Alpine ICS-X8 User Manual
To customers/Hinweis an Kunden/A l’attention de l’utilisateur/
R
Información para los clientes/Informazioni per i clienti/
Till kunder/Aan klanten/Для клиeнтов/Do klientów/
Προς τους πελάτες
The Owner’s Manual has revision as shown here./Die Bedienungsanleitung wurde wie hier gezeigt überarbeitet./Le Mode d’emploi a subi les modifications
suivantes./El Manual de operación contiene las revisiones incluidas aquí./Il manuale di istruzioni è stato sottoposto a revisione come indicato di seguito./
Användarhandboken har reviderats enligt följande./Onderstaande informatie betreft een erratum in de gebruiksaanwijzing./Редакция руководства
пользователя совпадает с указанной здесь./W instrukcji obsługi wprowadzono poprawki wg informacji w tym miejscu./Παρακάτω δίνονται αναθεωρήσεις
του Εγχειριδίου Κατχου.
English
<About Rearview Camera HCE-C300R>
Although an explanation about HCE-C300R is in this owner’s manual, HCE-C300R cannot be used with this unit.
<Correction>
• Page 45, “Switching the Display Colour”
Incorrect Correct
You can choose from 4 different display colours.
Setting item: Screen Color
Setting contents: Blue (Initial setting) / Red / Green / Amber
Deutsch
<Hinweis zur Rückfahrkamera HCE-C300R>
Obwohl diese Bedienungsanleitung Erläuterungen zur HCE-C300R enthält, kann die HCE-C300R nicht mit diesem Gerät verwendet werden.
<Korrektur>
• Seite 45, „Umschalten der Displayfarbe“
Falsch Richtig
Sie können zwischen 4 verschiedenen Farben für das Display wählen.
Einstelloption: Displayfarbe
Einstellungen: Blue (Werkseinstellung) / Red / Green / Amber
You can choose from 5 different display colours.
Setting item: Screen Color
Setting contents: Blue (Initial setting) / Red / Green / Amber / Mono
Sie können zwischen 5 verschiedenen Farben für das Display wählen.
Einstelloption: Displayfarbe
Einstellungen: Blue (Werkseinstellung) / Red / Green / Amber / Mono
Français
<A propos de la caméra de recul HCE-C300R>
Bien qu’elle soit décrite dans ce mode d’emploi, la HCE-C300R ne peut pas être utilisée avec cet appareil.
<Correction>
• Page 45, « Modification de la couleur d’affichage »
Incorrect Correct
Vous pouvez choisir parmi 4 couleurs différentes d’affichage.
Élément de réglage : Couleur Ecran
Valeurs du réglage : Blue (Réglage initial) / Red / Green / Amber
Vous pouvez choisir parmi 5 couleurs différentes d’affichage.
Élément de réglage : Couleur Ecran
Valeurs du réglage : Blue (Réglage initial) / Red / Green / Amber / Mono
Español
<Acerca de la cámara de visión trasera HCE-C300R>
Aunque en este Manual de operación se hace referencia al modelo HCE-C300R, la cámara HCE-C300R no se puede utilizar con esta unidad.
<Corrección>
• Página 45, “Cambio del color de la pantalla”
Incorrecto Correcto
Puede elegir entre 4 colores distintos para la pantalla.
Elemento de configuración: Color de Pantalla
Opciones de configuración: Blue (Configuración inicial) / Red / Green / Amber
Puede elegir entre 5 colores distintos para la pantalla.
Elemento de configuración: Color de Pantalla
Opciones de configuración: Blue (Configuración inicial) / Red / Green / Amber /
Mono
Italiano
<Informazioni sulla videocamera per retrovisore HCE-C300R>
Sebbene in questo manuale dell’utente sia presente una descrizione di HCE-C300R, il dispositivo non può essere utilizzato con questa unità.
<Correzione>
• Pagina 45, “Modifica del colore del display”
Errato Corretto
È possibile scegliere tra 4 colori diversi per il display.
Voce selezionata: Colore LED
Contenuto dell’impostazione: Blue (impostazione iniziale) / Red / Green / Amber
ICS-X8
È possibile scegliere tra 5 colori diversi per il display.
Voce selezionata: Colore LED
Contenuto dell’impostazione: Blue (impostazione iniziale) / Red / Green / Amber /
Mono
68-21057Z44-A (Y-A4)
Svenska
<Om backkamera HCE-C300R>
Även om det finns en förklaring av HCE-C300R i denna bruksanvisning, så kan inte HCE-C300R användas tillsammans med denna enhet.
<Rättelse>
• Sidan 45, ”Växla displayfärgen”
Felaktigt Korrekt
Du kan välja mellan fyra olika färger för displayen.
Inställning: Skärmfärg
Inställningsalternativ: Blue (ursprunglig inställning) / Red / Green / Amber
Du kan välja mellan fem olika färger för displayen.
Inställning: Skärmfärg
Inställningsalternativ: Blue (ursprunglig inställning) / Red / Green / Amber / Mono
Dutch
<Over de achteruitrijcamera HCE-C300R>
De HCE-C300R kan niet gebruikt worden in combinatie met dit apparaat, ook al wordt de HCE-C300R vermeld in deze gebruiksaanwijzing.
<Erratum>
• Pagina 45, "Weergavekleur Veranderen"
Niet correct Correct
U kunt kiezen uit 4 verschillende weergavekleuren.
Instelitem: Screen Color
Inhoud instelling: Blue (Oorspronkelijke instelling) / Red / Green / Amber
U kunt kiezen uit 5 verschillende weergavekleuren.
Instelitem: Screen Color
Inhoud instelling: Blue (Oorspronkelijke instelling) / Red / Green / Amber / Mono
Russian
<О камере заднего вида HCE-C300R>
Несмотря на то, что в данном руководстве пользователя приводится описание камеры HCE-C300R, камеру HCE-C300R нельзя использовать с данным
устройством.
<Исправление>
• Стр. 45, “Изменение цвета дисплея”
Неправильно Правильно
Для цвета дисплея можно установить один из 4 разных цветов.
Элемент настройки: Цвет экрана
Значения: Blue (первоначальная настройка) / Red / Green / Amber
Для цвета дисплея можно установить один из 5 разных цветов.
Элемент настройки: Цвет экрана
Значения: Blue (первоначальная настройка) / Red / Green / Amber / Mono
Polish
<Dotyczy kamery wstecznej HCE-C300R>
Mimo że ten podręcznik zawiera opis działania urządzenia HCE-C300R, nie można HCE-C300R używać z tym modułem.
<Poprawka>
• Strona 45, „Zmiana koloru wyświetlacza”
Jest Powinno być
Można wybrać jeden z 4 różnych kolorów wyświetlacza.
Element ustawień: Screen Color
Zawartość ustawienia: Blue (Niebieski) (Ustawienie początkowe) / Red
(Czerwony) / Green (Zielony) / Amber (Poma rańczowy)
Można wybrać jeden z 5 różnych kolorów wyświetlacza.
Element ustawień: Screen Color
Zawartość ustawienia: Blue (Niebieski) (Ustawienie początkowe) / Red
(Czerwony) / Green (Zielony) / Amber (Pomarańczowy) /
Mono
Greek
<Σχετικά με την Κάμερα οπισθοπορείας HCE-C300R>
Παρλο που υπάρχει μια επεξήγηση για την κάμερα HCE-C300R σε αυτ το Εγχειρίδιο Κατχου, δεν είναι δυνατή η χρήση της κάμερας HCE-C300R με αυτήν τη
μονάδα.
<Διρθωση>
• Σελίδα 45, "Αλλαγή του Χρώματος Ένδειξης"
Λάθος Σωστ
Μπορείτε να διαλέξετε άνάμεσα σε 4 διαφορετικά χρώματα ένδειξης.
Στοιχείο ρύθμισης: Screen Color
Περιεχμενα ρύθμισης: Blue (Αρχική ρύθμιση) / Red / Green / Amber
Μπορείτε να διαλέξετε άνάμεσα σε 5 διαφορετικά χρώματα ένδειξης.
Στοιχείο ρύθμισης: Screen Color
Περιεχμενα ρύθμισης: Blue (Αρχική ρύθμιση) / Red / Green / Amber / Mono
Loading...