Alpine CDE-7854RM User Manual [sv]

Download

CDM-7857RB

CDE-7855RB

CDE-7854RM

CDE-7854R CDE-7853R

FM/MW/LW/RDS CD Receiver

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: 02-48 47 81

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: 34-45-283588

Printed in China (Y)

68P01149K43-A

CD changer for CDM-7857RB CD-Wechsler für CDM-7857RB Changeur CD pour CDM-7857RB Cambiador de CD para

CDM-7857RB Cambia CD per CDM-7857RB CD-växlare för CDM-7857RB

CHA-S624

CHA-1214

CHM-S620

Alpine CD Changers Give You More!

More musical selections, more versatility, more convenience.

An Alpine CD Changer adds more musical choices to your sound system. All models can be controlled from Alpine head units and deliver excellent sound quality. The CHA-S624 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, Ai-NET compatibility, Optical Digital Output, 150 Disc Title Memory and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S620 M-Bus model is a super-compact 6-disc changer.

Von Alpine CD-Wechslern haben Sie mehr!

Mehr Musikauswahl, mehr Vielseitigkeit, mehr Komfort.

Mit einem Alpine CD-Wechsler erweitern Sie die Musikauswahl Ihres Systems. Sämtliche Modelle lassen sich von einer AlpineBedieneinheit aus steuern und liefern hervorragende Klangqualität. Der CHA-S624 ist ein Ai-NET-kompatibler Hochleistungs-Wechsler für 6 CDs mit dem neuen M-DAC, Digitalausgang für Glasfaserkabel, CD-Titelspeicher für 150 Titel und CD-TEXT. Das Ai-NETModell CHA-1214 nimmt 12 CDs auf, und der M-Bus-kompatible CHM-S620 ist ein superkompakter Wechsler für 6 CDs.

Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!

Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.

Un changeur de CD Alpine permet d'augmenter la plage des sélections musicales de votre système embarqué. Tous les modèles peuvent être contrôlés à partir des autoradios Alpine et offrent une excellente qualité audio. Le modèle CHA-S624 est un changeur 6 disques ultra performant compatible Ai-NET et équipé d'un convertisseur N/A standard, d'une sortie optique numérique, d'une mémoire d'une capacité de 150 titres et de la fonction CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET peut contenir 12 disques. Le modèle CHM-S620 MBus est un changeur 6 disques super compact.

¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!

Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.

Un cambiador Alpine de CD añade más opciones musicales a su equipo de sonido. Todos los modelos pueden controlarse desde las unidades principales de Alpine y proporcionar un sonido de calidad excepcional. El modelo CHA-S624 es un cambiador de 6 discos de alto rendimiento con el nuevo DAC "M" y compatibilidad con Ai-NET, salida digital óptica, memoria de títulos de 150 discos y TEXTO CD. El modelo CHA-1214 Ai-NET admite 12 discos y el modelo CHM-S620 Bus-M es un cambiador de 6 discos y tamaño reducido.

I caricatori CD Alpine danno di più!

Più scelta, più versatilità, più comodità.

Un caricatore CD Alpine offre maggiore scelta. Tutti i modelli possono essere controllati tramite le unità di controllo Alpine e producono un suono di qualità eccellente. CHA-S624 è un caricatore a 6 dischi Ai NET compatibile e dotato di un nuovo M DAC, di un'uscita ottica digitale, memorizzazione dei titoli di 150 dischi e CD TEXT. Il modello CHA-1214 Ai NET può contenere un massimo di 12 dischi, mentre il modello CHM-S620 M-Bus è un caricatore a 6 dischi ultra compatto.

Alpines CD-växlare ger mer!

Fler musikval, mer variation, större bekvämlighet.

Med Alpines CD-växlare i systemet får du större musikalisk valfrihet. Alla modeller kan styras från Alpines huvudenheter och ger enastående ljudkvalitet. CHA-S624 är en högpresterande växlare för 6 skivor med en ny M D/A-omvandlare, kompatibel med Ai-NET, optisk digitalutgång, titelminne för 150 skivor och CD-TEXT. Modellen CHA-1214 Ai-NET rymmer 12 skivor och modellen CHMS620 M-Bus är en superkompakt växlare för 6 skivor.

Contents

ENGLISH

Operating Instructions

WARNING

WARNING.................................................. 2

CAUTION ................................................... 2

PRECAUTION ........................................... 2

Basic Operations

Detaching the Front Panel.................................. 4

Attaching the Front Panel .................................. 4

Initial System Start-Up ...................................... 4

Turning Power On and Off ................................4

Non Fading Pre-Out (N.F.P.) On and Off

(CDM-7857RB only) .....................................5

Turning Loudness On/Off .................................. 5

Adjusting Source Signal Levels ......................... 5

Adjusting Volume/Bass/Treble/Balance

(Between Left and Right)/Fader

(Between Front and Rear) .............................. 5

CD Player Operation

Inserting/Ejecting Disc .................................... 11

Normal Play and Pause ....................................11

Music Sensor (Skip)......................................... 11

Fast Forward and Backward ............................ 11

Repeat Play ...................................................... 12

M.I.X. (Random Play) ..................................... 12

Scanning Programmes ..................................... 12

Controlling CD Changer (Optional)

(CDM-7857RB only) ................................... 12

Informations

In Case of Difficulty ........................................ 13

Specifications ................................................... 15

Installation and Connections

Precautions ....................................................... 16

Installation ....................................................... 17

Connections ..................................................... 18

Radio Operation

Manual Tuning ................................................... 6

Automatic Seek Tuning ..................................... 6

Mono/Stereo Switching ..................................... 6

Manual Storing of Station Presets ..................... 7

Automatic Memory of Station Presets ............... 7

Tuning to Preset Stations ................................... 7

RDS Operation

Setting RDS Reception Mode and Receiving

RDS Stations .................................................. 8

Recalling Preset RDS Stations ........................... 8

Receiving RDS Regional (Local) Stations ........ 9

Receiving Traffic Information ............................ 9

PTY (Programme Type) Tuning ........................ 9

Receiving Traffic Information While Playing

CD or Radio .................................................... 9

Priority News ................................................... 10

1-EN

WARNING

The exclamation point within an equilateral triangle and "WARNING" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death.

DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.

Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions. Failure to do so may result in an accident.

KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.

Failure to do so may result in an accident.

DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS.

Doing so may result in personal injury or damage to the product.

CAUTION

The exclamation point within an equilateral triangle and "CAUTION" are intended to alert the user to the presence of important operating instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or material damage.

HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.

Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Centre for repairing.

PRECAUTIONS

MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.

Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident, fire or electric shock.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.

USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES.

Failure to do so may result in fire or electric shock.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.

Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.

Temperature

Be sure the temperature inside the vehicle is between +60°C (+140°F) and –10°C (+14°F) before turning your unit on.

Moisture Condensation

You may notice the CD playback sound wavering due to condensation. If this happens, remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate.

Damaged Disc

Do not attempt to play cracked, warped, or damaged discs. Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism.

Maintenance

If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.

Use for other than its designed application may result in fire, electric shock or other injury.

2-EN

Never Attempt the Following

Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism. Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off.

Inserting Discs

Your player accepts only one disc at a time for playback. Do not attempt to load more than one disc. Make sure the label side is facing up when you insert the disc. Your player will automatically eject any disc that is inserted incorrectly. If the player continues to eject a correctly inserted disc, push the Reset switch (located behind the detachable front panel) with a pointed object such as a ball-point pen. Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips, but this will not scratch the disc or damage the player.

New Discs

As a protective measure to prevent the CD from jamming, the CD player will automatically eject discs with irregular surfaces or inserted incorrectly. When a new disc is inserted into the player and ejected after initial loading, using your finger, feel around the inside of the centre hole and outside edge of the disc. If you feel any small bumps or irregularities, this could inhibit proper loading of the disc. To remove the bumps, rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball-point pen or other such instrument, then insert the disc again.

Centre Hole

Bumps

Centre Hole

New Disc

Outside (Bumps)

Irregular Shaped Discs

Be sure to use round shape discs only for this unit and never use any special shape discs. Use of special shape discs may cause damage to the mechanism.

Installation Location

Make sure the CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R will not be installed in a location subjected to:

• Direct sun and heat

• High humidity and water

• Excessive dust

• Excessive vibrations

Handling the Detachable Front Panel

• Do not expose to rain or water.

• Do not drop or apply shock.

Correct Handling

Do not drop the disc while handling. Hold the disc by its edge so that no fingerprints are left on the surface. Do not affix tape, paper, or gummed labels to the disc. Do not write on the disc.

CORRECT

INCORRECT CORRECT

Disc Cleaning

Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could cause the CD player to skip. For routine cleaning, wipe the playing surface with a clean, soft cloth from the centre of the disc to the outer edge. If the surface is heavily soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc.

Disc Accessories

There are various accessories available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality. However, most of them will influence the thickness and/or diameter of the disc. Using such accessories can cause the disc to be out of standard specifications and may create operational problems. We recommend not using these accessories on discs played in Alpine CD players.

Transparent Sheet Disc Stabilizer

3-EN

Basic Operations

PWR / INTLZ

MODE / LOUD

Detaching the Front Panel

1 Press the PWR (Power) button to turn off the

power.

2 Press the (Release) button at lower left corner

until the front panel pops out.

3 Grasp the left side of the front panel and pull it

out.

• Controlable with Remote Control (CDM-7857RB only) This unit can be controlled with an optional Alpine remote control. For details, consult your Alpine dealer.

• Connectable to Remote Control Interface Box (CDM-7857RB only) You can operate this unit from the vehicle's control unit when an Alpine Remote Control Interface Box (optional) is connected. For details, contact your Alpine dealer.

NOTES

• The front panel may become hot in normal usage (especially the connector terminals), this is not malfunction.

• To protect the front panel, place it in the supplied carrying case.

Attaching the Front Panel

1 First, insert the right side of the front panel into

the main unit. Align the groove on the front panel with the projection on the main unit.

2 Push the left side of the front panel until it locks

firmly into the main unit.

NOTE

Before attaching the front panel, make sure that there is no dirt or dust on the connector terminals and no foreign object between the front panel and the main unit.

4-EN

Initial System Start-Up

1 When operating the unit for the first time after

installation or after the vehicle's battery has been disconnected and reconnected, set the volume level to its minimum, then remove the detachable front panel.

There is a small hole behind the front panel. Press the Reset switch mounted behind the small hole with a ball-point pen or any other pointed object.

Reset switch

Turning Power On and Off

1 Press the PWR (Power) button to turn on the

unit.

NOTE

The unit can be turned on by pressing any other button except the eject c button.

The volume level gradually increases to the previous level you were listening to before the unit was turned off. Press the PWR button again to turn off the unit.

Non Fading Pre-Out (N.F.P.) On and Off (CDM-7857RB only)

Use the N.F.P. On mode when a non-fading signal would be most effective. For example, to drive an amplifier with a low-pass filter for the subwoofer.

1 Press and hold the Eject (c) button for at least 3

seconds with the unit turned on. With each press, N.F.P. is toggled On or Off.

N.F.P. ON: In this position, the Front Pre-Output will not be affected by the fader. This is ideal for driving a subwoofer amplifier. N.F.P. OFF: Returns to normal fader mode.

NOTES

• Initial mode is "N.F.P. OFF."

• Set the N.F.P. to OFF unless the subwoofer is used.

Adjusting Volume/Bass/Treble/ Balance (Between Left and Right)/ Fader (Between Front and Rear)

1 Press the MODE button repeatedly to choose

the desired mode. Each press changes the modes as follows:

→ VOL → BAS →TRE

FAD ← BAL ←

NOTE

If the 5 or 6 button is not pressed in 5 seconds after selecting the BASS, TREBLE, BALANCE and FADER modes, the unit automatically sets in the VOLUME mode.

2 Press the 5 and 6 buttons until the desired

sound is obtained in each mode.

NOTE

The BASS and TREBLE settings for each source (FM, MW (LW) and CD) will be automatically memorized whenever the settings are changed.

Turning Loudness On/Off

Loudness introduces a special low- and highfrequency emphasis at low listening levels. This compensates for the ear's decreased sensitivity to bass and treble sound.

1 Press and hold the LOUD button for at least

2 seconds to activate or deactivate the loudness mode. The display shows "LOUD" when the loudness mode is activated.

Adjusting Source Signal Levels

If the difference in volume level between the CD player and FM radio is too great, adjust the FM signal level as follows.

1 Press and hold the INTLZ button for at least 3

seconds.

2 Press the Preset 1 button to select the FM signal

level HI (High) or LO (Low) to make the signal levels between the FM band and CD player closer.

3 Press the INTLZ button to cancel the adjusting

mode.

5-EN

Radio Operations

TUNE / A.ME

BAND

SOURCE

DN g

Manual Tuning

1 Press the SOURCE button to select the radio

mode.

2 Press the BAND button repeatedly until the

desired radio band is displayed. Each press changes the band:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

3 Press the TUNE button repeatedly until "DX

SEEK" and "SEEK" disappear from the display.

NOTE

The initial mode is DX SEEK.

4 Press the DN g or f UP button to move

downward or upward one step respectively until the desired station frequency is displayed.

f UP

Preset (1 through 6)

MONO

3 Press the TUNE button to illuminate the DX and

SEEK indicators in the display. The SEEK indicator illuminates only for a few seconds. With the DX mode activated, both strong and weak stations will be tuned in the Auto-Seek operation. Press again to return to the local mode. The DX indicator will turn off and the SEEK indicator will illuminate for a few seconds. Now, only strong stations will be tuned.

4 Press the DN g or f UP button to

automatically seek a station downward or upward respectively. The unit will stop at the next station it finds. Press the same button again to seek the next station.

Mono/Stereo Switching

Automatic Seek Tuning

1 Press the SOURCE button to select the radio

mode.

2 Press the BAND button repeatedly until the

desired radio band is displayed. Each press changes the band:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

6-EN

1 Press the F button.

The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange (CDE-7854RM).

2 "ST" indicator appears when a stereo FM station

is tuned in.

Press the MONO button to switch from stereo to monaural FM reception. This will help in reducing the noise of weak FM Stereo broadcasts. In the monaural mode, the MO indicator appears. Press the MONO button again to return to the stereo mode.

3 Press the F button to activate the normal mode.

The F button returns to red.

Manual Storing of Station Presets

Tuning to Preset Stations

1 Select the radio band and tune in a desired radio

station you wish to store in the preset memory.

2 Make sure that the F button lights red, then

press and hold any one of the preset buttons (1 through 6) for at least 2 seconds until the station frequency on the display blinks.

3 Press the Preset button into which you wish to

store the station while the frequency display is blinking (within 5 seconds). The display stops blinking once the station has been memorized. The display shows the band, preset No. with a triangle (9) and station frequency memorized.

4 Repeat the procedure to store up to 5 other

stations onto the same band. To use this procedure for other bands, simply select the band desired and repeat the procedure. A total of 24 stations can be stored in the preset memory (6 stations for each band; FM1, FM2, MW and LW).

NOTE

If you store a station in a preset memory which already has a station, the current station will be cleared and replaced with the new station.

1 Press the BAND button repeatedly until the

desired band is displayed. Each press changes the band:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

2 Make sure that the F button lights red, then

press the station preset button that has your desired radio station in memory. The display shows the band, preset number with a triangle and frequency of the station selected.

Automatic Memory of Station Presets

1 Press the BAND button repeatedly until the

desired radio band is displayed. Each press changes the band:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

2 Press and hold the A.ME button for at least 2

seconds. The tuner will automatically seek and store 6 strong stations in the selected band in order of signal strength. The frequency on the display continues to change while the automatic memory is in progress. When the automatic memory has been completed, the tuner goes to the station stored in the preset location No. 1.

NOTE

If no stations are stored, the tuner will return to the original station you were listening to before the auto memory procedure began.

7-EN

RDS Operations

INTLZ

DN g

f UP

Setting RDS Reception Mode and Receiving RDS Stations

The RDS (Radio Data System) is a radio information system using the 57 kHz subcarrier of regular FM broadcast. The RDS allows you to receive a variety of information such as traffic information, station names, and to automatically re-tune to a stronger transmitter that is broadcasting the same programme.

1 Press the F button.

The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange (CDE-7854RM).

2 Press the AF button to activate the RDS mode. 3 Press the DN g or f UP button to tune in

the desired RDS station.

NOTE

When the BAND button is pressed and held for more than 2 seconds while a station name is displayed, the display shows the station frequency for 5 seconds.

When the RDS station signal received has become weak:

• AF seek mode, press and hold the AF button

for at least 2 seconds to have the unit automatically seek a stronger station in the AF (Alternative frequencies) list.

If there is no AF station, the display shows "SEEK END."

4 Press the AF button again to deactivate the RDS

mode.

5 Press the F button to activate the normal mode.

The F button returns to red.

T.INFO / PTY

Tips

The RDS digital data includes the followings:

PI Programme Identification PS Programme Service Name AF List of Alternative Frequecncies TP Traffic Programme TA Traffic Announcement PTY Programme Type EON Enhanced Other Networks

Preset (1 through 6)

Recalling Preset RDS Stations

1 Press the F button.

The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange (CDE-7854RM).

2 Press the AF button to activate the RDS mode.

The display shows "AF" when the RDS mode is activated.

3 Press the F button to activate the normal mode.

The F button returns to red.

4 Make sure that the F button lights red, then

press the preset location button in which your desired RDS station is preset. If the preset station's signal is weak, the unit automatically searches and tunes to a stronger station in the AF (Alternative Frequencies) list.

5 If the preset station and the stations in the AF list

cannot be received: The unit searches again for a station in the PI (Programme Identification) list. If there are still no stations receivable in the area, the unit displays the frequency of the preset station and the preset indicator disappears. If the signal level of the Regional (Local) station being tuned becomes too weak to receive, press the same preset location button to tune in a Regional station in other district.

NOTE

For presetting the RDS stations, refer to the Radio Operation section. The RDS stations can be preset in the F1 and F2 bands only.

8-EN

Receiving RDS Regional (Local) Stations

1 Press and hold the INTLZ button for at least 3

seconds to activate the setting mode.

2 Press the Preset 2 button to turn on or off the

REG (Regional) mode. In the REG OFF mode, the unit automatically keeps receiving the related local RDS station.

3 Press the INTLZ button to deactivate the setting

mode.

Receiving Traffic Information

1 Press the T.INFO button repeatedly until the

T.INFO indicator appears in the display.

2 Press the DN g or f UP button to select

your desired traffic information station. When a traffic information station is tuned in, the TP indicator lights up.

Traffic information is heard only when it is being broadcast. If traffic information is not being broadcast, the unit is set in the standby mode. When a traffic information broadcast begins, the unit automatically receives it and the display shows "TRF-INFO" for a few seconds and returns to the PS display.

When the traffic information broadcast is over, the unit will automatically set in the standby mode.

NOTES

• If the traffic information broadcast signal falls below a certain level, the unit remains in the receiving mode for 1 minute. If the signal remains below a certain level for over 1 minute, the "T.INFO" indicator blinks.

• If you do not want to listen to the traffic information being received, lightly press the T.INFO button to skip that traffic information message. The T. INFO mode will remain in the ON position to receive the next traffic information message.

• If the volume level is changed while receiving traffic information, the changed volume level will be memorized. When traffic information is received next time, the volume level will be automatically adjusted to the level memorized.

PTY (Programme Type) Tuning

1 Press and hold the PTY button for at least 2

seconds to activate the PTY mode. The Programme Type of the station being currently received will be displayed for 5 seconds.

• If there is no receivable PTY broadcast, "NO

PTY" will be displayed for 5 seconds.

• If no RDS station can be received, the display

shows "NO RDS."

NOTE

If no button is pressed within 5 seconds after pressing the PTY button, the PTY mode will be automatically cancelled.

2 Press the DN g and f UP buttons within 5

seconds after activating the PTY mode to choose the desired programme type while the PTY (programme type) is being displayed. Each press scrolls the programme type by one.

LIGHT M ← CLASSICS → OTHER M

3 Press the PTY button within 5 seconds after

selecting the programme type to start searching for a station in the selected programme type. The chosen programme type indicator blinks during

searching and lights when a station is found.

If no PTY station is found, "NO PTY" will be displayed for 2 seconds.

Receiving Traffic Information While Playing CD or Radio

1 Press the T.INFO button repeatedly until the

T.INFO indicator appears in the display.

2 Press the DN g and f UP buttons to

select a traffic information station if necessary.

• When a traffic information broadcast starts, the unit automatically mutes the CD player/ changer or the regular FM broadcast.

• When the traffic information broadcast finishes, the unit automatically returns to the original source play before the traffic information broadcast began.

When traffic information stations cannot be received:

In the tuner mode:

When the TP signal can no longer be received for over 1 minute, the "T.INFO" indicator blinks.

In the CD mode:

When the TP signal can no longer be received, the traffic information station of another frequency will be selected automatically.

NOTE

The receiver is equipped with the EON (Enhanced Other Networks) function in order to keep track of additional alternate frequencies to the AF list. The EON indicator appears while an RDS EON station is being received. If the station being received does not broadcast the traffic information, the receiver automatically tunes in the related station that broadcasts the traffic information when it occurs.

3 Press the T.INFO button to deactivate the Traffic

Information mode. The T.INFO indicator disappears.

9-EN

RDS Operations

Priority News

This function allows you to preset to give priority to the News programme. You will never miss the News programme as the unit automatically gives priority to the News programme whenever it begins broadcasting, and interrupts the programme you are currently listening. This feature is functional when your unit is set to a mode other than the LW and MW modes.

NEWS

1 Press the F button.

The F button changes to green (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R), orange (CDE-7854RM).

2 Press the NEWS button to activate the

PRIORITY NEWS mode. "NEWS" lights up in the display.

• To disable the PRIORITY NEWS function, press the NEWS button.

NOTE

In the PRIORITY NEWS function, unlike in the T.INFO function, the volume does not increase automatically.

3 Press the F button to activate the normal mode.

The F button returns to red.

10-EN

CD Player Operation

- / J

SOURCE

DN g

Inserting/Ejecting Disc

1 Insert a CD half way into the slot with the label

side facing up. The player automatically draws the disc into the disc compartment.

The Disc indicator appears to show that a disc is loaded.

NOTE

Three-inch (8cm) CD's cannot be used (CDM-7857RB only).

2 Press the Eject c button when you want to eject

the CD.

NOTES

• If the CD is not removed for several seconds after it has been ejected, the player automatically draws the CD into the compartment to protect the CD.

• Only compact discs containing the mark shown can be used.

f UP

The display shows the track number and elapsed time of the track being played. When the last track is played back the player returns to the first track and begins playback from that point.

2 If a disc is already loaded in the CD player, press

the SOURCE button to select the CD mode.

3 Press the -/J button to start CD play. 4 Press the -/J button to temporarily stop CD

playback. To resume playback, press the -/J button again.

Music Sensor (Skip)

1 Momentarily press the DN g button once

during CD play to return to the beginning of the current track. If you wish to access a track further back, repeatedly press until you reach the desired track.

Press the f UP button once to advance to the beginning of the next track. If you wish to access a track further ahead, press repeatedly until the desired track is reached.

NOTE

The music sensor feature is functional in the play or pause mode.

Normal Play and Pause

1 Insert a CD. The CD player begins playback from

the first track on the disc.

Fast Forward and Backward

1 Press and hold the DN g or f UP button to

quickly move backward or forward until you reach the desired section of the track.

11-EN

CD Player Operation

- / J

SOURCE

Repeat Play

1 Press the RPT button to play back repeatedly the

track being played. The RPT indicator appears and the track will be played repeatedly.

Press the RPT button again to deactivate the repeat play.

NOTE

If a CD Changer is connected and the RPT ALL mode is selected, the unit repeatedly plays back all tracks on the disc selected.

→

RPT RPT ALL OFF

→

M.I.X.

RPT SCAN

Preset (1 through 6)

Scanning Programmes

1 Press the SCAN button to activate the Scan

mode. The first 10 seconds of each track will be played back in succession.

To stop scanning, press the SCAN button to deactivate the Scan mode.

NOTE

In case a 6-disc CD changer is connected (CDM7857RB only): Press the F button to change to green, then go to step 1. Press the F button to return to the normal mode. The F button returns to red.

NOTE

In case a 6-disc CD changer is connected (CDM7857RB only): Press the F button to change to green, then go to step 1. Press the F button to return to the normal mode. The F button returns to red.

M.I.X. (Random Play)

1 Press the M.I.X. button in the play or pause mode.

The M.I.X. indicator will illuminate and the tracks on the disc will be played back in a random sequence. After all the tracks on the disc have been played back once, the player will begin a new random sequence play until the M.I.X. mode is cancelled.

To cancel M.I.X. play, press the M.I.X. button again.

NOTE

In case a 6-disc CD changer is connected (CDM-7857RB only): Press the F button to change to green, then go to step 1. Press the F button to return to the normal mode. The F button returns to red.

Controlling CD Changer (Optional) (CDM-7857RB only)

If an optional Alpine 6-disc CD Changer is connected to the 8-pin DIN connector (M-Bus) of the CDM-7857RB, you can control the CD Changer using the CDM-7857RB.

NOTE

The CD controls on the CDM-7857RB for the CD Changer operation are functional only when the CD Changer is interconnected with the CDM-7857RB.

1 Press the SOURCE button to activate the CD

Changer. The display shows "Shuttle", the disc number and track number.

NOTE

To start play or pause play, press the :/J button.

2 Make sure that the F button lights red, then

press the Preset buttons to select the desired disc loaded in the CD Changer.

12-EN

Informations

In Case of Difficulty

If you encounter a problem, please review the items in the following checklist. This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of your system is properly connected or consult your authorized Alpine dealer.

Basic

No function or display.

• Vehicle's ignition is off.

- If connected following instructions, the unit will not operate with the vehicle's ignition off.

• Improper power lead connections.

- Check power lead connections.

• Blown fuse.

- Check the fuse on the battery lead of the unit; replace with the proper value if necessary.

• Internal micro-computer malfunctioned due to interference noise etc.

- Press the Reset button with a ball-point pen or other

pointed article.

Radio

Unable to receive stations.

• No antenna or open connection in cable.

- Make sure the antenna is properly connected;

replace the antenna or cable if necessary.

Unable to tune stations in the seek mode.

• You are in a weak signal area.

- Make sure the tuner is in the DX mode.

• If the area you are in is a primary signal area, the antenna may not be grounded and connected properly.

- Check your antenna connections; make sure the antenna is properly grounded at its mounting location.

• The antenna may not be the proper length.

- Make sure the antenna is fully extended; if broken, replace the antenna with a new one.

Broadcast is noisy.

• The antenna is not the proper length.

- Extend the antenna fully; replace it if it is broken.

• The antenna is poorly grounded.

- Make sure the antenna is grounded properly at its mounting location.

CD Player/Changer not functioning.

• Out of operating temperature range +50˚C (+120˚F) for CD.

- Allow the vehicle's interior (or trunk) temperature to

cool.

CD playback sound is wavering.

• Moisture condensation in the CD Module.

- Allow enough time for the condensation to evaporate

(about 1 hour).

CD insertion not possible.

• The CD is already in the CD player.

- Eject the CD and remove it.

• The CD is being improperly inserted.

- Make sure the CD is being inserted following

instructions in the Owner's Manual.

Unable to fast forward or backward the CD.

• The CD has been damaged.

- Eject the CD and discard it; using a damaged CD in

your unit can cause damage to the mechanism.

CD playback sound skips due to vibration.

• Improper mounting of the unit.

- Securely re-mount the unit.

• Disc is very dirty.

- Clean the disc.

• Disc has scratches.

- Change the disc.

CD playback sound skips without vibration.

• Dirty or scratched disc.

- Clean the disc; damaged disc should be replaced.

Error displays (built-in CD player only)

• Mechanical error

- Press the c button. After the error indication disappears, insert the disc again. If the above-

mentioned solution does not solve the problem, consult your nearest ALPINE dealer.

13-EN

Informations

Indication for CD Changer

HI TEMP

• Protective circuit is activated due to high temperature.

- The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range.

ERROR - 01

• Malfunction in the CD Changer.

- Consult your Alpine dealer. Press the magazine eject button and pull out the magazine. Check the indication. Insert the magazine again. If the magazine cannot be pulled out, consult your Alpine dealer.

• Magazine ejection not possible.

- Press the magazine eject button. If the magazine does not eject, consult your Alpine dealer.

ERROR - 02

• A disc is left inside the CD Changer.

- Press the Eject button to activate the eject function. When the CD Changer finishes the eject function, insert an empty CD magazine into the CD Changer to receive the disc left inside the CD Changer.

NO MAGZN

• No magazine is loaded into the CD Changer.

- Insert a magazine.

NO DISC

• No indicated disc.

- Choose another disc.

14-EN

Specifications

FM TUNER SECTION

Tuning Range 87.5 – 108.0 MHz Mono Usable Sensitivity 0.7 µV Alternate Channel Selectivity 80 dB Signal-to-Noise Ratio 65 dB Stereo Separation 35 dB

MW TUNER SECTION

Tuning Range 531 – 1,602 kHz Sensitivity (IEC Standard) 25.1 µV/28 dB

LW TUNER SECTION

Tuning Range 153 – 281 kHz Sensitivity (IEC Standard) 31.6 µV/30 dB

CD SECTION

Frequency Response 5 – 20,000 Hz (±1 dB) Wow & Flutter (% WRMS) Below measurable limits Total Harmonic Distortion 0.008% (at 1 kHz) Dynamic Range 95 dB (at 1 kHz) Signal-to-Noise Ratio 95 dB Channel Separation 85 dB (at 1 kHz)

GENERAL

Power Requirement 14.4 V DC

(11–16 V allowable) Maximum Power Output CDM-7857RB 44 W × 4 CDE-7855RB/CDE-7854RM/

CDE-7854R/CDE-7853R 40 W × 4 Output Voltage 2 V/10k ohms Bass ±15 dB at 30 Hz Treble ±10 dB at 10 kHz Weight 1.5 kg (3 lbs. 5 oz)

CHASSIS SIZE

Width 178 mm (7") Height 50 mm (2") Depth 155 mm (6-1/8")

NOSEPIECE SIZE

Width 170 mm (6–3/4") Height 46 mm (1-13/16") Depth 18 mm (11/16")

Due to continuous product improvement, specifications and design are subject to change without notice.

15-EN

Installation and Connections

Before installing or connecting the unit, please read the following and pages 2 and 3 of this manual thoroughly for proper use.

Warning

MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.

Failure to make the proper connections may result in fire or product damage.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.

(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may result in fire, etc.

BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL.

Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts.

DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS.

Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be extremely hazardous.

DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.

Never cut away cable insulation to supply power to other equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock.

DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.

When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire.

DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.

Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other safety-related system), or tanks should NEVER be used for installations or ground connections. Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN.

Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a physician immediately.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT.

Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and results in serious accident.

16-EN

Caution

HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.

The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you purchased this product to have the work done.

USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY.

Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure.

ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.

Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage to the wiring. If wiring passes through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent the wire's insulation from being cut by the metal edge of the hole.

DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST.

Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure.

Precautions

• Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post before installing your CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R. This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short-circuit.

• Be sure to connect the colour coded leads according to the diagram. Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicle's electrical system.

• When making connections to the vehicle's electrical system, be aware of the factory installed components (e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to provide power for this unit. When connecting the CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R to the fuse box, make sure the fuse for the intended circuit of the CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE7854R/CDE-7853R has the appropriate amperage. Failure to do so may result in damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your ALPINE dealer.

• The CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE7854R/CDE-7853R uses female RCA-type jacks for connection to other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You may need an adaptor to connect other units. If so, please contact your authorized ALPINE dealer for assistance.

• Be sure to connect the speaker (–) leads to the speaker (–) terminal. Never connect left and right channel speaker cables to each other or to the vehicle body.

IMPORTANT

Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record. The serial number plate is located on the bottom of the unit.

SERIAL NUMBER: INSTALLATION DATE: INSTALLATION TECHNICIAN: PLACE OF PURCHASE:

Installation

Bracket

Dashboard

Mounting sleeve (Included)

Remove the Detachable Front Panel (refer to page 4). Slide mounting sleeve from main unit (see Removal Procedure below). Slide the mounting sleeve into the dashboard.

Metal Mounting Strap

Hex Nut (M5)

Rubber Cap (Included)

CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R

Screw

Bolt Stud

∗

Hex Bolt (Included)

3 Slide the CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-

7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R into the dashboard. When the unit is in place, make sure the locking pins are fully seated in the down position. This can be done by pressing firmly in on the unit while pushing the locking pin down with a small screwdriver. This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard. Install the Detachable Front Panel.

Lock pin

Removal

1 Remove the detachable front panel. 2 Use a small screwdriver (or similar tool) to

push the locking pins to the “up” position (see Fig. 3). As each pin is unlocked, gently pull out on the unit to make sure it does not re-lock before unlocking the second pin.

3 Pull the unit out, keeping it unlocked as you do so.

Front frame

CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R

When your vehicle has the Bracket, mount the long hex bolt onto the rear panel of the CDM7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE7854R/CDE-7853R and put the Rubber Cap on the hex bolt. If your vehicle does not have the Mounting Support, reinforce the head unit with the metal mounting strap (not supplied). Connect all the leads of the CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R according to details described in the CONNECTIONS section.

NOTE

For the screw ∗, provide a proper screw to the chassis installing location.

CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R

Screws (M5 × 8) (Included)

Mounting Bracket

17-EN

Installation and Connections

Connection

Antenna

ISO Antenna Plug

To vehicle phone

To amplifier or equalizer

(Pink/Black)

(Blue/White)

AUDIO INTERRUPT IN

REMOTE TURN-ON

(Red)

(Black)

(Yellow)

IGNITION

BATTERY

GND

POWER ANT(Blue)

CD changer (Sold separately)

To power antenna

Ignition Key

Battery

" #

)

(

DIN Connector PIN Configuration (CDM-7857RB only).

lgnition

Data Ground

Lch

Sig Gnd

Shield Ground

Power Supply Ground

tte

Data Bus

Rch

Speakers

Green

Green/Black

White

White/Black

Grey/Black

Grey

Violet/Black

Violet

Rear Left

Front Left

Front Right

Rear Right

Speakers

Front Right

No.

OUTPUT

" #

18-EN

Front

Rear

;

(Sold Separately)

;

MODEL

CDM-7857RB

CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R

CDM-7857RB

Not Iinked with volume operation. (Refer to Operating Instructions, page 5)

Linked with volume operation.

Amplifier

Front Left

Rear Right

Rear Left

OUTPUT SPECIFICATION

1 Antenna Receptacle

Connect to the supplied ISO antenna convertor plug.

2 Audio Interrupt In Lead (Pink/Black)

Connect this lead to the Audio Interface output of a cellular phone which provides ground shorting when a call is received. If a device having the interrupt feature is connected, audio will be automatically muted whenever the interrupt signal is received from the device.

3 Remote Turn-On Lead (Blue/White)

Connect this lead to the remote turn-on lead of your amplifier or signal processor.

4 Switched Power Lead (Ignition) (Red)

Connect this lead to an open terminal on the vehicle’s fuse box or another unused power source which provides (+) 12V only when the ignition is turned on or in the accessory position.

5 Power Antenna Lead (Blue)

Connect this lead to the +B terminal of your power antenna, if applicable.

NOTE

This lead should be used only for controlling the vehicle's power antenna. Do not use this lead to turn on an amplifier or a signal processor, etc.

6 Fuse Holder (15A) 7 Battery Lead (Yellow)

Connect this lead to the positive (+) post of the vehicle’s battery.

8 ISO Power Supply Connector 9 Ground Lead (Black)

Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle. Make sure the connection is made to bare metal and is securely fastened using the sheet metal screw provided.

! Remote Control Interface Connector (CDM-

7857RB only)

To remote control interface box.

" Front Output/NFP RCA Connectors (CDM-

7857RB only)

RED is right and WHITE is left.

" Rear Output RCA Connectors (CDE-7855RB/

CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R only)

RED is right and WHITE is left.

# Rear Output RCA Connectors (CDM-7857RB

only)

RED is right and WHITE is left.

$ DIN Connector (CDM-7857RB only)

Connect this to the DIN connector on the CD changer.

% DIN Extension Cable

NOTE

Older Alpine CD changer came with standard, straight type DIN connectors. In installations where an L-type connector would simplify installation, the Alpine 4910 Adaptor can be used (sold separately).

& Power Supply Connector ( ISO Connector (Speaker Output) ) Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green) ~ Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/

Black)

+ Left Front (+) Speaker Output Lead (White) , Left Front (–) Speaker Output Lead (White/

Black)

- Right Front (–) Speaker Output Lead (Grey/

Black)

. Right Front (+) Speaker Output Lead (Grey) / Right Rear (–) Speaker Output Lead (Violet/

Black)

: Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet) ; RCA Extension Cable (sold separately) < ISO Antenna Convertor Plug

To prevent external noise from entering the audio system.

Locate the unit and route the leads at least 10cm away from the car harness.

• Keep the battery power leads as far away from other leads as possible.

• Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove the coating if necessary) of the car

chassis.

• If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various Alpine noise suppressors, contact them for further information.

• Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information.

19-EN

20-EN

Händlerstemple

Tips der Polizei:

[ Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab. [

Verschließen Sie Türen, Fenster, Schiebedach und Kofferraum immer, auch bei nur kurzer Abwesenheit.

[ Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen. [ Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen, wenden Sie sich sofort an die nächste Polizeidienststelle. [ Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand. [ Informieren Sie sich über technische Sicherungsmöglichkeiten bei einer Kriminalpolizeilichen

Beratungsstelle.

Gerät 1

Modell-Nr.:

Hersteller:

Seriennummer:

Kaufdatum: Preis:

Car Audio and Navigation Systems

GERÄTE-PASS

AUDIO SYSTEME

Fahrzeugmarke: Typ:

Amtl. Kennzeichen:

Name des Halters:

Straße:

Wohnort:

Bitte füllen Sie diesen Pass vollständig aus und bewahren Sie ihn außerhalb des Fahrzeugs auf: Im Falle eines Diebstahls wird für Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher, und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den Tätern.

Innehåll

SVENSKA

Om dessa instruktioner

VARNING

VARNING ................................................... 2

FÖRSIKTIGT ............................................. 2

ATT OBSERVERA..................................... 2

Grundläggande manövrering

Hur frampanelen tas loss.................................... 4

Hur frampanelen fästs ........................................4

Bilstereons nollställning ....................................4

Strömpå- och avslag........................................... 4

In/urkoppling av förutmatning utan

signalstyrkevariation (N.F.P.)

(gäller CDM-7857RB) ................................... 5

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll ......5

Styrning av ljudkällans signalnivå ..................... 5

Reglering av volym/bas/diskant/balans

(mellan vänster och höger kanal)/fader

(volymbalans mellan främre och

bakre högtalare) ..............................................5

Manövrering av CD-spelaren

Isättning/urtagning av en skiva ........................11

Normal spelning och paus................................ 11

Musiksensor (Överhoppning) .......................... 11

Snabbspolning framåt och bakåt ...................... 11

Repeterad spelning ........................................... 12

M.I.X.

(Spelning i slumpmässig ordningsföljd)....... 12

Avsökning av program .....................................12

Manövrering av CD-skivväxlare (tillval)

(gäller CDM-7857RB) ................................. 12

Informations

Felsökning ........................................................ 13

Tekniska data ................................................... 15

Installation och anslutningar

Försiktighetsåtgärde .........................................16

Installation .......................................................17

Anslutningar..................................................... 18

Radiomottagning

Manuell stationsinställning ................................6

Automatisk stationssökning ...............................6

Omkoppling mellan mono/stereo....................... 6

Manuellt stationsförval ...................................... 7

Automatiskt stationsförval .................................7

Inställning av snabbvalsstationer .......................7

RDS-mottagning

RDS-mottagning med inställning av

RDS ................................................................ 8

Snabbval av förvalda RDS-stationer ..................8

Mottagning av regionala (lokala)

RDS-stationer ................................................. 9

Mottagning av trafikmeddelanden .....................9

Mottagning enligt programtyp PTY .................. 9

Mottagning av trafikmeddelanden under

pågående CD-skivan eller radiomottagning ...9

Nyhetsprogram som prioritet ...........................10

1-SE

VARNING

Utropstecknet inom en triangel och "VARNING" är avsedda att uppmärksamma kunden på att viktiga instruktioner skall läsas. Om dessa instruktioner inte läses noggrant, kan detta leda till svår personskada eller dödsfall.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING.

Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

FÖRSIKTIGT

Utropstecknet inom en triangel och "FÖRSIKTIGT" är avsedda att uppmärksamma kunden på att viktiga instruktioner skall läsas. Om dessa instruktioner inte läses noggrant, kan detta leda till personskada eller materialskada.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ATT OBSERVERA

Temperatur

Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C innan bilstereon slås på.

Fuktkondensering

Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

2-SE

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad.

Isättning av skivor

Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när Du sätter i en skiva. Din spelare kommer automatiskt att skjuta ut skivan om den sätts i på fel sätt. Om spelaren fortsätter att skjuta ut en korrekt isatt skiva, skall Du trycka på omkopplaren RESET (belägen bakom den avtagbara frontpanelen) med ett spetsigt föremål såsm en kulspetspenna. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Angående monterings- platsen

Var noga med CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/ CDE-7854R/CDE-7853R inte monteras på en plats där den utsätts för:

• Solsken och värme

• Fukt

• Damm

• Vibrationer

Angående den löstagbara frampanelens hantering

• Utsätt inte frampanelen för regn och fukt.

• Tappa inte frampanelen. Utsätt den inte för stötar.

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll disken runt kanterna så att du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FEL

RÄTT

Nya skivor

Som en skyddsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar kommer CD-spelaren automatiskt att skjuta ut skivor med ojämna ytor eller fel isatta skivor. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen.

Mitthål

Ojämnheter

Mitthål

Ny skiva

Ytterkant (ojämnheter)

Angående olikformade CD-skivor

Se till att använda endast runda skivor med den här CDspelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism.

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att CD-spelaren hoppar över melodispåren. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka användningsproblem. Vi rekommenderar att Du inte använder dessa slags tillbehör på skivor som spelas med Alpine CD-spelare.

Genomskinligt skikt

Skivstabilisator

3-SE

Grundläggande manövrering

MODE / LOUD

Hur frampanelen tas loss

1 Tryck på strömbrytaren PWR för att slå av

strömmen.

2 Tryck in (lösgöringsknappen) i nedre vänstra

hörnet tills frampanelen skjuts ut.

3 Ta tag i frampanelens vänstra sida och dra

därefter frampanelen utåt.

cPWR / INTLZ

• Kan styras med fjärrkontroll (gäller CDM- 7857RB) Den här enheten kan styras med en Alpinefjärrkontroll (tillval). Om du vill ha mer information kontaktar du en Alpine-återförsäljare.

• Kan anslutas till fjärrkontrollens gränssnittsdosa (gäller CDM-7857RB) Du kan fjärrstyra den här enheten via bilens styrenhet när Alpines gränssnittsdosa för fjärrkontroll (tillval) ansluts. Rådfräga Alpines återförsäljare beträffande ytterligare detaljer.

OBS!

• Det kan hända att frampanelen blir varm vid normalt bruk (gäller särskilt anslutningskopplingarna), vilket inte tyder på något fel.

• Förvara frampanelen i den medföljande asken för att skydda den mot skador.

Hur frampanelen fästs

1 Skjut först in frampanelens högra sida i

bilstereon. Anpassa skåran på frampanelen till den utskjutande delen på bilstereon.

2 Tryck frampanelens vänstra sida mot bilstereon

tills ett klickljud bekräftar att frampanelen fästs ordentligt.

OBS!

Kontrollera innan frampanelen fästs att det inte finns smuts eller damm på kopplingarna och att inget främmande föremål finns mellan frampanelen och själva bilstereon.

4-SE

Bilstereons nollställning

1 Gör så här då bilstereo används för första

gången efter installationen, eller efter att batteriet har kopplats bort och anslutits: ställ volymreglaget i minimiläge och ta bort den löstagbara frampanelen.

Innanför frampanelen finns ett litet hål. Tryck på återställningsknappen som sitter innanför det lilla hålet med en kulspetspenna eller annat spetsigt föremål.

Återställningsknapp

Strömpå- och avslag

Tryck på PWR för att slå på strömmen till bilstereon.

OBS!

Bilstereon kan slås på genom att trycka på vilken knapp som helst, utom c.

Volymnivån höjs gradvis till den tidigare nivån, som valdes innan bilstereon slogs av. Tryck en gång till på PWR för att slå av strömmen till bilstereon.

In/urkoppling av förutmatning utan signalstyrkevariation (N.F.P.) (gäller CDM-7857RB)

2 Tryck på förvalsknapp 1 för att välja HI (hög)

eller LO (låg) signalnivå på FM, så att skillnaden mellan FM-radions och CD-spelarens volymnivåer reduceras.

Koppla in N.F.P. när en signal utan signalstyrkevariation är den mest effektiva. Detta gäller t.ex. vid drift av en förstärkare med inbyggt lågpassfilter för lågbashögtalare.

1 Tryck och håll frigöringsknappen (c) intryckt i

minst 3 sekunder med apparaten tillkopplad. Varje gång knappen trycks in, kommer N.F.P. att till- eller frånkopplas.

N.F.P. ON: I detta läge påverkas inte den främre lågnivåutgången av in- och uttoningen. Detta läge är idealiskt för att driva en förstärkare med sub-woofer. N.F.P. OFF: Detta läge återställer den normala in- och uttoningsfunktionen.

OBS!

• Den begynnande funktionen är "N.F.P. OFF".

• Ställ in N.F.P. OFF i läget OFF om Du inte använder

en sub-woofer.

In/urkoppling av fysiologisk volymkontroll

Efter inkoppling av fysiologisk volymkontroll förstärks låg- och högfrekventa toner vid låga ljudnivåer, vilket kompenserar för den försämrade känslighet som det mänskliga örat har för basoch diskantljud.

3 Tryck på INTLZ för att koppla ur läget för

inställningar.

Reglering av volym/bas/diskant/ balans (mellan vänster och höger kanal)/fader (volymbalans mellan främre och bakre högtalare)

1 Tryck lämpligt antal gånger på MODE för att välja

önskat volymstyrningssätt.

Varje gång denna knapp trycks in ändras inställningsläget enligt följande:

→ VOL → BAS → TRE

FAD ← BAL ←

OBS!

Om ratten 5 eller 6 inte vrids runt inom fem sekunder efter val av BASS, TREBLE, BALANCE eller FADER, så återgår volymstyrningssättet automatiskt till läget VOLUME för styrning av volymnivå.

2 Tryck på 5 eller 6 för att ställa in önskad nivå för

varje volymstyrningssätt.

OBS!

Inställningarna BASS och TREBLE för vart och ett av ljudkällorna (FM, MV (LV) och CD) kommer automatiskt att registreras i minnet när dessa inställningar ändras.

1 Håll LOUD intryckt i minst två sekunder för att

koppla in/ur fysiologisk volymkontroll. LOUD visas i teckenfönstret när fysiologisk volymkontroll är inkopplat.

Styrning av ljudkällans signalnivå

Styr FM-signalnivån enligt nedanstående anvisningar när skillnaden mellan CD-spelarens och FM-radions volymnivå är för stor.

1 Håll INTLZ intryckt i minst 3 sekunder.

5-SE

Radiomottagning

SOURCETUNE / A.ME

BAND

DN g

f UP

Manuell stationsinställning

1 Tryck på SOURCE för att koppla in

radiomottagning.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills önskad

våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning: → FM1 → FM2 → MW → LW

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE tills varken

DX SEEK eller SEEK visas i teckenfönstret.

OBS!

Det förinställda inställningsläget är DX-SEEK.

4 Tryck på DN g eller f UP för att sänka

respektive höja med ett steg i taget, tills önskad stationsfrekvens visas i teckenfönstret.

Automatisk stationssökning

1 Tryck på SOURCE för att koppla in

radiomottagning.

2 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills önskad

våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

förinställning (1 till och med 6)

MONO

3 Tryck lämpligt antal gånger på TUNE, så att DX

och SEEK visas i teckenfönstret. SEEK visas bara några sekunder. Efter inkoppling av läget DX ställs stationer med både starka och svaga signalstyrkor in vid automatisk stationssökning. Tryck igen för att gå tillbaka till den lokala funktionen. Indikatorn DX kommer att släckas och indikatorn SEEK kommer att lysa i några sekunder. Nu kommer endast stationer med hög signalstyrka att ställas in.

4 Tryck på DN g eller f UP för att koppla in

automatisk stationssökning mot lägre respektive högre frekvenser. När radion påträffar en station, så avbryts stationssökningen och radion tar emot stationen. Tryck en gång till på samma knapp för att ställa in nästa station.

Omkoppling mellan mono/stereo

1 Tryck på funktionsknappen F.

F knappen växlar till grönt (CDM-7857RB/ CDE-7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R) eller orange (CDE-7854RM).

2 "ST" visas i teckenfönstret efter inställning av en

FM-station som sänder i stereo. Tryck på MONO för att koppla om från

stereomottagning till enkanalig FM-mottagning. Detta reducerar de störningar som uppstår vid stereomottagning av en FM-station med svag signalstyrka. MO visas i teckenfönstret vid enkanalig mottagning. Tryck en gång till på MONO för att återgå till stereomottagning.

6-SE

3 Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

knappen tänds. F knappen växlar till rött.

Manuellt stationsförval

Inställning av snabbvalsstationer

1 Välj våglängd och ställ in stationen som ska

lagras i förvalsminnet.

2 Kontrollera att F knappen lyser rött och tryck

sedan på någon av förvalsknapparna (1 till 6) och håll den nedtryckt minst 2 sekunder tills kanalens frekvens i teckenfönstret blinkar.

3 Tryck på den förvalsknapp du vill lagra

stationen på, medan frekvensen blinkar i teckenfönstret (inom fem sekunder). Indikeringen i teckenfönstret börjar lysa istället för att blinka, vilket betyder att stationen har lagrats i minnet. Våglängden, förvalsnumret med en triangel (9) och stationsfrekvensen som lagrats i minnet visas i teckenfönstret.

4 Följ anvisningarna igen för att lagra upp till fem

till stationer på samma våglängd. För att lagra stationer på övriga våglängder: välj helt enkelt den önskade våglängden och gör på samma sätt som ovan. Upp till 24 stationer kan lagras i förvalsminnet (6 stationer på varje våglängd: FM1, FM2, MV och LV).

OBS!

En station, som lagrats i minnet på ett visst förvalsnummer, raderas ur minnet när en ny station lagras i minnet på samma förvalsnummer.

1 Tryck lämpligt antal gånger på BAND tills önskad

våglängd visas i teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

2 Kontrollera att F knappen lyser rött och tryck

sedan på förvalsknappen för den önskade stationen. Våglängden, förvalsnumret med en triangel och stationsfrekvensen för den valda stationen visas i teckenfönstret.

Automatiskt stationsförval

1 Tryck på BAND tills önskad våglängd visas i

teckenfönstret. Våglängden ändras enligt följande vid varje intryckning:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

2 Håll A. ME intryckt i minst två sekunder.

Radion söker automatiskt reda på och lagrar 6 stationer med starka signalstyrkor på vald våglängd, från den starkaste till den svagaste stationen. Frekvensen i teckenfönstret fortsätter att ändras så länge automatisk lagring av förvalsstationer i minnet pågår. När automatiskt lagring av förvalsstationer i minnet är klart tar radion emot stationen som lagrats på förvalsnummer 1.

OBS!

Om inga stationer lagras, så återgår radion till att ta emot stationen som togs emot innan stationers automatiska lagring i förvalsminnet kopplades in.

7-SE

RDS-mottagning

INTLZ

DN g

f UP AF

RDS-mottagning med inställning av RDS

RDS-mottagning (datorstyrd radiomottagning) består ar RDS-informationer, som använder sig av 57 kHz:s bärvåg vid FM-mottagning. Detta slags mottagning möjliggör mottagning av olika slags informationer, som t. ex. trafikmeddelanden, visning av stationsnamn och automatisk inställning av alternativa frekvenser med högre signalstyrkor, som sänder samma program.

1 Tryck på funktionsknappen F.

F knappen växlar till grönt (CDM-7857RB/CDE7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R) eller orange (CDE-7854RM).

2 Tryck på AF för att koppla in RDS-mottagning. 3 Tryck på lämplig knapp, DN g eller f UP,

för att ställa in önskad RDS-station.

OBS!

Stationsfrekvensen visas i teckenfönstret i fem sekunder efter att BAND tryckts in och hållts intryckt i över två sekunder medan ett stationsnamn visas i teckenfönstret.

När signalstyrkan hos RDS-stationen radion tar emot blir för låg:

• Sökning efter alternativa frekvenser AF som

sänder samma program, måste AF tryckas in i

minst två sekunder för att radion automatiskt ska söka efter en station med högre signalstyrka på listan över alternativa frekvenser.

SEEK END visas i teckenfönstret när radion inte hittar någon alternativ frekvens.

4 Tryck en gång till på AF för att koppla ur

RDS-mottagning.

5 Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

knappen tänds. F knappen växlar till rött.

8-SE

T.INFO / PTY

Tips

RDS-informationstjänsterna omfattar bl. a. de följande tjänsterna:

PI Programidentifiering PS Programinformation AF Alternativa frekvenser TP Trafikprogram-sändare TA Trafikmeddelanden PTY Programtyp EON Information om andra kanaler

förinställning (1 till och med 6)

Snabbval av förvalda RDS-stationer

Tryck på funktionsknappen F. F knappen växlar till grönt (CDM-7857RB/CDE7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R) eller orange (CDE-7854RM).

2 Tryck på AF för att koppla in RDS-mottagning.

AF visas i teckenfönstret när RDS-mottagning är inkopplat.

3 Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

knappen tänds. F knappen växlar till rött.

4 Kontrollera att F knappen lyser rött och tryck

sedan på den förvalsknapp som du har lagrat den önskade RDS-stationen på. Om den förinställda stationens signal är svag, kommer enheten automatiskt att söka och ställa in en starkare station i AF-listan (Alternativa Frekvenser).

När varken förvalsstationen eller den alternativa frekvensen ställs in: fortsätter radion att söka efter en station som sänder koderna för programidentifiering PI. Om radion fortfarande inte påträffar någon station i det området, visas förvalskodens frekvens i teckenfönstret samtidigt som förvalsnumret slocknar. När signalstyrkan hos den lokala station, som ställts in, blir för låg: tryck en gång till på samma förvalsknapp för att ställa in en lokal station i ett annat område.

OBS!

Vi hänvisar till kapitlet Radiomottagning i bilstereons angående RDS-stationers lagring i ett stationsförval. RDSstationer kan endast lagras på våglängderna F1 och F2.

Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer

1 Håll INTLZ intryckt i minst tre sekunder för att

koppla in läget för inställningar.

2 Tryck på den förvalsknapp 2 för att koppla in/ur

läget fär regional mottagning REG. Efter val av REG OFF fortsätter radion att ta emot den lokala RDS-stationen ifråga.

3 Tryck på INTLZ för att koppla ur läget för

inställningar.

Mottagning av trafikmeddelanden

1 Tryck lämpligt antal gånger på T.INFO tills

T.INFO visas i teckenfönstret.

2 Tryck på DN g eller f UP inom fem

sekunder efter inkoppling av PTY för att välja önskad programtyp medan PTY visas i teckenfönstret. Med vart tryck ändras programtypen till en annan.

LIGHT M ← CLASSICS → OTHER M

3 Tryck på PTY inom fem sekunder efter val av

programtyp. Radion börjar nu söka efter en station enligt den valda programtypen. Namnet på den valda programtypen blinkar i teckenfönstret under pågående stationssökning och visas utan att blinka när radion påträffat en station.

NO PTY visas i två sekunder i teckenfönstret när radion inte påträffar någon PTY station.

2 Tryck på DN g eller f UP för att ställa in

önskad station, som sänder trafikmeddelanden.

TP visas i teckenfönstret efter inställning av en station, som sänder trafikmeddelanden.

Trafikmeddelanden hörs bara under tiden de sänds. Under tiden då inga meddelanden sänds, står radion i beredskap för mottagning av trafikmeddelanden. Så fort ett trafikmeddelande börjar sändas, ställer radion automatiskt in den aktuella stationen. TRF-INFO visas i få sekunder i teckenfönstret, varefter stationsnamnet visas istället.

När trafikmeddelandet är slut kopplas radion automatiskt om till beredskap för mottagning av trafikmeddelanden.

OBS!

• Radion fortsätter ta emot ett trafikmeddelande ca. en minut efter att signalstyrkan på sändningen av trafikmeddelandet fallit under en viss nivå. När signalstyrkan kvarhålls på samma låga nivå i över en minuts tid, blinkar den indikator "T.INFO".

• Tryck lätt på T.INFO för att hoppa över ett trafikmeddelande som sänds. Radion kopplas om till beredskap för mottagning av nästa trafikmeddelande.

• När volymen ändras under pågående mottagning av ett trafikmeddelande, så lagras den nya volymnivån i minnet. Den lagrade volymnivån återkallas ur minnet och ställs automatiskt in nästa gång radion tar emot ett trafikmeddelande.

Mottagning enligt programtyp PTY

1 Håll PTY intryckt i minst två sekunder för att

koppla in PTY. Programtypen för den station som tas emot för tillfället visas i fem sekunder i teckenfönstret.

• NO PTY visas i fem sekunder i teckenfönstret

när radion inte kan ta emot koden för programtyp.

• NO RDS visas i teckenfönstret när radion inte

kan ta emot någon RDS-station.

OBS!

Mottagning av programtyp kopplas automatiskt ur om ingen knapp trycks in inom fem sekunder efter att PTY tryckts in.

Mottagning av trafikmeddelanden under pågående CD-skivan eller radiomottagning

1 Tryck lämpligt antal gånger på T.INFO tills

T.INFO visas i teckenfönstret.

2 Tryck vid behov på DN g eller f UP för att

ställa in en station, som sänder trafikmeddelanden.

• Ljudet från den pågående CD-spelaren/ skivväxlare eller ordinarie FMstationsmottagningen tonas automatiskt ned så fort ett trafikmeddelande börjar sändas.

• När trafikmeddelandet är slut återgår bilstereon till ljudåtergivning från ljudkällan som valdes innan meddelandet började.

När stationer som sänder trafikmeddelanden inte kan tas emot:

Vid radiomottagning:

T.INFO börjar blinka i teckenfönstret om mottagning av ett trafikmeddelande avbryts i över en minut på grund av för svaga signaler.

Vid CD-skivan:

en station med en annan stationsfrekvens, som sänder trafikmeddelanden, ställs automatiskt in när TP-signalen inte längre kan tas emot.

OBS!

Denna radio tar emot datat för information om andra kanaler (EON) för att uppdatera listan över alternativa frekvenser. Indikatorn EON (Information om andra kanaler) visas under mottagning av en RDS EONstation. Radion ställer automatiskt in den alternativa stationen, då ett meddelande sänds, när stationen radion tar emot för tillfället inte sänder trafikmeddelanden.

3 Tryck på T.INFO för att koppla ur läget för

mottagning av trafikmeddelanden. T.INFO slocknar i teckenfönstret.

9-SE

RDS-mottagning

Nyhetsprogram som prioritet

Den här funktionen gör det möjligt att prioritera nyhetsprogrammet. Du behöver aldrig missa nyhetsprogrammet eftersom radion automatiskt ger prioritet till programmet när det börjar att sändas, i och med att det program Du lyssnade till kommer att avbrytas. Denna egenskap fungerar när radion är inställd på någon annan funktion än de för LV och MV.

1 Tryck på funktionsknappen F.

F knappen växlar till grönt (CDM-7857RB/CDE7855RB/CDE-7854R/CDE-7853R) eller orange (CDE-7854RM).

NEWS

2 Tryck och håll tangenten NEWS intryckt för att

aktivera funktionen PRIORITY NEWS. NEWS visas i teckenfönstret.

• Tryck på tangenten NEWS för att upphäva funktionen PRIORITY NEWS.

OBS!

I funktionen PRIORITY NEWS höjs inte ljudvolymen automatiskt, till skillnad från i funktionen T.INFO.

3 Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

knappen tänds. F knappen växlar till rött.

10-SE

Manövrering av CD-spelaren

- / J

SOURCE

DN g

f UP

Isättning/urtagning av en skiva

1 Sätt in en skiva halvvägs i öppningen med den

textförsedda sidan riktad uppåt. Spelaren drar automatiskt in skivan i skivfacket.

Skivindikatorn visas för att indikera att en skiva har satts in i spelaren.

OBS!

Tretums (8 cm) CD-skivor kan inte användas (gäller CDM-7857RB).

2 Tryck på utskjutningsknappen c när Du vill ta

ut CD-skivan.

OBS!

• Om CD-skivan inte avlägsnas inom ett antal sekunder efter att den matats ut, dras den automatiskt in i CDfacket igen så att den skyddas mot skador.

• Endast CD-skivor som bär märket t.v. kan användas.

Normal spelning och paus

1 Sätt i en CD-skiva. CD-spelaren börjar att spela

från skivans första melodispår.

Teckenfönstret visar melodispårets nummer och den tid som spåret har spelats. När det sista melodispåret har spelats, återgår spelaren till det första melodispåret och spelar därifrån igen.

2 Tryck på SOURCE för att koppla in läget för CD-

uppspelning, om önskad CD-skiva redan är isatt.

3 Tryck på knappen -/J för att starta spelningen

av en CD-skiva.

4 Tryck på knappen -/J för att temporärt stoppa

spelningen av en CD-skiva. Tryck på knappen -/J för att starta spelningen igen.

Musiksensor (Överhoppning)

1 Tryck ett kort ögonblick på DN g under

pågående CD-uppspelning för att återgå till början av nuvarande spår. Om Du vill gå tillbaka till ett melodispår som ligger ännu längre tillbaka, skall Du upprepningsvis trycka på knappen tills Du når det önskade melodispåret.

Tryck kortvarigt på knappen f UP en gång för att gå fram till början på det följande melodispåret. Om Du vill gå till ett melodispår som ligger ännu längre fram, skall Du upprepningsvis trycka på knappen tills Du når det önskade melodispåret.

OBS!

Musiksensorn fungerar endast vid avspelning eller i pausfunktion.

Snabbspolning framåt och bakåt

1 Tryck på och håll knappen DN g eller f UP

intryckt för att snabbt flytta bakåt eller framåt tills Du når den önskade punkten i ett melodispår.

11-SE

Manövrering av CD-spelaren

- / J

SOURCE

Repeterad spelning

Tryck på knappen RPT för att upprepningsvis spela det melodispår som håller på att spelas. Indikatorn RPT visas och melodispåret kommer att spelas upprepningsvis.

Tryck på knappen RPT igen för att upphäva den repeterade spelningen.

OBS!

Om en CD Shuttle har anslutits och funktionen RPT ALL väljs, kommer spelaren att spela alla melodispår på den skiva som har valts.

→

RPT RPT ALL OFF

→

M.I.X.

förinställning (1 till och med 6)

SCANRPT

Avsökning av program

Tryck på knappen SCAN för att aktivera avsökningsfunktionen. De första 10 sekunderna av vart och ett av melodispåren kommer att spelas i följd.

För att stoppa avsökningen skall Du trycka på knappen SCAN och upphäva avsökningsfunktionen.

OBS!

Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten (endast CDM-7857RB): Tryck på F knappen så att den lyser grönt och fortsätt sedan med steg 1. knappen tänds. F knappen växlar till rött.

Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

OBS!

Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten (endast CDM-7857RB): Tryck på F knappen så att den lyser grönt och fortsätt sedan med steg 1. knappen tänds. F knappen växlar till rött.

Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

M.I.X. (Spelning i slumpmässig ordningsföljd)

Tryck på knappen M.I.X. i spelnings- eller pausfunktion. Indikatorn M.I.X. kommer att tändas och skivans melodispår kommer att spelas i slumpmässig ordningsföljd. Efter att alla melodispår på skivan har spelats en gång, kommer spelaren att spela melodispåren en gång till i slumpmässig ordningsföljd tills funktions M.I.X. upphävs.

För att upphäva spelningen med M.I.X. skall Du trycka på knappen M.I.X. igen.

OBS!

Om en 6-skivors CD-växlare är ansluten (endast CDM-7857RB): Tryck på F knappen så att den lyser grönt och fortsätt sedan med steg 1. knappen tänds. F knappen växlar till rött.

Tryck på funktionsknappen F, så att indikatorn på

Manövrering av CD-skivväxlare (tillval) (gäller CDM-7857RB)

Om en av Alpines CD-skivväxlare ansluts till den 8-poliga DIN-kontakten (M-Bus) på CDM-7857RB, kan Du styra CD-skivväxlaren via CDM-7857RB.

OBS!

CD-reglagen på CDM-7857RB för manövrering av CD-skivväxlaren fungerar endast när CD-skivväxlaren har anslutits till CDM-7857RB.

Tryck på SOURCE för att koppla in den CDskivväxlaren. Skiv- och "Shuttle", spårnumret visas i teckenfönstret.

OBS!

Tryck på tangenten :/J för att starta spelningen eller för att göra ett uppehåll i spelningen.

Kontrollera att F knappen lyser rött och välj sedan önskad skiva i växlaren med hjälp av

förvalsknapparna.

12-SE

Informations

Felsökning

Gå igenom den nedanstående felsökningstabellen om det skulle uppstå ett fel. De nedanstående råden hjälper dig att lösa de flesta problem som kan uppstå. Kontrollera samtliga anslutningar eller kontakta Alpines representant när felet inte går att reparera.

Grundläggande

Ingenting alls visas i teckenfönstret.

• Tändlåset i bilen har vridits till frånslaget läge.

- Bilstereon kan inte manövreras med tändlåset i frånslaget läge efter att anslutningarna gjorts enligt anvisningarna.

• Felaktig anslutning av ingående strömkabel.

- Kontrollera strömkabelns anslutning.

• Säkringen har smält.

- Kontrollera säkringen på bilstereons batterikabel. Byt vid behov ut säkringen mot en säkring med korrekt amperetal.

• Ett fel inuti mikrodatorn har uppstått på grund av ljudstörningar e.dyl.

- Tryck på nollställningsknappen med en kulspetspenna

eller ett annat spetsigt föremål.

Radio

Omöjligt att ställa in önskad station.

• Antennen har inte anslutits eller öppen anslutning.

- Kontrollera att antennen anslutits på korrekt sätt.

Byt vid behov ut antennen eller antennkabeln.

Önskad station ställs inte in vid automatisk stationssökning.

• Ett område där stationens signalstyrka är låg.

- Kontrollera att radion kopplats om till läget DX för

mottagning av stationer med låga och höga signalstyrkor.

• Det kan hända att antennen inte jordats och/eller anslutits på korrekt sätt, när bilen befinner sig i ett primärsignalområde.

- Kontrollera antennanslutningarna, antennens jordning

och monteringsläge.

• Kan hända antennen inte skjutits ut helt och hållet.

- Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går.

Byt ut en skadad antenn.

Störningar under pågående radiomottagning.

• Antennen har inte skjutits ut så långt det går.

- Kontrollera att antennen skjutits ut så långt det går.

Byt ut en skadad antenn.

• Bristfällig jordning av antenn.

- Kontrollera att antennen jordats på korrekt sätt.

Kontrollera monteringsläget.

CD-spelaren/skivväxlaren kan inte manövreras.

• CD-skivväxlaren används utanför det tillåtna temperaturområdet på högst +50°C.

- Vänta tills temperaturen i bilkupén (eller

bagageluckan) blivit svalare.

Ljudet vid CD-skivspelning varierar.

• Fuktbildning i CD-modulen.

- Vänta tillräckligt länge (ca. en timme), så att fukten

hinner avdunsta.

Det går inte att sätta i en CD-skiva.

• En CD-skiva finns redan isatt i CD-spelaren.

- Skjut ut CD-skivan och tag ur den.

• CD-skivan har satts i på fel sätt.

- Kontrollera att CD-skivan sätts i på det sätt som

beskrivs i bruksanvisningen.

CD-skivans snabbsökning framåt/bakåt misslyckas.

• Skadad CD-skiva.

- Tryck på skivfacksöppnaren och ta ur CD-skivan.

Kasta den. lsättning/uppspelning av en skadad CD-skiva skadar skivmekanismen.

Ljudbortfall på grund av vibrationer.

• Apparaten har inte monterats ordentligt.

- Montera apparaten på nytt, så att den sitter stadigt.

• Smutsig CD-skiva.

- Rengör CD-skivan.

• Repor på CD-skivan.

- Byt ut CD-skivan.

Ljudbortfall, men inte orsakad av vibrationer.

• Smutsig eller repig CD-skiva.

- Rengör CD-skivan. Byt ut en skadad CD-skiva.

Felmeddelanden (enbart för inbyggd CD-spelare)

• Mekaniskt fel

- Tryck på utmatningsknappen (c). När felmeddelandet

inte längre visas sätter du in disken igen. Om du inte lyckas lösa problemet på ovan beskrivet sätt kontaktar du närmaste ALPINE-återförsäljare.

13-SE

Informations

CD-skivväxlarens felindikeringar

HI TEMP

• Skyddskretsen har kopplats in på grund av överhettning.

- Indikeringen slocknar efter att temperaturen återgått till rätt temperaturområde för manövrering igen.

ERROR - 01

• Fel i ansluten CD-skivväxlare

- Kontakta affären där CD-skivväxlaren köptes. Tryck på knappen för uttagning av CD-magasinet. Kontrollera felindikeringen. Sätt därefter in CDmagasinet igen. Kontakta affären där CD-skivväxlaren köptes, om CDmagasinet inte kan dras ut.

• Skivmagasinet kan inte tas ur.

- Tryck på knappen för skivmagasinets urtagning. Kontakta Alpines representant när skivmagasinet inte kan tas ur.

ERROR - 02

• En CD-skiva finns kvar i CD-skivväxlaren.

- Tryck på EJECT för att koppla om skivväxlaren till läget för skivmagasinets isättning/urtagning. Sätt i ett tomt skivmagasin i CD-skivväxlaren, så fort skivväxlaren kopplats om till läget för skivmagasinets isättning, för att plocka upp CD-skivan som finns kvar i CD-skivväxlaren.

NO MAGZN

• Magasinet har inte satts i CD-skivväxlaren.

- Sätt i skivmagasinet.

NO DISC

• Ingen CD-skiva finns registrerad.

- Välj en annan CD-skiva.

14-SE

Tekniska data

FM-RADIOSTEGET

Mottagningsområde 87,5 – 108,0 MHz Enkanalig användbar känslighet 0,7 µV Alternativ kanalselektivitet 80 dB Signalbrusförhållande 65 dB Stereoseparation 35 dB

MV-RADIOSTEGET

Mottagningsområde 531 – 1,602 kHz Känslighet (IEC standard) 25,1 µV/28 dB

LV-RADIOSTEGET

Mottagningsområde 153 – 281 kHz Känslighet (IEC standard) 31,6 µV/30 dB

CD-DELEN

Frekvensåtergivning 5 – 20,000 Hz (±1 dB) Svaj (%WRMS) Under den mätbara gränsen Övertonsdistorsion 0,008% (vid 1 kHz) Dynamikomfång 95 dB (vid 1 kHz) Signalbrusförhållande 95 dB Kanalseparation 85 dB (vid 1 kHz)

ALLMÄNT

Strömförsörjning 14,4 V likströmsspänning

(11–16 V tillåtet)

Maximal uteffekt CDM-7857RB 44 W × 4 CDE-7855RB/CDE-7854RM/

CDE-7854R/CDE-7853R 40 W × 4

Förutspänning 2 V/10k ohms

Bas ±15 dB vid 30 Hz

Diskant ±10 dB vid 10 kHz

Vikt 1,5 kg

CHASSITS MÅTT

Bredd 178 mm

Höjd 50 mm

Djup 155 mm

FRAMSIDANS MÅTT

Bredd 170 mm

Höjd 46 mm

Djup 18 mm

Rätt till ändringar av tekniska data och utförande utan föregående meddelande förbehålles.

15-SE

Installation och anslutningar

Innan du installerar eller ansluter enheten bör du läsa följande, samt sidorna 2 och 3 i den här bruksanvisningen noggrant, så att du använder enheten på rätt sätt.

Varning!

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT.

Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på enheten.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA GÖRS.

Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på grund av kortslutning.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL.

Utför kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen. Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska platser kan vara mycket farligt.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR.

Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska stötar.

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL.

Undersök chassit innan hålen borras så att inte några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand uppstår.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID JORDANSLUTNINGAR.

Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styreller bromssystemet (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK.

Om installationen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

Försiktigt!

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet. Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN ORDENTLIGT.

Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT SKARPA KANTER.

Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM.

Undvik att installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador.

Försiktighetsåtgärde

• 5Koppla bort kabeln från batteriets minuspol (–) innan du installerar CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/ CDE-7854R/CDE-7853R. Då undviker du risken för kortslutningar som kan skada enheten.

• Se till att du ansluter de färgmärkta kablarna enligt kopplingsschemat. Felaktiga anslutningar kan göra så att enheten inte fungerar som den ska, och kan också orsaka skador på fordonets elsystem.

• När du gör anslutningarna till fordonets elsystem måste du ta hänsyn till de komponenter som redan är installerade (t.ex. en dator). Använd inte ledningarna till sådana komponenter som strömförsörjningskablar för den här enheten. När du ansluter CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R till säkringsplinten måste du se till att säkringen för den krets du tänker använda har rätt amperetal för CDM7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE7853R. Om du ansluter till en säkring med fel amperetal riskerar du att skada enheten och/eller fordonets elsystem. Kontakta din ALPINE-återförsäljare om du känner dig osäker.

• CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R använder sig av RCA-kopplingar med honkontakt för anslutning till andra komponenter (t.ex. förstärkare) med RCA-kopplingar. Det kan hända att en adapter behövs för anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINE-handlare för ytterligare råd.

• Anslut negativa (–) högtalarkablar till (–) anslutningarna. Höger och vänster kablar får inte anslutas till varandra eller till bilkarossen.

VIKTIGT

Skriv ned enhetens serienummer på den reserverade platsen här nedan och spar det för framtida bruk. Etiketten med serienumret finner du på enhetens undersida.

SERIENUMMER: INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTEKNIKER: INKÖPSSTÄLLE:

16-SE

Installation

Hållare

Instrumentbräda

Monteringskassett (Medföljer)

Ta loss den löstagbara frontpanelen (vi hänvisar till sid. 4). Dra loss monteringskassetten från själva bilstereon (vi hänvisar till tillvägagångssättet vid löstagning nedan). Skjut in monteringskassetten i instrumentinfattningen.

Metallbygel

Gummihatt (Medföljer)

CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R

Skruv

Pinnbult

∗

Sexkantig bult (Medföljer)

Skjut in CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R så långt det går i instrumentinfattningen. Kontrollera efter bilstereons montering att låstapparna skjutits ned så långt det går. Detta kan göras genom att trycka bilstereon ordentligt inåt, samtidigt som låstappen trycks ned med en liten skruvmejsel. Detta garanterar att bilstereon fästs ordentligt och inte kan lossna från instrumentinfattningen av misstag. Fäst den löstagbara frampanelen.

Lasflikar

Löstagning

1 Ta loss den löstagbara frontpanelen. 2Använd en liten skruvmejsel (eller ett liknande

verktyg) för att skjuta låstapparna upp (ill.3). Dra försiktigt bilstereon något utåt efter att låstappen osäkrats för att vara säker på att bilstereon inte låses fast igen innan den andra låstappen osäkrats.

3 Dra ut apparaten och se till att den inte är säkrad

när detta görs.

Sexkantmutter (M5)

CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R

När fordonet har en hållare: fäst den långa, sexkantiga bulten på baksidan av CDM7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE7854R/CDE-7853R och sätt på gummihatten på den sexkantiga bulten. Om fordonet inte är utrustat med stöd för montering förankrar du huvudenheten med monteringsbygeln (medföljer ej). Anslut samtliga kablar till CDM-7857RB/CDE-7855RB/CDE-7854RM/ CDE-7854R/CDE-7853R enligt anvisningarna i kapitlet ANSLUTNINGAR.

OBS!

Använd en lämplig skruv för kassettens monteringsläge som skruven ∗.

Inramning

CDM-7857RB/CDE-7855RB/ CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R

Skruvar (M5 × 8) (Medföljer)

Monteringshållare

17-SE

Installation och anslutningar

Anslutningar

Antenn

ISO-antennkontakt

till en biltelefon

till ett slutsteg eller en ekvalisator

till en motorantenn

(Pink/Black)

(Blue/White)

IGNITION

(Red)

AUDIO INTERRUPT IN

REMOTE TURN-ON

(Black)

GND

POWER ANT(Blue)

(Yellow)

CD-skivväxlare

BATTERY

(Säljs separat)

(

" #

)

Tändningslås

Batterie

DIN-Kontaktens polfördelning (gäller CDM7857RB ).

Data Ground

Sig Gnd

Green

Green/Black

White

White/Black

Grey/Black

Grey

Violet/Black

Violet

lgnition

Lch

Shield Ground

Power Supply Ground

tte

Data Bus

Rch

Höptalare

Vänster bak

Vänster fram

Höger fram

Höger bak

Höptalare

Höger fram

No.

UTGANG

" #

18-SE

Fram

Bak

;

MODELL

CDM-7857RB

CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/CDE-7853R CDM-7857RB

Förstäkare

(Säljs separat)

UTGANGSSOECIFIKATIONER

Ej kopplad till ljudstyrkekontrollen. (Se bruksanvisningen sid, 5)

Kopplad till ljudstyrkekontrollen.

Vänster fram

Höger bak

Vänster bak

1 Antennintag

Anslut detta intag till den medföljande ISOantennadaptern.

2 Ingående ljudavbrottskabel (rosa/svart)

Anslut denna kabel till gränssnittsutgången för ljud på en biltelefon som jordas när ett samtal tas emot. Om en enhet med avbrottsfunktion är ansluten, kommer ljudet automatiskt att dämpas när enheten skickar en avbrottssignal.

3 Kabel för fjärrstyrt strömpåslag (blå/vit)

Anslut denna kabel till kabeln för fjärrstyrt strömpåslag på ett slutsteg eller en signalprocessor.

4 Omkopplingsbar strömkabel (tändning) (röd)

Anslut denna kabel till ett öppet uttag på fordonets säkringslåda eller till ett annat oanvänt strömuttag som sänder ut (+) 12 volts likström bara medan tändningslåset är tillslaget eller i läget för tillbehörens påslag.

5 Motorantennkabel (blå)

Anslut denna kabel till kopplingen +B på en motorantenn, när sådan används.

OBS!

Denna kabel ska bara användas för att styra fordonets motorantenn. Använd den inte för att slå på och stänga av en förstärkare, en signalprocessor eller liknande.

6 Säkringshållare (15 A) 7 Batterikabel (gul)

Anslut denna kabel till bilbatteriets positiva pol (+).

8 ISO-kontakt för strömtillförsel 9 Jordkabel (svart)

Anslut denna kabel till ett ställe i bilens underrede som ger bra jordning. Se till att kabeln ansluts till blank metall och fästs ordentligt med hjälp av den medföljande plåtskruven.

! Gränssnittskontakt för fjärrstyrning

(gäller endast CDM-7857RB)

Till gränssnittslådan för fjärrstyrning.

" RCA-utgångar för främre kanaler/NFP

(gäller CDM-7857RB)

RÖD anger höger kanal och VIT vänster kanal.

" RCA-utgångar för bakre kanaler

(gäller CDE-7855RB/CDE-7854RM/CDE-7854R/ CDE-7853R)

RÖD anger höger kanal och VIT vänster kanal.

# RCA-utgångar för bakre högtalare (gäller

CDM-7857RB)

RED (rödmärkt utgång) är för höger kanal och WHITE (vitmärkt utgång) är för vänster kanal.

$ DIN-koppling (gäller CDM-7857RB)

Anslut denna koppling till DIN-kopplingen på CD-växlaren.

% DIN-förlängningskabel

OBS!

Äldre modeller av Alpine CD-växlare har DINkopplingar av rak standardtyp. Vid montering där en koppling av L-typ skulle underlätta anslutningen, kan Alpines adapter 4910

& Kontakt för strömtillförsel ( ISO-kontakt (högtalarutgång) ) Högtalarkabel (+) för bakre vänster högtalare

(grön)

~ Högtalarkabel (–) för bakre vänster högtalare

(grön/svart)

+ Högtalarkabel (+) för främre vänster högtalare

(vit)

, Högtalarkabel (–) för främre vänster högtalare

(vit/svart)

- Högtalarkabel (–) för främre höger högtalare (grå/svart)

. Högtalarkabel (+) för främre höger högtalare

(grå)

/ Högtalarkabel (–) för bakre höger högtalare

(violett/svart)

: Högtalarkabel (+) för bakre höger högtalare

(violett)

; Förlängningskabel med RCA-kontakter (tillval) < ISO-antennadapter

02 (tillval) användas. (tillval)

Att förhindra att störningar, som härrör från omgivningen, påverkar bilstereon.

Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10 cm:s avstånd från bilens kabelnät.

• Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara så långt som möjligt.

• Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en blottad metalldel i bilchassit (vid behov måste metallytan befrias från bestrykningen).

• När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till störningsdämparen vara så långt som möjligt. Kontakta Alpines representant angående de olika typer av störningsdämpare som Alpine kan erbjuda.

• Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten angående detaljer.

19-SE

20-EN

Alpine CDE-7854RM User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual