /°C*

Haze
Wiederholbarkeit ± 0,3 Einheiten*
Vergleichbarkeit ± 2 Einheiten*
Langzeitstabilität ± 0,3 Einheiten*
(> 10000 Messg.)
Temperaturdrift ± 0.2 Einh./°C*

Detektor: Silizium Fotoelement,
V (Lambda) geltert

Anzeige: LCD mit
Hintergrundbeleuchtung

Statistik- 9 x 600 Meßwerte,
Speicher: batteriegepuffert für
10 Jahre Datenerhalt

Schnittstelle: RS 232 für Datenaus­ wertung und Steuerung
über PC

Anschlüsse: RS 232 C: 9 polig Sub-D
Fußschalter: 15 polig
Sub-D

Strom- 115 / 230 V
versorgung: 50 / 60 Hz

Leistungs­aufnahme: 50 VA

Sicherung: 1 AT (230 V),
1,6 AT (115 V)

Temperatur- +10 bis +40 °C (Betrieb)

FEHLMESSUNG !

bereich: 0 bis +50 °C (Lagerung)

Maße: B 33 x T 40 x H 52 cm

Gewicht: 14,3 kg

Prüfzeichen: DIN-geprüft
GS-geprüfte Sicherheit
TÜV

Besonderes: Bedienerführung in
deutsch, englisch,
französisch, spanisch
und italienisch
umschaltbar

* Standardabweichung
** Bezogen auf Glasstandard Hoch-

glanz. Für die Glanzschleiermessung
beziehen sich die Angaben wegen
der logarithmischen Skalierung auf
Werte größer als 10 Haze-Einheiten.

Technische Änderungen vorbehalten.

12. Fehlerquellen

Ursache

Meßauslösung bei nicht anliegender
Probe im Modus automatische Meßaus­lösung

Beseitigung

Messung wiederholen

Ursache

Statistik-Speicher
voll !

Löschen:
Abbruch:

DELETE
SAMPLE

20° Lampe defekt !

Weiter:

OPERATE

Bitte haze-gloss
neu kalibrieren!

Weiter:
Kalibration:

SET UP
OPERATE

Ursache

Ursache

Die Kapazität des Speichers ist ausge­schöpft (600 Plätze)

Beseitigung

Speicherinhalt ggf. an einen Computer
übertragen. Löschen entsprechend
Kapitel 8

Lampe ausgefallen

Beseitigung

Lampe austauschen

Lampenalterung oder Verlust der ge­speicherten Kalibrierdaten

Beseitigung

Neu kalibrieren

13. Lieferhinweise

Lieferumfang Grundgerät

Zubehör

Best.Nr. AG-4601
haze-gloss, mit Motor

• Grundgerät

• Fußschalter

• Hochglanzstandard

• Haze-Standard

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

Best.-Nr. AG-4613

Verbindungskabel für PC 9/25 polig

Best.-Nr. AG-4614

Hochglanzstandard

Best.-Nr. AG-4615

Haze-Standard

Best.-Nr. AG-4616

Mittelglanzstandard für 20°

Best.-Nr. AG-4617

Mittelglanzstandard für 60°

Best.-Nr. AG-4618

Mittelglanzstandard für 85°

Best.-Nr. AG-4623

Zusatztisch zur Vergrößerung der
Probenandruckvorrichtung
(280 x 150 mm)

Best.-Nr. AG-4545

BYKWARE easy-link

Best.-Nr. AG-4056

Spiegelglanzstandard

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Brillancemètre

N° Ref. AG-4601

228 012 718 EDFI 0811

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Brillancemètre

N° Ref. AG-4601

Table des matières

1. Description du système

2. Démarrage

3. Fonctionnement

4. Etalonnage

5. Sélection des paramètres de
l’instrument
Menu Conguration "SET UP"

6. Indications particulières concernant
les mesures

7. Mesures en série et statistiques

8. Spécications internationales

9. Description de l’interface

10. Données techniques

11. Sources d’erreur

12. Liste des composants et
accessoires

Sous réserve des modications techniques

Interrupteur d’alimentation
Sélecteur de tension
Fusibles

h

az

e

-g

lo

s

s

G

a

r

d

n

e

G

a

r
d

n
e

r

B

Y

K

G

a

r

d

e

n

e

r

Version: 2.6
Copyright 1990

h
a

z
e

2
0

°

2
0

°
+

6
0

°

r

6
0

°

8
5

°

s

a
m

p

l
e

s

/
t
a

t
i
s

t

i

c

r
e

s

a

u

u

l

t

t

o

s

­r

a
n

g
e

6

s

0

e

°

t
u

+

p
8
5

°

d

e
l
e

t
e

o

p

e
r
a

t

e

Connexions :
RS 232
Commande à pédale
Câble d’alimentation

Panneau de contrôle
Ecran à cristaux liquides (LCD)

Tablette porte-échantillon

Levier manuel d’abaissement de la
tablette

Commande à pédale de contrôle de la
tablette

1. Description du
système

Leréectomètrehaze-gloss("voile­brillance“)estuninstrumentxeconçu
pourmesurerlabrillancespéculaireetle
voilederéexionpropresauxcouches
depeintures,matièresplastiques,liants,
pigmentsetsurfacesmétalliques
(réexionmiroir).

Lasurfacedel’échantillonestéclairée
selonunangledénietlalumière
rééchiemesuréeàl’aided’unecellule
photo-électrique.
Lasélectiondel’angled’éclairage
approprié(géométrie)dépendduniveau
d’éclatparticulieràlasurfacede
l’échantillon:mat,moyenouélevé.
L’utilisationdecetteplagedemesureest
commentéeauchapitre6,"Indications
particulièresconcernantlesmesures“.

 commandeàpédaleenoption

• mirelumineusepourunpositionne-
 mentprécisdeséchantillons

• panneaudecontrôled'unegrande
 lisibilitéetfonctionnementcontrôlépar
 micro-processeur

• hauteprécisionetstabilitéàlong
 termegrâceauprincipedufaisceau
 deréférence

• pasde"tempsdechauffe“,utilisation
 immédiate,étalonnageàlongterme
 (touslesdeuxmoisenviron)

• modestatistiquesetsauvegarde
 internes

haze-gloss,développéetproduiten
faisantappelauxtechniqueslesplus
avancées,offredesperformances,une
facilitéd’utilisationetuneprécisiond’un
niveauencorejamaisatteint:

• troisgéométries:20°,60°et85°
effetmiroirsurlessurfacesmétalliques,
voilederéexion

• dispositifdecalagedeséchantillons
 permettantdechangerrapidement
 cesderniers

• tabletteporte-échantillon,avec 
 pilotageparmoteuretcontrôlepar


• interfacedetransfertetcontrôlede
 donnéesviaunPC

• sélectiondelalangueutiliséeàl’écran
 français,anglais,allemand,espagnol
 ouitalien

Lesystèmedemesurehaze-glossest
conformeauxstandardsISO2813,
ASTMD523etDIN67530.

2. Démarrage

Remarques importantes

Veuillez lire attentivement ces
informations avant de vous servir de
l’instrument.

• décharges électro-statiques élevées

• pénétration de corps étrangers dans
l’orifice de mesure

Il n’est pas nécessaire de réserver au
système haze-gloss un espace
particulier mais, comme avec tous les
instruments électroniques, un certain
nombre de conditions d’exploitation
doivent être réunies.

Vous devez surtout éviter les
situations suivantes:

• oscillations et vibrations excessives

• températures ambiantes extrêmes

• grands écarts de température

• taux d’humidité ≥ 85%, les
éclaboussures de liquides

• produits chimiques corrosifs ou
explosifs, les vapeurs agressives et

les gaz

• proximité de forts champs

électromagnétiques

Bien que le coffrage de l’instrument ait
été étudié pour résister à l’action d’un
certain nombre de solvants, la
protection contre tous les agents
chimiques ne peut être garantie. C’est
pourquoi il est recommandé de nettoyer
l’unité au moyen d’un chiffon doux à
peine humide. Pour les taches plus
résistantes, vous pouvez utiliser un peu
d’alcool ou de lessive.
En cas de panne, n’essayez pas
d’effectuer la réparation vous-même.
Notre service après-vente sera heureux
de vous venir en aide dans les meilleurs
délais.

Installation

N’oubliez pas de débrancher
l’instrument avant de connecter les
différents câbles et interfaces!

Enlevez l’instrument de son emballage
en vérifiant qu’il n’a pas été
endommagé pendant la livraison

Interrupteur
d'alimentation

Emplacement du
câble d'alimentation

U

D

S

F

E

E

U

U

S

N

S

O

I

F

E

N

Q

110-120 V

U

S

L

U

I

Y

B

/

E

E

L

M

W

M

E

E

I

S

T

P

N

H

L

W

T

O

220-240 V

2

A

I

Y

T

5

V

H

0

E

E

R

V

2

C
5
0
V

P

Y

1

A

T

0

V

6

4

0

5

.

2

R
N

-

1

.

7

T

Z

5

A

7

H

C

1

0

0

6

9

/
0

5

.

V

0

-

R

3

0

N

9

-

4

2

F

)

2
/

1

0

7
1

1

8

1

0
(

0

N

4

1

-

5

O

3

8

F

9

E

4

7

L

2

)

1

E

5

7

T

8

X

0

E

(

L

X

E

A

T

F

H

E

B

L

M

E

G

T
R
E

N
E

8
.

D

R

R

T

A

2

S

G

­D

R

E

K

I

E

Y

Z

R

B

T

S

I

T

S

E

U

R

A

E

L

G

2
9
1

8

Sélecteur de tension
Fusibles

Interface RS 232

Commande
à pédale

(inspection visuelle). Assurez-vous

h
a

z

e

­g
l
o

s

s

G
a

r
d

n
e

G
a
r

d
n
e

r

B

Y
K

G

a
r

V
e

r
s

i
o

n
C
o

p
y

r

i

g

r

d
e

n

e
r

:

2
.

6
h
t

1

9
9

0

également qu’il ne manque aucune
pièce en vous référant au chapitre 12,
"Liste des composants et accessoires“.

Installez l’unité à l’emplacement voulu.

Vérifiez la position du sélecteur de
tension sur le panneau arrière et, si
nécessaire, modifiez-la en vous
conformant aux instructions suivantes:
Enlevez le couvercle de plastique qui se
trouve près de l’emplacement du câble
d’alimentation; replacez ensuite ce
couvercle de telle sorte que la marque
triangulaire située dans le logement de
l’interrupteur d’alimentation coïncide
avec l’indicateur de tension voulu.

Avant de brancher l’instrument,
introduisez le câble d’alimentation dans
la prise de courant de sécurité. Pour les
unités pourvues d’un moteur, connectez
la commande à pédale.

Si nécessaire, reliez le câble du PC à la
sortie RS 232.

Gardner

Version: 2.95
Copyright 1991

AUTO DIAGNOSTIQUE

Lampe

Lampe

Lampe
Lampe

Lampe

Lampe
Lampe

Lampe

Lampe
Hub

Descente

Hub
Hub

Descente

Hub

20°:
60°:
85°:
4 cm:
7 cm:

ok
ok
ok
ok
ok

STATUT

Haze Compens.:
Descente:
Mesure autom.:
Spot:

on
4 cm
on
on

Mettez l’unité sous tension à l’aide de
l’interrupteur d’alimentation situé sur le
panneau arrière.

Le logo et le texte de copyright
s’affichent à l’écran.

Le haze-gloss effectue un test d’auto­diagnostic.

Remarque

Les unités pourvues d’un moteur testent
également le déplacement vers le bas,
à condition qu’aucun échantillon n’ait
été inséré.

Le statut des divers paramètres
s’affiche à l’écran.

REFLECTOMETRE

20° :
60° :
85° :
Haze:
20° LIMITE ETAL.:
60° LIMITE ETAL.:
85° LIMITE ETAL.:

91.9

95.3

99.4

454.0
2000

1000
300

DIN

STATUT

Valeurs en Memoire:
20° :
60° :
85° :
Haze:
20°& 60°:
60°& 85°:

n= 720
n= 82
n= 0
n= 671
n= 101
n= 0

20°

36.7

60°

73.2

Les valeurs d’étalonnage sauvegardées
apparaissent à l’écran. L’affichage des
valeurs d’étalonnage spécifiques au
client "Limite Etal." n’intervient que si
cette fonction a été définie (voir chapitre
4 Etalonnage).

Le nombre de lectures sauvegardées
apparaît à l’écran.

Après le test d’auto-diagnostic et
l’affichage du statut, l’instrument se
replace dans le dernier mode activé
avant que l’unité soit déconnectée; il est
prêt à fonctionner.

Avant de pouvoir effectuer des
mesures, le haze-gloss doit être
étalonné (voir chapitre 4 Etalonnage).

3. Fonctionnement

haze 20° 60° 85°

20° + 60° auto-range 60° + 85°

Sélectionnez la géométrie voulue ou la
fonction de réglage automatique "auto­range" (voir chapitre 6, Indications
particulières concernant les mesures).

Abaissez la tablette porte-échantillon au
moyen du levier manuel ou, le cas
échéant, avec la commande à pédale.

Insérez l’échantillon surface à tester
vers le haut et vérifiez s’il ne présente
pas de défauts (rayures, empreintes
etc.). La mire lumineuse marque la
position de l’orifice de mesure (voir
l’option "Spot“ dans le menu SET UP).

Relâchez le levier manuel ou la
commande à pédale. La tablette porte­échantillon rapproche à présent
l’échantillon de l’orifice de mesure.

Les opérations de mesure commencent
automatiquement mais peuvent aussi
l’être manuellement en appuyant sur la
touche opération (voir l’option "Mesure
autom.“ dans le menu SET UP).

Les valeurs mesurées et le mode de
géométrie/mesure correspondant
apparaissent à l’écran.

4. Etalonnage

Grâce à la technologie de pointe utilisée
et au principe de rayon de référence,
l’étalonnage du haze-gloss est
rarement nécessaire. Nous
recommandons d’y procéder à
intervalles de deux mois ou plus.

L’étalonnage est également
recommandé:

SET UP UTILISATION

Curseur: SET UP
Changer: OPERATE

• si la température ambiante est
nettement supérieure ou inférieure à
la normale;

• si le message "Etalonnage
recommandé“ s’affiche à l’écran
(l’unité détecte automatiquement le
vieillissement des lampes dans une
proportion de 4%

Continuer: SET UP

Procédure d’étalonnage

• Appelez le menu
SET UP

set up

MENU SET UP

Haze Compens.: on
Etalonnage

Mesure autom.: on
Spot: on

Descente: 4 cm
Decimale on
Sortie: SAMPLE

ETALONNAGE GLOSS

Mesurer High-Gloss

--> OPERATE

Sortie:

SAMPLE

ETALONNAGE GLOSS

20° Etalonnage ok

91.9

60° Etalonnage ok

95.3

85° Etalonnage ok

99.4

• Sélectionnez la procédure
d’étalonnage

set up

• Appelez la procédure
d’étalonnage

operate

Remarque
Assurez-vous que le verre étalon est
propre et ne comporte pas de
rayures.

Abaissez la tablette porte-échantillon au
moyen du levier manuel et insérez le
spécimen haute brillance noir.
Si votre haze-gloss est doté d’un
moteur vous pouvez aussi utiliser la
commande à pédale.

A présent, le cycle d’étalonnage
correspondant aux géométries à angle
unique s’exécute automatiquement.

ETALONNAGE HAZE

Mesurer Haze Stand.

--> OPERATE

ETALONNAGE HAZE
Etal. Haze ok

454.0

LIMITE ETAL. SPEC.
MODE MIROIR
20°: pas defini
60°: Val.1000
85°: pas defini

SAMPLESortie:

Etalonnage du voile

Insérez la tuile voilée blanche

Assurez-vous que le voilé est propre
et ne comporte pas de rayures.

• Appuyez sur la touche
operate

operate

Remarque

La valeur indiquée sur le voilé a été
réduite du facteur de luminance (voir
chapitre 5, Compensation voile).

L’étalonnage est terminé.

• Passez en mode Mesure

sample/
statistic

Important!

N’utilisez que les spécimens fournis avec
l’instrument; ces derniers ont été
étalonnés et testés en fonction de
standards reconnus et correspondent à la
norme ASTM D 523 ou DIN 67 530.
Si l’un d’entre eux s’avère endommagé ou
perdu, le haze-gloss doit être ré-étalonné
par nos techniciens en fonction de
nouveaux étalons, car l’instrument
conserve les valeurs des étalons
originaux.

en appuyant sur la touche

sample/statistic
(échantillon/statistiques)

Sortie:

SAMPLE

Etalonnage spécifié par le client

Pour mesurer la réflexion miroir, vous
pouvez étalonner l’instrument selon les
standards propres à votre entreprise et
définir des valeurs de réflectomètre
spécifiques. Toutes les mesures futures
seront alors conditionnées par ces
valeurs.

• Appelez le menu SET UP
et sélectionnez "Changer
Etal. Val.“ (2ème page du

set up

operate

menu).

• Appuyez sur la touche
opération pour définir les

paramètres de l’option

"Changer Etal. Val."

• Sélectionnez la géométrie
voulue.

LIMITE ETAL. SPEC.
Etal. Val. 20°

* * * 1 2 3 0 * * *

Changer Val.:
Confirmer:
Sortie:

SETUP
OPERATE
SAMPLE

LIMITE ETAL. SPEC.

Mesurer Etalonnage
Limite 20° : 1000

--> OPERATE

Sortie:

SAMPLE

Remarque

Si vous définissez des valeurs standard
très élevées, des erreurs risquent
d’intervenir pendant les mesures, dues
au fait que la plage numérique est
limitée à 500 unités de brillance. Dans
ce cas, la valeur de réflectomètre sera
remplacée à l’écran par 4 étoiles.

• Définissez une valeur de réflectomètre:

• Appuyez sur la touche
SET UP pour modifier

set up

operate

le chiffre entre 0 et 9 qui
apparaît au dessus de la

flèche.

• Confirmez le nombre
sélectionné avec la touche
opération. La flèche passe
au numéro suivant.

• Mesurez la réflexion miroir

de l'étalon

operate

• L’étalonnage de
haze-gloss est exécuté en
fonction de votre propre
étalon.

5. Sélection des
paramètres
de l’instrument
Menu SET UP

SET UP UTILISATION

Curseur: SET UP
Changer: OPERATE

Continuer: SET UP

MENU SET UP

Haze Compens.: on
Etalonnage
Mesure autom.: on

Spot:
Descente: 4 cm
Decimale on

Sortie: SAMPLE

La définition des paramètres de
l’instrument et l’appel de la procédure
d’étalonnage s’effectuent dans ce menu.

• Appelez le menu SET UP.
Les instructions nécessaire

set up

set up

set up

s’affichent à l’écran.

• Appuyez sur la touche
SET UP une nouvelle fois
pour appeler la première
page du menu.

• Sélectionnez chaque
fonction en appuyant
plusieurs fois sur la touche
SET UP.

La fonction sélectionnée est marquée
au moyen d’un rectangle plein
(curseur).

MENU SET UP

Langue D, US, F, I, E
Mode Miroir: on

Changer Etal. Val.:

Limite Etal.: on

Sortie: SAMPLE

• Appelez ou modifiez la
fonction sélectionnée.

operate

• Quittez le menu
SET UP

sample/
statistic

Description de chaque fonction:

Compensation voile

(Compensation du facteur de
luminance)
La lumière éparpillée de façon diffuse
par l’échantillon est détectée au moyen
d’un orifice spécial et peut être
soustraite des valeurs de voile. Plus
l’échantillon est lumineux plus cet effet
est important (par exemple, de l’émail
blanc). En mode „"Haze Compens.: off“,
les valeurs de voile sont affichées
accompagnées de l’indication "nc.“
(= non compensé).
Les échantillons pigmentés tels que les
peintures ou les plastiques doivent être
mesurés en mode "Haze Compens.:
on“, la luminosité de l’échantillon
affectant la valeur de voile.

Etalonnage

Appellez la procédure d’étalonnage
(voir chapitre 4 Etalonnage).

Mesure automatique

Lors de l’élévation de la tablette porte­échantillon, une mesure est effectuée
automatiquement, minimisant ainsi le
nombre d’interventions de l’utilisateur.

B

Y

K

G

a

r

d

e

n

e

r

V

e

r

s

io

n

C

:

h

o

a

z

p

e

2

y

ri

.6

g

h

t 1

9

9

2

0

0

°

6
0

°

8
5

°

s
a

m

2

p

0

l
e

°

s

/

t

+

a

6

t
i

0

s

°

t
i
c

r

e

s
a
u

u

l

t

t

o

s

­r

a
n

g

e

6

s

0

e

°

t

+

u

p
8
5

°

d

e
l

e

t
e

o
p

e
r

a

t

e

Spot

Un spot est automatiquement activé dès
que le mouvement descendant de la
tablette porte-échantillon est amorcé.

Descente

Lorsque la tablette porte-échantillon est
équipée d’un moteur, le mouvement
descendant peut être défini à 4 ou 7 cm.

Décimale

La fonction "Décimale : off“ permet de
supprimer la virgule décimale. Les
calculs en mode "Statistic" sont toujours
effectués avec la valeur exacte.

Langue F, US, D, I, E

Vous pouvez choisir d’afficher les
messages écran en français, en anglais,
en allemand, en italien ou en espagnol.

Mode miroir

off: Si une valeur de brillance est

supérieure à environ 190, le
haze-gloss se place
automatiquement sur un canal
inférieur et effectue une nouvelle
mesure.

on: Lorsque seuls les échantillons

haute brillance (par exemple, les
métaux) ont besoin d’être
mesurés, le mode miroir vous
permettra de gagner du temps.

Changer la valeur d’étalonnage

Ce mode vous permet de réaliser un
étalonnage par rapport à votre propre
étalon brillance miroir avec une valeur
de réflectomètre définie (voir chapitre 4,
Etalonnage).

Mesures spécifiées par le client

(Cette fonction ne s’affiche que si elle a
été définie)
Calcul des valeurs de réflectomètre par
rapport à un étalon miroir spécifié par
l’utilisateur.

6. Indications pratiques
concernant les
mesures

20°

36.7

60°

73.2

Mesure de la brillance

Conformément au standard DIN 67 530,
la valeur de réflectomètre correspond à
un étalon de verre noir ayant un indice
de réfraction de 1,567 (valeur de
réflectomètre 100). Les réflectomètres
se distinguent par l’angle d’éclairage de
la source lumineuse. Conformément aux
standards DIN 67 530 et ASTM D 523,
les angles sont définis à 20°, 60° et 85° ;
chaque paramètre correspond à une
application particulière:

• Les surfaces semi-brillantes se
mesurent selon un angle de 60°. La
plage des unités de mesure doit être
comprise entre 10 et 70.

• Lorsque des surfaces fortement
réfléchissantes sont mesurées selon
un angle de 60° et que la valeur
mesurée est supérieure à 70 unités,
la mesure doit être répétée en
utilisant la géométrie à 20°.

• Les surfaces mates dont la valeur
(selon un angle de 60°) est inférieure
à 10 unités doit être mesurée en
utilisant la géométrie à 85°.

Pour obtenir une meilleure
différenciation des valeurs mesurées,
nous recommandons la géométrie à 85°
chaque fois que la valeur mesurée à
60° est inférieure à 30 unités. Les
recommandations varient selon les
standards. Tandis que la norme ASTM
D 523 fixe à 10 unités la limite
supérieure au delà de laquelle le
passage de 60° à 85° est nécessaire,
ISO 2813 la fixe à 30 unités. Ces limites
doivent être considérées comme des
recommandations.

Mesure de la réflexion miroir

Le haze-gloss offre une plage de
mesure étendue permettant de traiter
des échantillons à fort pouvoir
réfléchissant (surfaces métalliques
polies, miroirs).

Dans ce mode, les plages de valeurs
sont les suivantes :

2000 unités à 20°
1000 unités à 60°
160 unités à 85°

(étalonnage réalisé par le fabricant).

La mesure de la brillance étant souvent
relative aux étalons du client,
haze-gloss permet d’effectuer
l’étalonnage nécessaire selon les
spécifications de ce dernier (voir
chapitre 4, Etalonnage).

AUTO-RANGE

60°

20.7

85°

47.2

Remarque

• En mode réglage automatique "auto­ range" les angles utilisés sont les
suivants : 60/85° pour les valeurs de
réflectomètre inférieures à 30; 60°
pour les valeurs de réflectomètre entre
30 et 70; 20/60° pour les valeurs
de réflectomètré supérieures à 70 (les

valeurs de réflectomètre sont toujours
relatives à un angle de 60°).

• Il est inutile d’effectuer des mesures
sur des échantillons endommagés ou
rayés, à moins que vous ne
souhaitiez évaluer le degré de tels
défauts en mesurant leur brillance.

• Les meilleurs résultats s’obtiennent
sur des surfaces parfaitement planes.

• Le facteur de brillance n’étant
généralement pas uniforme sur toute
la surface de l’échantillon, il importe
de déterminer la valeur de
réflectomètre à plusieurs
emplacements et de calculer la
valeur moyenne.

• Si la surface de l’échantillon est
structurée (si l’effet de brillance
dépend de la direction de la mesure)
il est recommandé de reporter les
caractéristiques de la structure et
l’angle d’incidence ou de calculer la
valeur moyenne de mesures
effectuées dans diverses directions.

• Les échantillons devant être mesurés
plusieurs fois pendant un test (par
exemple ceux qui subissent une
altération) doivent être marqués de
façon adéquate afin que la compa­ raison des mesures et les tests de
vérification soient bien effectués au
même emplacement.

Haze
nc.

13.7

20°

86.5

Mesure du voile

• Appuyez sur la touche
haze

haze

Si vous avez sélectionné
Compensation Haze: off dans le menu

SET UP, I'abrévitaion "nc." (= non
compensé) apparaît dans I' angle
supérieur gauche de I' écran.

Bien souvent, la valeur de réflectomètre
ne suffit pas à décrire les propriétés
optiques d'une surface. En plus de la
couleur et de la brillance, le voile de
réflexion est d'une grande importance.

La mesure du voile apporte:

• une meilleur différenciation des

propriétés optiques pour les surfaces
très brillantes;

• une méthode indirecte pour évaluer et

caractériser le vernis et les propriétés
de base telles que

- degré de dispersion

- floculation

- pouvoir mouillant

- résistance aux rayures

- tests de vieillissement

- optimisation des formules de
vernis

• une méthode indirecte pour évaluer le

processus de fabrication de la
surface.

60°

20°

c

20°

L’équation

L’équation correspondant au voile de
réflexion est la suivante:

haze

a

°

60

H = K x lg (valeur de voile linéaire /20 + 1)

La constante k = 1285,1 permet
d’obtenir une valeur de voile logarith-

b

mique de 1000 pour une valeur linéaire
de 100 unités de voile.

85°

a

Pour mesurer le voile de réflexion, deux
ouvertures supplémentaires c (largeur =
1,8°) sont placées de part et d’autre de
l’ouverture de 20°, réservée à la mesure
de la brillance spéculaire. Celles-ci
permettent de mesurer la lumière
diffuse adjacente à l’angle spéculaire de
20°.

85°

Remarque

La valeur de voile de réflexion s’affiche
sous forme logarithmique

• de façon à se rapprocher le plus
possible de la perception du voile de
réflexion par l’oeil humain;

• de façon à obtenir une plus grande
sensibilité en cas de valeurs de voile
très faibles.
(Plus la valeur de voile est faible, plus
la qualité de la surface est grande.)

∑

7. Mesures en série et
statistiques

20°

36.7

n=123
m=36.5
s= 1.3

20° m= 36.5
min= 32.8
max= 40.6

n= 123
s= 1.3
Vr= 3.6

60°

m=73.3

73.4

Le mode "Statistic" peut être sélectionné
pour chaque géométrie mais la fonction
AUTO-RANGE ne peut être utilisée
qu’en mode échantillon "Sample".

• Touche sample/statistic:
Permet de passer du

sample/

statistic

Signification des symboles :
n = nombre de mesures
m = valeur moyenne
s = écart standard

mode mesure individuelle
au mode mesures en série.

s= 0.9

60° m= 73.3

-

s= 0.9
Vr= 1.2

2

min= 70.8
max= 75.7

Affichage de tous les résultats
statistiques
m valeur moyenne
n nombre de mesures
min valeur minimale
max valeur maximale
s écart standard

n

1

s=

/

(xi-x)

n-1

i=1

v

coefficient de variance

r

v

=100 s/m (%)

r

Remarque

Lors des changements de géométrie ou
de l’utilisation du mode SAMPLE, les
valeurs de mesure du mode STATISTIC
sont sauvegardées et protégées.
haze-gloss peut sauvegarder une série
de 600 mesures au maximum par
géométrie. Ces données peuvent être
transférées sur un PC via l’interface
RS 232.
Si un changement de géométrie
intervient en mode STATISTIC, les
valeur de la dernière série de mesures
sont affichées et la série peut se
poursuivre si nécessaire.
Pendant l’exécution d’une série de
mesures en mode STATISTIC,
l’étalonnage ne doit pas être modifié
(compensation, brillance miroir,
spécifications client) afin de ne pas
fausser les résultats statistiques.

EFFACER

Effacer statistique

-->RESULTS

Sortie:

SAMPLE

• Touche delete
supprime la dernière
lecture.

delete

La variable de comptage est réduite
d’une unité. La dernière lecture ne peut
être supprimée que si aucune autre
fonction n’a été invoquée après la
dernière mesure.

• Touche results
supprime toute la série de

results

mesures correspondant à
la géométrie définie.

8. Spécifications
internationales

DIN 67 530
Réflectomètre comme moyen
d’évaluation de la brillance des surfaces
planes (couches de peinture et matières
plastiques).

ISO 2813
Peinture et vernis ­Mesure de la brillance spéculaire des
couches de peinture non métallique à
20°, 60° et 85°.

ANS/ASTM D 523
Méthode standard de test de brillance
spéculaire.

9. Description de
l’interface

Le haze-gloss est équipé d’une interface
série (RS 232 C) permettant de
manipuler et de contrôler les données de
mesure à partir d’un PC. Un connecteur
SUB-D à 9 broches est monté sur
l’instrument à des fins de transfert.

1

5

Taux de transfert et format

haze-gloss PC

6

3 TxD —— RxD 3
2 RxD —— TxD 2
7 RTS —— CTS 5

9

8 CTS —— RTS 4
5 — GRND —— 7

ASTM D 2457
Méthode standard de test de brillance
spéculaire des films plastique.

BS 3900 (Parties D2 - D5)
Méthodes standard britanniques de test
de brillance des peintures (Valeur de
réflexion spéculaire).

JIS Z 8741
Méthode de mesure de la brillance
spéculaire.

Le transfert série des données en mode
asynchrone est spécifié dans l’instrument
de mesure et exécuté selon le format
suivant:

2400 bauds, 8 bits de données, sans
parité, 1 bit de fin.

Commandes de contrôle

"O“ (ASCII) permet de démarrer les

opérations en ligne (le message ON­LINE s’affiche à l’écran).

- le clavier du haze-gloss est bloqué

- les mesures automatiques s’exécutent
une fois le commutateur d’exécution

activé.

Le statut de configuration, SET UP du
haze-gloss est transmis à l’ordinateur :
(1 octet pour chaque ENTIER)

- Mode en cours:
0 = sample mode
1 = statistic mode

- Etal. Spec.:
0 = non
1 = oui

- Compensation
0 = non
1 = oui

Les lectures des dernières mesures sont
transférée vers le PC (2 lectures de 2
octets pour chaque ENTIER x 10, LSB,
MSB). Avec une géométrie à angle
unique, la seconde valeur est fixée à
zéro.

- Géométrie sélectionnée:
0 = haze
1 = 20°
2 = 60°
3 = 85°
5 = 20° & 60°
6 = auto-range
7 = 60° & 85°

- Mouvement descendant en cours:
0 = abaisser de 4 cm
1 = abaisser de 7 cm

- Eclairage du spot:
0 = non
1 = oui

- Virgule décimale:
0 = affichage sans la virgule
1 = affichage avec la virgule

- Mode miroir
0 = non
1 = oui

- Langue sélectionnée:
0 = allemand
1 = anglais
2 = français
3 = italien
4 = espagnol

Pilotage du haze-gloss à partir du PC
(identique avec les touches de
fonctions). Toutes les touches de
l’instrument sont bloquées à l’exception
du commutateur d’exécution
(ENTIER de 1 octet)

0 touche haze
1 touche 20°
2 touche 60°
3 touche 85°
5 touche 20° + 60°
6 touche auto-range
7 touche 60°+ 85°

9 touche sample/statistic
10 touche results
11 touche set up
14 touche delete
15 touche operate

(ou commutateur d’exécution)

"P“ désactive les opérations ONLINE.
Les touches du haze-gloss sont
débloquées.

"Q“ transfère les valeurs statistiques de
la géométrie requise vers l’ordinateur.

Code de l’ordinateur (ENTIER de 1 octet)
pour la géométrie sélectionnée :

0 valeurs à 20°, géom. à angle unique
1 valeurs à 60°, géom. à angle unique
2 valeurs à 85°, géom. à angle unique
3 valeurs à 20°, géom. à
4 valeurs à 60°, géom. à
5 valeurs à 60°, géom. à
6 valeurs à 85°, géom. à
7 valeurs de voile/haze

8 valeurs à 20° en mode voile/haze

deux angles (20 & 60°)
deux angles (20 & 60°)
deux angles (60 & 85°)
deux angles (60 & 85°)

haze-gloss code/caractères
indice à 4 octets (nombre de valeurs)
2 octets pour chaque ENTIER
(multipl. par 10)
valeurs de réflectomètre

10. Données techniques

Géométries de mesure:
20° & haze, 60°, 85°
Zone éclairée (mm):
20° & haze, 60°, 85°
ø 15 15 x 27 8 x 60

Plage de mesure:
Brillance 0 - 2000 unités de brillance
Haze 0 - 2500 unités de voile
Passage au mode mesure de réexion
miroir: automatique ou présélectionnée

Résolution écran
0,1 unité (plage: 0 - 100 unités)
1 unité (plage: > 100 unités)

Source lampe tungstène
lumineuse: (5V / 190 mA)

Détecteur: cellule photo-élec­ trique
au silicium ltre
V(Lambda)

Ecran: LCD rétro-éclairé

Mémoire 9 x 600 mesures
statistiques: batterie assistée
protection des
données pendant
10 ans

Précision**:
Brillance
Répétabilité ± 0,05 unités*
Reproductibilité ± 0,3 unités*
Précision absolue ± 1 unité*
Stabilité long terme ± 0,2 unités*
(>10000 mesures)
Dérive température 0,02 unités/°C*

*

*

Voile/Haze
Répétabilité ± 0,3 unités*
Reproductibilité ± 2,0 unités**
Stabilité long terme ± 0,3 unités*
(>10000 mesures)
Dérive température 0,2 unités/°C*

*

*

Temps de mesure: 1,5 - 4 sec.
(mode dépendant)

Interface: RS 232 pour
contrôle et évaluation
des données via
PC

Connexions: RS 232 C
Sub-D à 9 broches
commande à pédale
Sub-D à 15 broches

Alimentation: 115 / 230 V
50 / 60 Hz

Puissance
nécessaire: 50 VA

Fusibles: 1 AT (230V)

1,6 AT (115V)
Plage de températures:
En cours
d'utilisation +10 à +40°C
A l’arrêt 0 à +50°C

Dimensions:
Largeur 33 cm
Profondeur 40 cm
Hauteur 52 cm

Poids: 14,3 kg

Marques de DIN, GS-TÜV
contrôle:

Particularités: affichage en

français, anglais,

allemand, espagnol et

italien

* Variation standard
** Relatif à un étalon haute brillance ;

Selon l’échelle logarithmique, les
valeurs de voile correspondent à des

valeurs > 10 unités de voile.

Sous réserve des modifications techniques

Instructions de sécurité

Règles de sécurité VDE

Cet instrument est conforme aux
dispositions de sécurité DIN 57 411
1ère Partie 1/VDE 0411 1ère Partie et a
reçu les agréments DIN et VDE. Il a
quitté notre unité de fabrication en
parfaite condition. Pour le maintenir
dans cet état et l’utiliser en toute
sécurité, l’opérateur devra prêter une
attention particulière aux remarques et
avertissements insérés dans ces pages
d’instructions.

Avant de démarrer l’instrument, vérifiez
que le réglage de tension est conforme.
Le cordon secteur doit être
impérativement relié à une prise de
sécurite; l’utilisation d’une rallonge sans
prise de terre vous priverait de cette
protection indispensable.

Attention!

Toute interruption dans la liaison à la
terre, à l’intérieur ou à l’extérieur de
l’appareil, peut être dangereuse.
A fortiori, les interruptions volontaires
sont à proscrire.

Alignement, remplacement de
pièces, maintenance et réparation

Lorsque vous ouvrez le capot ou que
vous enlevez une pièce, si vous ne le
faites pas manuellement, certaines
connexions ou composants sous
tension peuvent être dangereux. Avant
un alignement, une opération
d’entretien, une réparation ou un
remplacement de pièce exigeant
l’ouverture de l’appareil, ce dernier doit
être déconnecté de toute source
d’alimentation. Les inévitables
interventions nécessitant que
l’instrument soit laissé sous tension
doivent être exécutées par un personnel
qualifié, conscient des dangers
encourus.
A l’intérieur de l’appareil, les
condensateurs peuvent être
électriquement chargés même si
l’instrument est débranché.
En cas de besoin, n’utilisez que les
fusibles du type et courant nominal
indiqués. L’utilisation de fusibles
réparés ou la mise en court circuit sont
des pratiques dangereuses.

Incidents et surcharge

Si vous pensez que l’utilisation de
l’instrument n’est plus possible dans les
conditions de sécurité requises, mettez
celui-ci hors service et protégez-le de
toute opération involontaire.

Ceci peut se produire dans les
circonstances suivantes:

• si l’appareil est de toute évidence
endommagé;

• si l’appareil ne fonctionne plus;

• après une longue période de
stockage dans des conditions
inadéquates;

• après une surcharge pendant le
transport.

11. Sources d’erreur

ERREUR !

Cause

En mode de mesure automatique, le
traitement a commencé avant que
l’échantillon soit suffisamment près de
l’ouverture.

Remède

Répétez l’opération.

Mémoire saturée !

Etalonnage recommandé!

20° Lampe défectueuse!

Effacer:
Sortie:

DELETE
SAMPLE

Cause

La capacité de stockage est totalement
utilisée (600 emplacements mémoire).

Remède

Si possible, transférez les données sur
PC.

Cause

La lampe est défectueuse.

Remède

Remplacez la lampe.

Continuer:
Etalonnage:

Cause

Lampe trop usagée ou perte des
valeurs d’étalonnage sauvegardées.

Remède

Effectuez un nouvel étalonnage.

SET UP
OPERATE

12. Liste des
composants et
accessoires

Pour ce qui concerne la garantie,
reportez-vous aux Conditions de Vente
Standard BYK-Gardner.

Composants de la version de base

haze-gloss avec moteur
N° Ref AG-4601

- Instrument de mesure

- Commande à pédale

- Etalon haute-brillance

- Etalon haze

- Cordon d’alimentation

- Instructions d’utilisation, tissu de
nettoyage

N° Ref AG-4613

Câble de connexion PC (SUB-D à 25
broches)

N° Ref AG-4614

Etalon haut-brillant

N° Ref AG-4615

Etalon de voile de réexion

N° Ref AG-4616

Etalon semi-brillant supplémentaire, 20°

N° Ref AG-4617

Etalon semi-brillant supplémentaire, 30°

N° Ref AG-4618

Etalon semi-brillant supplémentaire, 85°

N° Ref AG-4623

Plate-forme plus grande pour tablette
porte-échantillon (280 x 150 cm)

N° Ref AG-4545

BYKWARE easy-link

N° Ref AG-4056

Etalon brillance miroir

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Riettometro

No di cat. AG-4601

228 012 718 EDFI 0811

Gardner

haze-gloss

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

haze-gloss
Riettometro

No di cat. AG-4601

Indice

1. Descrizione dell' impianto

2. Avvio

3. Funzionamento

4. Calibrazione

5. Selezione dei parametri dello
strumento
Menù Avvio

6. Suggerimenti per misurazione
speciale

7. Misurazioni in serie o statistiche

8. Speciche internazionali

9. Descrizione interfaccia

10. Dati tecnici

11. Fonti di errori

12. Lista componenti e accessori

13. Indirizzi dei fornitori

I dati tecnici possono subire modiche.

Gardner

haze-gloss

BYK

Gardener

Version: 2.6
Copyright 1990

Interruttore di accensione
Selettore voltaggio di rete
Fusibili

Connessioni per
RS 232
Comando a pedale
Cavo alimentazione

Pannello comandi
Display LCD

Tavola supporto campione

Leva per abbassamento manuale
del supporto campione

Comando a pedale per abbassamento
motorizzato del supporto campione

1. Descrizione Impianto

Il riettometro haze-gloss è uno stru­mento sso idearo per la misurazione
del gloss speculare e dell' haze in ries­sione su rivestimenti in vernici, plastica,
leganti, pigmenti e superci metalliche
(mirror reection).

La supercie del campione è illuminata
ad un angolo ben denito e la luce dif­fusa è misurata fotoelettricamente. La
selezione dell' angolo di illuminazione
appropriato (geometria) dipende dal
livello specico del gloss della super­cie del campione: opaco, medio o alto
gloss. (Per la scelta dell' appropriato
range di misura, vedere Capitolo 6,
Suggerimenti pratici di misurazione.)

L' ingegneria elettronica avanzata nello
sviluppo e nella produzione dell'
haze-gloss, fornisce prestazione, facil­ità di operazione ed elevata precisione
ad un livello mai prima raggiunto.

mento accurato del campione

• Pannello di controllo a lettura
facilitata ed operazione controllata
da microprocessori

• Alta precisione e stabilità a lungo
termine dovuti al principio del raggio
di riferimento

• Nessun tempo di pre-riscaldamento,
funzionamento immediato, calibrazio­ ne a lungo termine (≥ogni 2 mesi)

• Capacità di valutazione statistiche e
memorizzazione

• Interfaccia per trasferimento dati e
controllo tramite PC

• Il display può essere selezionato in
Inglese, Tedesco, Francese,
Spagnolo o Italiano

• Tre geometrie: 20o, 60o & 85
Riessione su superci metalliche,

o

Haze in riessione

• Il supporto campione permette un

rapido cambio dei campioni e
può essere motorizzato e controllato
da un comando a pedale

• Bersaglio illuminato per posiziona-

L' unità di misura dello strumento
haze-gloss è conforme agli standards
ISO 2813, ASTM D 523 e DIN 67530.