Alpine KCE-350BT User Manual [de]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

EN

Bluetooth Interface

KCE-350BT

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

•MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.

•

•

DE

FR

ES

IT

SE

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Yinhe Printing Company
Zhou zhuang Technology Park, Kunshan,
Suzhou, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Printed in China (Y)

CS

JP

68-08564Z70-A

Inhalt

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ................................................2

VORSICHT.................................................2

Vorbereitungen

Informationen zu Bluetooth .............................. 3

Vorbereitungen für die Freisprech- /

Audiofunktion ............................................... 3

Herstellen der Verbindung zu einem Bluetooth-

kompatiblen Gerät (Pairing) .......................... 3

Bluetooth-Konfiguration

Vornehmen der Bluetooth-Konfiguration ......... 4

Konfigurieren des Bluetooth-Geräts.............. 4

Registrieren des Bluetooth-Geräts

(nur AV-Hauptgerät) ................................... 5

Konfigurieren des Bluetooth-Geräts

(nur AV-Hauptgerät) .

Löschen eines Bluetooth-Geräts aus der Liste....

Einstellen des Suchmodus ............................. 5

Automatische Rufannahme ........................... 5

Object Push Profile (OPP) Kontakt/

Telefonbuchübertragung ............................... 5

Freisprechfunktion

Informationen zum Freisprechtelefon ............... 6

Entgegennehmen eines Anrufs.......................... 6

Beenden eines Telefongesprächs ...................... 6

Einstellen der Lautstärke beim Entgegennehmen

eines Anrufs ................................................... 6

Wahlwiederholungsfunktion ............................. 7

Rufliste .............................................................. 7

Erneutes Wählen einer Nummer in der Rufliste

DIALED CALLS ....................................... 7

................................. 5

DEUTSCH

Wählen einer Nummer in der Rufliste

RECEIVED CALLS .................................. 7

Wählen einer Nummer in der Rufliste

MISSED CALLS ....................................... 7

Wählen einer Nummer im Telefonbuch

(PHONE BOOK) ....................................... 7

Wählen einer Nummer über direkte Eingabe

der Telefonnummer (DIAL INPUT)

(nur AV-Hauptgerät) ................................... 8

Wählen einer Nummer von einem CD-

Hauptgerät/digitalen Medienempfänger .... 8

Wählen einer Nummer mit der Sprachwahlfunktion
(VOICE DIAL) (CD-Hauptgerät und digitaler
Medienempfänger)

Wählen einer Nummer mit der Sprachwahlfunktion

(VOICE DIAL) (nur AV-Hauptgerät) ............ 8

Bluetooth-Audiofunktion

Bluetooth-Audiowiedergabe ............................. 9

Abrufen des Bluetooth-Modus ...................... 9

Auswählen des gewünschten Titels ............... 9

5

Unterbrechen der Wiedergabe ....................... 9

Auswählen eines iRadio-Kanals

(Preset Playlist) .......................................... 9

Zubehör ........................................... 10

Einbau

Befestigung mit Klettband .............................. 10

Montieren des Mikrofons................................ 10

Anschlüsse ..................................... 11

Technische Daten........................... 12

• Einstelloptionen, Funktionen usw. können je nach
angeschlossenem Bluetooth-kompatiblen Alpine-Gerät
ohne Ankündigung modifiziert oder entfernt werden.

........................................ 8

1-DE

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen oder Todesfällen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN
FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER
BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit
Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des
Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL
NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren,
achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere
Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu
berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht
Feuergefahr.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS
MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS
Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines
anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks.
Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN
GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie
beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im
Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst
gefährlichen Situationen führen.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu
Schäden am Gerät kommen.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen
hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von
Verletzungen bzw. Sachschäden.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN
UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör.
Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es
lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen
diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen
kommen.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN
ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT
IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und
Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät
gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL
AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern
technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit
sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei
dem Sie das Gerät erworben haben.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT
ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen
Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten
oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie
eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine
Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die
Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch
die Metallkanten der Bohrung.

2-DE

Vorbereitungen

Informationen zu Bluetooth

Bluetooth ist eine Funktechnologie über kurze Strecken, die
eine Verbindung zu einem Mobiltelefon oder PC ermöglicht.
Damit können Sie freihändige Anrufe tätigen oder Daten
zwischen Bluetooth-kompatiblen Gerät übertragen.

• Je nach Bluetooth-Version kann ein Bluetooth-kompatibles
Gerät möglicherweise nicht mit diesem Adapter
kommunizieren.

• Der einwandfreie Betrieb dieses Adapters kann nicht für
alle Bluetooth-kompatiblen Geräte garantiert werden.

• Je nach Umgebungsbedingungen ist die Bluetooth­Funkverbindung möglicherweise nicht stabil.

• Wenn Sie einen Anruf tätigen oder die Konfiguration
vornehmen wollen, halten Sie das Fahrzeug zuvor
unbedingt an einem sicheren Ort an.

• Einzelheiten zu den Steuerfunktionen (Auswählen, Eingabe,
Abbrechen) am angeschlossenen Gerät finden Sie in der
Bedienungsanleitung zum jeweiligen Gerät.

• Je nach den angeschlossenen Bluetooth-kompatiblen
Geräten können Funktionen unterschiedlich sein. Schlagen
Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung zu den
angeschlossenen Geräten nach.

Vorbereitungen für die Freisprech- /
Audiofunktion

Vor dem Verwenden der Freisprech- /Audiofunktion sind
folgende Einstellungen erforderlich.

1

Achten Sie darauf, „INT MUTE“ (in der
Konfiguration des angeschlossenen
Hauptgeräts oder digitalen
Medienempfängers) auf OFF zu setzen.

• Bevor Sie den Ton am Bluetooth-kompatiblen Gerät
unterbrechen, vergewissern Sie sich, dass INT MUTE auf
OFF gesetzt ist. (Die Anfangseinstellung am Gerät ist
OFF.)

2

Setzen Sie „Bluetooth IN“ oder „Bluetooth“
auf ADAPTER*. (Schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung zu den
angeschlossenen Geräten nach.)

3

Schalten Sie die Zündung aus
(Zündschlüssel auf ACC OFF) und wieder ein
(ACC ON).

• Bevor Sie die Freisprechfunktion verwenden können, muss
ein Pairing mit dem Adapter erfolgen. Schlagen Sie dazu
bitte unter „Bluetooth-Konfiguration“ (Seite 4-5) nach.

* Wenn „Bluetooth IN“ oder „Bluetooth“ einmal auf OFF

gesetzt wird, wird die Kommunikation mit dem Adapter
abgebrochen. So nehmen Sie die Kommunikation wieder
auf: Setzen Sie die Option wieder auf ADAPTER und
stellen Sie den Zündschlüssel kurz von ACC auf OFF und
dann wieder auf ON.

* Wenn kein Bluetooth-kompatibles Gerät verwendet wird,

setzen Sie „Bluetooth IN“ oder „Bluetooth“ auf OFF und
entfernen den Adapter. Wenn die Bluetooth-Verbindung des
Adapters beibehalten wird, kann je nach Mobiltelefon ein
Verbindungs- bzw. Pairing-Fehler zum Adapter auftreten
und zu einer Fehlfunktion führen.

Herstellen der Verbindung zu einem
Bluetooth-kompatiblen Gerät (Pairing)

Einzelheiten zum Vorgehen von einem Bluetooth­kompatiblen Gerät aus finden Sie in der Bedienungsanleitung
zum Bluetooth-kompatiblen Gerät.

1

Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung von
einem Bluetooth-kompatiblen Gerät aus her.

2

Der PIN-Code („0000“) wird am
angeschlossenen Gerät angezeigt.

• Der PIN-Code ist fest auf „0000“ eingestellt.

3

Geben Sie den PIN-Code („0000“) an einem
Bluetooth-kompatiblen Gerät ein.

4

Wenn eine Verbindung zwischen dem
angeschlossenen Gerät und einem
Bluetooth-kompatiblen Gerät erfolgreich
hergestellt wird, werden ein Pairing­Gerätename und eine registrierte Nummer
(Nr. 1 bis 4 oder Gastmodus) am Gerät
angezeigt und das Gerät wechselt wieder in
den normalen Modus.

• Setzen Sie die Option unter „Einstellen des Suchmodus“

(Seite 5) auf ON, damit das KCE-350BT ein Mobiltelefon
erkennen kann. Wie Sie das Passwort (Passcode) am
Mobiltelefon eingeben, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung zum Mobiltelefon nach. Außerdem
kann das Mobiltelefon direkt von einem AV-Hauptgerät
gesucht werden. Lesen Sie dazu unter „Registrieren des
Bluetooth-Geräts (nur AV-Hauptgerät)“ (Seite 5) nach.

3

-DE