Alpine ICS-X8 MIRROR LINK user MANUAL [IT]

R

01IT00ICS-X8.book Page 1 Tuesday, June 4, 2013 11:39 AM

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ

/

DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

ТОЛЬКО

IN-DASH APP/DVD RECEIVER

ICS-X8

• SUPPLEMENTARY MANUAL
Please read before using this equipment.

• ERGÄNZENDE ANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• SUPPLÉMENT AU MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL SUPLEMENTARIO
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

R

• KOMPLETTERANDE HANDBOK
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• BIJKOMENDE HANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.

• ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA UZUPEŁNIAJĄCA
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

01IT01ICS-X8.fm

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (IT)

68-25285Z40-A

RU

PL

01IT00ICS-X8.book Page 2 Tuesday, June 4, 2013 11:39 AM

Le presenti ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI illustrano soltanto le funzioni aggiuntive incluse nella versione di
aggiornamento ICS-X8. Leggere anche le ISTRUZIONI PER L’USO.

Modifiche principali

• Compatibilità con la funzione di chiamata in attesa

• Compatibilità con telecamera AUX

• Compatibilità con App Mode (iPod/iPhone)

• Compatibilità con Aha

• Compatibilità con MirrorLink

• Modifiche delle voci impostabili associate a funzioni aggiuntive

2-IT

01IT02ICS-X8.fm

ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (IT)

01IT00ICS-X8.book Page 3 Tuesday, June 4, 2013 11:39 AM

Funzionamento di
BLUETOOTH

Funzione di chiamata in attesa

Se durante una conversazione telefonica si riceve una chiamata da un
altro numero, sullo schermo viene visualizzato un avviso. Questa
funzione è disponibile soltanto se il telefono cellulare collegato dispone
del servizio di chiamata in attesa.

Ricezione di chiamate durante una conversazione

Se nel corso di una conversazione telefonica si riceve una chiamata,
viene visualizzata una schermata in cui è possibile scegliere quale
operazione effettuare.

Toccare [] per rispondere alla nuova chiamata e
mettere in attesa quella in corso.
Toccare [] per rifiutare la nuova chiamata e
continuare quella in corso.
Toccare [] o premere il tasto Media Control 3 per
terminare la chiamata in corso e rispondere a quella in
entrata.

Passaggio da una chiamata all’altra

Funzionamento
della telecamera
(opzionale)

A seconda della telecamera, per prima cosa scegliere il metodo di
collegamento (diretto o RCA) e il tipo di telecamera (posteriore o
ALTRO). Per informazioni, fare riferimento a “Impostazione
dell’ingresso della telecamera” (pagina 9).

Telecamera posteriore:

Se è collegata una telecamera posteriore, mentre il veicolo è in
retromarcia sullo schermo dell’unità viene visualizzata la vista
posteriore (inclusi punti di riferimento per la guida che indicano
la larghezza del veicolo e lo spazio disponibile).

Altra telecamera:

Da impostare quando si effettua il collegamento di una
telecamera diversa da quella posteriore, ad esempio una
telecamera interna o laterale.

Funzionamento della telecamera
posteriore

Impostare “Rear” per “Direct Camera” o “AUX Camera” (pagina 9).

Funzionamento di altre telecamere

Impostare “OTHER” per “AUX Camera” (pagina 9).

1

Premere il tasto Home.

Viene visualizzata la schermata Home.

2

Toccare [Other Camera].

Informazioni sulla regolazione della
posizione del display di avvertimento

EN

DE

FR

ES

IT

SE

NL

Toccare per passare all’altra chiamata.

• Questa unità supporta solo la funzione di chiamata in attesa di un

telefono cellulare. Le funzioni di seconda chiamata e conferenza a tre
di un telefono cellulare non possono essere utilizzate con questa
unità. Inoltre, lo schermo potrebbe presentare problemi di
funzionamento.

01IT02ICS-X8.fm

È possibile regolare la posizione del display di avvertimento. Per
informazioni sulle operazioni da effettuare, Per informazioni sulle
operazioni da effettuare, fare riferimento a “Regolazione della posizione
del display di avvertimento” (pagina 63) nelle Istruzioni per l’uso.

3-IT

ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (IT)

RU

PL

01IT00ICS-X8.book Page 4 Tuesday, June 4, 2013 11:39 AM

iPod/iPhone
(opzionale)

Quando si passa alla modalità App Direct, il contenuto audio/video
visualizzato su iPhone/iPod touch può essere trasferito come uscita
analogica su ICS-X8.

Visualizzare esempio di schermata principale di
iPod/iPhone (modo Info)

È stato aggiunto l’interruttore [ App].

Modo Audio

Modo Video

Passaggio ad App Direct

App Direct consente l’utilizzo di applicazioni di un iPhone/iPod touch
visualizzate sullo schermo di ICS-X8.

• Questa funzione può essere controllata sull’iPhone/iPod touch.

• Nel modo App Direct, le applicazioni che possono essere controllate

sull’unità, quali Music/Video o Aha, non possono essere controllate
sull’iPhone/iPod touch.

• Alcune operazioni possono essere controllate sull’ICS-X8.

• L’uscita di audio o video dipende dall’applicazione.

1

Toccare [ App].

Il modo Audio/Video passa ad App Direct e il contenuto
selezionato su iPhone/iPod touch viene emesso.

• Quando il modo App Direct è impostato su ON, il tasto App

è evidenziato.

2

Controllare l’iPhone/iPod touch o l’ICS-X8 toccando
[] [] o premendo i tasti Media Control.

• In funzione dell’iPhone/iPod touch utilizzato, le applicazioni

disponibili possono variare.

• Quando la chiave di avviamento è ruotata in posizione OFF/

ON in modo App Direct o si riconnette l’iPhone/iPod touch e si
passa al modo Audio/Video, l’ICS-X8 eseguirà la riproduzione
dall’inizio dei dati audio.

3

Per ritornare al modo Audio/Video, toccare [
App].

App Direct passa al modo Audio/Video.

• Quando si ritorna al modo Audio/Video, l’ultimo file riprodotto in

modo Audio/Video potrebbe non essere riprodotto. Il file riprodotto o
la posizione di riproduzione dipende dall’iPhone/iPod touch
connesso.

Modo App Direct

Display della schermata dell’operazione iPod/iPhone
durante la riproduzione di file Video o la modalità App
Direct

Toccare lo schermo mentre viene visualizzata la
schermata di riproduzione iPod/iPhone.

Viene visualizzata la schermata di funzionamento iPod/iPhone.

4-IT

01IT02ICS-X8.fm

ALPINE ICS-X8 68-25285Z40-A (IT)