Alpine iLX-F903DU, iLX-F903D, iLX-F903S907, iLX-F903F312B, iLX-F903T6 Installation Manual [PL]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO
EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE
AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

9-inch Digital Media Station

iLX-F903D

EN

DE

FR

ES

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya- Otsukamachi, O ta-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

• INSTALLATION MANUAL

• INSTALLATIONSANLEITUNG

•GUIDE D’INSTALLATION

•MANUAL DE INSTALACIÓN

• MANUALE DI INSTALLAZIONE

• INSTALLATIONSHANDBOK

• INSTALLATIEHANDLEIDING

• РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

• INSTRUKCJA MONTAŻU

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

Fletchamste ad Highway, Coventry CV4 9T W, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine Hous e

www.alpine.co.uk

ALPINE ELECTRONICS France S.A.R.L.

184 allée des Erables
CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale Cris toforo Colombo 8,

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

IT

SE

NL

RU

PL

JEIL Moon Hwa Co.
18-6, 3Ga, Pil_dong, Jung_gu, Seoul, Korea

Designed by ALPINE Japan

Printed in Korea

PART NO. 68-34732Z92-A

M3514663010

Spis treści

OSTRZEŻENIE ............................................... 2

PRZESTROGA ................................................ 2

Środki ostrożności ....................................... 3

Lista akcesoriów ..................................................... 3

Montaż .................................................................... 3

Przestrogi dotyczące miejsca montażu ........... 3

Regulacja pozycji przedniej-tylnej modułu

wyświetlacza (opcjonalnie) ........................... 4

Przymocuj zaślepkę (wymagane tylko w

przypadku, gdy moduł wyświetlacza

znajduje się w pozycji przedniej) .................4

Montaż anteny GPS wewnątrz pojazdu .......... 4

Montaż mikrofonu ............................................5

Przykładowy montaż wykonany z użyciem

oryginalnego wspornika montażowego ...... 5

Instalacja modułu wyświetlacza ....................... 6

Połączenia ............................................................... 9

Jeżeli nie jest dostępne zasilanie ACC ..........11

Przykład systemu ................................................. 12

Regulacja pozycji i wymiary montażowe

wyświetlacza .....................................................18

POLSKI

1-PL

OSTRZEŻENIE

Ten symbol umieszczany jest przy ważnych
instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może
spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.

W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub
porażenia prądem.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK WKRĘTY, PRZECHOWYWAĆ W
MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W
wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem.

PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO
NATĘŻENIA PRĄDU.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub
porażenie prądem.

NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA POŚREDNICT WEM ŚRUB I
NAKRĘTEK UKŁADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO.

Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym,
kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na
bezpieczeństwo pojazdu) jak również baku, BEZWZGLĘDNIE nie
mogą być wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani
uziemiającej. W przeciwnym wypadku może dojść do utraty
kontroli nad pojazdem, pożaru, itp.

NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM
UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE POJAZDEM, TAKIM JAK KIEROWNICA
CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW.

W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności
kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do
poważnego wypadku.

NIE WOLNO INSTALOWAĆ MONITORA W POBLIŻU PODUSZKI
POWIETRZNEJ PASAŻERA.

Jeśli urządzenie nie zostanie zainstalowane prawidłowo, poduszka
powietrzna może nie działać prawidłowo, a po wyzwoleniu może
spowodować wyrzucenie monitora do góry, powodując wypadeki
obrażenia.

NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW.

W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może
spowodować zapalenie urządzenia.

URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU
12 V.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar,
porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub
uszkodzenie urządzenia.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM
UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym
przedstawicielem firmy). Niezastosowanie się do tego wymogu
może spowodować pożar lub inne wypadki.

PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD OD
UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować porażenie
prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji
elektrycznej.

NIE DOPUŚCIĆ, ABY KABLE ZAPLĄTAŁY SIĘ W PRZYLEGŁE PRZEDMIOTY.

Ułożyć wiązki i kable zgodnie z instrukcją, aby uniknąć
zablokowania ruchu podczas jazdy. Kable lub wiązki blokujące ruch
albo zwisające z koła kierownicy, dźwigni zmiany biegów, pedału
hamulca itp. stanowią ogromne niebezpieczeństwo.

NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH.

Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu
doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym
wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej przewodu,
czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem.

W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE USZKODZIĆ RUR I
PRZEWODÓW SAMOCHODU.

W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy
przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić ani
nie zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji
elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności
może być przyczyną pożaru.

PRZESTROGA

Ten symbol umieszczany jest przy ważnych
instrukcjach. Nieprzestrzeganie ich może
spowodować obrażenia ciała lub szkody
materialne.

WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI KABLOWEJ NALEŻY
POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE.

Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga
specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze
względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi
firmy, od której urządzenie zostało nabyte.

DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I
MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY.

Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie
części innych niż wyszczególnione może skutkować uszkodzeniem
podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym
zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec poluzowaniu i
stanowić zagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów.

PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI SPOSÓB, BY NIE
BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI KRAWĘDZIAMI.

Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części ruchomych
(jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi.
Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji. Jeżeli
konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez otwór w metalu,
należy zastosować gumową przelotkę, aby zapobiec ocieraniu się
izolacji o krawędź metalu.

NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU.

Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub
zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia i mogą
powodować awarie.

2-PL

Środki ostrożności

• Przed rozpoczęciem montażu urządzenia należy odłączyć kabel
od ujemnej (–) końcówki akumulatora. Ograniczy to możliwość
uszkodzenia urządzenia w przypadku spięcia.

• Przewody oznaczone odpowiednimi kolorami należy podłączyć
zgodnie ze schematem. Nieprawidłowe podłączenie przewodów
może spowodować uszkodzenie urządzenia lub instalacji
elektrycznej pojazdu.

• Podczas podłączania urządzenia do instalacji elektrycznej pojazdu
należy uwzględnić elementy zainstalowane fabrycznie (np.
komputer pokładowy). Nie należy wykonywać połączeń z tymi
obwodami w celu zapewnienia zasilania tego urządzenia. Podczas
podłączania urządzenia do skrzynki bezpieczników należy upewnić
się , że be zpiec znik d la obwo du urządzen ia ma o dpowiedn ią war tość
znamionową. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z
przedstawicielem handlowym firmy Alpine.

• Urządzenie wyposażone jest w żeńskie złącza RCA do podłączania
innych urządzeń (np. wzmacniacza) ze złączami RCA. W celu
podłączenia innych urządzeń może być wymagane użycie
adapterów. W celu uzyskania pomocy należy skontaktować się z
autoryzowanym przedstawicielem handlowym firmy Alpine.

• Przewody (–) głośników należy podłączyć do złącza (–)
głośników. Nigdy nie wolno łączyć kabli prawego i lewego kanału
ze sobą ani z karoserią samochodu.

Lista akcesoriów

Urządzenie główne .........................................................................................1

Moduł wyświetlacza .......................................................................................1

Instrukcja obsługi ............................................................................. 1 zestaw

<Kable>

Kabel zasilający.................................................................................................1

Antena GPS ........................................................................................................1

Płyta montażowa anteny ..............................................................................1

Zacisk kabla anteny.......................................................................... 1 zestaw

Przedłużacz USB............................................................................................... 1

Kabel PRE OUT ..................................................................................................1

Mikrofon..............................................................................................................1

Kabel CAN I/F .................................................................................................... 1

Kabel W.REMOTE..............................................................................................1

<Części do montażu urządzenia głównego>

Wspornik HDMI.................................................................................................1

Śruba z łbem płaskim (M5×8)......................................................................4

Śruba (M5×8).....................................................................................................4

<Części do montażu modułu wyświetlacza>

PŁYTKA ZASILANIA..........................................................................................1

Pokrywa tylna L ................................................................................................1

Pokrywa tylna P ................................................................................................ 1

Śruba z łbem płaskim (M4×13) ............................................................2(

Śruba (M4×6)..............................................................................................7(

Śruba (M3×4)..............................................................................................2(

Zaślepka.......................................................................................................4(*4)

• Liczba części do montażu modułu wyświetlacza, które
oznaczono *, obejmuje części zapasowe na wypadek zagubienia.
Należy przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

*1 Liczba zapasowych śrub do regulacji góra-dół wyświetlacza.
*2 Obejmuje 3 zapasowe śruby do mocowania i regulacji kąta

wyświetlacza.

*3 Obejmuje 1 zapasową śrubę do mocowania środkowej części

pokrywy.

*4 Obejmuje 2 zapasowe śruby do blokowania ekranu wyświetlacza.

*1)
*2)
*3)

Montaż

Montaż
Najpierw należy zapoznać się z sekcją „Regulacja pozycji i
wymiary montażowe wyświetlacza” (str. 18), aby
zamontowane urządzenie nie przesłaniało pola widzenia
ani nie utrudniało prowadzenia pojazdu.

Przestroga

• Nie należy blokować wentylatora urządzenia, ponieważ
uniemożliwi to prawidłową cyrkulację powietrza.
Zablokowanie tego elementu może spowodować
nagromadzenie się ciepła wewnątrz urządzenia i
doprowadzić do pożaru.

<przykład>

Otwór wentylacyjny

Tylna strona urządzenia

• Podczas instalowania modułu wyświetlacza i urządzenia
głównego nie wolno dotykać złączy rękami.

<Moduł wyświetlacza> <Urządzenie główne>

Złącza

Przestrogi dotyczące miejsca montażu

Kąt montażu

Montować pomiędzy ustawieniem poziomym a kątem 30°. Montaż
pod kątem spoza tego przedziału będzie skutkował pogorszeniem
wydajności i może spowodować uszkodzenie.

0 - 30°

3-PL

Regulacja pozycji przedniej-tylnej modułu
wyświetlacza (opcjonalnie)

W zależności od pojazdu, może być konieczne dostosowanie pozycji
przedniej-tylnej modułu wyświetlacza podczas jego montażu.
Jeśli konieczna jest regulacja pozycji przedniej-tylnej, ustaw suwak w
pozycji tylnej przed zamontowaniem modułu wyświetlacza w
pojeździe. [Ustawienie domyślne: pozycja przednia]

OSTRZEŻENIE

WYMAGANY ŚRUBOKRĘT MAGNETYCZNY W CELU
PRECYZYJNEGO WYKRĘCENIA ŚRUB.

1 Wykręć 4 śruby z płaskim łbem na górze i dole

urządzenia głównego.

Śruba z łbem płaskim

Urządzenie główne

3 Dokręć mocno suwak przy użyciu 4 śrub wykręconych w

kroku 1.

Śruba z łbem płaskim

Śruba z łbem płaskim

Przymocuj zaślepkę (wymagane tylko w
przypadku, gdy moduł wyświetlacza znajduje
się w pozycji przedniej)

Przymocowanie zaślepki tylko w przypadku, gdy moduł w yświetlacza
znajduje się w pozycji przedniej.

Zaślepka

Śruba z łbem płaskim

2 Przesuń suwak do pozycji tylnej (aby przesunąć suwak z

powrotem do pozycji przedniej, pociągnij go do
przodu).

Suwak

Montaż anteny GPS wewnątrz pojazdu

1 Wyczyść miejsce montażu.
2 Zamocuj płytę montażową anteny GPS.
3 Zamontuj antenę GPS.

Antena GPS

Płyta montażowa anteny

To u rzą dze nie

• Anteny GPS nie należy montować wewnątrz konsoli środkowej.

- Antenę GPS należy zamontować na płaskiej powierzchni deski
rozdzielczej lub tylnej półki.

- Należy upewnić się, że antena GPS nie jest zasłonięta przez żadną
metalową powierzchnię lub obiekt.

4-PL

• Jeśli antena GPS zostanie zamontowana w pobliżu urządzenia,
odbierany sygnał może być słaby, a lokalizacja pojazdu może nie być
wyświetlana prawidłowo.

- Antenę GPS należy zamontować w wystarczającej odległości od

urządzenia.

- Kabel anteny GPS należy poprowadzić z dala od tylnej części

urządzenia.

• Niektóre szyby odbijające lub pochłaniające ciepło mogą zakłócać fale o
wysokiej częstotliwości. Jeśli po zainstalowaniu anteny wewnątrz
pojazdu odbierany sygnał jest zbyt słaby, należy spróbować
zamontować antenę na zewnątrz pojazdu.

Montaż mikrofonu

Dla bezpiecznego użytkowania, upewnij się że:

• Miejsce jest mocne i stabilne.

• Działanie urządzeń zabezpieczających nie jest zakłócone.

• Pola widzenia i ruchu kierowcy nie są ograniczone.

• Mikrofon znajduje się w miejscu, skąd głos kierowcy może być
łatwo odbierany (na osłonie przeciwsłonecznej itp.).

Podczas mówienia do mikrofonu nie powinno się zmieniać pozycji
prowadzenia pojazdu. Może to spowodować odwrócenie uwagi od
bezpiecznego prowadzenia pojazdu. Ostrożnie rozważ odległość
podczas montażu mikrofonu. Upewnij się, że głos kierowcy jest
dobrze odbierany w wybranym miejscu.

Mikrofon

Zacisk kabla
(do nabycia
oddzielnie)

Uwaga dotycząca użycia kabli połączeniowych HDMI (kabel
HDMI nie znajduje się w zestawie)

Kable połączeniowe HDMI należy przymocować do gniazd HDMI przy
użyciu dostarczonego wspornika HDMI.

1) Wsuń wspornik HDMIw rowki (A).

2) Przykręć go przy użyciu śruby (B).

Złącze HDMI

(A)

(A)

Wspo rnik HDMI
(w zestawie)

(B)

3 Zamontuj urządzenie główne w samochodzie.

• Przymocuj ostrożnie kable. Należy zapobiec uszkodzeniu kabli na
przykład w wyniku przymocowania ich do ruchomych części, takich jak
szyny fotela, bądź umieszczenia ich w pobliżu ostrych lub spiczastych
krawędzi.

4 Zamocuj ponownie zdemontowane części pojazdu

(panele itp.) lub zestaw deski rozdzielczej dostępny na
rynku części zamiennych.

Przykładowy montaż wykonany z użyciem
oryginalnego wspornika montażowego

1 Przymocuj oryginalny wspornik mocujący do urządzenia

głównego przy użyciu dostarczonych śrub.

• Jeśli nie masz oryginalnego wspornika mocującego, przymocuj
ZESTAW o podwójnym rozmiarze DIN* (dostarczony z bocznym
wspornikiem mocującym) itp. do urządzenia głównego.

* Sprzedawany oddzielnie.

Śruby (M5×8 —
w zestawie)

Oryginalny wspornik montażowy

2 Podłącz wszystkie przewody urządzenia głównego

zgodnie z opisem w sekcji „Połączenia” (str. 9).

5-PL