Alpine KCE-300BT User Manual [es]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE/
PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

R

EN

Bluetooth Interface

KCE-300BT

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

•MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna
användarhandledning.

•

•

DE

FR

ES

IT

SE

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Yinhe Printing Company
Zhou zhuang Technology Park, Kunshan,
Suzhou, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW,

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Printed in China (Y)

CS

JP

68-08564Z70-A

Índice

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA .........................................2

PRUDENCIA.............................................. 2

Configuración previa a la utilización

Acerca de Bluetooth.......................................... 3

Antes de utilizar la función de teléfono con

manos libres/audio ......................................... 3

Cómo realizar la conexión en un dispositivo

Bluetooth compatible (emparejamiento) ....... 3

Configuración de Bluetooth

Operación de configuración de Bluetooth ........ 4

Configuración del dispositivo Bluetooth ....... 4

Registro del dispositivo Bluetooth (sólo

unidad principal AV) .................................. 5

Eliminación de un dispositivo Bluetooth de la lista...

Configuración del modo de búsqueda ........... 5

Configuración automática de las llamadas

recibidas ..................................................... 5

ESPAÑOL

Marcación de un número en el historial de

llamadas perdidas ....................................... 7

Marcación de un número de la agenda

(PHONE BOOK) ....................................... 7

Marcación de un número mediante marcación

directa (sólo unidad principal AV) ............. 8

Marcación de un número desde una unidad

principal de CD/receptor digital................. 8

Función de audio de Bluetooth

Operación de audio de Bluetooth...................... 9

Recuperación del modo Bluetooth ................ 9

Selección de la canción deseada .................... 9

Pausa .............................................................. 9

Selección de un canal de iRadio (lista de

reproducción de presintonías) .................... 9

Accesorios ...................................... 10

5

Instalación

Montaje con cintas de Velcro .......................... 10

Montaje del micrófono.................................... 10

Control del teléfono con manos

libres

Acerca del teléfono con manos libres .................

Recepción de una llamada ................................ 6

Colgar el teléfono.............................................. 6

Ajuste del volumen al recibir una llamada ....... 6

Función de rellamada ........................................ 7

Historial de llamadas ........................................ 7

Rellamada de un número en el historial de

llamadas realizadas .................................... 7

Marcación de un número en el historial de

llamadas recibidas ...................................... 7

Conexiones ..................................... 11

Especificaciones ............................ 12

6

• La configuración de las opciones, operaciones, etc., puede
ser modificada o eliminada sin previo aviso en función de
la unidad Bluetooth compatible con Alpine.

1-ES

Manual de instrucciones

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o muerte.

NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD.

Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una
descarga eléctrica.

MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS
PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si
esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE
TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría
ocasionar un incendio, etc.

ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL
CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA.

De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o
heridas debido a cortocircuitos eléctricos.

NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS.

Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a
otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se
supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas.

EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO
TALADRE AGUJEROS.

Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las
precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos,
las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico.
De lo contrario, podría provocar un incendio.

NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE
FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES A MASA.

Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de
dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la
seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben
utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si
utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y
provocar un incendio, etc.

IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS
OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR.

Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo
descrito en el manual para evitar obstáculos durante la
conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que
cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la
palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran
extremadamente peligrosos.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES
DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría
producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones.

REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.

Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el
equipo.

PRUDENCIA

Este símbolo indica que las instrucciones son
importantes. De no tenerse en cuenta, podría
ocasionarse heridas graves o daños
materiales.

UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E
INSTÁLELOS CORRECTAMENTE.

Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de
daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta.
Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso,
puede provocar averías.

NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O
LLENOS DE POLVO.

Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o
polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A
PROFESIONALES.

El cableado y la instalación de este equipo requieren una
competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la
seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que
ha comprado el equipo para confiarle estas tareas.

DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES
NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN
BORDE METÁLICO AFILADO.

Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles
de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta
forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se
introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma
para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento
del cable.

2-ES

Configuración previa a
la utilización

Acerca de Bluetooth

Bluetooth es una tecnología inalámbrica de corto alcance para
establecer conexiones con un teléfono móvil o un ordenador
personal. De este modo, se puede activar una llamada con un
dispositivo con manos libres o transmitir datos entre
dispositivos Bluetooth compatibles.

• En función de la versión de Bluetooth, un dispositivo
Bluetooth compatible puede no ser capaz de comunicarse
con este adaptador.

• No podemos garantizar el funcionamiento correcto de este
adaptador con todos los dispositivos Bluetooth com­patibles.

• Según el entorno, la conexión inalámbrica mediante
Bluetooth puede no ser estable.

• Al realizar una llamada o llevar a cabo operaciones de
configuración, es importante detener el vehículo en un
lugar seguro.

• Para obtener información sobre el control (selección,
introducción, cancelación) desde la unidad conectada,
consulte el Manual de usuario de la unidad
correspondiente.

• En función de los dispositivos Bluetooth compatibles
conectados, esta función puede diferir. Consulte también el
Manual de usuario de los dispositivos conectados.

Antes de utilizar la función de
teléfono con manos libres/audio

Antes de utilizar la función de teléfono con manos libres/
audio, es preciso realizar los ajustes siguientes.

1

Asegúrese de que “INT MUTE” (en la función
de configuración de la unidad principal
conectada o del receptor digital) está
ajustado en OFF.

• Antes de proceder con la interrupción de sonido en el
dispositivo Bluetooth compatible, es importante que INT
MUTE esté ajustado en OFF. (El ajuste inicial de la
unidad es OFF.)

2

Ajuste “Bluetooth IN” o “Bluetooth” en
ADAPTER*. (Consulte el Manual de usuario
de las unidades conectadas.)

3

Apague el contacto (ACC OFF) y enciéndalo
de nuevo (ACC ON).

• Para poder utilizar un teléfono con manos libres, éste debe
estar emparejado con el adaptador. Consulte la sección
“Configuración de Bluetooth” (páginas 4-5).

* Si “Bluetooth IN” o “Bluetooth” está ajustado en OFF

una vez, se cancelará la comunicación con el adaptador.
Para reanudar la comunicación: restablezca la opción en
ADAPTER, gire el contacto de ACC a OFF una vez y, a
continuación, vuelva a girarlo hasta ON.

* Si no utiliza un dispositivo compatible con Bluetooth,

ajuste “Bluetooth IN” o “Bluetooth” en OFF, y extraiga el
adaptador. Si se conserva la conexión Bluetooth del
adaptador, es posible que aparezcan errores de conexión
(emparejamiento) en el adaptador, según el teléfono móvil,
y pueden surgir problemas de funcionamiento.

Cómo realizar la conexión en un
dispositivo Bluetooth compatible
(emparejamiento)

Para obtener información sobre el control desde un
dispositivo Bluetooth compatible, consulte el Manual de
usuario del dispositivo Bluetooth correspondiente.

1

Establezca una conexión Bluetooth desde un
dispositivo Bluetooth compatible.

2

El código PIN (“0000”) aparecerá en la unidad
conectada.

• El código PIN se fija como “0000”.

3

Introduzca el código PIN (“0000”) en un
dispositivo Bluetooth compatible.

4

Si la unidad conectada está correctamente
conectado a un dispositivo Bluetooth
compatible, aparecerán el nombre del
dispositivo y un número de registro (del 1 al
4, o el modo provisional) en la unidad. A
continuación, la unidad vuelve al modo
normal.

• Ajuste “Configuración del modo de búsqueda” (página 5)
en ON para permitir que el KCE-300BT pueda reconocer
el teléfono móvil. Para obtener información sobre las
operaciones que requieren la introducción de una clave
(contraseña) en teléfonos móviles, consulte el Manual de
usuario. Además, es posible buscar el teléfono móvil
directamente desde una unidad principal AV. Consulte la
sección “Registro del dispositivo Bluetooth (sólo unidad
principal AV)” (página 5).

3-ES

Configuración de Bluetooth

[ Las explicaciones de este Manual de usuario

describen principalmente las operaciones siguientes
desde la unidad principal AV.

Operación de configuración de
Bluetooth

Los pasos del 1 al 5 siguientes son comunes a las distintas
funciones de Bluetooth. Para obtener más información
consulte cada una de las funciones.

• Si se realiza una llamada o si está seleccionado el modo de
teléfono o la fuente de audio Bluetooth, no será posible
realizar la configuración de Bluetooth.

• Consulte el Manual de usuario de la unidad principal del
CD, AV o del receptor digital y ajuste “Bluetooth IN” o
“Bluetooth” en ADAPTER. A continuación, lleve a cabo la
operación de configuración de Bluetooth.

1

Toque [SETUP] en la pantalla de la fuente
principal.

Aparecerá la ventana de selección de
configuración.

2

Toque [SOURCE] o [ ] en SOURCE.

Aparecerá la ventana de configuración de fuente.

3

Toque [ ] en BLUETOOTH o BLUETOOTH
SETUP.

Aparecerá la ventana de configuración de
Bluetooth.

4

Toque [;] / [:] , [ON] / [OFF] o [ ] en la
opción que desee para cambiar su
configuración.

Elementos de configuración:
PAIRED DEVICES / DEVICE SEARCH / CLEAR
DEVICE / VISIBLE MODE / AUTO ANSWER

5

Toque [RETURN] para volver a la pantalla
anterior.

Control desde una unidad principal de CD/receptor
digital:

1 Pulse y mantenga presionado SETUP durante, al

menos, 2 segundos.

2 Gire el codificador rotatorio o el dial central para

seleccionar Bluetooth o Bluetooth IN, y pulse ENT.

3 Gire el codificador rotatorio o el dial central para

seleccionar las opciones de configuración que desee y
pulse ENT.

Elementos de configuración:

Bluetooth IN ↔ Paired Device* ↔ Visible Mode*
AUTO Answ er

* Si “Bluetooth IN” o “Bluetooth” está ajustado en

ADAPTER, se muestran las opciones anteriores.

* ↔

Clear Device

*

Seleccione una de los 5 dispositivos Bluetooth compatibles
conectadas que registró previamente (una de ellas registrada
en modo provisional*).

Elemento de configuración: PAIRED DEVICES

1

2

• Si se modifica correctamente la conexión, aparecerá

• Si introduce la contraseña incorrectamente o si falla la

• Si desea conectar otro dispositivo Bluetooth compatible,

* Modo provisional:

Control desde una unidad principal de CD/receptor
digital:

↔

4 Gire el codificador rotatorio o el dial central para

cambiar la configuración.

5 Pulse ENT. (En función de las unidades conectadas, es

posible que esta operación no sea necesaria.)

6. Pulse ESC (o SETUP) o BACK y manténgalo
presionado durante, al menos, 2 segundos.
Se cancelará el modo SETUP.

Configuración del dispositivo Bluetooth

Seleccione un dispositivo Bluetooth
compatible para utilizarla (cambiar su
conexión) desde la lista de dispositivos
emparejados.

Toque [:].

“CONNECTED/(Nombre del dispositivo)” durante 2
segundos y, a continuación, la visualización volverá a la
pantalla de configuración.

comunicación, aparecerá el mensaje “FAILED”.

tras desconectar el dispositivo Bluetooth compatible
actual, conecte el dispositivo Bluetooth compatible que
desee utilizar.
El código PIN se fija como “0000”.

Utilice este modo para realizar emparejamientos
temporales. El registro (en modo provisional) se cancela al
apagar el contacto con la llave.

1 Gire el codificador rotatorio o el dial central para

seleccionar un dispositivo Bluetooth compatible que
desee utilizar (del que desee cambiar su conexión).

2 Pulse ENT. (En función de las unidades conectadas, es

posible que esta operación no sea necesaria.)

4-ES