USB - MP3/WMA Interface
R
KCA-620M
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
R
EN
FR
• MANUAL DE OPERACIÓN
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• ISTRUZIONI PER L’USO
• ANVÄNDARHANDLEDNING
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda
Shinagawa-ku
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
777 Supertest Road
Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Léalo antes de utilizar este equipo.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom dennaanvändarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
ALPINE House
Phone 0870-33 33 763
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Tel.: 02-725 1315
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ES
DE
IT
Cedex, France
SE
Indice
Istruzioni per l’uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO ........................................... 2
ATTENZIONE .................................................. 2
Installazione
Installazione con le viti ..................................... 3
Collegamenti
Collegare il KCA-620M all’unità centrale Ai-
NET compatibile ............................................... 3
Funzionamento
Funzionamento con dispositivi di archiviazione
di massa ............................................................. 4
Ricerca di cartelle con sistemi tradizionali ....... 4
Ricerca di fi le con sistemi tradizionali .............. 4
Ricerca cartelle con sistemi AV ......................... 4
Funzionamento con dispositivi con supporto
avanzato ............................................................. 4
Ricerca di una canzone ...................................... 4
Ricerca di elenchi di riproduzione con sistemi
tradizionali ......................................................... 5
Ricerca di artisti con sistemi tradizionali .......... 5
Ricerca di album con sistemi tradizionali ......... 5
Ricerca di generi musicali con sistemi
tradizionali ......................................................... 5
Informazioni sui fi le MP3/WMA ...................... 6
ITALIANO
1-IT
Istruzioni per l’uso
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
Questo simbolo indica istruzioni importanti.
La non osservanza di tali norme potrebbe
causare gravi ferite o morte.
NON SMONTARE O MODIFICARE.
Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse
elettriche.
TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI
DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di
ingerimento, consultare immediatamente un medico.
UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A
12 VOLT.
(se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore).
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.
PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI, SCOLLEGARE
IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA.
Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni
dovute a cortocircuiti.
NON UTILIZZARE I CAVI PER EFFETTUARE ALTRI
COLLEGAMENTI.
Non eliminare mai le parti isolanti dei cavi per alimentare
altri apparecchi. Diversamente la capacità di trasporto di
corrente del cavo in questione viene superata causando
incendi o scosse elettriche.
NELL’EFFETTUARE I FORI, NON DANNEGGIARE I TUBI
O I CAVI.
Nell’effettuare i fori nel telaio per l’installazione, fare
attenzione a non entrare in contatto, danneggiare o ostruire
i tubi, i condotti della benzina, i serbatoi o i cavi elettrici.
La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare
incendi.
PER ESEGUIRE I COLLEGAMENTI DI TERRA, NON
UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA
O DI STERZO.
Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e
di sterzo (o di qualsiasi altro sistema di sicurezza), o dei
serbatoi per eseguire l’installazione o per i collegamenti di
terra. L’utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del
veicolo e causare incendi o altro.
EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI
CIRCOSTANTI.
Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo
che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fi li che
interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva
del cambio, i pedali, ecc. potrebbero essere pericolosi.
UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA
DA 12 V.
Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare
incendi, scosse elettriche o altri incidenti.
ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI.
Altrimenti ne potrebbero derivarne incendi o danni al
prodotto.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica istruzioni importanti.
La non osservanza di queste norme potrebbe
causare ferite o provocare danni alle cose.
UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E
INSTALLARLE IN MODO CORRETTO.
Assicurarsi di utilizzare solo parti accessorie specifi cate.
L’utilizzo di altri componenti potrebbe danneggiare
l’apparecchio all’interno o determinare in un’installazione non
corretta. I componenti potrebbero non rimanere collegati in
modo saldo e provocare problemi di funzionamento o pericoli.
NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI
O POLVEROSI.
Evitare di installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente
umidi o polverosi. La presenza di umidità o polvere
all’interno del prodotto potrebbe causare problemi di
funzionamento.
I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE DEVONO
ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO.
I collegamenti e l’installazione dell’apparecchio richiedono
conoscenze tecniche ed esperienza particolari. Per ragioni di
sicurezza, contattare sempre il rivenditore presso il quale è
stato acquistato il prodotto per eseguire l’installazione.
SISTEMARE I CAVI IN MODO CHE NON VENGANO
PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE
TAGLIENTI.
Sistemare i cavi e I fi li lontano da parti mobili (quali le
guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze, per evitare che
vengano danneggiati o piegati. Se i cavi vengono fatti passare
attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma
per evitare che l’isolante dei cavi venga tagliato dal bordo
metallico del foro.
2-IT
Installazione
Installazione con le viti
1 Utilizzare l’unità come dima, tenerla nella posizione
di montaggio e contrassegnare i fori da perforare.
Prima di praticare i fori, assicurarsi che dietro la
superfi cie di montaggio non vi siano oggetti che
potrebbero essere danneggiati.
2 Praticare i fori e fi ssare l’adattatore con le viti
autofi lettanti (M4 x 14) in dotazione.
Collegamenti
Collegare il KCA-620M all’unità centrale Ai-NET compatibile
Unità centrale Ai-NET
compatibile (in vendita
separatamente)
Ai-NET
NORM EQ/DIV
Cavo Ai-NET
Cavo di estensione del
USB (in dotazione)
Al terminale
USB
3-IT
Funzionamento
Funzionamento con dispositivi
di archiviazione di massa
Il KCA-620M viene visualizzato come un’unità Cambia
CD.
I dispositivi di archiviazione di massa includono i dischi portatili
USB, le schede di memoria con connettori USB, e l’iPod shuffl e.
Molti dispositivi MP3 portatili si comportano come dispositivi di
archiviazione di massa.
Per poter essere utilizzati con questa unità, i dispositivi di
archiviazione di massa devono essere formattati nel formato fi le
FAT16 o FAT32.
Ricerca di cartelle con sistemi tradizionali
I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856
ed altri.
Ricerca di fi le con sistemi tradizionali
La ricerca di fi le permette di accedere a tutte le canzoni presenti sul
dispositivo.
1 Premere SEARCH .
2 Utilizzare la manopola per selezionare un fi le.
3 Premere SEARCH .
4 Utilizzare la manopola per selezionare una
canzone.
5 Premere ENTER/MODE (invio/modalità) per
riprodurre la canzone selezionata.
• Se si utilizza un lettore MP3 portatile, deve essere acceso
manualmente.
• Se la stessa canzone è presente un pi di una cartella, viene
visualizzata nella ricerca di fi le una volta per ciascuna cartella.
• Le canzoni vengono elencate in ordine alfabetico.
1 Premere SEARCH (ricerca) per attivare la
modalità Ricerca.
2 Utilizzare la manopola per cercare la cartella.
3 Premere SEARCH .
4 Utilizzare la manopola per selezionare la cartella
desiderata.
5 Premere SEARCH .
6 Utilizzare la manopola per selezionare il fi le di una
canzone.
7 Premere ENTER/MODE (invio/modalità) per
riprodurre la canzone selezionata.
• Se si utilizza un lettore MP3 portatile, deve essere acceso
manualmente.
• La velocità della ricerca dipende dalla dimensione del dispositivo di
archiviazione di massa.
• La cartella “ALL” (tutto) permette di accedere a tutte le canzoni
presenti sul dispositivo.
• Se non viene eseguita alcuna operazione entro 10 secondi dopo aver
premuto SEARCH
• Le cartelle vengono elencate in ordine alfabetico.
, il sistema esce dalla modalità Ricerca.
Ricerca cartelle con sistemi AV
I sistemi AV includono IVA-W200, IVA-D100, VPA-B222, IVAD310.Per trovare la canzone desiderata si deve cercare una cartella
1 Premere SEARCH per visualizzare un elenco di
cartelle.
2 Utilizzare la barra di scorrimento laterale per
cercare tra le cartelle e trovare quella desiderata.
3 Per riprodurre tutte le canzoni in una cartella,
premere .Oppure premere per aprire la
cartella e selezionare la canzone desiderata.
• Se si utilizza un lettore MP3 portatile, deve essere acceso
manualmente.
• La cartella “Radice” contiene tutte le canzoni contenute nel
dispositivo
Funzionamento con dispositivi
con supporto avanzato
Molti modelli recenti di lettore MP3 includono funzionalità di
supporto avanzato che permettono di cercare elenchi di riproduzione,
artisti, album e generi musicali. Le funzionalità di supporto avanzato
permettono inoltre di riprodurre contenuti acquistati presso negozi di
musica su Internet. Se il lettore MP3 non include il supporto avanzato,
si comporta come un dispositivo di archiviazione di massa.
4-IT
Ricerca di una canzone
La funzionalità di ricerca dell’unità centrale e del sistema AV sono
state modifi cate per il KCA-620M
Selezionando Disco 1,2,3 o 4 in modalità Cambia CD, viene
selezionata la modalità di ricerca.
Selezionando Disco 1: Modalità Ricerca elenchi di
riproduzione
Selezionando Disco 2: Modalità Ricerca artista
Selezionando Disco 3: Modalità Ricerca album
Selezionando Disco 4: Modalità Ricerca genere musicale
Ricerca di elenchi di riproduzione
con sistemi tradizionali
I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856
ed altri.
Ricerca di generi musicali
con sistemi tradizionali
I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856
ed altri.
1 Premere PRESET 1.
2 Premere SEARCH .
3 Selezionare la cartella (equivalente all’elenco di
riproduzione) utilizzando la manopola.
4 Premere SEARCH .
5 Selezionare un elenco di riproduzione.
6 Premere SEARCH .
7 Selezionare una canzone e premere ENTER/
MODE
per riprodurla.
Ricerca di artisti con sistemi tradizionali
I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856
ed altri.
1 Premere PRESET 2.
2 Premere SEARCH .
3 Selezionare la cartella (corrispondente all’artista)
utilizzando la manopola.
4 Premere SEARCH .
1 Premere PRESET 4.
2 Premere SEARCH .
3 Selezionare la cartella (corrispondente al genere
musicale) utilizzando la manopola.
4 Premere SEARCH .
5 Selezionare un genere musicale.
6 Premere SEARCH .
7 Selezionare una canzone e premere ENTER/
MODE
per riprodurla.
5 Selezionare un artista.
6 Premere SEARCH .
7 Selezionare una canzone e premere ENTER/
MODE
per riprodurla.
Ricerca di album con sistemi tradizionali
I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856
ed altri.
1 Premere PRESET 3.
2 Premere SEARCH .
3 Selezionare la cartella (corrispondente all’album)
utilizzando la manopola.
4 Premere SEARCH .
5 Selezionare un album.
6 Premere SEARCH .
7 Selezionare una canzone e premere ENTER/
MODE
per riprodurla.
5-IT
Informazioni sui fi le MP3/WMA
AVVERTENZA
Ad eccezione dell’uso personale, le operazioni di duplicazione di dati audio
(inclusi i dati MP3/WMA), nonché di distribuzione, trasferimento o
copia, a scopo di lucro e non, senza il consenso del proprietario del copyright
sono assolutamente vietate dal Copyright Act e dal trattato internazionale
relativo al copyright.
Defi nizione di MP3
MP3 signifi ca “MPEG-1 Audio Layer 3” ed indica uno
standard di compressione stabilito dalla ISO, International
Standardization Organization, e da MPEG, istituzione di
attività congiunte della IEC.
Struttura consigliata per cartelle / fi le
Quando cartelle e fi le vengono posizionati in un dispositivo
di archiviazione di massa, si consiglia di non posizionare
cartelle all’interno di altre cartelle.
Cartella
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
I fi le MP3 contengono dati audio compressi. La codifi ca
MP3 è in grado di comprimere a livelli elevati i dati audio
riducendo i fi le musicali fi no a un decimo delle dimensioni
originali. Questo obiettivo viene raggiunto mantenendo al
tempo stesso una qualità simile a quella dei CD. Valori di
compressione così elevati del formato MP3 sono possibili
grazie all’eliminazione dei suoni non udibili dall’uomo o celati
da altri suoni.
Defi nizione di WMA
WMA o “Windows Media™ Audio” indica i dati audio
compressi.
WMA consente di creare fi le musicali e memorizzarli con
rapporti di compressione superiori rispetto ai dati audio MP3
(circa la metà delle dimensioni originali). Questo obiettivo
viene raggiunto mantenendo al tempo stesso un audio di
qualità CD.
Metodo di creazione di fi le MP3/WMA
I dati audio vengono compressi utilizzando software
specifi cato MP3/WMA. Per ulteriori informazioni sulla
creazione di fi le MP3/WMA, vedere il manuale dell’utente
relativo al programma utilizzato.
I fi le MP3/WMA riproducibili da questo dispositivo hanno
l’estensione “mp3” / “wma”. I fi le senza estensione non
possono essere riprodotti.
Frequenze di campionamento e bitrate supportati
per la riproduzione
MP3
Frequenze di
campionamento: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,
22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz,
8 kHz
Bitrate: 8 - 320 kbps
Bitrate variabili: 8 - 320 kbps
File MP3/WMA
Cartella
Cartella
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
File MP3/WMA
* I fi le inseriti in un dispositivo di archiviazione di massa vengono
salvati e riprodotti in ordine alfabetico.
* Se si seleziona una struttura di fi le diversa, le cartelle e i fi le
potrebbero non essere visualizzati in ordine.
WMA
Frequenze di
campionamento: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
Bitrate: 48 - 192 kbps
Bitrate variabili: 48 - 320 kbps
Questo dispositivo potrebbe non riprodurre correttamente, a
seconda delle frequenze di campionamento.
Formati supportati
Questo dispositivo supporta solo fi le MP3 e WMA.
6-IT
Loading...