Alpine PKG-850P User Manual [es]

R

PKG-850P

Rear Seat Entertainment Package

Système de divertissement pour les sièges arrière

Paquete de entretenimiento para asientos traseros

Entertainment-Paket für den Rücksitz

EN

FR

Sistema di intrattenimento per sedili posteriori

Underhållningspaket för baksäte

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda

Shinagawa-ku

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

19145 Gramercy Place

Torrance, California 90501 U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

777 Supertest Road

Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.

161-165 Princess Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Tel.: [phone]

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Gebrauch des Gerätes lesen.

• MANUALE DI ISTRUZIONI
Si prega di leggere il manuale prima di
usare il sistema.

• HANDBOK
Läs denna handbok innan du använder
utrustningen.

ALPINE House

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, España

Designed by ALPINE ELECTRONICS EUROPE GMBH

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone [phone]

ES

DE

IT

SV

Printed In Taiwan

PKG-850P_EN.indd 1 07.12.2006 11:57:38 Uhr

PKG-850P

Rear Seat Entertainment Package

• TMX-R850 (MOBILE CINEMA MONITOR)

• SHS-N100 (SINGLE SOURCE IR HEADPHONE)

• RUE-4152 (UNIVERSAL REMOTE CONTROL)

• INSTALLATION BRACKET

• TRIM RING

PKG-850P

Système de divertissement pour les sièges arrière

• TMX-R850 (MONITEUR CINÉMA MOBILE)

• SHS-N100 (CASQUE IR À UNE SOURCE UNIQUE)

• RUE-4152 (TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE)

• SUPPORT DE FIXATION

• BAGUE DE GARNITURE

PKG-850P

Paquete de entretenimiento para asientos traseros

• TMX-R850 (MONITOR DE CINE MÓVIL)

• SHS-N100 (AURICULARES SENCILLOS POR INFRARROJOS)

• RUE-4152 (MANDO A DISTANCIA UNIVERSAL)

• SOPORTE DE INSTALACIÓN

• ANILLO DE COLOCACIÓN

PKG-850P

Entertainment-Paket für den Rücksitz

• TMX-R850 (MOBILER CINEMA-MONITOR)

• SHS-N100 (SINGLE-SOURCE-IR-KOPFHÖRER)

• RUE-4152 (UNIVERSALFERNBEDIENUNG)

• MONTAGEWINKEL

• ANPASSUNGSRING

PKG-850P

Sistema di intrattenimento per sedili posteriori

• TMX-R850 (MONITOR MOBILE PANORAMICO)

• SHS-N100 (CUFFIE IR A SORGENTE SINGOLA)

• RUE-4152 (TELECOMANDO UNIVERSALE)

• SUPPORTO DI INSTALLAZIONE

• ANELLO ADATTATORE

PKG-850P

Underhållningspaket för baksäte

• TMX-R850 (MOBIL BIOMONITOR)

• SHS-N100 (IR-HÖRLURAR, ENKEL KÄLLA)

• RUE-4152 (UNIVERSELL FJÄRRKONTROLL)

• INSTALLATIONSFÄSTE

• TRIMRING

PKG-850P_EN.indd 2 07.12.2006 11:57:38 Uhr

Índice

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIAS .............................. 2

PRUDENCIA..................................... 3

PRECAUCIONES .............................. 3

Características del monitor

Características ................................................... 4

Monitor de techo ............................................... 4

Mando a distancia.............................................. 4

Control del monitor de techo

Encendido/apagado de pantalla ......................... 5

Función de silencio............................................ 5

Ajuste del volumen............................................ 5

Cambio de fuente .............................................. 5

Ajuste del brillo de la luz de fondo ................... 5

Ajuste de la imagen ........................................... 6

Ajuste del brillo ........................................ 6

Ajuste de la densidad de color .................. 6

Ajuste del tono .......................................... 6

Ajuste del contraste .................................. 6

Ajuste de la definición .............................. 7

Restablecimiento del ajuste de imagen ..... 7

Cambio del modo de pantalla ............................ 7

Operación de ecual. de imagen ......................... 8

Función de configuración del sistema ............... 9

Control del sintonizador de DVB-T/TV

Selección de canales preajustados ....................11

Auriculares inalámbricos

Receptores de auriculares .................................11

Funcionamiento ................................................11

Instalación de la pilas .......................................11

Información

En caso de dificultad ....................................... 12

Sustitución de las pila del mando a distancia .. 12

Accesorios ...................................................... 13

Características técnicas .................................. 13

Instalación y conexiones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIAS ............................ 14

PRUDENCIA................................... 14

PRECAUCIONES ............................ 14

Instalación y conexiones ................................. 14

Conexiones eléctricas ...................................... 15

Conexión de la luz del techo ........................... 16

Conexiones del sistema ................................... 17

Control del reproductor de DVD

Reproducción y pausa ..................................... 10

Parada .............................................................. 10

Avance ............................................................. 10

Retroceso ......................................................... 10

Menú de selección ........................................... 10

Función de configuración del DVD ................ 10

1

-ES

PKG-850P_ES.indd 1 11.12.2006 14:55:40 Uhr

Manual de instrucciones

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS

ADVERTENCIAS

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o muerte.

OBJETOS EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE INSERCIÓN
O EN LAS ABERTURAS.

Si lo hiciera, podría sufrir heridas u ocasionar daños al
equipo.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE
FUSIBLES.

De lo contrario, puede producirse un incendio o una
descarga eléctrica.

NO MIRE EL VÍDEO MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera
mientras mira el vídeo y ocasionar un accidente.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN QUE PUEDA
DISTRAER SU ATENCIÓN Y COMPROMETER LA
SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL
VEHÍCULO.

Las operaciones que requieren su atención durante
más tiempo sólo deben realizarse después de detener
completamente el vehículo. Estacione el vehículo en un
lugar seguro antes de realizar dichas operaciones. De no
ser así, podría ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE
IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR
MIENTRAS CONDUCE.

De no ser así, podría ocasionar un accidente.

REDUZCA AL MÁXIMO LA VISUALIZACIÓN DE LA
PANTALLA MIENTRAS CONDUCE.

El conductor puede distraer su atención de la carretera
mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o
una descarga eléctrica.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES
MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista,
podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u
otras lesiones.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN O LOS
PANELES DEL RADIADOR.

Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y
producir un incendio.

INSTALE EL PRODUCTO CORRECTAMENTE DE
MODO QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER
LA TELEVISIÓN NI EL VÍDEO A NO SER QUE
DETENGA EL VEHÍCULO Y ACCIONE EL FRENO DE
EMERGENCIA.

Resulta peligroso (e ilegal en algunos países) que el
conductor vea la televisión o el vídeo mientras conduce el
vehículo. El conductor puede distraerse y no mirar hacia
delante, lo que podría ocasionar un accidente. Si no se
instala el producto correctamente, el conductor podrá ver
la televisión o el vídeo mientras conduce el vehículo y
podría distraerse, dejar de mirar hacia delante y causar un
accidente. El conductor u otras personas podrían resultar
gravemente heridas.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones
graves. Si esto ocurre, consulte con un médico
inmediatamente.

2

-ES

PKG-850P_ES.indd 2 11.12.2006 14:55:41 Uhr

PRUDENCIA

PRECAUCIONES

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes.
De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse
heridas graves o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE
ALGÚN PROBLEMA.

Su uso en estas condiciones podría ocasionar lesiones personales
o daños al producto. Lleve la unidad a un distribuidor Alpine
autorizado o al Centro de servicio Alpine más próximo para
repararla.

MANTENGA LOS DEDOS U OBJETOS ALEJADOS AL CERRAR
LA PANTALLA.

Si no lo hiciera podría ocasionar lesiones personales o daños al
producto.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS. INSERTELAS CON
LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS.

Cuando las inserte en su compartimento, cerciórese de colocarlas
con las polaridades (+ y –) como se indica.
La rotura o la fuga de sustancias químicas de la batería podrá
ocasionar un incendio o heridas personales.

Temperatura

Antes de encender el aparato, cerciórese de que la temperatura
del interior del vehículo se encuentre entre
+60ºC (+140ºF) y -10ºC (+14ºF).

Reemplazo de fusibles

Cuando tenga que reemplazar el(los) fusible(s), deberá
reemplazarlos por otro(s) del mismoamperaje que el mostrado
en el portafusibles. Si el(los) fusible(s) se funden más de una vez,
compruebe cuidadosamente todas las instalaciones eléctricas para
ver si existen cortocircuitos. Además, haga que comprueben el
regulador de tensión del vehículo.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar el aparato por sí mismo.
Devuélvalo a su distribuidor Alpineoalaestación de servicio
Alpine para que se lo reparen.

Lugar de instalación

Cerciórese de que el TMX-R850 no quede expuesto a:

• La luz solar directa ni al calor •Polvo excesivo

• Gran humedad •Vibraciones excesivas

Características de la pantalla LCD

• Después de apagar el sistema, permanecerá temporalmente en
pantalla una ligera imagen fantasma. Se trata de un peculiar
efecto de la tecnología LCD y es normal.

• En condiciones de temperaturas frías, es posible que la
pantalla pierda contraste temporalmente. Después de un corto
período de calentamiento, recuperará la normalidad.

• La pantalla LCD se ha fabricado mediante una tecnología de
fabricación de precisión extrema. La proporción de eficacia de
sus píxeles supera el 99,99%. Esto significa que el 0,01% de
los píxeles podrían estar siempre activados o desactivados.

Uso de los auriculares inalámbricos

Si se desconecta la ACC o la fuente de alimentación del monitor,
se escuchará un fuerte ruido por los auriculares. Asegúrese de
quitarse los auriculares inalámbricos antes de apagar el monitor.

3

-ES

PKG-850P_ES.indd 3 11.12.2006 14:55:41 Uhr

Características del
monitor

Pantalla LCD

Se trata de una pantalla LCD de matriz activa de 8,5
pulgadas. Además, incluye un transmisor de auriculares
inalámbricos por infrarrojos situado en la parte superior
de la pantalla LCD.

Características

El ALPINE TMX-R850 incluyelosiguiente:

•Pantalla LCD en color de matriz activa TFT de 8,5
pulgadas (480 x 234)

• 2 entradas AUX / 1 salida AUX

• 1 entrada remota / 2 salidas remotas

• Controles del panel frontal (OHM / DVD/DVD-HU
/ Sintonizador de DVB-T/TV)

• Ecual. de imagen (FLAT (PLANO), NIGHT

MOVIE (NOCTURNO), SOFT (SUAVE), SHARP
(NÍTIDO), CONTRAST (CONTRASTE))

• Ajuste de parámetros independiente en cada entrada
AUX (Picture (Imagen)/Visual EQ (Ecual. de
imagen)/Audio Input Level (Nivel de entrada de
sonido)/Display Mode (Modo de pantalla))

• Atenuador de 3 niveles (HIGH (ALTO)/MID
(MEDIO)/LOW (BAJO))

• Transmisor por infrarrojos con canales seleccionables
para auriculares de infrarrojos
(A/B/DESCONECTADO (OFF))

• Control de alimentación del DVD

• Nombre de fuente de menú en pantalla (OSD)

personalizada

• Luz de techo con LED blanco

Monitor de techo

Luz de techo con LED

blanco
Transmisor de

auriculares
inalámbricos por
infrarrojos

Pantalla LCD

Botón de función de
luz de fondo

• El estado de alimentación del monitor se memoriza
cuando se pone en marcha el encendido/ACC. Cuando
vuelve a ponerse en marcha el encendido/ACC, el
monitor vuelve al estado de alimentación memorizado
(encendido o apagado).

Botón de aper tura del monitor

Pulse el botón de apertura del monitor para abrir la
pantalla. La pantalla descenderá ligeramente para que
usted pueda abrirla por completo hasta 90 grados o más.
Para cerrarla, vuelva a empujar firmemente la pantalla
LCD hacia su alojamiento hasta que se escuche un clic.

Luz de techo con LED blanco

La conexión de la luz de techo con LED blanco tiene
polaridad. Tenga cuidado al instalar el monitor. Consulte
la Conexión de la luz del techo (página 16).

Botones de función de luz de fondo

El botón de la función de luz de fondo azul se ilumina
al encender el monitor de techo. El monitor de techo, el
reproductor de DVD, el DVD-HU y el sintonizador de
DVB-T/TV se pueden controlar con estos tres botones.

Mando a distancia

Control del monitor de
techo TMX-R850

Control del reproductor
de DVD ALPINE
(Consulte el manual de
instrucciones del DVA­5210 o el DVE-5207)

DIGITALTV

Botón de apertura del
monitor

Interruptor de luz de
techo

4

-ES

PKG-850P_ES.indd 4 11.12.2006 14:55:42 Uhr

Cuando utilice el mando a distancia por primera vez,
retire antes de la cinta de plástico.

Control del sintonizador
de DVB-T ALPINE
(consulte el manual
de instrucciones del
sintonizador de DVB-T
ALPINE)
Control del sintonizador
de TV ALPINE
Consulte el manual
de instrucciones del
sintonizador de TV
ALPINE