Alpine PMD-B100P User Manual [es]

1

PMD-B100P

Manual del Usuario

PRECAUCIONES

■ Información importante

Lea el manual atentamente antes de utilizar este producto.

Este producto está diseñado para ofrecer instruc­ciones detalladas para llevarle a su destino. Lea
las siguientes precauciones para garantizar el uso
correcto del sistema de navegación.

■ Este producto no es un sustituto de su criterio
personal. Las sugerencias de ruta realizadas por
el sistema de navegación nunca pueden tener
prioridad sobre las regulaciones de tráfico loca­les ni sobre su criterio personal y/o conocimien­to de las prácticas seguras de la conducción.
No siga las sugerencias de ruta si el sistema de
navegación le indica que realice una maniobra
insegura o ilegal, que le situaría en una situa­ción poco segura o que le dirigiría a una zona
que considere insegura.

■

Observe la pantalla del monitor sólo cuando sea
necesario y seguro. Si es necesario consultar la
pantalla de forma prolongada, detenga el vehícu­lo en un lugar seguro y con una maniobra legal.

■ No introduzca destinos, cambie ajustes o acceda
a funciones que requieran una consulta pro­longada del monitor y/o del mando a distancia
mientras está conduciendo. Detenga el vehículo
en un lugar seguro y con una maniobra legal
antes de intentar acceder al sistema.

■ No utilice el sistema de navegación para dirigir-
se a servicios de urgencias. La base de datos no
contiene todos los servicios de urgencias, como
comisarías de policía, parques de bomberos,
hospitales y clínicas. En estas situaciones, utilice
su propio criterio y su habilidad para pedir indi­caciones.

■ La base de datos de mapas contenida en el
soporte donde está almacenada es la más
reciente disponible en el momento de la
fabricación. Debido a cambios en las calles y
vecindarios, pueden darse situaciones en que el
sistema de navegación no sea capaz de dirigirle

al destino deseado. En dichos casos, siga su cri­terio personal.

■

La base de datos de mapas está diseñada para

ofrecerle sugerencias de rutas, no tiene en cuenta
la seguridad relativa de la ruta sugerida ni facto­res que pueden afectar al tiempo necesario para
llegar al destino. La base de datos no refleja las
carreteras cortadas o en obras, las características
de la carretera (como el tipo de superficie, la pen­diente o la categoría, restricciones de peso o altu­ra, etc.), las retenciones de tráfico, las condiciones
climatológicas, ni ningún otro factor que pueda
afectar a la seguridad o al ritmo de la conducción.
Siga su criterio personal si el sistema de navega­ción no puede ofrecerle una ruta alternativa.

■ Puede que en algunas ocasiones el sistema de
navegación muestre una posición incorrecta
del vehículo. Siga su propio criterio de conduc­ción en estas situaciones, teniendo en cuenta
las condiciones de conducción actuales. Tenga
en cuenta que, en estas situaciones, el sistema
de navegación debería corregir la posición del
vehículo automáticamente; sin embargo, en
ocasiones deberá corregir la posición por su
cuenta. En este caso, detenga el vehículo en un
lugar seguro y con una maniobra legal antes de
intentar la maniobra.

■ Compruebe que el nivel de volumen del moni-
tor le permita escuchar el tráfico externo y los
vehículos de urgencias. Conducir sin poder
escuchar los sonidos externos puede provocar
un accidente.

■ Asegúrese de que cualquier otra persona que
vaya a utilizar el sistema de navegación lea estas
precauciones e instrucciones con atención.

■ Si no comprende alguna parte del manual, o no
está seguro acerca del funcionamiento del sis­tema de navegación, consulte con un represen­tante autorizado de Alpine antes de utilizarlo.

Correcta eliminación de este producto

El producto que ha adquirido cumple con la directiva comunitaria europea 2002/96 CE sobre RAEE
– Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por lo tanto, en el producto aparece imprimido
un símbolo con un contenedor de basura tachado. Esto se aplica en todos los estados miembros
de la CE y significa que el producto no se debe eliminar con la basura general. Este producto debe
eliminarse en cumplimiento con la normativa local en puntos de recogida selectiva. La eliminación
de este producto con la basura general daña el medio ambiente. Póngase en contacto con las
autoridades responsables de la gestión de residuos o con el distribuidor local en el que adquirió el
producto, para más información.

2

ADVERTENCIAS

Puntos que debe observar para una utilización segura

● Lea con atención los manuales de este dispo-
sitivo y de los componentes del sistema antes
de utilizar el sistema de navegación. Contienen
instrucciones acerca de cómo utilizar el siste­ma de una forma segura y efectiva. Alpine no
se responsabiliza de los problemas resultantes
de la no observación de las instrucciones de
estos manuales.

■ Significado de las ilustraciones

Atención

Precaución

Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. Si no se
tienen en cuenta, podrían producirse heridas graves o la muerte.

Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. Si no se tie­nen en cuenta, podrían ocasionarse heridas graves o daños materiales.

Atención

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA DISTRAER
SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA
CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante más tiempo
sólo deben realizarse después de detener completamente el
vehículo. Estacione el vehículo en un lugar seguro antes de realizar
dichas operaciones. De lo contrario, podría ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI MODIFIQUE LA UNIDAD.

De lo contrario, podría provocar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.

● Este manual utiliza varias ilustraciones para
mostrarle cómo utilizar este producto de
forma segura y avisarle de peligros potencia­les resultantes de operaciones y conexiones
incorrectas. A continuación explicamos el sig­nificado de dichas ilustraciones. Es importante
comprender totalmente los significados de
estas ilustraciones para utilizar correctamente
este manual y el sistema.

MIRE LA PANTALLA LO MENOS POSIBLE MIENTRAS CONDUZCA.

El conductor puede distraer su atención de la carretera mientras
mira la pantalla y provocar un accidente.

NO SIGA LAS SUGERENCIAS DE RUTA SI EL SISTEMA DE
NAVEGACIÓN LE INDICA QUE REALICE UNA MANIOBRA
INSEGURA O ILEGAL, O LE SITÚA EN UNA SITUACIÓN O ZONA
POCO SEGURAS.

Este producto no es un sustituto de su criterio personal. Las
sugerencias de ruta realizadas por este sistema nunca pueden
tener prioridad sobre las regulaciones de tráfico locales ni sobre
su criterio personal o conocimiento de las prácticas seguras de la
conducción.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS COMO LAS PILAS FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE ESTE PRODUCTO DE LA FORMA ESPECIFICADA.

Si se utiliza para otra aplicación distinta a la prevista, podría provo­car un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

NO COLOQUE LAS MANOS, LOS DEDOS U OTROS OBJETOS EN
LAS RANURAS O LOS HUECOS.

De lo contrario, podrían ocasionarse lesiones personales o daños
al producto.

Precaución

DEJE DE USAR L A UNIDAD INMEDIATAMENTE EN CASO DE
PROBLEMAS.

De lo contrario, podrían ocasionarse lesiones personales o daños al
producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al
centro de servicio Alpine más próximo para repararla.

MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DURANTE EL MOVIMIENTO
DEL PANEL FRONTAL MOTORIZADO O DEL MONITOR.

De lo contrario, podrían ocasionarse lesiones personales o daños
al producto.

3

CONTRATO DE USUARIO

Al utilizar este sistema de navegación portátil Blackbird (de ahora en adelante “Sistema”), que incluye las
especificaciones de Alpine Electronics, Inc. (“Alpine”), el software de Space Machine, Inc. (“Space Machine”) y la
base de datos de NAVTEQ B.V. (“NAVTEQ”), usted queda obligado por los términos y condiciones establecidos
a continuación. Al romper el sello del Sistema y utilizar su copia del mismo, usted demuestra su conformidad
con los términos y condiciones de este Contrato. Por lo tanto, asegúrese de leer y comprender las siguientes
disposiciones.

El Sistema no puede copiarse, duplicarse ni modificarse de ninguna otra forma, en su totalidad o en parte, sin
el previo permiso escrito de Alpine, Space Machine y NAVTEQ.
El Sistema no puede transferirse ni sublicenciarse a ningún tercero para obtener un beneficio, alquiler o renta,
ni licenciarse su reutilización de ninguna manera.
El Sistema no puede descompilarse, modificarse ni desmontarse de ninguna forma, en su totalidad o en parte.
El Sistema no puede utilizarse en red ni de ninguna otra manera que permita la utilización simultánea en
varios sistemas.
El Sistema está diseñado únicamente para uso personal (o interno, si el usuario final es una empresa) por parte
del consumidor.
El Sistema no debe utilizarse con finalidades comerciales.
Alpine, Space Machine y NAVTEQ no garantizan al cliente que el Sistema cumpla los objetivos específicos del
usuario.
Alpine, Space Machine y NAVTEQ no serán responsables de ningún daño causado por la utilización del
Sistema al usuario ni a terceros.
La garantía del Sistema no se extiende a un cambio o reembolso debido a faltas de ortografía, omisión de
letras o cualquier otra diferencia estética en la composición del Sistema.
El derecho a utilizar el Sistema finalizará si el usuario destruye este software, o si se incumple cualquiera de los
términos de uso y Alpine, Space Machine y/o NAVTEQ ejercitan la opción de revocar la licencia de utilizar este
software.
Los términos y condiciones aquí establecidos se aplican a todos los usuarios y propietarios subsiguientes de la
misma forma que al comprador original.

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE NAVTEQ

LEA CON ATENCIÓN ESTE CONTRATO DE USUARIO FINAL ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE DATOS DE NAVTEQ
AVISO AL USUARIO

ESTE DOCUMENTO ES UN CONTRATO DE LICENCIA – Y NO UN CONTRATO DE VENTA – ENTRE USTED Y NAVTEQ
B.V. PARA SU COPIA DE LA BASE DE DATOS DE MAPAS NAVEGABLE DE NAVTEQ, INCLUYENDO EL SOFTWARE
INFORMÁTICO ASOCIADO, EL SOPORTE Y LA DOCUMENTACIÓN IMPRESA EXPLICATIVA PUBLICADA POR
NAVTEQ (EN CONJUNTO “LA BASE DE DATOS”). UTILIZANDO LA BASE DE DATOS, USTED ACEPTA Y ESTÁ DE
ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO
FINAL (“CONTRATO”). SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO, DEVUELVA LO ANTES
POSIBLE LA BASE DE DATOS, JUNTO CON EL RESTO DE LOS ELEMENTOS INCLUIDOS, A SU PROVEEDOR.

PROPIEDAD

La Base de datos y los copyrights y derechos de propiedad intelectual en ella contenidos son propiedad de
NAVTEQ o de sus licenciatarios. La propiedad del soporte que contiene la Base de datos sigue siendo de
NAVTEQ y/o su proveedor después de pagar totalmente las cantidades debidas a NAVTEQ y/o su proveedor
de acuerdo con este Contrato o con contrato(s) similar(es) por los cuales usted adquiera bienes.

CESIÓN DE LICENCIA

NAVTEQ le cede una licencia no exclusiva de utilizar la Base de datos para su uso personal o, en su caso, para
su uso en las operaciones internas de su empresa. Esta licencia no incluye el derecho de ceder sublicencias.

LIMITACIONES DE USO

La Base de datos sólo puede utilizarse en el sistema específico para el que se creó. Excepto en los casos per
mitidos de manera explícita por las leyes obligatorias (p.ej. las leyes nacionales basadas en la Directiva de
Software Europeo (91/250) y la Directiva de Bases de datos (96/9)), no puede extraer ni reutilizar partes sus
tanciales del contenido de la Base de datos ni reproducir, copiar, modificar, adaptar, traducir, desmontar, des
compilar ni analizar ninguna parte de la Base de datos. Si desea obtener la información de interoperabilidad a
la que se refiere (las leyes nacionales basadas en) la Directiva de Software Europeo, debe conceder a NAVTEQ
la oportunidad razonable de ofrecer dicha información en términos razonables, incluyendo los gastos, que
deberá determinar NAVTEQ.

4

-

-

-

TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA

No puede transferir la Base de datos a terceros, excepto si está instalada en el sistema para el que se creó
o si usted no conserva ninguna copia de la Base de datos, y siempre que la persona a la que se transfiere la
licencia esté de acuerdo con todos los términos y condiciones de este Contrato y lo confirme por escrito a
NAVTEQ. Los juegos de varios discos sólo pueden transferirse o venderse como un juego completo ofrecido
por NAVTEQ, y no como un subgrupo del mismo.

GARANTÍA LIMITADA

NAVTEQ garantiza que, teniendo en cuenta las advertencias establecidas a continuación, durante un periodo
de 12 meses después de la adquisición de su copia de la Base de datos, ésta funcionará sustancialmente de
acuerdo con los criterios de precisión e integridad de NAVTEQ vigentes en la fecha de adquisición de la Base
de datos; estos criterios están disponibles a NAVTEQ, previa solicitud. Si la base de datos no funciona de acuer
do con esta garantía limitada, NAVTEQ intentará, en la medida de lo posible, reparar o sustituir su copia de la
Base de datos. Si a pesar de ello la Base de datos no funciona de acuerdo con las garantías aquí establecidas,
usted tendrá la opción de recibir un reembolso razonable del precio pagado por la Base de datos, o bien
rescindir este Contrato. Toda la responsabilidad será de NAVTEQ, y este será su único recurso contra NAVTEQ.
Excepto en lo previsto expresamente en esta sección, NAVTEQ no garantiza ni realiza ninguna representación
referente a la utilización de los resultados de la utilización de la Base de datos respecto a su exactitud, pre
cisión, fiabilidad, etc. NAVTEQ no garantiza que la Base de datos no contenga errores, ahora o en el futuro.
Ninguna información, oral o escrita, o recomendación ofrecida por NAVTEQ, por su proveedor o por cualquier
otra persona, creará una garantía ni aumentará en forma alguna el alcance de la garantía limitada descrita
anteriormente. La garantía limitada establecida en este Contrato no afecta ni perjudica a ningún derecho legal
reglamentario que usted pueda tener según la garantía legal contra defectos ocultos.

Si no ha adquirido la Base de datos directamente de NAVTEQ, puede que tenga derechos reglamentarios
respecto de la persona a la que adquirió la Base de datos, además de los derechos cedidos por NAVTEQ por
el presente contrato, y de acuerdo con la ley de su jurisdicción. La anterior garantía de NAVTEQ no afectará a
dichos derechos reglamentarios, que puede hacer valer además de los derechos de garantía cedidos por el
presente. LIMITACIONES DE USO

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El precio de la Base de datos no incluye ninguna consideración por la asunción de riesgos de daños consi
guientes, indirectos o directos ilimitados que puedan surgir en conexión con su utilización de la Base de datos.
Por consiguiente, NAVTEQ no será responsable en ningún caso de ningún daño consiguiente o indirecto,
incluyendo sin limitación la pérdida de ingresos, datos o usos que pueda sufrir usted o cualquier tercero como
consecuencia de la utilización de la Base de datos, ya sea por acción contractual, por agravio o con base en
una garantía, incluso si se ha avisado a NAVTEQ de la posibilidad de dichos daños. En cualquier caso, la res
ponsabilidad de NAVTEQ por los daños directos está limitada al precio de su copia de la Base de datos.

LA GARANTÍA LIMITADA Y LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDAS EN ESTE CONTRATO
NO AFECTAN NI PERJUDICAN A LOS DERECHOS REGLAMENTARIOS DEL LUGAR DE ADQUISICIÓN DE LA
BASE DE DATOS, A NO SER EN EL CURSO DE UN NEGOCIO.

ADVERTENCIAS

La Base de datos puede contener información imprecisa o incompleta debido al paso del tiempo, a las circuns
tancias cambiantes, las fuentes utilizadas y la naturaleza de la recopilación de los datos geográficos, todo lo
cual puede llevar a resultados incorrectos. La Base de datos no incluye ni refleja información acerca de – inter
alia – la seguridad del vecindario, la aplicación de las normas, asistencia de urgencias, obras, carreteras o cami
nos cerrados, restricciones de vehículos o de velocidad, categoría y pendiente de la carretera, límites de altura,
peso u otros en los puentes, estado de las carreteras o del tráfico, acontecimientos especiales, retenciones de
tráfico o duración del recorrido.

LEY APLICABLE

Este Contrato se regirá por las leyes de la jurisdicción en que usted resida en la fecha de adquisición de la
Base de datos. Si en dicho momento usted reside fuera de la Unión Europea o de Suiza, se aplicará la ley de la
jurisdicción dentro de la Unión Europea o de Suiza donde adquirió la Base de datos. En el resto de casos, o si
no puede definirse la jurisdicción donde adquirió la Base de datos, se aplicarán las leyes de Holanda. Los tribu
nales competentes en su lugar de residencia en el momento de adquisición de la Base de datos tendrán juris
dicción sobre cualquier disputa que surja con respecto a este Contrato, sin perjuicio del derecho de NAVTEQ
de presentar reclamaciones en su lugar de residencia actual.

-

-

-

-

-

-

-

-

5

TABLA DE CONTENIDO

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Advertencias
Contrato de usuario

Contrato de licencia de usuario final de NAVTEQ . . . . .

Tabla de contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Características del sistema
Funcionamiento básico

Función Mapa

Destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Cómo instalar el Blackbird ..................................

Para retirar el sistema de navegación de la

base ..................................................................8

Instalación de la batería .....................................

Cómo reiniciar el Blackbird .................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Para activar el equipo ......................................

Para desactivar ................................................

¡Seleccione un destino y listo! ..........................

Ajustar la visualización del tiempo estimado ....

Ajustar la orientación del mapa ........................

Información de tráfico .....................................

Repetir el anuncio ...........................................

Acercar/alejar el mapa .....................................

nformación GPS ...............................................

Estado de la batería .........................................

Determinar un destino directamente
desde la visualización del
Modo de doble pantalla Flechas/

Modo Flechas ...................................................

Determinar un destino por dirección ................

Pantalla Confirmar Destino ..............................

Determinar un destino según POI .....................

Determinar un destino desde la Agenda ...........

Determinar un destino según otro destino

introducido recientemente ..............................

Determinar un destino según el código

postal .............................................................. 20

Determinar un destino por intersección ............

Determinar un destino en el centro de la

ciudad .............................................................22

Determinar un destino desde el POI personal ...

Determinar un destino por coordenadas ...........

Buscar POI’s Locales .........................................

Guardar un destino en la agenda ......................

Determinar puntos de paso ..............................

Buscar el camino de casa ..................................

Ir a casa con una pulsación ...............................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

mapa ....................... 15

Mapa ............. 15

Domicilio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Buscar una ruta alternativa para volver

4
6

8

9
9

12
12
12
14
14
14

14
14
14
14

15
16
16
16
18
18

20

21

22
23
24
24
24
25
26
26

a asa ...............................................................

Recuperar la lista de maniobras durante la

guía ................................................................ 27

Ruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Buscar una ruta alternativa ..............................

Eliminar Ruta ..................................................

Evitar una calle ................................................

Editar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Editar el domicilio ............................................

Editar la agenda ..............................................

Eliminar destinos previamente guardados ........

Ajustes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Personalizar Display .........................................

Ajustar el color del mapa
Visualizar y editar iconos en el mapa

Ajustar el estilo del mapa . . . . . . . . . . . . . .

Color de fondo
Rastro

Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Personalizar la guía .........................................

Activar y desactivar la voz . . . . . . . . . . . . .

Cambiar Vol. NAVI MIX . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar la visualización del tiempo

estimado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ajustar el reloj .................................................

Cambiar las Medidas y Caracteres .....................

Configurar Ajustes del Sistema .........................

Ajustes del transmisor FM / Frecuencia

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Beep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Resetear Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configurar los ajustes de información del

tráfico .............................................................

Seleccionar el país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleccionar la emisora de radio . . . . . . . . .

Guía Dinámica

Mostrar Iconos

Simular navegación .........................................

Para empezar una demostración

Para detener una demostración . . . . . . . .

Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ver Info. del Viaje .............................................

Ver estado del GPS ...........................................

Ver Info. del Sistema ........................................

Comprobar el estado del tráfico .......................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 31

26

27
27
27

28
29
29

31

. . . . . 31

31

32
32
32

32
32
32

. . . 32

32
32
32

33
33
33

34

. . . . . . . . 34

34
34
34
35
35
36

6

Información de tráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obtener más información acerca de una

incidencia de tráfico .........................................

Mapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Detalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Para mejorar la recepción de la señal del estado

del tráfico, siga las siguientes instrucciones ......

Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Escuchar audio .................................................

Reproducir música en el Blackbird ....................

Cómo escuchar la guía y la música desde el

estéreo del coche .............................................

OTRAS FUNCIONES ÚTILES

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cómo actualizar el nuevo software y la base de

datos de mapas ...............................................

En caso de dificultades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EN LA CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accesorios ........................................................

Accesorios opcionales .......................................

Especificaciones
Índice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

37

37

38

39
39

40

40
41
42
42
42

Austria : © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
France : source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France
Germany : Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen

Great Britain : © Based upon Crown Copyright material.
Greece : Copyright Geomatics Ltd.
Italy : La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche

Norway : Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal : Source: IgeoE – Portugal
Spain : Información geográfica propiedad del CNIG
Sweden : Based upon electronic data © National Land Survey Sweden
Switzerland : Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie

Behörden entnommen

cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione
Toscana

7

INSTALACIÓN

2

3

5

4

■ Cómo instalar el Blackbird

Una instalación incorrecta puede provocar que el sistema de nave­gación se caiga de la base durante la conducción. Compruebe que
todos los bloqueos y mandos estén bien apretados.

No instale el sistema mientras conduce.

1

Compruebe que tanto la ventosa como la zona del para-

Coloque la ventosa en el parabrisas. Gire el mando para

2

Gire el mando en sentido antihorario para ajustar la

Gire el mando en sentido horario para ajustar la posi-

3

EL DISPOSITIVO NO DEBE INSTALARSE DE FORMA QUE

4

Deslice el sistema de navegación en la base hasta que

5

Conecte el cargador para el encendedor del coche en la

6

ADVERTENCIA

Seleccione un lugar adecuado para el sistema de navegación.

brisas estén limpias de polvo y grasa antes de instalarlo.

activar el vacío y bloquear la posición.

posición arriba/abajo. Luego gírelo en sentido horario
para establecer la posición.

ción izquierda/derecha. Luego gírelo en sentido antiho­rario para establecer la posición.

OBSTACULICE LA VISIÓN DEL CONDUCTOR.

Abra la antena antes de insertar el sistema de navegación
en la base. Para una mejor recepción, coloque la antena en

un ángulo de 90 grados respecto a la unidad principal.

se escuche un “clic”.

toma del encendedor.

PRECAUCIÓN

Para evitar robos, retire el sistema de navegación cuan­do salga del vehículo.

■ Para retirar el sistema de navegación de la base

Mantenga pulsado el botón de expulsión de la base.

1

Sujete el sistema de navegación por detrás de la

2

antena y retírelo de la base deslizándolo hacia arriba.

8

■ Instalación de la batería

ADVERTENCIA

Desactive siempre el sistema antes de instalar o
retirar la batería. Si no lo hiciera podría dañar el
sistema.

1

Coloque el Blackbird boca abajo sobre una superficie

plana.

2

Pulse la tapa de la batería y sepárela de la unidad

principal.

Se escuchará un “clic” cuando la batería quede colo

3

cada junto a la tapa.

Vuelva a introducir la batería y la tapa en la unidad

4

principal hasta que se escuche un clic.

Nota: Es recomendable cargar la batería utilizando el adap
tador de CA incluido durante 8 horas antes de utilizar el
sistema. No retire esta batería recargable. Si debe sustituir
la batería, deséchela siguiendo la normativa local en mate
ria de residuos peligrosos.

-

■ Cómo reiniciar el Blackbird

En caso de que deba reiniciar el sistema, deténgase en un lugar seguro y con una maniobra
legal. Introduzca un clip de papel o un objeto similar en el orificio de reinicio (situado deba
jo de la antena GPS en la esquina superior izquierda de la zona hueca) y pulse el botón de
reinicio como mínimo durante 1 segundo. A continuación, para reiniciar el sistema, manten
ga pulsado el botón de activación durante 2 segundos. El sistema se reiniciará.

-

-

-

-

9

CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA

Sistema de navegación portátil Blackbird

Botón de activación

Indicador del estado de carga de la batería

Ranura para tarjetas SD/MMC

Jack de auriculares

Control de volu
men

Sensor remoto y
sensor de la luz
ambiental

Alejar el mapa

Botón del Menú Principal

Música

Destino

Acercar el mapa

Función del botón
de posición actual,
consulte la página 14

Conector de la ante
na GPS externa

Conector Mini USB

Conector de la base

-

-

Antena GPS

Ranura de la batería

Indicador del estado de carga de la batería

Se ilumina durante la carga del sistema o cuando es necesario cargarlo. La batería se car­gará normalmente en unas tres horas.

VERDE La batería está totalmente cargada. ROJO La batería necesita cargarse.
ÁMBAR La batería se está cargando.

10

Altavoz

Menú Principal

Establece y guarda
destinos.

Página 16

➔

Vuelva a su domicilio
desde cualquier lugar.

Página 26

➔

Muestra una demos
tración de navegación
e información del
sistema.

Página 34

➔

La función de tráfico
permite recibir informa
ción de tráfico en tiem
po real.

Página 36

➔

-

-

-

Reproduce música.

Página 38

➔

Modifica la ruta o
selecciona rutas alter
nativas a un destino.

Página 27

➔

Edita el Domicilio y la
Agenda.

Página 28

➔

Personaliza el siste
ma de navegación.

Página 31

➔

Base con cargador para el encendedor del coche

•

Accesorio opcional con antena GPS externa disponible (Modelo # PMD-ANT1)

Tornillo de bloqueo de expulsión de la base

Orificios de mon
taje opcional (x 4)

-

-

-

Altavoz externo
amplificado

Conector de la antena

GPS externa

Ranura de montaje
en el parabrisas

Registro de usuario

Registre su Blackbird en nuestro sitio web, www.alpine-europe.com. Así podremos enviarle
información acerca de actualizaciones de software, nuevos productos Alpine, etc.

11

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Para activar el equipo

Botón de activación

1

Mantenga pulsado el botón de
activación durante 2 segundos.

2

Aparecerá la pantalla inicial.

3

Seleccione un idioma y
lea el aviso con atención.
Pulse Aceptar para mos­trar el mapa.

¡Seleccione un destino y listo!

1

Pulse Menú Principal.

Seleccione Destino desde

el Menú Principal, o pulse el
botón Destino.

4

Recorra la lista.

Seleccione el lugar deseado en la lista.

(En este ejemplo, seleccionamos

ATRACCIÓN TURÍSTICA

).

4

El mapa indica la última
posición actual conocida.

Para desactivar

Mantenga pulsado el botón de
activación durante 2 segundos.

12

7

Seleccione el lugar con la

dirección correcta.

Para la función Mapa, consulte la página 14.

En el siguiente ejemplo describimos brevemente cómo introducir un destino.

3

2

Seleccione el método

deseado.

(En este ejemplo, selecciona-

mos POI ).

Seleccione un método de

búsqueda.

(En este ejemplo, seleccionamos

Por Categoría del POI ).

5

Seleccione el método de bús-

queda.

(En este ejemplo, seleccionamos

Por Nombre del POI).

Seleccione OK para estable-

8

cer el destino.

Para ir a su domicilio, consulte la
página 26.

6

Escriba el nombre de un lugar.

Si existe más de un lugar con el

mismo nombre, aparece la pantalla
del método de clasificación.

9

Se visualiza el mapa. Siga

la navegación.

Para encontrar otras rutas, consul­te la página 27.

13

FUNCIÓN MAPA

Flecha de la

siguiente maniobra

Distancia hasta la

siguiente maniobra

Tiempo restante

previsto (ETR) / Hora

prevista de llegada

(ETA)

Dirección al

destino

Distancia hasta el

destino

Información de tráfico

Orientación del mapa

Botón del modo

de visualización

Ajustar la visualización del tiempo estimado

Haga clic en este icono para cambiar
entre Tiempo restante previsto y Hora
prevista de llegada.

Nota: las previsiones de tiempo se
basan en la velocidad media. El tiem
po previsto variará según la velocidad
del vehículo. La flecha siempre apunta
hacia el destino.

Ajustar la orientación del mapa

Haga clic en el icono para cambiar
entre las vistas N-up, H-up y 3D.

Información de tráfico

Haga clic en el icono para ver informa­ción del tráfico.
El color del icono cambia a azul
(bueno), amarillo o rojo (malo) según
el estado del tráfico en la ruta.

Nombre de la siguiente calle

Nombre de la

calle actual

Repetir el anuncio

Haga clic en el icono para repetir el
anuncio de guía.

Acercar/alejar el mapa

­Haga clic en el icono para visualizar la
barra de desplazamiento.

Pulse ▲▼ o la barra azul para acercar o
alejar el mapa.
La barra de desplazamiento desapa
rece automáticamente después de 2
segundos.

Información GPS

Haga clic en el icono para ver información acerca del
estado de la recepción GPS desde el satélite.

Estado de la batería

Muestra el estado de la batería.
(Símbolo de un rayo) cargándose.
(3 barras) más del 60% de la carga.
(2 barras) más del 40% de la carga.
(1 barra) queda aproximadamente un
10% de la carga.

Botón
del Menú
Principal

Barra de estado del
GPS Indicador del
estado de la batería

Barra de la escala
del mapa

Posición actual /
Botón de repe

­tición de la guía
de voz

-

14

■

Determinar un destino directamente desde la visualización del mapa

1

Pulse cualquier punto de la pantalla del mapa.

Aparece el punto de mira.

Desplace el cursor hasta la nueva calle

2

deseada.

Nota: utilice la barra de la escala del mapa para alejar el
mapa si el destino está alejado de la posición actual.

3

Pulse Seleccionar.

4

Seleccione Establecer como Destino.

5

Pulse OK en la pantalla de confirmación.

Nota: para utilizar otras funciones en la pantalla de
confirmación, consulte la página 16 para obtener más
detalles.

Cambiar la visualización del mapa

Pulse para cambiar entre los modos Mapa, Doble Pantalla y Flechas.

Modo Mapa

Muestra un mapa a
pantalla completa de la
zona, a la vez que ofrece
mensajes de guía deta­llados.

Para cancelar,

pulse el icono de pan

talla anterior.

Modo de doble pan­talla Flechas/Mapa

Muestra una flecha
de gran tamaño y el
nombre de la siguiente
calle en una fuente más
grande al lado de una
pantalla del mapa, a la
vez que ofrece mensajes
de guía detallados.

Modo Flechas

Muestra con flechas
las tres siguientes
maniobras hasta
llegar al destino, a
la vez que ofrece
mensajes de guía
detallados.

-

15

DESTINO

■ Determinar un destino por dirección

Vaya al Menú Principal.

1

Destino ➔ Dirección

➔

Encontrar un destino por el nombre de la calle

Seleccione

2

Escriba los primeros caracteres del nombre de la calle.

3

Si se encuentran coincidencias exclusivas, el sistema

visualizará automáticamente una pequeña lista con los
nombres de las calles. Pulse
Aparece una lista con los nombres de calles correspon
dientes.

4

Seleccione en la lista el nombre de la calle

deseada.

Introduzca el número de la dirección y pulse OK.

5

Seleccione la ciudad deseada.

6

Si existen varias coincidencias, el sistema mostrará las

ciudades que contienen el nombre de la calle y el número
de la dirección introducidos.

Aparecerá la pantalla de confirmación.

7

Consulte los detalles a continuación.

Nombre de Calle.

OK.

-

■ Pantalla Confirmar Destino

OK

Establece el destino y visualiza un mapa.

Cambiar Ruta

Encontrar un camino alternativo.
(Consulte la página 26).

16

Cambiar país

Si desea seleccionar un país diferen­te al mostrado en la pantalla, pulse

Cambiar para cambiar a un país

diferente.

Seleccionar letras

Se visualizan
los caracteres
seleccionados.

Borrar una letra
Añadir un espacio
Ir a la pantalla numérica

Encontrar un destino por el nombre de la ciudad

Seleccione Intro. Nombre de Ciudad.

2

3

Escriba los primeros caracteres del nombre de la
ciudad y pulse

Si se encuentran coincidencias exclusivas, el sistema visua-

lizará automáticamente una pequeña lista con los nombres
de las ciudades. Seleccione la ciudad deseada.

OK.

Escriba los primeros caracteres del nombre de la calle.

4

Pulse OK.

Aparece una lista con los nombres de calles correspon-

dientes. Seleccione la calle deseada.

Introduzca el número de la dirección.

5

6

Aparecerá la pantalla de confirmación.

Consulte los detalles a continuación.

Opción

Buscar POI’s Locales
Marcar como Punto de Paso
Añadir a Agenda

➔

➔ P24

P24

➔ P25

Mapa

Compruebe el destino en el mapa.
Pulse
de confirmación

para volver a la pantalla

.

17

DESTINO

■ Determinar un destino según POI

Puede seleccionar entre más de 1 millón de puntos de interés (POI) almacenados en el siste­ma de navegación portátil Blackbird. Estos destinos están clasificados por Nombre del POI o
por Categoría del POI, y se muestran según la distancia a su posición actual.

1

Vaya al Menú Principal.

Encontrar un destino por el nombre del POI

Escriba el nombre del POI deseado. Pulse OK.

Aparece una lista de nombres de lugares.

Destino

➔

POI

➔

2

Seleccione Por Nombre del POI.

3

Nota:

Seleccione el POI con la dirección correcta.

4

Para lugares de urgencias como comisarías de policía, hos-

5

Aparecerá la pantalla de confirmación. Pulse OK

utilice las flechas situadas a la derecha de la lista para
desplazar la marca amarilla. Esto mostrará información deta
llada de la dirección y el número de teléfono (si está disponi
ble) para cada una de las entradas de la base de datos de POI.

pitales, etc., compruebe la disponibilidad antes de dirigirse
a dichos lugares.

-

-

para aceptar el destino e iniciar la guía.

■ Determinar un destino desde la Agenda

1

Vaya al Menú Principal.

2

Seleccione el destino deseado.

3

Aparecerá la pantalla de confirmación.
Pulse OK para aceptar el destino e iniciar la guía.

Para guardar una dirección en la agenda, consulte la página 24.

Destino

➔

Agenda

➔

18

Encontrar un destino por la categoría del POI

Seleccione Por Categoría del POI.

2

Seleccione una categoría del POI deseada.

3

4

Seleccione Selecc. Categoría.

Cerca de esta Posición

La lista de nombres del POI aparece ordenada

5

según la distancia a la posición actual del vehículo.

6

Seleccione el POI ➔ OK

Por Nombre del POI

5

Siga los puntos 3 a 5 de la sección “Encontrar un destino por el nombre del POI” de la página 18.

Dentro de una Ciudad

5

Escriba el nombre de la ciudad y

seleccione una ciudad.

6

La lista de POI aparece ordenada según la distancia
a la ciudad seleccionada. Seleccione el POI deseado.

7

Seleccione el lugar ➔ OK

Cerca del Destino

5

La lista de nombres del POI aparece ordenada según la distancia al destino.

Seleccione el lugar ➔ OK

6

19

DESTINO

■ Determinar un destino según otro destino introducido recientemente

1

Vaya al Menú Principal.

Aparece la lista de destinos recientes.
Seleccione el destino.

Aparecerá la pantalla de confirmación.
Pulse

Nota: para utilizar otras funciones en la pantalla de confirmación, consulte la página 16 para
obtener más detalles.

■ Determinar un destino según el código postal

Introduzca el código postal deseado y pulse

Aparece la lista de códigos postales. Seleccione el

Destino

➔

Anteriores

➔

2

3

OK para aceptar el destino e iniciar la guía.

1

Vaya al Menú Principal.

Destino

➔

Cód Postal

➔

2

OK.

código deseado.

Escriba los primeros caracteres del nombre de la calle. Pulse OK.

3

Aparece una lista con los nombres de calles correspondientes. Seleccione la calle

deseada.

Introduzca el número de la dirección.

4

Pulse

Nota: los pasos 3 y 4 no son necesarios en el Reino Unido.

20

OK en la pantalla de confirmación.

■ Determinar un destino por intersección■ Determinar un destino según otro destino introducido recientemente

1

Vaya al Menú Principal.

Encontrar un destino por el nombre de la calle

Escriba el nombre de la calle.
Pulse

Seleccione la calle deseada.

Escriba el nombre de la segunda calle.

Si sólo existe una calle que intersecciona con la primera

Aparecerá la pantalla de confirmación.
Pulse

Nota: para utilizar otras funciones en la pantalla de confirma­ción, consulte la parte inferior de la página 16 para obtener
más detalles.

Destino

➔

Intersección

➔

2

Seleccione Intro. Nombre de Calle.

3

OK.

Aparece una lista con los nombres de calles correspondientes.

4

calle, aparece automáticamente el nombre de la misma.

5

OK.

Encontrar un destino por el nombre de la ciudad

Si conoce el nombre de la ciudad donde se encuentra la inter­sección buscada, seleccione Nombre de Ciudad. La selección de la calle se restringe auto
máticamente. Esto ahorra tiempo al introducir la información de la calle.

2

Seleccione Intro. Nombre de Ciudad.

3

Escriba el nombre de la ciudad y luego seleccione la ciudad en la lista.

4

Escriba el nombre de la primera calle.

5

Escriba el nombre de la segunda calle.

Pulse

6

OK en la pantalla de confirmación.

-

21

DESTINO

■ Determinar un destino en el centro de la ciudad

1

Vaya al Menú Principal.

Seleccione Intro. Nombre de Ciudad.

Destino

➔

Centro Ciudad

➔

2

Introduzca los primeros caracteres del nom

3

bre de la ciudad y pulse

Si se encuentran coincidencias exclusivas, el sistema

visualizará automáticamente una pequeña lista con los
nombres de las ciudades. Seleccione la ciudad deseada.

Pulse OK en la pantalla de confirmación.

4

OK.

-

22

■ Determinar un destino por coordenadas

1

Vaya al Menú Principal.

Introduzca la latitud del destino.
Pulse

Introduzca la longitud del destino.
Pulse OK.

Aparecerá la pantalla de confirmación.
Pulse

➔
➔

2

3

4

guía.

Destino
Coordenada

OK.

OK para aceptar el destino e iniciar la

23

OPCIONES

■ Buscar POI’s Locales

El sistema de navegación puede visualizar puntos de interés (POI) alrededor de la posición
del cursor al recorrer el mapa.

Cómo buscar POI’s locales directamente desde el mapa

1

Pulse cualquier punto de la pantalla del mapa.

Aparece el punto de mira.

2

Pulse Seleccionar.
Seleccione

3

Buscar POI’s Locales.

Seleccione la categoría deseada.

4

Seleccione el POI deseado.

5

Pulse

Nota: para utilizar otras funciones en la pantalla de confirmación, consulte la página 16 para
obtener más detalles.

OK en la pantalla de confirmación.

Cómo buscar POI’s locales desde el menú Destino

También puede buscar POI’s locales desde el Menú Destino.

1

Determine primero un destino desde Destino.

2

En la pantalla de confirmación, pulse

3

Siga los pasos del 3 al 5 de la sección anterior “Cómo buscar POI’s

Opción.

locales directamente desde el mapa”.

■ Guardar un destino en la agenda

Puede guardar cualquier destino en la agenda.

1

Seleccione un destino por medio de cualquier método.

2

En la pantalla de confirmación, seleccione Opción.

3

Pulse Guardar en la Agenda.

24

■ Determinar puntos de paso

Puede determinar hasta 10 puntos de paso entre la posición actual y el destino. Debe determi­nar el destino antes de introducir los puntos de paso.

Como determinar un punto de paso desde el mapa

1

Pulse cualquier punto de la pantalla del mapa.

Aparece el punto de mira.

2

Desplace el cursor al punto de paso deseado.

Pulse

3

Seleccione

4

Cuando finalice la búsqueda de la ruta,

5

Seleccionar.

seleccione

Marcar como Punto de Paso y

Recalcular.

se visualizará la posición actual. El sistema lo
llevará al primer punto de paso.

Cómo determinar un punto de paso desde el menú Destino

También puede determinar un punto de paso desde el menú Destino.

1

Introduzca un destino utilizando el método de las páginas de la 16 a

la 23 desde el menú Destino.

En la pantalla de confirmación, seleccione Opción.

2

3

Seleccione

4

Aparecerá la pantalla “Introducir Nombre”.

Introduzca el nombre deseado y pulse OK.
Nota: Para obtener más información acerca de cómo

seleccionar letras, consulte la página 17.

Marcar como Punto de Paso y seleccione Recalcular.

5

El sistema vuelve a la pantalla Menú Principal.
Nota: consulte también la página 18, “Determinar un

destino desde la agenda”.

25

DOMICILIO

■ Buscar el camino de casa

Podrá volver a su domicilio desde cualquier punto una vez haya determinado la dirección desde el menú Editar.

Vaya al Menú Principal.

1

Pulse

Siga el mapa para volver a su domicilio.

Nota: Para editar la dirección del domicilio, consulte la página 28.

■ Buscar una ruta alternativa para volver a casa

2

3

Domicilio

➔

OK en la pantalla de confirmación.

Vaya al Menú Principal

· Ruta más Rápida

· Ruta más Corta

· Maximizar/Minimizar autopista

· Con/Sin carretera de peaje

· Sin/Con ferry

· Con/Sin tren de transporte de
vehículos

· Con/Sin zonas de pago por congestión

Domicilio

➔

Cambiar Ruta

➔

■ Ir a casa con una pulsación

Para conseguir instrucciones de una forma todavía más fácil para volver a casa, mantenga
pulsada la bandera
neamente la pantalla de confirmación de destino y le guiará hasta la ubicación de su
domicilio.

de la tecla circular durante dos segundos 2. Esto visualizará instantá-

26

RUTA

■ Recuperar la lista de maniobras durante la guía

Puede visualizar una lista con los nombres las calles y de los próximos cruces y calles.

Vaya al Menú Principal.

1

➔

Ruta

Pulse

2

Aparecerá una lista con los próxi

3

Para previsualizar un punto específico,
seleccione un nombre de calle/
maniobra de la lista.

Para volver a la lista de ruta,
Vaya al

Ruta

➔

Lista de Maniobras.

mos cruces y calles en la pantalla.

Menú Principal.

■ Buscar una ruta alternativa

Pulse Menú Principal.

Ruta

➔

Cambiar Ruta

➔

Puede seleccionar y recalcular una ruta diferente
en base a la ruta más rápida, a la ruta más corta,
maximizar/minimizar autopista, con/sin carretera
de peaje, etc.

-

■ Evitar una calle

Pulse Menú Principal.

Ruta

➔

Desvio

➔

Puede evitar la calle actual o cual­quier otra de la ruta calculada,
como también un accidente de
tráfico.

■ Eliminar Ruta

Vaya al Menú Principal ➔ Ruta

Eliminar Destino ➔ Sí

➔

Nota: Una vez eliminado el destino no podrá seleccio­nar el menú Ruta hasta que haya determinado otro
destino. Para determinar el destino, consulte el Menú
Destino de la página 16.

27

EDITAR

Los lugares y direcciones guardados en la agenda pueden editarse para recuperarlos de
forma rápida. Además, la información que contiene números de teléfono e iconos también
puede modificarse.

■ Editar el domicilio

1

Vaya al Menú Principal.

Pulse Editar Domicilio.

Aparecerá la pantalla “Editar

Consulte los detalles a conti

➔

2

3

Domicilio”.

nuación.

Editar

-

28

Nombre Pulse Nombre para cambiar

el nombre de la visualización
del lugar guardado.

Nota: Para obtener más información acerca de
cómo seleccionar letras, consulte la página 17.

Pantalla Introducir Nombre

■ Editar la agenda

1

Vaya al Menú Principal.

Pulse Editar Agenda.

Aparecerá la lista de

Seleccione el destino que

Editar

➔

2

3

direcciones.

desea modificar.

■ Eliminar destinos previamente
guardados

1

Vaya al Menú Principal.

Pulse Eliminar Destinos

Seleccione el destino que desea

➔

2

Anteriores

3

eliminar.

Editar

.

Aparecerá la pantalla “Editar Punto

4

Memoria”. Consulte a continuación
para obtener más información.

Nota: Seleccione ELIMINAR TODOS
para eliminar todas las direcciones guarda
das en esta agenda.

4

Pulse

firmación para eliminar dicho
destino.

Nota: Seleccione ELIMINAR TODOS para

­eliminar todos los destinos introducidos

recientemente.

Tel. Pulse Tel. para cambiar el número

de teléfono del lugar guardado.

Mapa Pulse Mapa para previsualizar el

lugar en el mapa.

Para volver al menú Editar,

Menú Principal ➔ Editar

Borrar Pulse Borrar para eliminar el lugar

guardado.

Icono Pulse Icono para cambiar el icono

del lugar guardado del mapa.

SÍ en la pantalla de con-

Pantalla Editar teléfono

Pantalla Eliminar

Pantalla Cambiar Icono

29

30

AJUSTES

Puede personalizar los ajustes Display, Guía, Reloj, Medidas y frecuencia FM desde el menú
Ajustes.

Vaya al Menú Principal.

1

2

Seleccione

Aparecerá la pantalla Ajustes.

3

■ Personalizar Display

Ajustar el color del mapa

Día - una pantalla con tono brillante
Noche - una pantalla con tono oscuro
Auto - Cambia automáticamente entre

Visualizar y editar iconos en el
mapa

Puede activar y desactivar los iconos POI,
el icono Domic. y los iconos utilizados
en la agenda desde el menú Ajustes de
Display. También puede cambiar estos
iconos.

Ajustes.

los modos Día y Noche

Color de fondo

Puede seleccionar un fondo gris o azul
para todas las pantallas de menú.

Rastro

La función Rastro permite activar y des­activar los puntos de rastro que aparecen
por donde pasa el icono del vehículo. Esto
es especialmente útil para los entusiastas
de todo terreno.

Ajustar el estilo del mapa

Puede seleccionar 2 estilos de mapa dife­rentes.

Brillo

El brillo de la pantalla puede ajustarse.

31

AJUSTES

■ Personalizar la guía

Activar y desactivar la voz

Permite ACTIVAR y DESACTIVAR la guía de voz.

Cambiar Vol. NAVI MIX

Permite variar el volumen de la voz.

Ajustar la visualización del tiempo estimado

Desde aquí puede seleccionar Hora prevista de llegada (ETA) o Tiempo restante previsto (ETR). También
puede cambiar entre ETA y ETR directamente desde la pantalla del mapa. Consulte la página 14.

■ Ajustar el reloj

Puede variar los ajustes de Zona Horaria y Cambio
Horario para adaptarlos a su región.

■ Cambiar las Medidas y Caracteres

Puede seleccionar la unidad de medida.

■ Configurar Ajustes del Sistema

Ajustes del transmisor FM / Frecuencia

Sólo para el modelo de EE.UU.

Mando a distancia

Esta función le permite activar (ON) la posibilidad de que el sis­tema reciba señales del mando a distancia. Si desactiva (OFF) el
mando a distancia aumentará la duración de la batería cuando
el sistema no esté conectado a la base o al adaptador de CA.

Beep

Puede activar/desactivar el sonido de pulsación de las teclas (beep).

Resetear Ajustes

Esta opción resetea todos los valores ajustados a los valores por defecto.

32

■ Configurar los ajustes de información del tráfico

Nota: Puede que el servicio no esté disponible en algunos países, o debido a una
recepción insuficiente de radio FM .

Seleccionar el país

Auto - el sistema selecciona automáticamente el

país en el que se encuentra.

Manual - puede seleccionar manualmente un país

concreto, especialmente si existen proble
mas de recepción cerca de la frontera del
país.

Seleccionar la emisora de radio

Auto - el sistema sintoniza automáticamente una

emisora con una buena recepción.

Manual - puede seleccionar manualmente una emi

sora concreta. El sistema tardará algunos
minutos en buscar todas las emisoras de
radio.

Guía Dinámica

Auto - el sistema calcula automáticamente una

nueva ruta, si existen incidencias de tráfico
en la ruta actual.

Manual - el sistema le pregunta si desea evitar la inci

dencia de tráfico en la ruta actual.

Off - el sistema no tiene en cuenta las inciden

cias de tráfico.

-

-

-

-

Mostrar Iconos

Puede mostrar/ocultar los iconos de incidencias de
tráfico en el mapa.

33

INFORMACIÓN

■ Simular navegación

Puede observar una demostración de la guía de voz y de pantalla del sistema de navegación.
Nota: Establezca el destino antes de iniciar una demostración.

Para empezar una demostración

1

Vaya al Menú Principal.

2

Seleccione

Información.

Seleccione

3

4

Se inicia la demostración.

Comenzar Demo.

Para detener una demostración

1

Vaya al Menú Principal.

2

Seleccione

Seleccione

3

4

Finaliza la demostración.

Información.

Detener Demo.

■ Ver Info. del Viaje

El cuentakilómetros muestra el tiempo y la distan­cia recorrida de la ruta.

1

Vaya al Menú Principal.

Seleccione

➔

2

Información

Info. del Viaje.

Aquí puede ver distintos tipos de información referentes al viaje actual.
Velocidad Media: velocidad media desde que se reseteó Info. del Viaje.
Media Completa: velocidad media desde el inicio del viaje.
Velocidad Máxima: máxima velocidad alcanzada en este viaje.
Tiempo en Conducción: tiempo que el vehículo ha estado en movimiento desde que se inició el viaje.
Tiempo Parado: tiempo que el vehículo ha estado parado (sin moverse) desde que se inició el viaje.
Tiempo Total: tiempo total del viaje, que siempre es la suma del tiempo en conducción más el tiempo
parado.

34

■ Ver estado del GPS

Puede ver la información de posición dinámica recibida
desde el satélite, como la fuerza de la señal, la brújula
(información de dirección), la latitud/longitud, la altitud
aproximada y la velocidad. Esta función permite ver la
información de la señal de satélite del GPS. A continua
ción explicamos los mensajes.

1

Vaya al Menú Principal.

Seleccione Información GPS.

Los siguientes mensajes se visualizan mientras el receptor GPS está rastreando los satélites:

“Localizando Satélites GPS”: el Blackbird
rastrea el cielo en busca de los satélites GPS.

“Recibiendo Señal GPS”: el Blackbird reci
be información de localización transmitida
desde 1-3 satélites rastreados, mientras
sigue buscando más satélites (son necesa
rios como mínimo 4).

“Fijando Posición GPS”: el Blackbird nece
sita recibir una señal continua de 4 o más
satélites rastreados (durante 30 segundos)
para poder fijar la posición con precisión.

➔

2

Información

-

-

-

-

“Mala Señal GPS, Sin Posicionamiento”:

Es posible que haya entrado en una zona
con una mala señal GPS constante (durante
30 segundos o más), lo que imposibilita el
establecimiento de una posición.

“Zona sin GPS, sin Rastreo de Señales
GPS”:

Se encuentra en una zona donde se
ha bloqueado el rastreo de señales de los
satélites GPS.

“Baja Cobertura GPS”:

follaje denso o los edificios altos circundantes pue­den provocar una pérdida temporal de la posición
(aceptable si dura menos de 30 segundos).

Las tormentas, el

■ Ver Info. del Sistema

En esta pantalla puede comprobar la aplicación del soft­ware, la versión de la base de datos y otra información.
Tenga en cuenta esta información y utilícela siempre
que deba consultar con el Centro de Atención al Cliente
de Alpine o con su distribuidor Alpine autorizado.

1

Vaya al Menú Principal.

Seleccione

➔

2

Información

Info. del Sistema.

35

INFORMACIÓN DE TRÁFICO

Incidencia de tráfi­co en la ruta calcu
lada, que activará

Incidencia de

tráfico fuera

de la ruta

calculada.

la guía dinámica
(retenciones de trá
fico, tráfico denso,
carretera cerrada,
etc.)

Incidencia de
tráfico en la ruta
calculada, que no
activará la guía
dinámica (obras,
carril cerrado, etc.)

■ Comprobar el estado del tráfico

Nota: Puede que el servicio no esté disponible en algunos países, o debido a una recepción
insuficiente de radio FM .

1

Vaya al Menú Principal.

Aparece la lista de incidencias.

Info. Tráfico, o pulse el icono TMC en

➔

el mapa.

2

-

-

Por Distanc./Por Nombre

La lista puede ordenarse según la distancia desde la
posición actual o según los nombres de las calles.

En Ruta

Pulsando este botón, puede seleccionar si desea ver sólo
las incidencias en la ruta actual o todas las incidencias.

36

■ Obtener más información acerca de una incidencia de tráfico

Puede obtener más información acerca de una inciden­cia de tráfico concreta pulsando el elemento de la lista
de incidencias.

Nota: el volumen de información depende de los datos
emitidos por el proveedor del servicio.

Mapa

La posición de la incidencia de tráfico se visualizará en
el mapa.

Detalles

Se mostrarán detalles de la incidencia de tráfico si exis­te alguna información.

37

INFORMACIÓN DE TRÁFICO

■ Para mejorar la recepción de la señal del estado del tráfico, siga las
siguientes instrucciones

Si necesita más ayuda, póngase en contacto con su proveedor Alpine autorizado o con
atención al cliente de Alpine.

Método 1

1

Separe la antena de tráfico RDS

del cable de alimentación..
Despéguela unos 13 cm / 5
gadas.

Corte por aquí

2

Deje la antena de tráfico RDS col

gando libremente (ver la imagen
de abajo)

(Si esto no mejora la recepción del

estado del tráfico, proceda con el
método 2).

.

pul-

Método 2

1

Separe totalmente la antena de

tráfico RDS del cable de alimen
tación dejándolo únicamente
conectado a la base.

Corte por aquí

2

-

Coloque la antena de tráfico RDS

en el parabrisas mediante las ven
tosas (ver la imagen de abajo)

-

-

.

38

*sugerencia de instalación

UTILIDADES

■ Escuchar audio

Número

de carpeta

Muestra los
títulos de las
canciones y
los nombres
de los artistas

Número de

archivos

Pista anterior

Pulse M.I.X. para reproducir las canciones
en orden aleatorio.
Pulse de nuevo
reproducción en orden aleatorio.

Pulse REPETIR para repetir las canciones.
Pulse de nuevo

repetición

M.I.X. para cancelar la

REPETIR para cancelar la

.

Play/

Pause

Pista

siguiente

Tiempo de
reproducción

Subir una

carpeta

Bajar una

carpeta

Búsqueda

Carpeta

■ Reproducir música en el
Blackbird

Puede reproducir archivos musicales*
MP3 o WMA desde la tarjeta SD o
MMC. Puede organizar su música en
subcarpetas para localizarlas fácilmen
te al utilizar el dispositivo Blackbird.

*El Blackbird sólo es compatible con archi-

vos MP3 y WMA sin DRM.

1

Introduzca una tarjeta SD o MMC

que contenga carpetas con archi
vos musicales en la ranura SD/
MMC. El sistema buscará la música.

-

-

2

Pulse

Búsqueda Carpeta para

buscar en la tarjeta de memoria.

Seleccione una carpeta, y luego

3

seleccione una canción para
reproducir. La música empezará a
sonar en la canción seleccionada.

39

OTRAS FUNCIONES ÚTILES

■ Cómo escuchar la guía y la música desde el estéreo del coche

(Sólo para el modelo de EE.UU.)

Activar el transmisor y reproducir música desde la radio

Puede configurar el Blackbird para que emita la música y la guía de voz de la navegación
directamente a su radio FM.

Conecte la base a la toma de alimentación/encendedor del vehículo.

1

2

Inserte el Blackbird en la base (consulte los detalles en la página 8).

Active la radio. Busque una de las siguientes frecuencias de FM que sólo emita electri

3

cidad estática: 88,1 MHz, 88,3 MHz, 88,5 MHz, 88,7 MHz, 88,9 MHz, 106,7 MHz,
106,9 MHz, 107,1 MHz, 107,3 MHz, 107,5 MHz, 107,7 MHz, 107,9 MHz (hágalo con el
Blackbird desactivado).

Active el Blackbird.

4

En el Blackbird, vaya a

5

La frecuencia de emisión por defecto es 88,1 MHz.

6

Active (ON) el botón del transmisor en la pantalla Ajustes del Sistema.

7

Seleccione la misma frecuencia en el Blackbird y reproduzca los archivos musicales del
Blackbird.

(Pulse

Menú Principal ➔ Utilidades, o simplemente pulse el botón Música)

Blackbird permite seleccionar entre 12 frecuencias. Es posible que deba probar unas
cuantas frecuencias antes de encontrar la que funciona mejor en su vehículo.

Menú Principal ➔ Ajustes ➔ Sistema.

-

Desactivar el transmisor

1

Desactive la radio o baje el volumen para evitar el ruido de electricidad estática.

2

En el Blackbird, vaya a

Desactive (OFF) el botón del transmisor en la pantalla Ajustes del Sistema.

3

Menú Principal ➔ Ajustes ➔ Sistema.

■ Cómo actualizar el nuevo software y la base de datos de mapas

Puede actualizar el Blackbird con la información más reciente de mapas y de
Puntos de Interés desde su ordenador. Consulte las instrucciones incluidas con
el software de actualización acerca de cómo actualizar el sistema Blackbird.

40

EN CASO DE DIFICULTADES

En caso de problemas, compruebe la siguiente lista de verificación. Esta guía le ayu­dará a aislar el problema si falla la unidad. Por lo demás, compruebe que el resto del
sistema esté conectado correctamente, que las baterías estén totalmente cargadas y
consulte con su distribuidor Alpine autorizado o con el Centro de Atención al Cliente
de Alpine.

La posición del vehículo es
incorrecta.

No funciona

· Condensación de humedad

· Temperatura ambiente
superior a los 45°C (113°F) debajo de los 45°C (113°F) conduciendo con

· Fusible fundido

Resetee la unidad y desplace el vehículo hasta
una zona con buena recepción GPS para que
la unidad pueda recalibrarse.

Desplácese hasta un punto donde sea posible
una buena recepción GPS.

Espere a que la condensación se evapore

➔

(aprox. 1 hora).

Disminuya la temperatura del vehículo por

➔

las ventanas abiertas o con el aire acondiciona
do activado.

Cámbielo por un fusible del tipo indicado (fusi

➔

ble de cristal de 2A, situado en el cabezal del
adaptador del encendedor).

41

EN LA CAJA

■ Accesorios

Base con cargador
para el encendedor del
coche

Paño de lim­pieza

Adaptador
de CA

Batería de 1200 mAh

Cable USB

Guía de referencia

rápida

Funda de
transporte

Manual PDF en CD

■ Accesorios opcionales

Los siguientes accesorios están disponibles en su distribuidor Alpine autorizado.

PMD-DOK1 – Una estación de conexión que le permite conectar y disfrutar del nave-

1.

gador y reproductor de música Blackbird desde la estación multimedia Alpine o desde
una pantalla independiente.

2. KAE-500FM – Una antena externa RDS-TMC para la PMD-DOK1.

3. PMD-KIT1 – Un segundo kit de coche compuesto por un soporte para el parabrisas,

una base y un cargador de CA doméstico.

4. PMD-ANT1 – Una antena GPS externa conectada al Blackbird y que puede utilizarse

en casos en que no puedan recibirse con normalidad las señales GPS en el interior del
vehículo, debido al tinte metálico de las ventanas, etc.

5. PMD-BAT1 – Una batería de Li-Polímero de 1200 mAh para disponer de alimentación

adicional durante el viaje.

6. RUE-4135 – Un mando a distancia combinado para navegación y audio que le per-

mite controlar de manera inalámbrica la mayoría de las funciones de navegación del

42

Blackbird.

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DEL BLACKBIRD

Tamaño de la unidad principal 145 mm x 74 mm x 29 mm (6,1” x 2,9” x 1,2”)

Peso de la unidad principal

CPU CPU Centrality Atlas II ARM9

GPS GPS integrado de 16 canales, antena integrada en la

Soporte de almacenamiento

Ranura de tarjetas

Audio

Altavoz integrado en la unidad principal, altavoz ampli-

Transmisor FM

Sintonizador RDS-TMC

Interface USB

Requisitos de alimentación
Modo manual

Con la base
Fusible

AGC/3AG -2Amp

Secure Digital (SD) o Multimedia Card (MMC) para la

Base integrada, hasta 12 frecuencias seleccionables

2.0

5V @ 1A (con una batería de Li-Polímero de 1200 mAh,

12 VDC @ 2A (con el adaptador del encendedor)

227 g (8 oz)

unidad principal con
externa

HDD de 1” integrada con mapas precargados de Europa

occidental y más de 1 millón de puntos de interés

reproducción de archivos musicales MP3 o WMA

ficado en la base, jack de auriculares estéreo, salida de
audio opcional para estación de conexión

(sólo para el modelo de EE.UU.)

Unidad principal integrada con antena en el cable de

alimentación de la base

aproximadamente 2 horas de utilización continua)

conexión opcional para antena

Temperatura de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Pantalla
(tamaño)
Resolución QVGA 320 x 240 píxeles, 16,7 millones de colores
Tipo de pantalla
Brillo 200 cd/m2 (típico)

Diagonal de 3,6”

Pantalla TFT digital con panel táctil antirreflectante

De 0° a +60° C (de 32° a 140° F)

De -25° a +70° C (de -13° a 158° F)

Nota: debido a las constantes mejoras del producto, las especificaciones están sujetas a

cambios sin previo aviso.

43

ÍNDICE

A

Accesorios
Activar y desactivar la voz
Advertencias
Ajustar el color del mapa
Ajustar el estilo del mapa
Ajustar la visualización del tiempo

estimado 32

Ajustes

Ajustar el reloj
Cambiar las Medidas y Caracteres
Configurar Ajustes del Sistema
Configurar los ajustes de

información del tráfico

Personalizar la guía

Ajustes

Personalizar Display

Ajustes del transmisor FM /

Frecuencia

B

Beep
Brillo 31
Buscar POI’s Locales

C

Cambiar Vol. NAVI MIX
Características del sistema
Color de fondo
Cómo instalar el Blackbird
Cómo reiniciar el Blackbird
Contrato de licencia de usuario final

de NAVTEQ

Contrato de usuario

D

Destino

Determinar un destino desde la

Agenda 18

Determinar un destino en

el centro de la ciudad

Determinar un destino por

coordenadas 23

Determinar un destino por

dirección

Determinar un destino por

intersección

Determinar un destino según

el código postal

Determinar un destino según otro

destino introducido
recientemente

Determinar un destino según POI

42

Determinar puntos de paso

32

Domicilio

3

Buscar el camino de casa

31

Buscar una ruta alternativa para

31

32
32
32

33
32

31

32

32

24

32
10
31

16

22

16

21

20

20

volver a casa

Ir a casa con una pulsación

E

Editar

Añadir/Editar/Eliminar sus propias

categorías de POI’s 30

Añadir/Editar/Eliminar sus propios

POI’s 30
Editar el domicilio
Editar la agenda
Eliminar destinos previamente

guardados

En caso de dificultades
Especificaciones 43
Estado de la batería

F

Funcionamiento básico
Función Mapa

Acercar/alejar el mapa
Ajustar la orientación del mapa
Ajustar la visualización del tiempo

estimado 14
Cambiar la visualización del mapa

8

Determinar un destino directamente

9

desde la visualización del mapa 15
Información de tráfico

4

Información GPS

4

Repetir el anuncio

G

Guardar un destino en la agenda
Guía Dinámica

I

Índice
Información 34

Simular navegación
Ver estado del GPS
Ver Info. del Sistema
Ver Info. del Viaje

Información de tráfico

Comprobar el estado del tráfico
Obtener más información acerca

de una incidencia de tráfico

Información importante

18

Instalación 8
Instalación de la batería

25

M

26

Mando a distancia

26

Mostrar Iconos

O

26

Otras funciones útiles 40

26

Cómo actualizar el nuevo software

28

28
29

29
41

14

12
14
14
14

15

14
14
14

24
33

44

34
35
35
34
36
36

37

y la base de datos de mapas 40

Cómo escuchar la guía y la música

desde el estéreo del coche 40

P

Pantalla Confirmar Destino
Para retirar el sistema de navegación

de la base

Precauciones

R

Rastro
Resetear Ajustes
Ruta 27

Buscar una ruta alternativa
Eliminar Ruta
Evitar una calle
Recuperar la lista de maniobras

durante la guía

S

Seleccionar el país
Seleccionar la emisora de radio

U

Utilidades 39

Escuchar audio
Reproducir música en el Blackbird

V

Visualizar y editar iconos en el mapa

2

9

32
33

16

8
2

31
32

27
27
27

27

33
33

39
39

31

44

45

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

© 2006 Alpine Electronics, Inc. All Rights Reserved

1-1-8 Nishi Gotanda

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501 U.S.A.

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9 Canada

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

161-165 Princess Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

© 2006 NAVTEQ. All Rights Reserved

ALPINE House

Fletchamstead Highway,

Coventry CCV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone [phone]

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Tel.: [phone]