Alpine PKG-2100P operation manual [de]

DVD Unterhaltungssystem

R

PKG-2100P

DE

R

Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda

Shinagawa-ku

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

19145 Gramercy Place

Torrance, California 90501 U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

777 Supertest Road

Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

BEDIENUNGSANLEITUNG

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.

161-165 Princess Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

ALPINE House

Phone [phone]

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Designed by Alpine Electronics (Europe) GmbH

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Phone [phone]

Printed In China

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ................................................3

VORSICHT .................................................3

VORSICHTSMASSNAHMEN ....................4

Discs, die auf diesem Gerät abgespielt

werden können ....................................5

Vorbereitungen

Verwendung der Fernbedienung........................ 7

Auswechseln der Batterien der

Fernbedienung ............................................. 7

Überkopfmonitor ............................................... 8

Fernbedienung ................................................... 8

Übersichtskarte der

Fernbedienungsfunktionen .......................... 9

Grundlegende Funktionen

Gerät EIN/AUS ............................................... 10

Disc einlegen und auswerfen........................... 10

T onstummschaltung ........................................10

Einstellen der Lautstärke ..................................11

Wechseln der Signalquelle ...............................11

Auswählen der Hintergrundbeleuchtung ..........11

Sofortiger W echsel Visual EQ ..........................11

Gerätesteuerung

Speichern Gerätesteuerung ...............................11

Auswählen Quellenname von der

Fernbedienung ............................................11

DVD

Wiedergabe ......................................................12

Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP) ........... 12

Stoppen der Wiedergabe .................................. 12

Schneller Vor- und Rücklauf ..........................13

Suchen des Anfangs von Kapiteln oder

Titel-(Dateien) ........................................... 13

Anzeigen eines Ordners/Dateimenüs .............. 13

Auswählen von Ordnern.................................. 13

Pause................................................................ 13

Einzelbildschaltung ........................................ 14

Zeitlupe ........................................................... 14

Suchen anhand der Titel-/Ordnernummern .... 14

Direkteingabe einer Kapitel-, Stück- oder

Dateinummer .......................................... 14

Wiederholfunktion Kapitel/Stück/Titel .......... 15

Umschalten zwischen Tonspuren .................... 15

Ändern des Blickwinkels ................................ 15

Ändern der Untertitel (Untertitelsprache) ....... 15

Anzeigen des Disc-Status ................................ 16

Steuerung DVB-T ..................................16

Monitoreinstellung

Einstellen des Bilds ......................................... 17

Betrieb Visual EQ ....................................... 17

Einstellen der Helligkeit ............................... 17

Einstellen der Farbdichte .............................. 17

Einstellen der Farbe ...................................... 18

Einstellen des Kontrasts ............................... 18

Einstellen der Schärfe ................................... 18

Zurücksetzen der Bildeinstellungen ............. 18

Einstellungen Audio und Bildschirm .............. 18

Einstellung Quellenname ............................. 19

Einstellen der automatischen Regelung........ 19

Einstellen der Bildschirmmodi ..................... 19

Einstellen des TV-Systems ........................... 19

Einstellen des Video-Signals ........................ 19

Einstellen der Systemsteuerung ...................... 20

Einstellen des IR-Senders ............................. 20

Einstellen des FM-Modulators ..................... 20

Einstellen der FM-Frequenz ......................... 20

Einstellen des Dimmers ................................ 20

Einstellen des Dimmer Low Level ............... 20

Einstellen des Quittungstons ........................ 20

Einstellen DVD Auto Play ........................... 20

Zurücksetzen der Werkseinstellungen .......... 20

1-DE

Einstellung DVD-Player

Betrieb SETUP ................................................ 21

Einstelloptionen ............................................ 21

Einstellen der Sprache .................................. 21

Einstellen des Ländercodes ..........................22

Einstellen der Altersfreigabestufe

(Parental-Lock-Zugriffssperre) .................. 22

Ändern des Passworts ................................... 22

Direkte Wiedergabe Hauptbildschirm .......... 22

Einstellen der Altersfreigabestufe

(Parental-Lock-Zugriffssperre) .................. 22

Wechseln der Hintergrundfarbe .................... 22

Einstellen des TV-Bildschirms ..................... 23

Einstellen des TV-Systems ........................... 23

Rückkehr zur Anfangseinstellung ................ 23

®

Abspielen MP3/DivX
Einstellen Wiedergabe komprimierter

Dateien ....................................................... 23

Einstellen gleichzeitiger Wiedergabe ........... 23

Einstellen der Zeit für Wiedergabe

Standbild .................................................... 23

Einstellen der Anzeige .................................. 24

Einstellen von DivX® Video auf Abruf ........24

Dateien .................... 23

Informationen

Liste der Sprachencodes .................................. 29

Liste der Ländercodes .....................................30

Falls es Probleme gibt ..................................... 32

Systemanzeige ................................................. 33

Zubehör ........................................................... 34

Drahtloser Kopfhörer

Kopfhörer-Empfänger ..................................... 24

Betrieb ............................................................. 24

Einlegen der Batterien ..................................... 24

Installation und Anschlüsse

WARNUNG

WARNUNG ..............................................25

VORSICHT ...............................................25

VORSICHTSMASSNAHMEN ..................25

Anschlüsse ....................................................... 26

Montageseite ................................................... 27

Kabel Deckenleuchte....................................... 27

Systemanschlüsse ............................................ 28

2-DE

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige
Instruktionen hin, deren Nichteinhaltung zu
schweren Verletzungen oder Tod führen kann.

BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen
Unfall verursachen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM
SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN
KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere
Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum
Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer
sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen.
Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN,
DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH
AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF
DEN BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen
Unfall verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT BORDNETZ
UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

BEWAHREN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BA TTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN AUF .

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER
NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und
es besteht Feuergefahr.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE
ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen.

DAS GERÄT SO EINBAUEN, DASS DER FAHRER
DIE TV-/VIDEOANZEIGE WÄHREND DER FAHRT
NICHT SEHEN KANN, BIS DAS FAHRZEUG STEHT
UND DIE HANDBREMSE ANGEZOGEN WIRD.

Das Betrachten von Fernsehsendungen/Videos beim Lenken eines
Fahrzeugs ist gefährlich (und in vielen Ländern ungesetzlich). Der
Fahrer könnte vom Straßenverkehr abgelenkt werden und einen
Unfall verursachen. Wenn das Gerät nicht korrekt eingebaut wird,
kann der Fahrer während der Fahrt durch das Fernseh-/Videobild
abgelenkt werden und einen Unfall verursachen. Der Fahrer und
andere Personen können dabei schwer verletzt werden.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen
hin, deren Nichteinhaltung zu Verletzungen
oder Sachbeschädigungen führen kann.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT .

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an
einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine­Kundendienst.

FRISCHE BA TTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN
MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE
AUSRICHTUNG DER BA TTERIEPOLE ACHTEN.

Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt
ausgerichteten Polen (+ und –) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der
Batterie kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur Folge
haben.

VORSICHT

VORSICHT - Laser-Strahlung in geöffnetem Gerät.
NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN!

(Unterseite des Players)

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V -BORDNETZ IN
EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.

3-DE

VORSICHTSMASS-

C

T

C

O

CO

C

T

s

C

O

e

(

)

NAHMEN

Reinigung des Geräts

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig
reinigen. Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit
Wasser befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe
angreifen und den Kunststoff beschädigen.

Betriebstemperatur

Bei Temperaturen über +70 °C oder unter -20 °C das Gerät nicht
bedienen.

Kondensation

Kondensatbildung im Gerät kann Tonschwankungen während der
Disc-Wiedergabe verursachen. Sollte dies vorkommen, nehmen
Sie die Disc aus dem Gerät und warten eine Stunde, bis die
Feuchtigkeit sich verfl üchtigt hat.

Austausch von Sicherungen

Überprüfen Sie beim Austausch der Sicherung(en), dass die
Amperezahl der Ersatzsicherung mit den Angaben auf dem
Sicherungshalter übereinstimmt. Sollte eine oder mehrere
Sicherungen mehrmals durchbrennen, sind alle elektrischen
Verbindungen sorgfältig auf einen Kurzschluss zu überprüfen.
Lassen Sie auch den Spannungsregler Ihres Fahrzeugs überprüfen.

Beschädigte Disc

Versuchen Sie nicht, eine zerkratzte, verbogene oder anderweitig
beschädigte Disc abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft
beschädigt werden kann.

Wartung

Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Geben Sie das Gerät zu Wartungszwecken an einen autorisierten
Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

Einlegen von Discs

Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen.
Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzulegen.
Die Etikettenseite muss beim Einlegen nach oben weisen. Drücken
Sie , um falsch eingelegte Discs auszuwerfen.
Das Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen
Straße kann zu T onaussetzern führen, hierdurch kann die Disc
jedoch nicht verkratzt und das Gerät auch nicht beschädigt werden.

Neue Discs

Um ein Verklemmen einer Disc im Laufwerk zu verhindern, drücken
Sie , um Discs auszuwerfen, die eine ungewöhnliche Oberfl äche
aufweisen oder falsch eingelegt wurden. W enn eine neue Disc nach
dem anfänglichen Laden sofort wieder ausgeworfen wird, sollten
Sie mit einem Finger den Rand des Innenlochs in der Mitte und den
Außenrand der Disc abtasten. Falls Sie irgendwelche Unebenheiten
feststellen, könnte dies bedeuten, dass die Disc nicht richtig geladen
werden kann. Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten können
Sie den Rand des Innenlochs und den Außenrand der Disc mit
einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten Gegenstand
abreiben. Legen Sie die Disc dann erneut ein.

Innenloch

Center Hole

enter Hole

Innenloch

Center Hole

enter Hole

Unebenheiten

Bumps

ump

Neue

New

ew

Disc

Disc

sc

Außenrand

Outside

utsid

(Unebenheiten)

(Bumps)

Bumps

Discs mit unregelmäßiger Form

Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Discs und niemals
Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßigen Form.
Solche Discs können den Gerätemechanismus beschädigen.

Charakteristiken des LCD-Bildschirms

• Wird das System abgeschaltet, leuchtet das Bild noch eine
Zeitlang sichtbar nach. Dieser Effekt tritt vor allem bei der
LCD-Technologie auf und ist normal.

• Bei kalten Betriebstemperaturen kann der Bildschirm
vorübergehend an Kontrast verlieren. Nach einer kurzen
Aufwärmphase ist das Bild jedoch wieder normal.

• Der LCD-Bildschirm wird in einem hochpräzisen
Fertigungssverfahren entwickelt. Der Anteil an effektiven
Bildpunkten beträgt mehr als 99,99 %. Das bedeutet, dass
höchstens 0,01% der Bildpunkte unter Umständen dauerhaft
an- oder ausgeschaltet sind.

Verwenden des drahtlosen Kopfhörers

Wenn die Zündung oder die Stromquelle des Bildschirms
abgeschaltet wird, kann über den Kopfhörer ein lauter Ton
produziert werden. Achten Sie darauf, den drahtlosen Kopfhörer
abzunehmen, bevor Sie den Bildschirm ausschalten.

Unterlassen Sie Folgendes

Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht, diese
herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das
Laufwerk zurückgezogen wird.
Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzulegen, wenn
dieses ausgeschaltet ist.

Wahl des Einbauortes

Wählen Sie einen Einbauort, der dem PKG-2100P Schutz bietet
vor:

• Direkter Sonneneinstrahlung und Hitze

• Feuchtigkeit und Nässe

• Übermäßiger Verstaubung

• Übermäßigen Vibrationen

Richtige Handhabung

Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die
Disc so fest, dass Sie keine Fingerabdrücke auf der Oberfl äche
hinterlassen. Discs dürfen weder beschrieben, noch mit
irgendeinem Gegenstand beklebt werden.

CORRECT

RRE

RICHTIG

INCORRECT CORRECT

NCORRE

FALSCH

RICHTIG

RRECT

4-DE

Disc-Reinigung

T

ranspa

r

e

D

Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Disc-Oberfl äche
können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die Oberseite
der Disc regelmäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von
der Mitte zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können
Sie das Tuch mit einer milden, neutralen Reinigungslösung
anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen.

Discs, die auf diesem Gerät
abgespielt werden können

Abspielbare Discs

Die nachfolgend angegebenen Disc-Typen können auf diesem
Gerät abgespielt werden.

Disc-Zubehör

Zum Schutz der Disc-Oberfl äche und zur Verbesserung der
Klangqualität ist verschiedenes Zubehör im Fachhandel
erhältlich.
In den meisten Fällen verändert dieses jedoch Stärke und/
oder Durchmesser der Disc. Solches Zubehör kann daher
Betriebsstörungen zur Folge haben. Wir raten Ihnen daher von
der Verwendung solchen Zubehörs für Alpine DVD-Player ab.

Transparentfolie

Transparent Sheet

nt Sheet

Disc-Stabilisator

Disc Stabilizer

isc Stabilizer

Marke (Logo) Aufnahme

Video-DVD

Musik-CD Audio 12 cm

®

DivX

Audio

+

Video

Audio

+

Video

Disc-

Abmessung

12 cm*

12 cm

* Kompatibel mit zweischichtigen DVD-Discs

Die nachfolgenden Disc-Typen können, sofern formatiert, auf
diesem Gerät abgespielt werden.

CD-Format
MP3-Format

(„mp3“)
JPEG-Format

(„jpg“, „jpeg“, „jpe“)
DVD-Video-Format
DivX-Format

(„avi“, „divx“)
ASF-Format

(„asf“)

CD-R/

CD-RW

{

{{{

{{{

{{{

{{{

DVD-R/

DVD-RW

DVD+R/

DVD+RW

{{

• Nicht abgeschlossene (nicht fi nalisierte) Discs können nicht
abgespielt werden.

5-DE

Nicht abspielbare Discs

DVD-ROMs, DVD-RAMs, CD-ROMs, Foto-CDs, usw.

DVD-Regionsnummer
(Nummer der Wiedergabe-Region)

Alle CDs verfügen über eine Regionsnummer. Dieser DVD­Player gibt Discs aller Regionen wieder. Prüfen Sie die
nachfolgend aufgeführten Regionsnummern.

Region Länder

Verwendung von CDs (CD/CD-R/CD-RW)

• Berühren Sie nicht die Oberfl äche einer Disc.

• Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht.

• Bringen Sie keine Aufkleber auf einer Disc an.

• Reinigen Sie die Disc, wenn sie verstaubt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die CD eine glatte und ebene Oberfl äche hat.

• Verwenden Sie kein handelsübliches Disc-Zubehör.

Lassen Sie eine Disc nicht längere Zeit im Auto oder in diesem Gerät.
Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht.

Hitze und Feuchtigkeit können Discs so beschädigen, dass sie sich nicht
mehr abspielen lassen.

Alle Regionen

Vereinigte Staaten von

Amerika, Kanada

Europa, einschließlich
Frankreich, Griechenland,
Türkei, Ägypten, Arabien,

Japan und Südafrika

Korea, Thailand, Vietnam,

Borneo und Indonesien
Australien und Neusee-

land, Mexiko, Karibik und

Südamerika

Indien, Afrika, Russland

und die früheren Sowjet-

republiken

Verwendung von CDs (CD/CD-R/CD-RW)

Bei Verwendung anderer CDs als den angegebenen können
Leistungseinbußen auftreten.
Sie können CD-Rs (bespielbare CDs) / CD-RWs (mehrfach
bespielbare CDs) wiedergeben, die mit einem Audiogerät bespielt
wurden. Außerdem können Sie CD-Rs/CD-RWs mit Audiodateien
im MP3/JPEG/ASF/DivX

• Folgende Discs lassen sich auf diesem Gerät unter Umständen
nicht abspielen:

Defekte Discs, Discs mit Fingerabdrücken, Discs nach Einfl uss

von extremen T emperaturen oder extremer Sonneneinstrahlung
(z. B. durch Zurücklassen im Auto oder Gerät), mangelhaft
bespielte Discs, Discs mit fehlerhaften oder abgebrochenen
Aufnahmen, kopiergeschützte Discs, die nicht den Normen der
CD-Audioindustrie entsprechen.

• V erwenden Sie ausschließlich Discs mit MP3/JPEG/ASF/DivX
Dateien in dem Format, das diesem Gerät entspricht. Einzelheiten
zu MP3: siehe Seiten 17 und 18, DivX®/JPEG/ASF siehe Seite 28.

Hinweis zu CD-Rs/CD-RWs

• Wenn sich eine CD-R/CD-RW nicht wiedergeben lässt,
vergewissern Sie sich, dass die letzte Aufnahme-Session
abgeschlossen wurde.

• Schließen Sie die CD-R/CD-RW gegebenenfalls ab und
versuchen Sie nochmals, sie wiederzugeben.

®

-Format wiedergeben lassen.

®

Gebrauch von DVD-Rs/DVD-RWs

• Dieses Gerät ist mit Discs kompatibel, die in DVD-Video-Modi bespielt
wurden. Discs, die im DVD-VR-Modus aufgenommen wurden,
können nicht wiedergegeben werden.

• Beachten Sie bitte, dass nicht abgeschlossene DVDs mit diesem
DVD-Player nicht wiedergegeben werden können. Erst durch das
Abschließen wird die Wiedergabe auf reinen DVD-Abspielgeräten wie
diesem DVD-Player möglich.

• Einige Discs können je nach Aufnahmegerät nicht wiedergegeben
werden. (Dieses Gerät verfügt über einen Kopierschutz. Illegal kopierte
Discs können nicht abgespielt werden. Einige Dateien, die mit einer
Software eines ungeeigneten Aufnahmesystems aufgezeichnet wurden,
werden unter Umständen als illegal kopiert wahrgenommen.)

• In folgenden Fällen wird die DVD auf diesem Gerät unter Umständen
nicht wiedergegeben:

bei mit bestimmten DVD-Recordern bespielten DVDs, bei bestimmten

nicht standardmäßigen DVDs, bei beschädigten oder verschmutzten
DVDs, wenn die Linse dieses DVD-Players verschmutzt ist oder wenn
sich im Gerät Feuchtigkeit niedergeschlagen hat.

• Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, die den DVD-Rs/
DVD-RWs zugeordnet sind.

• Bringen Sie keine Aufkleber, Klebebänder o. ä. auf der beschrifteten
Seite von DVD- Rs/DVD-RWs an.

• Im Vergleich zu normalen DVDs sind DVD-Rs/DVD-R Ws
empfi ndlicher gegenüber Hitze, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht.
Wenn sie z. B. in einem Auto liegen gelassen werden, kann es
zu Schäden kommen und die DVDs können mit diesem Gerät
möglicherweise nicht mehr abgespielt werden.

Disc-Inhalt

Titel

Sind Titel für die DVD einprogrammiert, sind dies die größten
Datensatzeinheiten, die auf der Disc aufgezeichnet sind.

Kapitel

Jeder Titel kann in weitere kleinere Teile, Kapitel genannt, unterteilt
werden. Diese können spezielle Szenen oder Musikpassagen enthalten.

• Dieses Produkt verwendet Technologie, die durch US-Patente und
sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt sind. Der
Gebrauch dieser T echnologien im Rahmen des Urheberrechtsschutzes
muss von Rovi Corporation genehmigt werden und gilt nur für den
privaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch, es sei denn, es

-

liegt eine spezielle Genehmigung von Rovi Corporation vor. Die
Rückentwicklung oder Disassemblierung ist verboten.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro-Logic
und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories.

• DTS ist ein eingetragenes Markenzeichen der DTS, Inc. und DTS 2.0
ist ein Markenzeichen der DTS, Inc.

• MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie mit Lizenz von Fraunhofer
IIS und Thomson.

• Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für die
private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet weder eine
Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht für einen kommerziellen
(d. h. Gewinn bringenden) Einsatz für Echtzeit-Rundfunk (terrestrisch,
über Satellit, Kabel und/oder beliebige andere Medien), Senden/
Streaming über das Internet, Intranets und/oder andere Netzwerke sowie
andere V ertriebssysteme für elektronische Inhalte wie Pay-Audio- oder
Audio-on-Demand-Anwendungen. Für solche Einsatzzwecke ist eine
unabhängige Lizenz erforderlich. Einzelheiten können unter
http://www.mp3licensing.com in Erfahrung gebracht werden.

6-DE

Vorbereitungen

V erwendung der Fernbedienung

• Die Fernbedienung in einem Bereich von 2 Metern
auf den Fernbedienungssensor richten.

• Unter Umständen kann die Fernbedienung nicht
funktionieren, wenn der Fernbedienungssensor
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Die Fernbedienung ist ein kleines, leichtes
Präzisionsgerät. Beachten Sie die folgenden
Punkte, um Schäden, verkürzte Lebensdauer der
Batterie, Funktionsstörungen und schlechtes
Ansprechverhalten zu vermeiden.

- Die Fernbedienung keinen übermäßigen Stößen

aussetzen.

- Nicht in der Hosentasche verstauen.

- Von Lebensmitteln, Feuchtigkeit und Schmutz

fernhalten.

- Nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Fernbedienung das Kunststoffband
entfernen.

Auswechseln der Batterien der
Fernbedienung

3 Fach schließen

Die Abdeckung wie abgebildet schieben, bis ein
Klickgeräusch zu hören ist.

Warnung

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM
SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN
KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere
Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug
zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug
immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche
Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Batterien: AAA oder gleichwertige.

1 Öffnen des Batteriefachs

Drücken Sie in Pfeilrichtung und ziehen das Batteriefach
nach oben.

2 Austauschen der Batterien

Legen Sie die Batterie in das Fach mit dem (+) nach oben
wie in der Abbildung gezeigt.

• Eine falsch eingelegte Batterie kann zu Defekten führen.

7-DE

Überkopfmonitor

Auswurftaste

Stromversorgung

Schlitz Disc-In

LED Disc-In

IR-Sender
und Empfänger

LCD Monitorbildschirm

Zugangsschalter
Beifahrer

Spieleanschluss

Luminanzsensor

IR-Sender und Empfänger

Der IR-Sender übermittelt den Ton an den Kopfhörer. Der IR­Empfänger empfängt das Signal von der Fernbedienung.

Auswurftaste

Durch die Auswurftaste wird die Disc ausgeworfen. Wenn der
Zündschlüssel in Stellung ACC oder ON steht, kann die Disc auch im
abgeschalteten Zustand entnommen werden.

LED Disc-In

Befi ndet sich eine Disc im DVD-Player und das Gerät ist
eingeschaltet, leuchtet die LED-Leuchte Disc-In auf.

Fernbedienung

RUE-4159 ist eine universelle Fernbedienung für einen eingebauten
DVD-Player, Überkopfmonitor und 5 zusätzliche Geräte. Die
Funktionstasten für jedes Gerät können Sie der Übersichtskarte
entnehmen. (Seite 9)

Weiße LED­Deckenleuchte

Öffnungsschalter

Schalter Deckenleuchte

Steuerungstasten vorn

LCD Monitorbildschirm

Es handelt sich um einen 10,2 Zoll breiten VGA, Active Matrix
LCD. Zusäzlich befi ndet sich oben auf dem LCD-Bildschirm ein
Infrarotsender für den drahtlosen Kopfhörer.

Taste Monitor öffnen

Drücken Sie die Taste Monitor öffnen, um den Monitor zu lösen.
Der Bildschirm bewegt sich leicht nach unten und erlaubt es Ihnen
dadurch, ihn auf die ganz geöffnete Stellung von 90 Grad oder mehr
zu öffnen. Zum Schließen drücken Sie den LCD-Bildschirm wieder
fest zurück in das Gehäuse, bis ein klickendes Geräusch zu hören ist.

Weiße LED-Deckenleuchte

Der Anschluss der weißen LED-Deckenleuchte hat eine Polung.
Gehen Sie beim Einbau des Monitors sorgfältig vor. Siehe auch
Anschluss Deckenleuchte (Seite 27).

Schalter Deckenleuchte

Mit dem Deckenleuchtenschalter schalten Sie die Deckenleuchte
ein und aus. Wenn der Schalter auf Tür steht, schaltet sich die
Deckenleuchte beim Öffnen der Tür ein.

Steuerungstasten vorn

Wenn die Hauptstromversorgung des Überkopfmonitors eingeschaltet
ist, leuchtet eine blaue, hintergrundbeleuchtete Taste auf. Der
DVD-Überkopfmonitor und andere Geräte können mit diesen Tasten
gesteuert werden.

Steuertasten Beifahrerseite

: EIN/AUS-Schalter FM-Modulator

Wenn die FM-Taste eingeschaltet ist, wird der Ton vom DVD-Monitor auf
den FM-Tuner des Radios übermittelt. Das Radio muss auf die richtige
Frequenz eingestellt sein. Um den FM-Modulator nutzen zu können, muss
die Funktion FM-Sender im Systemmenü eingeschaltet sein.

: Schalter Wiedergabe/Pause und Netzschalter
Der Beifahrer kann die DVD abspielen und pausieren lassen. Er kann
die Einheit auch einschalten. Wenn dieser Schalter gedrückt und
gehalten wird, kann die Einheit abgeschalten werden.

7
1
6
I
B
A
0
K
N
J
V
R

Q

W
X
E
F

3
2
8
5
4
C
D
9
M
L
O
U
P
S
T
Y
G
H

8-DE

Übersichtskarte der
Fernbedienungsfunktionen

RUE-4159 T astenbelegung Fernbedienung

FUNKTIONEN OHM DVD/

1 STROMVERSORGUNG MONITOR
2 STROMVERSORGUNG GERÄTE
3 MUTE
4 DIMMER
5 VISUAL EQ
6 DVD
7 AUX1
8 AUX2
9 GERÄTEMODUS: EXT-DVD
10 GERÄTEMODUS: DVD-HU
11 GERÄTEMODUS: TV-TUNER
12 GERÄTEMODUS: DVB-T
13 GERÄTEMODUS: ISDB-T

14 SPEICHER GERÄTEMODUS: MEM
15 ZIFFERNTASTE: 1

ZIFFERNTASTE: 2
ZIFFERNTASTE: 3
ZIFFERNTASTE: 4
ZIFFERNTASTE: 5
ZIFFERNTASTE: 6
ZIFFERNTASTE: 7
ZIFFERNTASTE: 8
ZIFFERNTASTE: 9

16 ZIFFERNTASTE: 0/10

DVD / DVD-HU / DVB-T / TV = 0, ISDBT
= 10

17 ZIFFERNTASTE: 11 (+10)

DVD / DVD-HU = +10

18 ZIFFERNTASTE: 12 (CLR)

DVD = CLR
19 SETUP
20 DISP (INFO)

DVB-T = INFO
21 TOP.M (EPG)

ISDB / DVB-T = EPG
22 ENTER
23 MENU (DVD SETUP)
24

UP:

s 3 3 3 3

DN: t 3 3 3 3

LT:

RT:
25 RETURN (EXIT)

26
27

28

29
30

31 SCAN
32 REPEAT
33 AUDIO
34 SUB.T (DATA) (TXT)

35 ANGLE (1SEG)

ISDB-T = RETURN DVB-T = EXIT

Skip oder Fast FW:

Skip oder Fast BW:

CHANNEL UP: CH

CHANNEL DOWN: CH t33

PLAY/PAUSE:

STOP:

n (BACK)

DVB-T = BACK

ISDB-T = DATA DVB-T = TXT

ISDB-T = 1/13 Seg

HINWEIS *: (P & H) Press & Hold (Drücken und Halten)

s33

3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

3

3

33 3 3

33 3 3
33 3 3

EXE-DVD

3333

3333
3333
3333
3333
3333
3333
3333
3333
3333
3333

+10 +10

CLR

MENÜ (P & H) * MENÜ (P & H) *

33

33

333

33

33

33

33

33

33
333
33

33

DVD-HU DVB-T

(nur Europa)

INFO

EPG

EXIT

Favorite UP Preset UP
Favorite DN Preset DN

BACK

33

TXT

TV-Tuner

9-DE

Grundlegende Funktionen

Disc einlegen und auswerfen

Vor dem Einlegen und Auswerfen von Discs das Gerät einschalten.

EJECT

SELECT

POWER MUTE

MONITOREINSTELLUNG

Gerät EIN/AUS

POWER

Vorderseite oben

Steuerungstasten vorn

DVD, AUX1,
AUX2

DIMMER

Visual EQ

Fernbedienung

Discs einlegen

Legen Sie die Disc mit nach oben weisender Beschriftung ein.

Sobald die Disc teilweise eingelegt ist, wird sie automatisch
eingezogen. Die Wiedergabe beginnt.

• Wenn sich der Zündschlüssel in Position ACC oder ON befi ndet,
kann eine Disc auch bei ausgeschaltetem Gerät eingelegt werden.

• Bei doppelseitigen DVDs zuerst die eine Seite bis zum Ende
spielen, die Disc auswerfen, umdrehen und anschließend wieder
einlegen, um die andere Seite abzuspielen.

• Niemals Karten-Discs zur Navigation einlegen, sie können das
Gerät beschädigen.

• Bei einer falschen, seitenverkehrten oder verschmutzten Disc,
erscheint die Anzeige „DISC ERROR“. Drücken Sie
Sie die Disc auswerfen.

und lassen

Discs auswerfen

Drücken Sie auf .

Darauf achten, die Disc zu entnehmen.

Der Stromversorgungszustand des Monitors wird gespeichert, wenn
Zündung/ACC ausgeschaltet werden. Werden Zündung/ACC wieder
eingeschaltet, kehrt der Monitor zu dem gespeicherten Zustand (EIN
oder AUS) einschließlich DVD-Wiedergabeposition zurück. .

Steuerungstasten vorn

1 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten.
2 Zum Ausschalten drücken und halten Sie POWER

erneut.

• Während das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie POWER, um die

Mute-Funktion (Stummschaltung) zu aktivieren.

Fernbedienung

1 Drücken Sie POWER, um das Gerät einzuschalten.
2 Zum Ausschalten drücken Sie POWER erneut

Steuertasten Beifahrerseite

1 Drücken Sie die TastePLAY/PAUSE, um das Gerät

einzuschalten.

2 Zum Ausschalten drücken und halten Sie

PLAY/PAUSE.

PLAY/PAUSE

• Wird die Disc nicht unmittelbar entnommen, wird sie automatisch
wieder eingezogen.

• Wenn sich der Zündschlüssel in Position ACC oder ON befi ndet,
kann eine Disc auch bei ausgeschaltetem Gerät entnommen
werden. Nachdem die Disc entnommen wurde, schaltet sich das
Gerät wieder automatisch aus.

• In der Position ACC OFF oder im Zuge des Einlegens der Disc
(„LOADING“ wird angezeigt), wird die Disc nicht ausgeworfen,

auch wenn Sie

drücken.

T onstummschaltung

Steuerungstasten vorn

1 Während das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie

POWER, um die Mute-Funtion zu aktivieren.

2 Drücken Sie erneut POWER , um die Mute-

Funktion auszuschalten.

Fernbedienung
Drücken Sie MUTE, um sie ein- und auszuschalten.

10-DE

Einstellen der Lautstärke

Die Lautstärke kann über den Kopfhörer oder über die
Lautstärkefunktion des Radios geregelt werden.

1 Stellen Sie POWER am Kopfhörer ein.
2 Die Lautstärke wird am Kopfhörer durch Drehen im

Uhrzeigersinn erhöht und durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn verringert.

Siehe drahtloser Kopfhörer (Seite 24)

Wechseln der Signalquelle

Steuerungstasten vorn

1 Drücken Sie SELECT um die Quellen zu wechseln.
2 Drücken Sie SELECT, um durch die verschiedenen

Quellen zu wechseln.

Fernbedienung
Drücken Sie DVD, AUX1 oder AUX2 , um jede

Quelle direkt zu wechseln.

• OSD (On Screen Display) wird nach 6 Sekunden ohne Betrieb
automatisch abgeschaltet.

• Um das Gerät an AUX1 und AUX2 anzuschließen, siehe Seite 28.

• Wenn die Quelle gewechselt wird, speichert das Gerät die Szene,
an der die Wiedergabe angehalten wurde.

• Wenn AUX1 oder AUX2 gedrückt wird, schaltet der Gerätemodus
der Fernbedienung automatisch zu dem festgelegten Gerät.

Auswählen der
Hintergrundbeleuchtung

Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Bildschirms
ist einstellbar, um sie besser an die Innenbeleuchtung des Fahrzeugs
anpassen zu können. Dadurch wird das Betrachten erleichtert.

1 Drücken Sie DIMMER.
2 Drücken Sie DIMMER um durch OSD schalten zu

können, z. B. AUTO, LOW und HIGH. (Standard: HIGH)

Gerätesteuerung

Gerätemodi (TV, DVB-T, ISDB-T, DVD-HU und EXT-DVD) können
auf der Fernbedienung durch Drücken der Gerätesteuerung gewählt
werden.

AUX1
AUX2

GERÄTETASTE

(TV, DVB-T, ISDB-T,
DVD-HU und EXT-DVD)

SPEICHER

Speichern Gerätesteuerung

Sie können die Gerätefunktion auf AUX1 und AUX2 zuordnen.
Sobald das Gerät auf der Quelle (AUX1 oder AUX2) gespeichert
ist, schaltet die Fernbedienung automatisch auf den gespeicherten
Gerätemodus, wenn wieder AUX1 oder AUX2 gedrückt wird.

1 Drücken Sie AUX1 oder AUX2.
2 Wählen Sie eines der folgenden Geräte, dass Sie

zuordnen wollen: TV/DVB-T/ISDB-T/DVD-HU/
EXT-DVD.

3 Drücken Sie die Taste MEMORY, um das Gerät

auf der Quelle zu speichern.

• Jeder Schrit muss innerhalb von 6 Sekunden durchgeführt werden,
sonst schaltet OSD (On Screen Display) automatisch ab.

Auswählen Quellenname von der
Fernbedienung

Wenn Sie den oben angegebenen Schritt durchführen, indem Sie die
Fernbedienung auf den Monitor richten, kann der Quellenname des
Geräts auf OSD automatisch gewählt werden, ohne in das Setup­Menü gehen zu müssen.

SOURCE NAME

Einstellungen des Dimmergrads siehe Seite 20.

Sofortiger Wechsel Visual EQ

1 Drücken Sie V EQ. auf der Fernbedienung.
2 Drücken Sie V EQ. um zum anderen Modus zu

wechseln.

11-DE

DVD

Die Anweisunge sind für eingebaute DVD, EXT-DVD,
DVD-HD. Der DVD-Player kann auch für CD/CD-R/
CD-RW verwendet werden.

SELECT MENU

ENT

n

Legen Sie eine Disc mit nach oben weisender
Beschriftung ein.

Zum Einlegen von Discs siehe „Discs einlegen und auswerfen“
auf Seite 10.
Die Wiedergabe beginnt.

• Bei doppelseitigen DVDs wird die Rückseite nicht automatisch
wiedergegeben. Entnehmen Sie die Disc, drehen Sie sie um und
legen Sie sie wieder ein.

• Nach dem Einlegen kann es einen Moment dauern, bevor die
Wiedergabe beginnt.

Steuerungstasten vorn

DVD

EXT-DVD

DVD-HU

TOP.M

st

DISPLAY
REPEAT

Zifferntasten

(0 bis 9)

*1

+10 steht für eingebaute DVD, EXT-DVD und DVD-HU zur Verfügung.

*2

CLEAR steht nur für eingebaute DVD und EXT-DVD zur Verfügung.

FOLDER
UP

MENU

ENTER

FOLDER
DOWN

RETURN

n

*2

CLEAR

*1

+10

Fernbedienung

Wiedergabe

Geeignete Disc-Typen werden neben den Überschriften
durch folgende Symbole identifi ziert.

Im Handel erhältliche DVD-Video-Discs (Vertriebsme­dium für Spielfi lme usw.) oder in einem Videomodus
bespielte DVD-R/DVD-RW, DVD+R/DVD+RW können
verwendet werden.
(einschließlich der Discs mit DVD-Video und DVD­Audiodaten, die wiedergegeben werden, wenn „DVD-V“
unter „Einstellen des DVD-Audio-Wiedergabemodus“
(Seite 20) eingestellt wird).

CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW­Discs, die im DivX
verwendet werden.

Achtung

• Die Funktionspalette ist nicht bei allen DVDs voll verfügbar.
Welche Funktionen unterstützt werden, entnehmen Sie bitte der mit
der DVD gelieferten Anleitung.

• Fingerabdrücke auf der Oberfl äche von Discs beeinträchtigen die
Wiedergabe. Falls eine Störung auftritt, entnehmen Sie die Disc und
kontrollieren Sie sie auf eventuelle Verschmutzung. Säubern Sie die
Disc, falls erforderlich.

• Bei Verwendung der Fernbedienung immer nur eine Taste drücken.
Wenn mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden, kann es zu
Fehlern kommen.

• Nach einer Unterbrechung der Wiedergabe durch Ausschalten des
Geräts oder der Zündung wird diese später an derselben Stelle
wieder fortgesetzt.

• Bei unzulässiger Bedienung (vom Disc-Typ abhängig) erscheint das
folgende Symbol auf dem Monitor:

®

-Modus bespielt wurden, können

DVD Auto Play

Der Hauptfi lm wird automatisch wiedergegeben, ohne die Taste Play
oder Enter zu drücken, wenn eine DVD eingelegt wird und der Modus
AUTO oder SKIP im Systemmenü unter DVD Auto Play gewählt
wurde. Erläuterungen fi nden Sie auf Seite 20.

Wenn ein Menü erscheint

Wenn unter DVD Auto Play NORMAL eingestellt ist, erscheint
bei DVDs unter Umständen automatisch der Menübildschirm. Zur
Wiedergabe führen Sie den nachfolgend beschriebenen Vorgang durch.

• Bei vielen Discs kann der Menübildschirm auch durch Drücken

von MENU angezeigt werden.

DVD-Menü
Drücken Sie s, t, oder

, um den gewünschten

Punkt auszuwählen, anschließend drücken Sie ENTER.

• Bei einigen Discs können die Punkte direkt aus dem Hauptmenü

durch Drückem der Zifferntasten („0“ bis „9“) gewählt werden.

Stoppen der Wiedergabe (PRE STOP)

Drücken Sie n während der Wiedergabe, um sie zu stoppen. Der
aktuelle Wiedergabepunkt wird gespeichert.

1 Drücken Sie n während der Wiedergabe.

„PRE STOP“ wird angezeigt.

2 Drücken Sie

Die Wiedergabe wird an dem Punkt fortgesetzt, an dem
sie gestoppt wurde.

• Bei manchen Discs kann der Punkt, an dem die Wiedergabe
gestoppt wird, möglicherweise nicht präzise gespeichert werden.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie n zwei Mal während der Wiedergabe.

„STOP“ wird angezeigt, und die Wiedergabe stoppt.

• Die Wiedergabe startet vom Anfang, wenn angetippt wurde,
während die Wiedergabe gestoppt wurde.

im PRE-STOP-Modus.

12-DE

Schneller V or- und Rücklauf

Anzeigen eines Ordners/Dateimenüs

1 Während der Wiedergabe drücken und halten Sie

(schneller Rücklauf) oder (schneller

Vorlauf).

Wenn Sie die Taste mehr als 1 Sekunde lang drücken,
erfolgt der Vorlauf/Rücklauf bei der Disc mit doppelter
Geschwindigkeit.
Wenn Sie die Taste 5 Sekunden länger gedrückt halten,
erfolgt der Vorlauf/Rücklauf bei der Disc mit 8-facher
Geschwindigkeit.
Wenn Sie die Taste 10 Sekunden länger gedrückt halten,
erfolgt der Vorlauf/Rücklauf bei der Disc mit 32-facher
Geschwindigkeit.

2 Lösen Sie oder , um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

• Während des schnellen Vorlaufs/Rücklaufs wird kein Ton
wiedergegeben.

Suchen des Anfangs von Kapiteln oder
Titel-(Dateien)

Drücken Sie während der Wiedergabe oder an.

Bei jedem Drücken der Taste wird um ein Kapitel/ein Stück/
eine Datei weitergeschaltet, wonach die Wiedergabe am
ausgewählten Kapitel/Stück wieder einsetzt.

: Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des

folgenden Kapitels oder Stücks.

: Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des

gegenwärtigen Kapitel oder Stücks.
Drücken Sie
vom Anfang eines vorangegangenen Kapitels oder
Stücks zu starten.

• Manche DVDs sind nicht in Kapitel unterteilt.

• Während der Wiedergabe werden auf dem Monitor Informationen
zur MP3-Wiedergabe (Ordner-Nr., Datei-Nr., Tag-Information
usw.) angezeigt.

• Bei MP3-Discs kann es bis zur Wiedergabe unter Umständen einen
Moment dauern.

• Bei einigen Discs kann es aufgrund der Schreibsoftware oder
MP3-Konversionssoftware zu keiner Wiedergabe kommen. In
diesem Fall versuchen Sie es mit einer anderen Software.

• Das Gerät kann Discs abspielen, die sowohl Audiodaten als auch
MP3-Daten enthalten.

• Die Wiedergabezeit wird möglicherweise nicht korrekt angezeigt,
wenn eine Datei mit VBR-Aufzeichnung (variable Bitrate)
wiedergegeben wird.

• JPEG können wie MP3 von dieser Einheit gesteuert werden.

mehrmals, um die Wiedergabe

Wenn ein Ordner aus dem Ordnermenü gewählt wird:

1 Drücken Sie während der Wiedergabe TOP MENU.

Die Ordnerliste der Disc wird angezeigt.

2 Drücken Sie s oder t, um den gewünschten

Ordner zu wählen und drücken Sie ENT.

Die Dateimenüliste im gewählten Ordner wird angezeigt.

3 Drücken Sie s oder t, um die gewünschte Datei zu

wählen und drücken Sie ENT.

Die Wiedergabe der gewählten Datei beginnt.

Wenn eine Datei aus dem Dateimenü gewählt wird:

1 Drücken Sie während der Wiedergabe MENU.

Die Dateimenüliste im Disc-Ordner wird angezeigt.

2 Drücken Sie s oder t, um die gewünschte Datei zu

wählen und drücken Sie ENT.

Die Wiedergabe der gewählten Datei beginnt.

• Wenn ein Ordnername oder Dateiname den Anzeigebereich
überschreitet, wird das letzte angezeigt Zeichen als „~“ angezeigt.

• Die MP3 Ordner-/Dateiliste wird auch angezeigt.

Auswählen von Ordnern

Drücken Sie FOLDER DN oder UP, um den Ordner
auszuwählen.

Pause

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
2 Drücken Sie

• Im Standbildmodus wird kein Ton wiedergegeben.

• Beim Fortsetzen der Wiedergabe können das Bild und der Ton
kurzzeitig stoppen. Es handelt sich dabei um keine Störung.

• Wenn
erscheint zeitweise ein blauer Bildschirm.

an der Steuerung Beifahrerseite gedrückt wird,

, um die Wiedergabe fortzusetzen.

.

13-DE

Einzelbildschaltung

1 Im Pause-Modus drücken Sie oder .

Bei jedem Drücken wird um ein Einzelbild vor- oder
zurückgeschaltet.

2 Drücken Sie

fortzusetzen.

• Bei der Einzelbildschaltung ist kein Ton zu hören.

Zeitlupe

, um die normale Wiedergabe

Direkteingabe einer Kapitel-, Stück­oder Dateinummer

Mit dieser Funktion können Sie den Anfang eines Kapitels oder
Stücks auf der Disc auf einfache Weise ansteuern.

1

Während Wiedergabe oder Pre-Stop, können Sie
die Nummer des Kapitels oder Stücks, das Sie
abspielen möchten mit den Zifferntasten
(„0“ bis „9“) eingeben.

1 Drücken und halten Sie oder im

Pause-Modus, um den Wiedergabemodus mit
1/8 der normalen Geschwindigkeit der Zeitlupe/
Zeitlupenwiedergabe rückwärts einzustellen.
Für weitere 5 Sekunden halten, um die halbe
Geschwindigkeit einzustellen.

2 Lösen Sie oder für Pause und drücken

Sie

• Bei Zeitlupe/Rückspul-Zeitlupe wird kein Ton wiedergegeben.

• Zeitlupe/Rückspul-Zeitlupe steht bei Wiedergabe einer Diashow
nicht zur Verfügung.

• 1/2, 1/8 sind ungefähre Geschwindigkeitsangaben. Die
tatsächliche Geschwindigkeit hängt von der jeweiligen Disc ab.

Suchen anhand der Titel-/
Ordnernummern

Mit dieser Funktion können Sie anhand der Titelnummer bestimmte
Stellen auf der DVD leicht fi nden.

1

Wenn die Widergabe gestoppt wird, können Sie
die Nummer des Titels/Ordners, den Sie abspielen
möchten mit den Zifferntasten („0“ bis „9“)
eingeben.

für Wiedergabe.

2 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe startet ab dem ausgewählten Titel.

• Diese Funktion ist nur für Discs verfügbar, auf denen
Titelnummern aufgezeichnet sind.

• Drücken Sie CLR, um das letzte Zeichen in der Titelnummer zu
löschen. Drücken und halten Sie CLR mindestens 2 Sekunden lang,
um alle Titelnummern zu löschen.

• Drücken Sie RETURN, um den Titelsuchmodus abzubrechen und
zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Die Wiedergabe beginnt automatisch mit zweistelligen
Titelnummern, auch wenn ENTER in Schritt 2 nicht gedrückt
wurde.

• Im PRE STOP-Zustand setzt die Wiedergabe am Anfang der
Kapitel-/Titelnummer ein.

2 Drücken Sie ENTER.

Die Wiedergabe startet ab dem ausgewählten Kapitel oder
Stück.

• Diese Funktion ist nur für Discs verfügbar, auf denen
Kapitelnummern aufgezeichnet sind.

• Je nach Zahl der eingegebenen Zeichen beginnt die Wiedergabe
unter Umständen automatisch, auch wenn ENTER in Schritt 2
nicht gedrückt wurde.

• Drücken Sie CLR, um das letzte Zeichen in der Kapitel-/
Titelnummer zu löschen. Drücken und halten Sie CLR mindestens
2 Sekunden lang, um alle Kapitel-/ und Titelnummern zu löschen.

• Drücken Sie RETURN, um den Kapitel-/Titelsuchmodus
abzubrechen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

14-DE

Wiederholfunktion

Mit dieser Funktion können Sie Titel, Kapitel oder Stücke usw. einer
Disc wiederholt abspielen.

Umschalten zwischen T onspuren

DVDs können bis zu 8 verschiedene Tonspuren enthalten. Zwischen
diesen Spuren kann während der Wiedergabe gewechselt werden.

Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT.

Der Repeat-Modus wechselt mit jedem Drücken der Taste.

DVD

REPEAT CHAPTER

REPEAT TITLE

REPEAT OFF

Das Kapitel wird wiederholt
wiedergegeben.

Der Titel wird wiederholt wiedergegeben.
Der Modus kehrt zur normalen

Wiedergabe zurück. (Werkseinstellung)

DivX®/MP3

Anzeigebeispiel, wenn „ALL“ unter „Einstellen Wiedergabe
komprimierter Dateien“ (Seite 23) eingestellt ist.

REPEAT FILE

REPEAT FOLDER

REPEAT DISC

REPEAT OFF

Die Datei wird wiederholt wiedergegeben.
Der Ordner wird wiederholt

wiedergegeben.
Die gesamte Disc wird wiederholt

abgespielt.
Der Modus kehrt zur normalen

Wiedergabe zurück. (Werkseinstellung)

CD

REPEAT TRACK

REPEAT DISC

REPEAT OFF

• Bei manchen Discs ist eine Umschaltung zwischen
Wiederholfunktionen nicht möglich.

Das gegenwärtige Stück wird wiederholt
wiedergegeben.

Die gesamte Disc wird wiederholt
abgespielt.

Der Modus kehrt zur normalen
Wiedergabe zurück. (Werkseinstellung

M.I.X. (Zufallswiedergabe)

Drücken Sie M.I.X. im Modus Play oder Pause.

Der M.I.X.-Modus wechselt mit jedem Drücken der Taste.

CD

Alle Stücke einer Disc werden in zufälliger

M.I.X.

(OFF)

MP3/DivX

®

M.I.X. FOLDER

M.I.X.

(OFF)

Drücken Sie M.I.X. erneut, und wählen dann OFF, um M.I.X. zu
deaktivieren.

Reihenfolge wiedergegeben und der
Wechsler wechselt zur nächsten Disc.

(Werkseinstellung)

Es werden nur die Dateien eines Ordners
in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Alle Stücke einer Disc werden in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben und der
Wechsler wechselt zur nächsten Disc.

Der Modus kehrt zur normalen
Wiedergabe zurück. (Werkseinstellung)

Drücken Sie während der Wiedergabe AUDIO.

Bei jeder Tastenbetätigung wird zur jeweils nächsten
aufgezeichneten Tonspur gewechselt.

• Die zuvor gewählte Tonspur wird beim Einschalten des Geräts
bzw. Einlegen einer anderen Disc wieder vorgegeben. Wenn die
betreffende Tonspur auf der Disc nicht vorhanden ist, wird die
Standardsprache der Disc vorgegeben.

• Die Auswahl der Tonspur ist nicht bei allen Discs während der
Wiedergabe möglich. Bei solchen Discs müssen Sie die Tonspur
über das DVD-Menü auswählen.

• Beim Umschalten der Tonspur wird der neue Ton unter Umständen
erst nach einer gewissen Verzögerung wiedergegeben.

Ändern des Blickwinkels

Bei DVDs, bei denen Szenen mit verschiedenen
Aufnahmeperspektiven gespeichert sind, können Sie während der
Wiedergabe den Blickwinkel ändern.

Drücken Sie während der Wiedergabe ANGLE.

Bei jeder Tastenbetätigung wird zum jeweils nächsten
aufgezeichneten Blickwinkel gewechselt.

• Der Übergang zwischen Blickwinkeln erfolgt unter Umständen mit
Verzögerung.

• Der Blickwinkel ändert sich je nach Disc folgendermaßen.

- Nahtlos: Der Blickwinkel geht sauber in den neuen über.

- Nicht nahtlos: Wird der Winkel verändert, wird zuerst ein
Standbild angezeigt, dann ändert sich der Blickwinkel.

Ändern der Untertitel

)

(Untertitelsprache)

Bei DVDs mit mehreren Untertitelsprachen können Sie während
der Wiedergabe die Untertitelsprache ändern oder die Untertitel
ausblenden.

Drücken Sie während der Wiedergabe SUBTITLE.

Bei jeder Tastenbetätigung wird zwischen den aufgezeichneten
Sprachen und AUS gewechselt.

• Beim Ändern der Untertitelsprache wird die neue Sprache unter
Umständen erst nach einer gewissen Verzögerung eingeblendet.

• Die Auswahl der Untertitel ist nicht bei allen Discs während der
Wiedergabe möglich. Bei solchen Discs müssen Sie die Untertitel
über das DVD-Menü auswählen.

• Die zuvor gewählte Untertitelsprache wird beim Einschalten des
Geräts bzw. Einlegen einer anderen Disc wieder vorgegeben. Wenn
die betreffende Sprache auf der Disc nicht vorhanden ist, wird die
Standardsprache der Disc vorgegeben.

• Bei einigen Discs erscheinen die Untertitel auch dann, wenn sie
ausgeschaltet sind.

15-DE

Anzeigen des Disc-Status

Lassen Sie den Status der gerade wiedergegebenen DVD
(Titelnummer, Kapitelnummer usw.) wie nachfolgend beschrieben am
Monitor anzeigen.

Drücken Sie während der Wiedergabe DISPLAY.

Der Wiedergabestatus wird angezeigt.
Die Anzeige für den Wiedergabestatus schließt, sobald
DISPLAY nochmals gedrückt wird.

Steuerung DVB-T

Diese Funktion ist nur in Europa erhältlich. Um DVB-T mit den
Steuerungstasten vorn zu steuern, muss der Quellenname DVB-T in
den System-Einstellungen eingestellt werden. Die Einstellungen von
DVB-T an der Fernbedienung entnehmen Sie bitte Gerätesteuerung
(Seite 11)

• Einzelheiten zu TUE-T200DVB, DVB-T siehe Bedienungsanleitung.

Discwiedergabe

Wiedergabezeit

(verstrichen)

Wiedergabe-

status

Wiederholein-

stellungen

Gegenwärtige
Winkelnummer

Beispiel der DivX®-Anzeige

Discwiedergabe

* Tag-

Information

Wiedergabezeit

(verstrichen)

Wiedergabe-

status

Gegenwärtiger

Audiostatus

Gegenwärtiger Untertitelstatus

TV-System
(NTSC oder PAL)

Gegenwärtige Untertitel­Sprache/-Nummer

TV-System
(NTSC oder PAL)

Gegenwärtige
Disc-/Titel-/
Kapitelnummer

Gegenwärtige
Audio-Sprache/­Nummer

Gegenwärtiger
Audio-Status

Gegenwärtige
Disc-/Ordner­/Dateinummer

Wiederholein­stellungen

MENU

EXIT

EPG

st

INFO

CHt

FAVORITE t

AUDIO

TXT

Ziffern

tasten

(0 bis 9)

tsENT

FA VORITE t

EPG

Steuerungstasten vorn

FA VORITE s

DVB-T

MENU
ENTER

EXIT
SCAN

s

CH
FAVORITE s

BACK

* Wenn eine DivX®-Datei Tag-Informationen enthält, wird

Dateiname/Albumname/Interpretenname angezeigt.

16-DE

Fernbedienung

Monitoreinstellung

Einstellen des Bilds

Visual EQ, Helligkeit, Farbe, Kontrast und Schärfe sind einstellbar.

• Jede Quelle ist individuell einstellbar.

• Führen Sie die Einstellungen innerhalb von 6 Sekunden durch,
ansonsten schaltet der OSD (On Screen Display) automatisch ab.

• Nach der Einstellung schaltet das Gerät von „OFF“ in Visual
EQ auf „CUSTOM“. Nach dem Zurücksetzen der Einheit wird
„CUSTOM“ wieder zu „OFF“

• „OFF“ wechselt zu „CUSTOM“, wenn ein Bildmodus (Helligkeit,
Farbe, Kontrast und Schärfe) verändert wurde.

• NIGHT MOVIE, SOFT, SHARP und HIGH CONT. sind fest
eingestellte Werte. Sie können manuell nicht eingestellt werden.
Wird der Bildmodus verändert, wechseln sie automatisch den
CUSTOM-Modus.

• Um in den Modus OFF zurückzukehren drücken Sie RESET im
Bildmodus oder ändern die Werte von BRIGHT, COLOR, TINT,
CONTRAST und SHARPNESS manuell auf 0.

3 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

1 Drücken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung.

Oder drücken und halten Sie die Taste SELECT
der Steuerungstasten vorn mindestens 2 Sekunden
lang, um den SETUP-Bildschirm zu öffnen. Das
Einstellmenü für PICTURE (Bild) ist hervorgehoben.

SELECT

Steuerungstasten vorn

SETUP

Fernbedienung

Betrieb VISUAL EQ

Sie können den für die Bildquelle am besten geeigneten Modus
auswählen.

2 Um VISUAL EQ zu ändern, drücken Sie oder

durch den OSD wie z. B. OFF, NIGHT MOVIE, SOFT,
SHARP und HIGH CONT zu schalten. (Standard: OFF)

, um

Einstellen der Helligkeit

2 Drücken Sie s oder t und wählen Sie BRIGHT.
3 Drücken Sie oder

einzustellen. Die Helligkeit kann jetzt von –15 (MIN)
bis +15 (MAX) verändert werden.

, um die Helligkeit

4 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

Einstellen der Farbdichte

2 Drücken Sie s oder t und wählen Sie COLOR.
3 Drücken Sie oder

einzustellen. Die Tiefe kann jetzt von –15 (MIN) bis
+15 (MAX) verändert werden.

, um die Farbdichte

4 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

Auswahl VISUAL EQ-Modus
(Herstellereinstellungen) (VISUAL EQ MODE)

OFF: Normaleinstellung (Visual EQ

OFF)

NIGHT MOVIE: Geeignet für Filme mit bei

Dunkelheit spielenden Szenen.

SOFT: Geeignet für Computerspiele

und Animationsfi lme.

SHARP: Geeignet für alte Filme mit

unscharfen Bildern.

HIGH CONT.: Geeignet für neue Filme.

17-DE

Einstellen der Farbe

2 Drücken Sie s oder t und wählen Sie TINT.
3 Drücken Sie oder

einzustellen. Der Farbton kann jetzt von
G15 (G MAX) bis R15 (R MAX) verändert werden.

, um den Farbton

4 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

Einstellen des Kontrasts

2 Drücken Sie s oder t und wählen Sie CONTRAST.
3 Drücken Sie oder

einzustellen. Der Kontrast kann jetzt von
–15 (LOW) bis +15 (HIGH) verändert werden.

, um den Kontrast

4 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

Einstellen der Schärfe

2 Drücken Sie s oder t und wählen Sie

SHARPNESS.

3 Drücken Sie oder

einzustellen. Die Bildschirmqualität kann jetzt von
–15 (SOFT) bis +15 (HARD) verändert werden.

, um die Bildschirmqualität

4 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

Zurücksetzen der Bildeinstellungen

2 Drücken Sie s oder t und wählen Sie RESET.
3 Drücken Sie oder

zurückzusetzen.

• Wenn Sie oder

erlischt OSD und die vorangegangenen Einstellungen werden
nicht zurückgesetzt.

Einstellungen Audio und Bildschirm

Jede Quelle hat ein anderes Menü. Je nach Wahl der Quelle ändert
sich das Einstell-Menü.

• Jede Quelle kann individuell eingestellt werden.

• Die Einstellung muss innerhalb von 6 Sekunden
durchgeführt werden, sonst schaltet OSD (On Screen

Display) automatisch ab.

nicht innerhalb von 6 Sekunden drücken,

m die Bildeinstellungen

, u

1 Drücken und halten Sie SELECT mindestens

2 Sekunden lang, damit das SETUP-Menü auf den
Steuerungstasten vorn erscheint. Oder drücken Sie
die SETUP-Taste auf der Fernbedienung.

SELECT

Steuerungstasten vorn

SETUP

2 Drücken Sie SELECT/SETUP, um zum

Einstellmenü AUDIO & SCREEN aus dem
Einstellmenü PICTURE zu wechseln. Um jedes
Element wechseln, drücken Sie s oder t

Fernbedienung

.

18-DE

Einstellung Quellenname

Einstellen der Bildschirmmodi

3 Drücken Sie s oder t und wählen Sie SOURCE NAME.

Der gegenwärtig gewählte
Quellenname

Der gegenwärtig gewählte
Quellenname wird im
Menü Quellenname
angezeigt.

Das Menü Videosignal ist
nur für AUX1.

DVD:

Der Quellenname der DVD kann nicht geändert werden.

AUX 1:

Drücken Sie oder
DVB-T/ISDB-T/TV/GAME/USER* zu wählen (Standard:
AUX1).

AUX 2:

Drücken Sie oder , um AUX2/EX-DVD/DVD-HU/
DVB-T/ISDB-T/TV/GAME/USER* zu wählen (Standard:
AUX2).

Ändern des Quellennamens

Ihr gewünschter OSD-Quellenname kann jetzt bis zu 6 Zeichen
enthalten.

4 Drücken Sie oder

m AUX1/EX-DVD/DVD-HU/

, u

, um den USER zu wählen.

5 Drücken Sie die ENTER-Taste. Das Menü zum

Einstellen von Zeichen erscheint.

6 Drücken Sie s, t, oder

„A - Z“, „0 - 9“, „-“, Leerzeichen and „.“ zu wählen.

„DEL“: Jeweils ein Zeichen löschen.
„CLR“: Ganze Zeichenfolgen löschen.
„OK“: Bestätigen Sie den

Quellennamen und
verlassen Sie das Menü zur
Zeicheneinstellung.

• Wird innerhalb von 6 Sekunden keine Taste gedrückt, erlischt OSD
und der Quellenname wird nicht geändert.

und ENTER, um

Der Anzeigemodus auf dem Bildschirm kann auf
„Wide“, „Cinema“ und „Normal“ eingestellt werden.
(Standard: WIDE)

3 Drücken Sie oder

NORMAL zu wählen.

Normale Bilder werden gleichmäßig in horizonaler
Richtung gestreckt und auf dem gesamten
Bildschirm angezeigt.

Normale Bilder werden in horizontaler und vertikaler
Richtung gestreckt. Das obere und untere Ende des
Bilds wird abgeschnitten. Dieser Modus ist geeignet
für 16:9 Bildformate.

Normalbild (4:3)

, um WIDE/CINEMA/

WIDE

CINEMA

NORMAL

4 Warten Sie 6 Sekunden lang, bis OSD erlischt; die

Änderungen werden automatisch gespeichert.

Einstellen des TV-Systems

Der Empfang des TV-Systems kann manuell
geschaltet werden.

3 Drücken Sie oder

wählen. (Standard: AUTO)

, um AUTO/NTSC/PAL zu

Einstellen der automatischen Regelung

Die automatische Regelung stellt automatisch die
Lautstärke ein. Diese Funktion ermöglicht eine
ausgewogene Lautstärke aller Quellen.

3 Drücken Sie oder

Regelung ein- und auszuschalten. (Standard: ON)

, um die automatische

Einstellen des Video-Signals

3 Drücken Sie oder

wählen.

Das Auswahlmenü zum Videosignal steht nur unter
AUX1 zur Verfügung.
AUX1 muss entweder mit dem gemischtadrigen oder
dem S-Video-Kabel verbunden werden. Sie können
beide Kabel nicht gleichzeitig anschließen. Dadurch
kann es zu Geräuschen kommen.
Siehe auch Systemanschluss (Seite 28).

(Standard: Composite)

, um Composite/S-Video zu

19-DE

Einstellen der Systemsteuerung

IR-Sender, FM-Sender, FM-Frequenz, Dimmer und Signalton können
für alle verfügbaren Quellen eingestellt werden.

• Sobald diese Einstellung durchgeführt wurde, sind alle Quellen
davon betroffen.

SELECT ENT

Steuerungstasten vorn

Einstellen des Dimmers

4 Drücken Sie oder

wählen. (Standard: AUTO)

Die Einstellung AUTO regelt die Helligkeit der
LCD-Hintergrundbeleuchtung durch Erkennung des
Umgebungslichts mittels des Luminanzsensors.

um AUTO/LOW/HIGH zu

Einstellen des Dimmer Low Level

4 Drücken Sie oder

Dimmergrad zwischen 0 (min.) und 15 (max.)
einzustellen. 15 (max.) hat die gleiche Helligkeit wie
HIGH im Dimmer-Menü.

, um den niedrigen

Einstellen des Quittungstons

4 Drücken Sie oder

oder auszuschalten. (Standard: ON)

, um den Quittungston ein-

SETUP

Fernbedienung

1 Drücken und halten Sie SELECT mindestens

2 Sekunden lang, damit das SETUP-Menü auf den
Steuerungstasten vorn erscheint. Oder drücken Sie
die SETUP-Taste auf der Fernbedienung.

2 Drücken Sie SELECT/SETUP, um zum

Einstellmenü SYSTEM aus dem Einstellmenü
AUDIO & SCREEN zu wechseln.

3 Drücken Sie s oder t , um jedes Element zu

wechseln.

Einstellen des IR-Senders

4 Drücken Sie oder

(Standard: A)

, um A/B/OFF zu wählen.

Einstellen DVD Auto Play

4 Drücken Sie oder

zu wählen.

NORMAL: Bleiben Sie bis zur Benutzereingabe im
Menü.
AUTO: Nach 6 Sekunden im Menü wird der Film
abgespielt.
SKIP: Spielt den Film sofort. Es werden
Vorschauen und Menü übersprungen.

• Diese Einstellung steht nur vor dem Einlegen der Disc oder
im Stopp-Modus zur Verfügung.

• Um den SKIP-Modus zu aktivieren, muss eine Disc nach
dem Einstellen ausgeworfen und wieder eingelegt werden.
(Hinweis: Der SKIP-Modus kann nicht aktiviert werden,
wenn eine Disc eingelegt oder geladen wird und das Alpine­Logo auf dem Bildschirm erscheint.)

• Diese Funktion steht bei manchen Discs nicht zur
Verfügung.

, um NORMAL/AUTO/SKIP

Zurücksetzen der Werkseinstellungen

4 Drücken Sie die ENTER-Taste und das System

wechselt zur werkseitigen Standardeinstellung.
Sämtliche Einstellungen einschließlich Bild, Visual
EQ und Anzeigemodus werden zurückgesetzt. Die
DVD-Einstellwerte sind davon nicht betroffen.

Einstellen des FM-Modulators

4 Drücken Sie oder

Radio zu wählen (OFF/USA/EUR/JPN). (Standard:
OFF)

, um die Region für das FM-

Einstellen der FM-Frequenz

4 Drücken Sie oder

das gewünschte FM-Radio auszuwählen; 88,1 MHz
bis 92,1 MHz für die USA und Europa, 88,1 MHz bis
90,0 MHz für Japan. (Standard: 89,1 MHz)

• Die Frequenzstufen für die USA betragen 0,2 MHz, für
Europa und Japan 0,1 MHz.

, um das Frquenzband für

20-DE

Einstellung DVD-Player

DVD SETUP

st

Zifferntasten
(0 bis 9)

MENU und DVD SETUP sind auf der gleichen Taste.

Wählen Sie, wie in Schritt 1 bis 4 erläutert, einen der
Einstellmodi und nehmen Sie die gewünschte Einstellung
vor. Erläuterungen zu den auswählbaren Optionen fi nden
Sie im entsprechenden Abschnitt weiter unten.

Betrieb SETUP

Das Setup kann durchgeführt werden, wenn die
Wiedergabe der Disc angehalten wird (STOP), oder
wenn keine Disc eingelegt ist.

1 Drücken und halten Sie SETUP mindestens

2 Sekunden lang.

Das SETUP-Menü wird angezeigt.

2 Drücken Sie s oder t, um das gewünschte Setup-

Element zu wählen und drücken Sie ENT.

Einstelloptionen: SYSTEM SETUP / DVD CONTENTS SETUP /
CD CONTENTS SETUP / AUDIO SETUP

3 Wählen Sie die gewünschten Elemente oder Inhalte

im gewählten Setup durch Drücken von

und drücken Sie ENT.

Einstelloptionen

SYSTEM SETUP:

BACK PICTURE / TV SCREEN (ASPECT / TV SYSTEM) /
SETUP INITIALIZE

DVD CONTENTS SETUP:

LANGUAGES (AUDIO / SUBTITKLE / MENU) / PARENTAL
(PASSWORD → COUNTR Y CODE / PARENTAL LEVEL /
CHANGE PASSWORD) /MAIN STOR Y / AUTO DVD MENU

CD CONTENTS SETUP:

CD PLAY MODE / COMPRESS PLAY MODE (PRIORITY
MODE / COMBINATION MODE / JPEG STILL MODE) /
AUTO DISPLAY / REGISTRATION CODE / DIVX
(REGISTRATION / DEREGISTRATION)

AUDIO SETUP:

DIGITAL OUT (DOLBY D/DTS) / DOWNMIX MODE

ENTER

RETURN

n

s, t, ,

®

SETUP

4 Nach dem Einstellen drücken und halten Sie

SETUP mindestens 2 Sekunden lang.

Speichern Sie die Einstellungen, um den Modus verlassen
zu können.

DVD CONTENTS SETUP

• Beim Ändern dieser Einstellungen werden die früheren
Einstellungen überschrieben. Notieren Sie die aktuellen
Einstellungen, bevor Sie Änderungen vornehmen. Die
Einstellungen werden auch beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie
nicht gelöscht.

Einstellen der Sprache

Sie können je nach Präferenz jeweils eine Sprache für DVD-Ton,

-Untertitel und -Menü festlegen.

Mit dieser Einstellung legen Sie die Standardsprache fest. Die
Einstellung einer Standardsprache ist beispielsweise nützlich, wenn
Sie immer den deutschen DVD-Ton hören möchten. (Es ist nicht bei
allen Discs möglich, die Standardsprache zu ändern. Wenn es nicht
möglich ist, trifft die Standardsprache zu.)

Einstelloption:
LANGUAGE → AUDIO / SUBTITLE / MENU

AUDIO:

Hier können Sie die Audio-Sprache einstellen.

SUBTITLE:

Hier können Sie die Sprache für die eingeblendeten Untertitel
wählen.

MENU:

Hier können Sie die Sprache für Menüs (Titelmenü usw.)
festlegen.

Einstellungen:

*1

(werkseitige Einstellung) / OFF *2 (SUBTITLE only) /

AUTO
ENGLISH / FRENCH / JAPANESE / ITALIAN / GERMAN /
SWEDISH / SPANISH / CHINESE / OTHERS

*1 AUTO:

Die Disc wird in der Audio-Sprache oder Untertitel-Sprache
abgespielt, die als Erstsprache für die Disc gewählt wurde.

*2 OFF:

Untertitel werden nicht angezeigt. (nur UNTERTITEL)
*3 OTHERS:
Hier können Sie die Disc in einer anderen, als die

angezeigten Sprachen abspielen. Drücken Sie ENT.

und die Zifferntasten („0“ bis „9“), um den vierstelligen

Ländercode einzugeben. Anschließend drücken Sie

erneut ENT. . Die einzelnen Sprachen sind mit ihren

Codes in der „Liste der Sprachencodes“ (Seite 29)

aufgeführt.

• Wenn Sie die Spracheneinstellung bei eingelegter Disc ändern,

wählt die Einstellung eine der folgenden Operationen.

- Disc auswerfen.

- Die Haupteinheit ausschalten.

- Die Quelle an der Haupteinheit wechseln.

• Wenn Sie nur vorübergehend eine andere Sprache wählen

möchten, stellen Sie diese über das DVD-Menü ein oder führen den
unter „Umschalten zwischen Tonspuren“ (Seite 15) beschriebenen
Bedienvorgang aus.

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der Disc enthalten ist, wird

die Standardsprache der Disc vorgegeben.

• Bei Versand werkseitig eingestellte Sprachen:
Sprache Audio: AUTO
Sprache Untertitel: AUTO
Sprache Menü: AUTO

• Drücken Sie RETURN um zur vorherigen Anzeige zu gelangen.

*3

21-DE

Einstellen des Ländercodes

Legen Sie den Ländercode beim Einstellen der Altersfreigabestufe
(Parental-Lock-Zugriffssperre) fest.

Einstelloption: PARENTAL → PASSWORD → COUNTRY CODE
Einstellungen: AUTO / OTHERS

AUTO: Der gespeicherte Ländercode ist eingestellt.
OTHERS: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der
gewünschte Ländercode eingegeben ist.

Ändern des Ländercodes:

Geben Sie mittels des Ziffernblocks („0“ bis „9“) den
vierstelligen Ländercode ein und drücken Sie ENT.
Beispiel: Deutschland „6869“ ist eingegeben.

LÄNDERCODE 6 8 6 9

• Wenn der Eingabecode falsch ist, wird „CODE ERROR“

angezeigt, und die Einheit kehrt zur Setup-Anzeige zurück.

• Die einzelnen Länder sind mit ihren Codes in der „Liste der
Ländercodes“ (Seiten 30 und 31) aufgeführt.

• Bei jedem Drücken von CLR wird eine Stelle gelöscht. Wird
CLR mindestens 2 Sekunden gedrückt und gehalten, werden alle
Zeichen gelöscht.

• Drücken Sie RETURN um zum vorherigen Bildschirm zu
gelangen.

Einstellen der Altersfreigabestufe
(Parental-Lock-Zugriffssperre)

Mit dieser Funktion können Sie das Gerät so einrichten, dass Kinder
nur Filme ansehen können, die für ihr Alter geeignet sind.

Einstelloption: PARENTAL → PASSWORD → PARENTAL LEVEL
Einstellungen: OFF (werkseitige Einstellung) / 8~1

1 Geben Sie mittels des Ziffernblocks („0“ bis „9“) das

vierstellige Passwort ein und drücken Sie ENT.

Eingegebene Ziffern werden als „∗“ angezeigt.
Werkseitig ist das Passwort 1111 eingestellt.
Die Altersfreigabestufe (PARENTAL LEVEL) wird nicht mehr

angezeigt.

• Bei jedem Drücken von CLR wird eine Stelle gelöscht.

• Wird CLR mindestens 2 Sekunden gedrückt und gehalten, werden
alle Zeichen gelöscht.

• Drücken Sie RETURN um zum vorherigen Bildschirm zu
gelangen.

• Wenn ein falsches Passwort eingegeben wurde, kehrt die Einheit
zur SETUP-Anzeige zurück.

2 Drücken Sie , oder ENT, um die Altersfreigabestufe

(8 bis 1) auszuwählen und drücken Sie ENT.

Zum Deaktivieren der Sperre, oder wenn keine

Altersfreigabestufe eingestellt werden soll, wählen Sie
„OFF“.

Je kleiner die Nummer, umso höher ist die Freigabestufe.

• Drücken Sie RETURN um zur vorherigen Anzeige zu gelangen.

Ändern des Passworts

Wenn Sie das Passwort ändern wollen, wählen Sie „CHANGE
PASSWORD“ und geben Sie das neue Passwort ein (4-stellig).

Einstelloption: PARENTAL → PASSWORD → CHANGE PASSWORD
Einstellungen: Eingabe PASSWORD

Geben Sie mittels des Ziffernblocks („0“ bis „9“) ein neues

vierstelliges

Passwort ein und drücken Sie ENT.

• Schreiben Sie das Passwort auf und verstauen Sie es sorgfältig, falls
Sie es einmal vergessen sollten.

• Ohne Altersbeschränkung freigegebene DVDs können auch nach
Einstellen einer Altersfreigabestufe uneingeschränkt betrachtet wer den.

• Die eingestellte Altersfreigabestufe bleibt bis zur nächsten Änderung
gespeichert. W enn Discs mit einer höher en Altersfr eigabestufe
abgespielt werden sollen, muss die Einstellung wieder geändert
werden.

• Nicht alle DVDs bieten eine Freigabekennung für die Parental-Lock­Zugriffssperre. Wenn Sie sich bezüglich einer DVD nicht sicher sind,
sollten Sie sie zur Kontrolle abspielen. Bewahren Sie DVDs, die für
Kinder nicht geeignet sind, vor Zugriff geschützt auf.

Tipps

• Vorübergehendes Ändern der Altersfreigabestufe

Bei manchen Discs werden Sie bei der Wiedergabe unter

Umständen aufgefordert, die Altersfr eigabestufe in den
Standardeinstellungen zu ändern. In diesem Fall erscheint die
Meldung „PARENTAL LEVEL CHANGE OK?“

• Zum Ändern der Altersfreigabestufe und anschließender
Wiedergabe drücken Sie ENT.

• Zum Abspielen ohne Ändern der Altersfreigabestufe
drücken Sie n.

(Wenn Sie n gedrückt haben, erfolgt die Wiedergabe mit

der Altersfreigabestufe, die Sie wie unter „Einstellen
der Altersfreigabestufe (Parental Lock-Zugriffssperre)“
erläutert eingestellt haben.)

Direkte Wiedergabe Hauptbildschirm

Mit dieser Funktion überspringt man Warnungen,
Vorsichtsmaßnahmen usw., die zu Beginn der Wiedergabe einer DVD
gezeigt werden, und geht sofort zum Hauptfi lm über.

Einstelloption: MAIN STORY
Einstellungen: OFF (werkseitige Einstellung) / ON

Wenn Sie den Hauptfi lm direkt abspielen möchten, stellen Sie
ON ein.

• Diese Funktion kann bei manchen Discs nicht zur V erfügung stehen.

Einstellen der Altersfreigabestufe
(Parental-Lock-Zugriffssperre)

Sie können die Tasten automatisch wählen, die auf dem Bildscirm
Top-Menü/Menü-Image angezeigt werden, indem Sie die Zeit
(Sekunden) ohne manuelles Einstellen einstellen.

Einstelloption: AUTO DVD MENU
Einstellungen: OFF (werkseitige Einstellung) / SET TIME
(1 bis 15 Sek.)

SET TIME: Stellen Sie die gewünschte Dauer (1 bis 15

Sekunden) mittels des Ziffernblocks ein. Nachdem
die eingestelte Zeit verstrichen ist, werden die Tasten
automatisch ausgewählt. (Wenn zum Beispiel 8
eingestellt ist, drücken Sie 8 und dann ENT .)

SYSTEM SETUP

• Beim Ändern dieser Einstellungen werden die früheren
Einstellungen überschrieben. Notieren Sie die aktuellen
Einstellungen, bevor Sie Änderungen vornehmen. Die Einstellungen
werden auch beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie nicht gelöscht.

Wechseln der Hintergrundfarbe

Sie können die Hintergrundfarbe aus zwei voreingestellten oder vier
anderen Farben auswählen.

Einstelloption: BACK PICTURE
Einstellungen:
TYPE-1 (werkseitige Einstellung) / TYPE-2 / COLOR ∗
∗ COLOR → BLACK / GRAY / BLUE / GREEN

22-DE

Einstellen des TV-Bildschirms

Anhand des unten beschriebenen Verfahrens können Sie den
Ausgabebildschirm an den verwendeten TV-Bildschirm anpassen.

Einstelloption: TV SCREEN → ASPECT
Einstellungen: 16:9 (WIDE) (werkseitige Einstellung) /

4:3 (LETTER BOX) / 4:3 (PAN SCAN)

• Bei manchen Discs wird das Bild möglicherweise nicht an die
gewählte Bildschirmgröße angepasst. (Einzelheiten fi nden Sie in
den Erläuterungen auf der Hülle der Disc.)

• Drücken Sie RETURN um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen.

16 : 9 WIDE

Für Monitore mit
Breitbildschirm. Dies wird
werkseitig ausgewählt.

4 : 3 LB (LETTER BOX)

Wählen Sie diese Einstellung
bei einem konventionellen 4 : 3
(normales TV-Seitenverhältnis)
Monitor. Unter Umständen
sind schwarze Streifen oben
und unten am Bildschirm zu
sehen (beim Abspielen von
16 : . Die Breite dieser Streifen hängt vom ursprünglichen
Seitenverhältnis ab, in dem der Film freigegeben wurde.

4 : 3 PS (PAN- SCAN)

Wählen Sie diese
Einstellung bei einem
konventionellen 4 :
3 Monitor. Bei dieser
Einstellung wird
die volle Bildschirmhöhe
genutzt. Dies bedeutet
jedoch, dass bei Programmen mit einem anderen
Seitenverhältnis (z. B. 16:9-Spielfi lm) das Bild am linken und
rechten Rand abgeschnitten wird .

Einstellen des TV-Systems

Sie können die Wiedergabe einer Disc mit NTSC oder PAL-Signal
auswählen.

Einstelloption: TV SCREEN → TV SYSTEM
Einstellungen: MANUAL / AUTO CHANGE (werkseitige
Einstellung) / AUTO SELECT

AUTO CHANGE: Bildwiedergabe durch Wandlung der

abgespielten Disc auf das Signalsystem des
Monitors.

AUTO SELECT: Gibt ein Bild wieder gemäß des

wiederzugebenden Disc-Signals.

(nur wenn ein NTSC/PAL-kompatibler

Monitor angeschlossen ist.)

• Wenn Sie AUTO CHANGE einstellen, kann das Bild gegenüber
dem Original Schäden aufweisen.

Rückkehr zur Anfangseinstellung

Sie können die eingestellten Inhalte wieder auf die
Werkseinstellungen zurückstellen.

Einstelloption: SETUP INITIALIZE
Einstellungen: YES / NO

YES: Rückkehr zur Anfangseinstellung.
NO: Keine Rückkehr zur Anfangseinstellung.

CD CONTENT SETUP

• Beim Ändern dieser Einstellungen werden die früheren
Einstellungen überschrieben. Notieren Sie die aktuellen
Einstellungen, bevor Sie Änderungen vornehmen. Die
Einstellungen werden auch beim Abklemmen der Fahrzeugbatterie
nicht gelöscht.

Abspielen MP3/DivX® Dateien

Einstelloption: CD PLAY MODE
Einstellungen: CD-DA / COMPRESS (werkseitige Einstellung)

Diese Einheit gibt CDs mit CD- und MP3/DivX®-Daten wieder
(erstellt im Format Enhanced CD (CD Extra)).

CD-DA: Nur CD-Daten können wiedergegeben werden.
COMPRESS: Nur MP3/DivX

werden.

Einstellen Wiedergabe komprimierter Dateien

Wenn eine Disc sowohl Video-, als auch Audio­Komprimierungsdateien enthält, können Sie Wiedergabe für nur
Audio oder nur Video einstellen.

Einstelloption: COMPRESS PLAY MODE → PRIORITY MODE
Einstellungen: ALL (werkseitige Einstellung) / AUDIO ONLY /
VIDEO ONLY

ALL: Gibt Audio und Video in der aufgezeichneten

Reihenfolge wieder.
AUDIO ONLY: Identifi ziert und spielt eine MP3-Datei.
VIDEO ONLY: Identifi ziert und spiet eine DivX

Einstellen gleichzeitiger Wiedergabe

Diese Funktion erlaubt Ihnen die Wiedergabe eines JPEG-Standbilds
zusammen mit einer Audio-Datei.

Einstelloption: COMPRESS PLAY MODE → COMBINATION MODE
Einstellungen: OFF (werkseitige Einstellung) / AUDIO WITH
JPEG * / JPEG WITH AUDIO *

OFF: Die Funktion ist auf OFF eingestellt.
AUDIO WITH
JPEG (DISC): Gibt eine Audio-Datei gleichzeitig mit einer

JPEG-Datei (Standbild) von der Disc wieder.
AUDIO WITH
JPEG (FOLDER): Wiedergabe einer Audio-Datei gleichzeitig

mit einer JPEG-Datei (Standbild) innerhalb

eines Ordners.

Einstellungen: * AUDIO WITH JPEG → NORMAL / RANDOM

* JPEG WITH AUDIO → NORMAL / RANDOM

NORMAL: Spielt die Stücke nacheinander ab.
RANDOM: Spielt die Stücke im Zufallsmodus ab.

Einstellen der Zeit für Wiedergabe Standbild

Wenn Sie die Wiedergabezeit für Standbilder (JPEG-Dateien)
einstellen, werden die Bilder immer wieder angezeigt (Dia-Show).

Einstelloption: COMPRESS PLAY MODE → JPEG STILL MODE
Einstellungen: MANUAL / SET TIME (1 bis 120 Sek.)
(Die Werkseinstellung beträgt 5 Sek.)

MANUAL: Wiedergabe mit Standbild. Durch Drücken von

oder wird die nächste JPEG-Datei

abgespielt oder zur vorherigen JPEG-Datei
zurückgekehrt.

SET TIME: Mit der Eingabe über den Ziffernblock kann die

Wiedergabezeit zwischen 1 und 120 Sekunden
gewählt werden (Wiedergabe Diashow).

®

-Daten können wiedergegeben

®

/JPEG/ASF-Datei.

23-DE

Einstellen der Anzeige

Die unter „Anzeige des Disc-Status“ (Seite 16) beschriebenen
Bedingungen zur Festplattenutzung werden auf dem Hintergrundbild
oder im oberen Teil des Bilds während der Wiedergabe angezeigt.
(Außer DVD-Video).

Einstelloption: AUTO DISPLAY
Einstellungen: OFF / ON (werkseitige Einstellung)

OFF: Der Status wird nicht angezeigt.
ON: Wird eine Disc abgespielt, wird der Status der Disc auf

dem Hintergrundbild oder im oberen Bereich des Bilds
angezeigt.

(Wenn DivX

wird der Disc-Status für 3 Sekunden angezeigt.)

Einstellen von DivX® Video auf Abruf

Zeigt den Registrierungscode und die unterstützte Version der DivX®.

Einstelloption: REGISTRATION CODE

• Durch „RETURN“ auf dem Registrierungsbildschirm wird die
vorherige Anzeige angezeigt.

®

, JPEG oder ASF-Discs abgespielt werden,

Über DivX® Video

DivX® ist ein digitales Videoformat der DivX, Inc.
Dies ist ein offi ziell von DivX zertifi ziertes Gerät, das
DivX-Video abspielt.
Weitere Informatioenen und Software-Tools zur
Konvertierung Ihrer Dateien auf DivX-Video fi nde Sie
unter www.divx.com.

DivX, DivX Certifi ed® und die zugehörigen Logos sind eingetragene
Warenzeichen der DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

Mit dem Gerät können CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/
DVD+RW-Discs, die im DivX®-Modus aufgenommen wurden,
wiedergegeben werden. Die Dateien müssen die Erweiterung „avi“
oder „divx“ haben.

Über DivX® Video-On-Demand

Dieses DivX Certifi ed®-Gerät muss registriert werden,
um DivX Video-on-Demand (VOD) abspielen zu können.
Um den Registrierungscode zu generieren, lokalisieren
Sie den Abschnitt DivX VOD im Menü „CD CONTENTS
SETUP“. (Einzelheiten dazu fi nden Sie im obenstehenden
Abschnitt)
Gehen Sie mit diesen Code zu vod.divx.com, um die
Registrierung abzuschließen und mehr über DivX VOD
zu erfahren.

Drahtloser Kopfhörer

Kopfhörer-Empfänger

1) Infrarotsensoren; erhalten Signale vom Sender.

2) Batterieabdeckung

3) Lautstärkeregler

4) Netzschalter

5) LED Netzanzeige

Betrieb

Sorgfältig lesen, um Schäden an Kopfhörer oder Ihren
Ohren zu vermeiden:

WARNUNG: Vor dem Einschalten die Kopfhörer abnehmen und die
Lautstärke auf die niedrigste Stufe drehen.

1) Darauf achten, dass die Batterien ordnungsgemäß im
Kopfhörer installiert sind.

2) Vor dem Aufsetzen und Einschalten die Lautstärke der
Kopfhörer auf die niedrigste Stufe drehen.

3) Schalten Sie den Kopfhörer an und regeln Sie die
Kopfhörer-Lautstäre auf einen angenehmen Pegel (Sie
können gegebenenfalls die Lautstärke der Audio-Quelle
erhöhen.).

Einlegen der Batterien

Zwei AAA-Batterien in das Batteriefach der Kopfhörer einlegen und
auf die richtige Polarität achten.

24-DE

Installation und Anschlüsse

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten
3 und 4 in dieser Anleitung vor dem Installieren oder
Anschließen des Geräts sorgfältig durch.

Warnung

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr und es kann zu
Schäden am Gerät kommen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL
DER BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
V erletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

V erlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim
Fahren nicht hinderlich sind. Kabel oder Leitungsführung, die vor oder
in der Nähe des Lenkrads, Schalthebels, Bremspedals usw. verlaufen,
können extrem gefährlich sein.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom
zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels
überschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND
KABEL NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,
achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffl eitungen und andere
Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren,
zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE ODER
LENKUNG NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

V erwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen
oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen
sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls
besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
oder ein Feuer ausbricht.

BEWAHREN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN AUF .

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt
auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN,
AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN
KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN
SCHALTHEBEL BLOCKIERT.

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben,
oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, dass
Unfallgefahr besteht.

Vorsicht

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches
Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
V erkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR
VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN.

V erwenden Sie ausschließlich das vor geschriebene Zubehör. Die
V erwendung anderer als der angegebenen Teile kann dieses Gerät
intern beschädigen oder dazu führen, dass es nicht sicher befestigt ist.
Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es
kann zu Betriebsstörungen kommen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT
GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN
GEQUETSCHT WERDEN.

V erlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen
wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder
spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine
Beschädigung der Kabel. W enn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in
einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer
Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN
DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB
AUSGESETZT IST .

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub
geschützt ist. W enn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen,
kann es zu Betriebsstörungen kommen.

Vorsichtsmassnahmen

• Trennen Sie unbedingt das Kabel vom negativen (–) Pol der Batterie,

bevor Sie die Einheit installieren. Dadurch vermeiden Sie die Gefahr
einer Beschädigung des Geräts, falls es zu einem Kurzschluss kommt.

• Schließen Sie die farbcodierten Leitungen wie im Diagramm angegeben

an. Falsche V erbindungen können zu Fehlfunktionen am Gerät oder zu
Beschädigungen am elektrischen System des Fahrzeugs führen.

• Wenn Sie Anschlüsse an das elektrische System des Fahrzeugs

vornehmen, berücksichtigen Sie bitte alle werkseitig bereits installierten
Komponenten (z. B. Bord-Computer). Nutzen Sie nicht die Leitungen
solcher Komponenten, um dieses Gerät mit Strom zu versorgen.
Wenn Sie das Gerät an den Sicherungskasten anschließen, achten Sie
darauf, dass die Sicherung für den Stromkreis, an den Sie das Gerät
anschließen wollen, eine geeignete Amperezahl aufweist. Andernfalls
kann es zu Schäden am Gerät und/oder am Fahrzeug kommen.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren ALPINE-Händler.

• Das Gerät ist mit Cinchbuchsen (RCA) ausgestattet, die den Anschluss

an andere Geräte mit entsprechenden Buchsen (z. B. V erstärker)
ermöglichen. Zum Anschließen eines anderen Geräts werden unter
Umständen Steckeradapter benötigt. Lassen Sie sich diesbezüglich von
Ihrem ALPINE-Händler beraten.

WICHTIG

Notieren Sie sich die Seriennummer des Geräts bitte an der unten
angegebenen Stelle und bewahren Sie die Notiz auf. Das Schild
mit der Seriennummer befi ndet sich an der Unterseite des Geräts.

SERIENNUMMER:
EINBAUDATUM:
EINGEBAUT VON:
GEKAUFT BEI:

25-DE

Anschlüsse

Netzsteckverbinder

Das Gerät benötigt zum ordnungsgemäßen Betrieb des Monitors die
folgenden Stromanschlüsse.

AV Connector 1 (AUX1)

1) BATT Gelb •

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluspol (+) der Fahrzeugbatterie.

2) ACC Rot •
Verbinden Sie diese Leitung mit der ACC-Leitung des Fahrzeugs.

(geschaltet 12 V, Zündung)

3) GND Schwarz •
Verbinden Sie diese Leitung mit der GND-Leitung des Fahrzeugs.

4) DOOR Grün •
Verbinden Sie diese Leitung mit der Fahrzeugtür .

AUX IN 1 (VIDEO) Gelb •

anderer Video-Produkte genutzt (AV-Hauptgerät oder TV-Tuner)

AUX IN 1 (AUDIO L) Weiß (L) •
AUX IN 1 (AUDIO R)

POWER +12V Rot •

Verbinden Sie dieses Kabel mit der ACC-Leitung (rot) einer

ALPINE-Videoquelle. Sie regelt die Ein- und Ausschaltung des
Stroms für ALPINE-Videoprodukte entspechend des Gerätestroms.

REMO OUT Weiß/Braun •
(AUX 1)

DVD-HU zu regeln, an jede REMOTE IN anschließen.

Diese Stecker werden in Verbindung mit einem Hauptgerät

oder TV-Tuner mit Audio-Steckerausgängen genutzt.

Rot (R)

Passend zu AUX 1. Um ALPINE DVD-Player, TV-Tuner oder

Batteriekabel

ACC

GND

Door

Video-Steckereingang

Dieser Stecker wird in Verbindung mit den Videoeingängen

Audio-Steckereingang

Power Control

Remote Out 1

AV Connector 2 (AUX2)

REMOTE IN Weiß/Braun •

Um den ALPINE PKG-2000P, DVD-Player oder TV-Tuner

vom DVD-HU oder LCD-Monitor vorn im Fahrzeug regeln zu
können, schließen Sie diese Leitung an den ALPINE DVD-HU
oder LCD-Monitor REMOTE OUT an.

S-VIDEO Blau/Braun •

gleichzwitig genutzt werden. Dadurch kann es zu Geräsuchen
kommen Siehe Einstellung Videosignal (Seite 19)

AUX IN 1 (VIDEO) Gelb •

Video-Produkte genutzt (AV -Hauptgerät oder LCD-Monitor)

AUX OUT (AUDIO L) Weiß (L) •
AUX OUT (AUDIO R)

AUX IN 2 (VIDEO) Gelb •

anderer Video-Produkte genutzt (AV-Hauptgerät oder TV-Tuner)

AUX IN 2 (AUDIO L) Weiß (L) •
AUX IN 2 (AUDIO R)

REMO OUT (AUX 2) Weiß/Braun •

Passend zu AUX2. Um ALPINE DVD-Player, TV-Tuner oder

DVD-HU zu regeln, an jede REMOTE IN anschließen.

Diese Stecker werden in Kombination mit dem Hauptgerät oder

Rot (R) einem LCD-Monitor mit Audio-Eingangssteckern verwendet.

Diese Stecker werden in Kombination mit dem Hauptgerät oder

Rot (R) TV-Tuner mit Audio-Steckerausgängen genutzt.

Remote In

S-Video Input

Composite Video Input und S-Video Input können nicht

Video-Steckerausgang

Dieser Stecker wird in Verbindung mit den Videoeingängen anderer

Audio-Steckerausgänge

Video-Steckereingang

Dieser Stecker wird in Verbindung mit den Videoeingängen

Audio-Steckereingang

Remote Out 2

26-DE

Montageseite

Netzsteckverbinder

Richtung der AV­Steckeranschlüsse

AV Stecker 2

AV Stecker 1

Kabel Deckenleuchte

Das Deckenleuchtenkabel verbindet die eingebaute Deckenleuchte
mit dem Kabel vom Deckenleuchtenschalter des Fahrzeugs.

Der Polaritätswechselschalter befi ndet sich oben am
Dachhimmel.

FM Schaltkasten
Anschluss

Deckenleuchtenpolarität

Einzelheiten Polaritätsschalter
Deckenleuchte

Die Polarität der Fahrzeugtür ist abhängig vom
Fahrzeugtyp. Die Polaritär kann durch den Schalter
„Door SW polarity“ geändert werden.
(Standard: negativ geschaltetes System)

Polarität +: bei geöffneter Tür beträgt das
Türsignal 12 V.
Polarität -: bei geöffneter Tür ist das Türsignal
GND.

Gerät

Gerät

27-DE

Systemanschlüsse

ALPINE TV-T uner ALPINE Multi Media Station

28-DE

PKG-2100P DVD
mit eingebautem
Überkopfmonitor

Wenn der Spieleanschluss
und AUX2 gleichzeitig
angeschlossen werden,
hat der Spieleanschluss
Priorität.

Informationen

Liste der Sprachencodes

(Erläuterungen fi nden Sie auf Seite 21.)

Abkürzung Kode Sprache

AA 6565 Afar
AB 6566 Abkhazian
AF 6570 Afrikaans

AM 6577 Amharic

AR 6582 Arabic
AS 6583 Assamese
AY 6589 Aymara
AZ 6590 Azerbaijani
BA 6665 Bashkir
BE 6669 Byelorussian

BG 6671 Bulgarian

BH 6672 Bihari

BI 6673 Bislama

BN 6678 Bengali, Bangla

BO 6679 Tibetan

BR 6682 Breton
CA 6765 Catalan

CO 6779 Corsican

CS 6783 Czech
CY 6789 Welsh
DA 6865 Danish
DE 6869 German
DZ 6890 Bhutani
EL 6976 Greek
EN 6978 English

EO 6979 Esperanto

ES 6983 Spanish
ET 6984 Estonian
EU 6985 Basque
FA 7065 Persian

FI 7073 Finnish
FJ 7074 Fiji
FO 7079 Faroese
FR 7082 French
FY 7089 Frisian
GA 7165 Irish

GD 7168 Scots Gaelic

GL 7176 Galician

GN 7178 Guarani
GU 7185 Gujarati

HA 7265 Hausa

HI 7273 Hindi

HR 7282 Croatian
HU 7285 Hungarian

HY 7289 Armenian

IA 7365 Interlingua

Abkürzung Kode Sprache

IE 7369 Interlingue
IK 7375 Inupiak

IN 7378 Indonesian

IS 7383 Icelandic

IT 7384 Italian
IW 7387 Hebrew
JA 7465 Japanese

JI 7473 Yiddish

JW 7487 Javanese

KA 7565 Georgian
KK 7575 Kazakh
KL 7576 Greenlandic

KM 7577 Cambodian
KN 7578 Kannada
KO 7579 Korean

KS 7583 98145.451

KU 7585 Kurdish

KY 7589 Kirghiz
LA 7665 Latin
LN 7678 Lingala
LO 7679 Laothian
LT 7684 Lithuanian
LV 7686 Latvian, Lettish

MG 7771 Malagasy

MI 7773 Maori

MK 7775 Macedonian

ML 7776 Malayalam
MN 7778 Mongolian
MO 7779 Moldavian
MR 7782 Marathi
MS 7783 Malay
MT 7784 Maltese
MY 7789 Burmese

NA 7865 Nauru
NE 7869 Nepali

NL 7876 Dutch
NO 7879 Norwegian
OC 7967 Occitan
OM 7977 (Afan) Oromo
OR 7982 Oriya

PA 8065 Punjabi

PL 8076 Polish

PS 8083 Pashto, Pushto

PT 8084 Portuguese
QU 8185 Quechua
RM 8277 Rhaeto-Romance

Abkürzung Kode Sprache

RN 8278 Kirundi
RO 8279 Romanian
RU 8285 Russian

RW 8287 Kinyarwanda

SA 8365 Sanskrit
SD 8368 Sindhi
SG 8371 Sangho
SH 8372 Serbo-Croatian

SI 8373 Singhalese

SK 8375 Slovak

SL 8376 Slovenian

SM 8377 Samoan

SN 8378 Shona
SO 8379 Somali
SQ 8381 Albanian
SR 8382 Serbian
SS 8383 Siswati
ST 8384 Sesotho
SU 8385 Sundanese
SV 8386 Swedish

SW 8387 Swahili

TA 8465 Tamil
TE 8469 Telugu
TG 8471 Tajik
TH 8472 Thai

TI 8473 Tigrinya

TK 8475 Turkmen

TL 8476 Tagalog
TN 8478 Setswana
TO 8479 Tonga
TR 8482 Turkish
TS 8483 Tsonga

TT 8484 Tatar

TW 8487 Twi

UK 8575 Ukrainian
UR 8582 Urdu
UZ 8590 Uzbek

VI 8673 Vietnamese

VO 8679 Volapuk

WO 8779 Wolof

XH 8872 Xhosa
YO 8979 Yoruba
ZH 9072 Chinese
ZU 9085 Zulu

29-DE

Liste der Ländercodes

(Erläuterungen fi nden Sie auf Seite 22.)

Abkürzung Kode Land

AD 6568 Andorra
AE 6569 United Arab Emirates
AF 6570 Afghanistan
AG 6571 Antigua and Barbuda

AI 6573 Anguilla

AL 6576 Albania
AM 6577 Armenia
AN 6578 Netherlands Antilles
AO 6579 Angola
AQ 6581 Antarctica
AR 6582 Argentina
AS 6583 American Samoa

AT 6584 Austria
AU 6585 Australia
AW 6587 Aruba
AZ 6590 Azerbaijan
BA 6665

BB 6666 Barbados
BD 6668 Bangladesh
BE 6669 Belgium
BF 6670 Burkina Faso
BG 6671 Bulgaria
BH 6672 Bahrain

BI 6673 Burundi

BJ 6674 Benin
BM 6677 Bermuda
BN 6678 Brunei Darussalam
BO 6679 Bolivia
BR 6682 Brazil
BS 6683 Bahamas
BT 6684 Bhutan
BV 6686 Bouvet Island

BW 6687 Botswana

BY 6689 Belarus
BZ 6690 Belize
CA 6765 Canada
CC 6767
CD 6768 Congo, the Demo-

CF 6770
CG 6771 Congo
CH 6772 Switzerland

CI 6773 Cote dílvoire
CK 6775 Cook Islands
CL 6776 Chile
CM 6777 Cameroon
CN 6778 China
CO 6779 Colombia
CR 6782 Costa Rica
CU 6785 Cuba
CV 6786 Cape Verde
CX 6788 Christmas Island
CY 6789 Cyprus
CZ 6790 Czech Republic
DE 6869 Germany
DJ 6874 Djibouti
DK 6875 Denmark

Bosnia and Herze­govina

Cocos (Keeling) Islands

cratic Republic of the
Central African Republic

Abkürzung Kode Land

DM 6877 Dominica
DO 6879 Dominican Republic

DZ 6890 Algeria

EC 6967 Ecuador

EE 6969 Estonia
EG 6971 Egypt
EH 6972 Western Sahara
ER 6982 Eritrea

ES 6983 Spain

ET 6984 Ethiopia

FI 7073 Finland
FJ 7074 Fiji

FK 7075 Falkland Islands
FM 7077

FO 7079 Faroe Islands

FR 7082 France
GA 7165 Gabon
GB 7166 United Kingdom
GD 7168 Grenada
GE 7169 Georgia
GF 7170 French Guiana
GH 7172 Ghana

GI 7173 Gibraltar

GL 7176 Greenland
GM 7177 Gambia
GN 7178 Guinea
GP 7180 Guadeloupe
GQ 7181 Equatorial Guinea
GR 7182 Greece
GS 7183

GT 7184 Guatemala
GU 7185 Guam
GW 7187 Guinea-Bissau
GY 7189 Guyana
HK 7275 Hong Kong
HM 7277 Heard Island and

HN 7278 Honduras
HR 7282 Croatia

HT 7284 Haiti
HU 7285 Hungary

ID 7368 Indonesia
IE 7369 Ireland

IL 7376 Israel
IN 7378 India
IO 7379
IQ 7381 Iraq
IR 7382
IS 7383 Iceland

IT 7384 Italy

JM 7477 Jamaica
JO 7479 Jordan

JP 7480 Japan

KE 7569 Kenya
KG 7571 Kyrgyzstan
KH 7572 Cambodia

Micronesia, Federated
States of

South Georgia and the
South Sandwich Islands

McDonald Islands

British Indian Ocean Territory
Iran, Islamic Republic of

Abkürzung Kode Land

KI 7573 Kiribati
KM 7577 Comoros
KN 7578 Saint Kitts and Nevis
KP 7580 Korea, Democratic

KR 7582 Korea, Republic of
KW 7587 Kuwait
KY 7589 Cayman Islands
KZ 7590 Kazakstan

LA 7665

LB 7666 Lebanon

LC 7667 Saint Lucia

LI 7673 Liechtenstein

LK 7675 Sri Lanka

LR 7682 Liberia

LS 7683 Lesotho
LT 7684 Lithuania

LU 7685 Luxembourg

LV 7686 Latvia

LY 7689
MA 7765 Morocco
MC 7767 Monaco
MD 7768 Moldova, Republic of
MG 7771 Madagascar
MH 7772 Marshall Islands
MK 7775

ML 7776 Mali

MM 7777 Myanmar
MN 7778 Mongolia
MO 7779 Macau
MP 7780

MQ 7781 Martinique
MR 7782 Mauritania
MS 7783 Montserrat

MT 7784 Malta

MU 7785 Mauritius
MV 7786 Maldives

MW 7787 Malawi

MX 7788 Mexico
MY 7789 Malaysia

MZ 7790 Mozambique
NA 7865 Namibia
NC 7867 New Caledonia
NE 7869 Niger
NF 7870 Norfolk Island

NG 7871 Nigeria

NI 7873 Nicaragua

NL 7876 Netherlands

NO 7879 Norway

NP 7880 Nepal
NR 7882 Nauru
NU 7885 Niue
NZ 7890 New Zealand

OM 7977 Oman

People’s Republic of

Lao Peopleís Demo­cratic Republic

Libyan Arab Jamahiriya

Macedonia, The former
Yugoslav Republic of

Northern Mariana
Islands

30-DE

Abkürzung Kode Land

PA 8065 Panama
PE 8069 Peru
PF 8070 French Polynesia
PG 8071 Papua New Guinea
PH 8072 Philippines
PK 8075 Pakistan
PL 8076 Poland

PM 8077

PN 8078 Pitcairn
PR 8082 Puerto Rico
PT 8084 Portugal

PW 8087 Palau

PY 8089 Paraguay
QA 8165 Qatar
RE 8269 Reunion

RO 8279 Romania

RU 8285 Russian Federation

RW 8287 Rwanda

SA 8365 Saudi Arabia
SB 8366 Solomon Islands
SC 8367 Seychelles
SD 8368 Sudan
SE 8369 Sweden
SG 8371 Singapore
SH 8372 Saint Helena

SI 8373 Slovenia

Saint Pierre and
Miquelon

Abkürzung Kode Land

SJ 8374

SK 8375 Slovakia

SL 8376 Sierra Leone

SM 8377 San Marino

SN 8378 Senegal

SO 8379 Somalia

SR 8382 Suriname
ST 8384
SV 8386 El Salvador
SY 8389 Syrian Arab Republic
SZ 8390 Swaziland
TC 8467
TD 8468 Chad
TF 8470

TG 8471 Togo
TH 8472 Thailand

TJ 8474 Tajikistan

TK 8475 Tokelau

TM 8477 Turkmenistan

TN 8478 Tunisia
TO 8479 Tonga
TP 8480 East Timor
TR 8482 Turkey
TT 8484 Trinidad and Tobago
TV 8486 Tuvalu

Svalbard and Jan
Mayen

Sao Tome and Principe

Turks and Caicos Islands
French Southern Ter-

ritories

Abkürzung Kode Land

TW 8487

TZ 8490

UA 8565
UG 8571 Uganda
UM 8577

US 8583 United States

UY 8589 Uruguay

UZ 8590 Uzbekistan

VA 8665

VC 8667 Saint Vincent and the

VE 8669 Venezuela

VG 8671 Virgin Island, British

VI 8673 Virgin Islands, U.S
VN 8678 Viet Nam
VU 8685 Vanuatu

WF 8770 Wallis and Futuna
WS 8783 Samoa

YE 8969 Yemen

YT 8984 Mayotte

YU 8985 Yugoslavia

ZA 9065 South Africa

ZM 9077 Zambia

ZW 9087 Zimbabwe

Taiwan, Province of
China
Tanzania, United Republic of

Ukraine
United States Minor

Outlying Islands

Holy See (Vatican City State)
Grenadines

31-DE

Falls es Probleme gibt

Fall ein Problem auftritt, schalten Sie bitte den Strom aus und
wieder ein. Wenn das Gerät noch immer nicht funktioniert,
konsultieren Sie bitte die nachfolgende Fehlersuchliste. Diese
Prüfl iste hilft Ihnen, die Störung ausfi ndig zu machen, wenn dieses
System fehlerhaft ist. Außerdem sollten Sie sicherstellen, dass die
restliche Anlage richtig angeschlossen ist. Im Zweifelsfalle wenden
Sie sich bitte an Ihren autorisierten Alpine-Händler.

Keine Funktion oder Anzeige.

• Die Zündung ist ausgeschaltet.

Wenn das Gerät gemäß den Einbau- und Anschlusshinweisen

angeschlossen ist, wird es bei ausgeschalteter Zündung nicht
mit Strom versorgt.

• Bordnetz-Anschlussfehler.

- Die Anschlüsse an das Bordnetz prüfen.

• Keine oder durchgebrannte Sicherung.

- Die Sicherung am Batterie-Zuleitungskabel durch eine neue
Sicherung mit identischen Kennwerten ersetzen.

• Schwache Fahrzeugbatterie.

- Die Spannung der Fahrzeugbatterie prüfen.

Tonaussetzer oder -schwankungen.

• Kondensation im Disc-Laufwerk.

- Genügend Zeit lassen, damit das Kondenswasser verdampfen
kann (ca. 1 Stunde).

Disc kann nicht eingelegt werden.

• Es ist bereits eine Disc im DVD-Player eingelegt.

- Die Disc auswerfen und entfernen.

• Die Disc wurde nicht richtig eingelegt.

- Die Disc gemäß der Anweisungen im Abschnitt „Discs
einlegen und auswerfen“ wieder einlegen.

Schneller Vorlauf oder Rücklauf nicht möglich.

• Die Disc ist beschädigt.

- Die Disc auswerfen und aussondern. Die Verwendung einer
schadhaften Disc kann das Laufwerk beschädigen.

Tonaussetzer durch Erschütterungen.

• Das Gerät wurde nicht ordnungsgemäß eingebaut.

- Das Gerät vorschriftsmäßig einbauen.

• Die Disc ist sehr verschmutzt.

- Die Disc reinigen.

• Kratzer auf der Disc.

- Eine andere Disc verwenden.

• Schmutz auf der Lasereinheit.

- Keine handelsübliche Reinigungsdisc verwenden.

Wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler.

Tonaussetzer (auch ohne Erschütterungen).

• Schmutz oder Kratzer auf der Disc.

- Die Disc reinigen. Schadhafte Discs müssen ersetzt werden.

CD-R/CD-RW-Wiedergabe nicht möglich.

• Beendigungssession (Abschließen) wurde nicht durchgeführt.

- Abschließen durchführen und erneut versuchen.

Fehleranzeigen

• Mechanischer Fehler

- Drücken Sie auf . Sobald die Fehleranzeige verschwindet,
die Disc erneut einlegen. Sollte das Problem sich durch die
oben genannten Lösungsvorschläge nicht beseitigen lassen,
wenden Sie sich an Ihren ALPINE-Händler.

Gerät funktioniert nicht.

• Der Monitor ist nicht eingeschaltet.

- Den Monitor einschalten.

• Kondensation

- Warten (etwa 1 Stunde), bis die Feuchtigkeit sich verfl üchtigt
hat.

Keine Bildwiedergabe.

• Der Monitor ist nicht auf die Wiedergabequelle eingestellt.

- Den Monitor auf die Wiedergabequelle schalten.

• Das Handbremskabel des Monitors ist nicht angeschlossen

- Schließen Sie das Handbremskabel des Monitors an und
ziehen Sie die Handbremse an. (Erläuterungen dazu schlagen
Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Monitor nach.)

• Das Handbremskabel des Monitors ist nicht eingestellt.

- Schließen Sie das Handbremskabel des Monitors an und
ziehen Sie die Handbremse an. (Erläuterungen dazu schlagen
Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Monitor nach.)

Wiedergabe startet nicht.

• Die Disc wurde falsch herum eingelegt.

- Die Disc kontrollieren und mit nach oben weisender
Beschriftung einlegen.

• Die Disc ist verschmutzt.

- Die Disc reinigen.

• Es wurde eine Disc eingelegt, die das Gerät nicht abspielen

kann.

- Prüfen, ob die Disc sich für das Gerät eignet.

• Eine Parental-Lock-Zugriffssperre zum Schutz vor nicht

jugendfreiem Material wurde eingerichtet.

- Die Funktion deaktivieren oder die eingestellte
Altersfreigabestufe ändern.

• Das SETUP-Menü wird angezeigt.

- Drücken Sie SETUP, um das Menü auszuschalten.

Unscharfes oder verrauschtes Bild.

• Schneller Vorlauf oder Rücklauf wird durchgeführt.

- Bei diesen Funktionen treten leichte Bildstörungen auf, die
jedoch normal sind.

• Schwache Fahrzeugbatterie.

- Den Zustand und die Verkabelung der Batterie kontrollieren.

(Wenn die Batteriespannung bei Belastung bis unter 11 V

fällt, können Betriebsstörungen des Geräts auftreten.)

• Die Leuchtstoffröhre des Monitors ist verbraucht.

- Die Leuchtstoffröhre des Monitors durch eine neue ersetzen.

Das Bild stoppt manchmal vorübergehend.

• Kratzer auf der Disc.

- Durch eine Disc ohne Kratzer ersetzen.

Unscharfes Bild.

• Helligkeit ist auf das Minimum eingestellt.

- Einstellen der Helligkeit.

• Falsche Moduseinstellung.

- Zum korrekten Modus wechseln.

- Die Verbindung zum Quellengerät prüfen.

- Die Stromzufuhr zum Quellengerät prüfen.

• Falscher Anschluss oder Unterbrechung am Monitor oder der

AV-Schnittstelleneinheit.

- Verbindung prüfen und Problem beheben.

Schwache Bildfarbe.

• Die Regelung für Brightness/Color/Tint/Contrast/Sharpness ist

nicht richtig eingestellt.

- Jeden Regler prüfen.

Punkte oder gestrichelte Linien/Streifen.

• Verursacht von Neonreklameschildern,

Hochspannungsleitungen, Zündkerzen anderer Fahrzeuge usw.

- Ändern Sie die Position Ihres Fahrzeugs.

Gerät funktioniert nicht.

• Der Monitor ist nicht eingeschaltet.

- Den Monitor einschalten.

Aufgrund ständiger Produktverbesserungen sind
Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne
Vorankündigung vorbehalten.

32-DE

Systemanzeige

DISC ERROR

• Mechanischer Fehler.

1) Drücken Sie und lassen Sie die Disc auswerfen.
Wenn die Disc nicht ausgeworfen wird, drücken und halten

Sie mindestens 3 Sekunden lang und werfen Sie die Disc
aus.

Wenn die Disc nicht ausgeworfen wird, wenden Sie sich an

Ihren Alpine-Händler.

2) Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird,
drücken Sie erneut .

Falls die Fehleranzeige auch nach mehrmaligen

Versuchen nicht ausgeblendet wird, wenden Sie sich an
Ihren Alpine-Händler.

• Zu niedrige Temperatur im Fahrzeug.

- Erhöhen Sie die Temperatur im Wagen auf einen normalen

Wert.

NO DISC

• Keine Disc eingelegt.

- Eine Disc einlegen.

• „NO DISC“ wird angezeigt, obwohl eine Disc eingelegt ist,

und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

- Um die Disc zu entnehmen, drücken und halten Sie

mindestens 3 Sekunden lang.

HI-TEMP

• Die Schutzschaltung ist bei hohen Temperaturen aktiviert.

- Die Anzeige verschwindet, sobald die Temperatur wieder
normale Werte angenommen hat.

- Schalten Sie ab, bis die Temperatur gesunken ist und
anschließend wieder ein.

LOADING ERROR

EJECT ERROR

• Mechanischer Fehler.

1) Drücken Sie und lassen Sie die Disc auswerfen.

Wenn die Disc nicht ausgeworfen wird, drücken und halten

Sie mindestens 3 Sekunden lang und werfen Sie die Disc
aus.

Wenn die Disc nicht ausgeworfen wird, wenden Sie sich an

Ihren Alpine-Händler.

2) Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird,

drücken Sie erneut .

Falls die Fehleranzeige auch nach mehrmaligen

Versuchen nicht ausgeblendet wird, wenden Sie sich an
Ihren Alpine-Händler.

• Der Betrieb der Fernbedienung ist nicht möglich.

- Bei gewissen Discs bzw. Wiedergabemodi sind bestimmte
Funktionen nicht möglich. Es handelt sich nicht um eine
Störung.

REGIONAL CODE

VIOLATION

• Die Disc besitzt nicht den richtigen Ländercode.

- Legen Sie eine Disc mit geeignetem Ländercode ein.

33-DE

Zubehör

T echnische Daten

Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile mitgeliefert wurden.

AV Stecker 1 AV Stecker 2 Netzsteckverbinder

X 1 X 1 X 1

RUE-4159 Universal­fernbedienung

Verkleidungsring *2

Batterie (AAA)

SHS-N100 Drahtloser
IR-Kopfhörer für eine
Quelle

X 1 X 1 X 1

Schrauben (für die
Montagehalterung)

X 1 X 4 X 6

FM Schaltkasten Dokument

Montagehalterung *1

Schrauben (für den
Verkleidungsring)

Video Anzeigesystem NTSC/PAL Kompatibilität

ANZEIGESCHIRM

Größe 10,2”
Breite 221 mm
Höhe 132 mm
Seitenverhältnis 16:9
Typ Transparentes TN

LCD
System TFT-LCD, Active Matrix
Anzahl der Elemente 800 (W) x 480 (H) x 3

1,152 M Pixel (VGA)
Effektive Zahl von mindestens 99,9 %
Elemente
Hintergrundbeleuchtung Kaltkathoden-

Leuchtstoffl ampe

ALLGEMEINES

Betriebsspannung 10 – 16 V DC

(Typisch: 12 V)
Stromverbrauch 2,35 A (MAX)
1,60 A (TYP)
140 mA (Stand by)
Video Input 1,0 V p-p 75 Ohm
Audio Input 2,0 V rms (max)
IR-Sender CH A: 2,3 MHz / 2,8 MHz
CH B: 3,2 MHz / 3,8 MHz
FM-Modulator 8,1 MHz bis 92,1 MHz
PLL Frequenz

Synthesizer
Betriebstemperatur -20 ˚C bis +70 ˚C)

MONITOR

Breite 305 mm
Tiefe 305 mm
Höhe 52 mm
Gewicht 2,27 kg

X 4 X 1 X 1

Eingebauter DVD-Überkopfmonitor
PKG-2100P

X 1

Einbau von Halterung und Verkleidungsring

x 4 x 6

*1 Die Montagehalterung dient der Stabilisierung des Monitors

beim Einbau. Einzelheiten hierzu hält Ihr ALPINE-Händler für
Sie bereit.

ZUBEHÖR

Gewicht 1,22 kg

VORSICHT

VORSICHT - Laser-Strahlung in geöffnetem Gerät.

NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN!

(Unterseite des Players)

*2 Der Verkleidungsring hilft dabei, den Monitor beim Einbau an

die Form des Fahrzeughimmels anzupassen. Einzelheiten hierzu

hält Ihr ALPINE-Händler für Sie bereit.

34-DE