Alpine CDE-190R, CDE-192R OWNER'S MANUAL [PL]

Page 1

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

(CDE-192R only)

(CDE-190R only)

(CDE-192R only)

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE

CD/USB RECEIVER

CDE-192R/CDE-190R

• OWNER’S MANUAL

Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI

Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway,

Hallam Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit toestel te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prosimy zapoznać siç z tą instrukcją przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstea d Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS France S.A.R.L.

Alpine Hous e

www.alpine.co.uk

184 allée des Erables CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale Cristoforo Colombo, 8

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

Phone +39 02 484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de G amarra 36, Pabellón, 3 2

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

68-30368Z30-A

Page 2

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR

HORN DISTRIBUTION S.A.

UL. KURANTÓW 34

02-873 WARS ZAWA TEL.: 0-22 331-55-55 FAX.: 0-22 331-55-00

WWW.ALPINE.COM.PL

Centralny Serwis:

ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa ,

tel. 22/331 55 33, serwis@horn.pl

Page 3

Spis treści

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE ................................................5

PRZESTROGA................................................. 5

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI................................. 5

Czynności wstępne

Lista akcesoriów ..........................................................8

Włączanie i wyłączenie zasilania ...........................8

Funkcja demonstracyjna ..........................................8

Wybór źródła dźwięku............................................... 8

Zdejmowanie i mocowanie panelu

przedniego ....................................................................8

Zdejmowanie ...........................................................8

Mocowanie................................................................9

Regulacja głośności....................................................9

Radio

Słuchanie radia ............................................................9

Ręczne programowanie stacji radiowych ..........9

Automatyczne programowanie stacji .............. 10

Wybór zaprogramowanych stacji ...................... 10

Funkcja wyszukiwania częstotliwości............... 10

RDS

Ustawianie trybu AF (częstotliwości

alternatywnych) na ON/OFF ................................ 10

Odbieranie regionalnych (lokalnych)

stacji RDS..................................................................... 11

Ustawianie funkcji PI SEEK .................................... 11

Odbieranie informacji o ruchu drogowym ..... 11

Odbieranie informacji o ruchu drogowym podczas odtwarzania muzyki z pamięci USB

lub słuchania radia .................................................. 11

Wyświetlanie tekstu nadawanego przez stację

radiową........................................................................ 12

POLSKI

CD/MP3/WMA/AAC

Odtwarzanie ...............................................................12

Powtarzanie i odtwarzanie losowe ...................13

Wyszukiwanie z użyciem funkcji CD Text

(dotyczy dźwiękowych płyt CD)..........................13

Wyszukiwanie nazwy folderu/pliku

(dotyczy MP3/WMA/AAC) .....................................13

Tryb wyszukiwania według nazwy

folderu ......................................................................13

Tryb wyszukiwania według nazwy pliku......13

Pamięć pozycji wyszukiwania ..............................14

Informacje o plikach MP3/WMA/AAC ...............14

Słowniczek ..............................................................15

Ustawienia dźwięku

Regulacja poziomu głośności subwoofera/ tonów niskich/tonów średnich/tonów wysokich/ balansu (kanały lewy i prawy)/Regulacja

(przód-tył)/Pogłaśnianie/Defeat..........................15

Konfiguracja dźwięku..............................................16

Ustawienia korektora graficznego..................16

Włączanie/wyłączanie funkcji

BASS ENGINE SQ ...................................................16

Włączanie/wyłączanie pogłaśniania..............16

Regulacja krzywej parametrycznego

korektora graficznego (3BAND EQ)................16

Ustawianie sterowania .............................................16

Ustawianie poziomu głośności źródła ..........17

Włączanie i wyłączanie subwoofera ..............17

Regulacja filtra dolnoprzepustowego...........17

Ustawianie fazy subwoofera.............................17

Ustawianie systemu subwoofera ....................17

Urządzenie zewnętrzne......................................18

Podłączenie do zewnętrznego wzmacniacza

(POWER IC)....................................................................18

Funkcja BASS ENGINE SQ

Włączanie/wyłączanie funkcji

BASS ENGINE SQ .......................................................18

Dostosowywanie poziomu funkcji

BASS ENGINE SQ .......................................................19

Inne funkcje

Wyświetlanie tekstu.................................................19

Informacje o funkcji „Tekst”...............................20

Używanie przedniego gniazda wejściowego

AUX................................................................................20

Ustawianie menu opcji ...........................................20

3-PL

Page 4

Spis treści

POLSKI

KONFIGURACJA

Ustawianie funkcji.................................................... 21

Ustawienie ogólne............................................... 21

Ustawianie języka menu..........................................21

Ustawianie trybu AUX SETUP.................................21

Ustawianie trybu AUX NAME .................................21

Odtwarzanie danych MP3/WMA/AAC

(PLAY MODE)................................................................22

Ustawianie trybu demonstracyjnego .................22

Ustawienia wyświetlania................................... 22

Zmiana koloru podświetlenia................................22

Sterowanie przyciemnieniem................................22

Ustawianie przewijania (TEXTSCROLL)..............22

Ustawianie funkcji iPod/iPhone

(tylko CDE-192R) .................................................. 22

Ustawienie trybu wyszukiwania

iPod/iPhone..................................................................22

Pamięć USB (opcja)

Odtwarzanie plików MP3/WMA/AAC z

pamięci USB (opcja) ................................................ 23

Informacje o plikach MP3/WMA/AAC

zapisanych w pamięci USB ................................... 23

iPod/iPhone (opcja) (tylko CDE-192R)

Podłączanie urządzenia iPod/iPhone ............... 23

Ustawianie sterowania odtwarzaczem

iPod ............................................................................... 24

Odtwarzanie .............................................................. 24

Wyszukiwanie określonego utworu.................. 24

Funkcja wyszukiwania alfabetycznego............ 25

Funkcja wyszukiwania bezpośredniego.......... 25

Wybór opcji Lista odtwarzania/Wykonawca/

Album/Gatunek/Kompozytor ............................. 26

Odtwarzanie losowe (M.I.X.)................................. 26

Opcja Repeat Play .................................................... 26

Informacje

W razie trudności ......................................................27

Zagadnienia podstawowe.................................27

Radio .........................................................................27

CD...............................................................................27

MP3/WMA/AAC.....................................................27

Dźwięk ......................................................................27

iPod (tylko CDE-192R) .........................................27

Wskazówki dotyczące odtwarzacza CD........28

Wskazówki dotyczące pamięci USB ...............28

Wskazówki dotyczące trybu odtwarzacza

iPod (tylko CDE-192R) .........................................29

Dane techniczne .......................................................30

Instalacja i podłączenia

OSTRZEŻENIE.............................................. 31

PRZESTROGA .............................................. 31

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .............................. 31

Instalacja ......................................................................32

Wyjmowanie urządzenia ...................................33

Połączenia ...................................................................34

Uwaga

• Ilustracje w tej instrukcji obsługi pochodzą z modelu CDE-192R.

4-PL

Page 5

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU 12 V.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar, porażenie prądem lub inne obrażenia ciała.

NIE WKŁADAĆ RĄK, PALCÓW LUB PRZEDMIOTÓW OBCYCH W GNIAZDA WEJŚCIOWE URZĄDZENIA LUB SZCZELINY.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU.

Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi należy wykonywać dopiero po całkowitym zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd w bezpiecznym miejscu przed podjęciem dalszych czynności. Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować wypadek.

NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA DŹWIĘKU POWYŻEJ POZIOMU, PRZY KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU.

Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które uniemożliwia kierowcy usłyszenie sygnałów takich jak: dźwięk syreny pojazdów ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych (np. przy przejeździe kolejowym) może stanowić zagrożenie i doprowadzić do wypadku. SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI W SAMOCHODZIE MOŻE TEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ USZKODZENIA SŁUCHU.

NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.

W przeciwnym wypadku może dojść do wypadku, pożaru lub porażenia prądem.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy.) Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub inne wypadki.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK BATERIE, PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA PRĄDU.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub porażenie prądem.

NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW.

W przeciwnym wypadku nieodprowadzone ciepło może spowodować zapalenie urządzenia.

PRZESTROGA

Tym symbolem oznaczone są ważne instrukcje. Niezastosowanie się do tych instrukcji może spowodować obrażenia ciała lub zniszczenie mienia.

W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

W przeciwnym wypadku może dojść do obrażeń ciała lub zniszczenia urządzenia. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego centrum serwisowego Alpine.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Czyszczenie ur ządzenia

W regularnych odstępach czasu należy czyścić urządzenie miękką, suchą tkaniną. W przypadku trudnych do usunięcia plam należy zwilżyć materiał wyłącznie wodą. Zastosowanie innych środków może spowodować rozpuszczenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy urządzenia.

Temperatura

Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że temperatura wewnątrz pojazdu znajduje się w zakresie od +60°C do −10°C.

Skraplanie pary

W wyniku skraplania pary wodnej urządzenie może nie odtwarzać dźwięku z płyty CD w sposób płynny. W takiej sytuacji należy wyjąć płytę CD z radioodtwarzacza i odczekać około 1 godzinę, aż wilgoć odparuje.

Uszkodzone płyty

Nie wolno odtwarzać połamanych, zakrzywionych lub uszkodzonych płyt. W przeciwnym wypadku może dojść do poważnego uszkodzenia mechanizmu odtwarzania.

Konserwacja

W przypadku problemów z urządzeniem nie należy dokonywać samodzielnych napraw. Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do przedstawiciela firmy Alpine lub najbliższego serwisu Alpine.

5-PL

Page 6

Nigdy nie wykonywać następując ych czynności

Otwór środkowyOtwór środkowy

Nowa płyta

Krawędź zewnętrzna (Nierówności)

Nierówności

POPRAWNIE

NIEPOPRAWNIE POPRAWNIE

Warstwa przezroczysta Stabilizator płyty

Nie chwytać i nie ciągnąć płyty, która jest wciągana do środka przez mechanizm powtórnego załadowania. Nie wkładać płyty do urządzenia, jeśli wyłączone jest zasilanie.

Wkładanie płyt

W radioodtwarzaczu może znajdować się tylko jedna płyta. Nie wkładać do urządzenia więcej niż jednej płyty. Przed włożeniem płyty należy upewnić się, że strona wierzchnia, z opisem, skierowana jest do góry. Jeżeli płyta zostanie włożona niewłaściwie, na panelu radioodtwarzacza zostanie wyświetlony komunikat „ERROR”. Odtwarzanie muzyki podczas jazdy po nierównym terenie może powodować przeskoki dźwięku, jednak nie spowoduje to zadrapania płyty bądź uszkodzenia radioodtwarzacza.

Nowe płyty

Aby zapobiec zakleszczeniu płyty CD, na panelu radioodtwarzacza wyświetlany jest komunikat „ERROR”, jeżeli płyta została włożona niepoprawnie lub jej powierzchnia jest nieregularna. Jeżeli płyta jest wysuwana natychmiast po włożeniu, należy sprawdzić palcem krawędź zewnętrzną płyty i krawędź środkowego otworu. Znajdujące się tam nierówności lub zgrubienia mogą uniemożliwiać prawidłowe załadowanie płyty. Nierówności można usunąć, wycierając krawędź środkowego otworu i/lub krawędź zewnętrzną za pomocą długopisu lub podobnego przedmiotu, a następnie wkładając płytę z powrotem do radioodtwarzacza.

Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniem

Zachować ostrożność, aby nie upuścić płyty w trakcie przenoszenia. Trzymać płytę w taki sposób, aby nie zostawić na jej powierzchni odcisków palców. Nie przyklejać taśmy, papieru lub etykiet do płyty. Nie pisać na płycie.

Czyszczenie pł yt

Odciski palców, kurz lub zabrudzenia na powierzchni płyty mogą powodować przeskakiwanie podczas odtwarzania. Należy wyczyścić dolną powierzchnię płyty miękką, czystą tkaniną w kierunku od środka do zewnętrznej krawędzi. Jeżeli powierzchnia jest mocno zabrudzona, przed czyszczeniem należy zwilżyć miękką tkaninę w roztworze z łagodnym i neutralnym detergentem.

Akcesoria do płyt

Na rynku dostępny jest szereg akcesoriów do ochrony powierzchni płyt i poprawy jakości dźwięku. Większość akcesoriów ma jednak wpływ na grubość i/lub średnicę płyty. Stosowanie takich akcesoriów może skutkować przekroczeniem standardowych wymiarów i prowadzić do problemów z odtwarzaniem. Użycie takich akcesoriów jest niezalecane w przypadku odtwarzaczy płyt CD firmy Alpine.

Płyty o nieregularnym kształcie

Nie wolno odtwarzać w urządzeniu płyt innego kształtu niż okrągły. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia mechanizmu radioodtwarzacza.

Miejsce instalacji

Należy upewnić się, że urządzenie nie zostanie zainstalowane w miejscu narażonym na:

• Bezpośrednie działanie słońca i temperatury;

• Wysoki poziom wilgotności i wodę;

• Nadmierny kurz;

•Nadmierne wibracje.

6-PL

Obchodzenie się z płytami (CD/CD-R/CD-RW)

• Nie dotykać powierzchni.

• Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Nie przyklejać nalepek lub etykiet.

• Czyścić gromadzący się na nośniku kurz.

• Jeśli konieczne, zlikwidować nierówności wokół krawędzi płyty.

• Nie stosować dostępnych w handlu akcesoriów do płyt.

Nie zostawiać płyt w samochodzie lub w urządzeniu przez dłuższy czas. Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Wysoka temperatura i wilgoć mogą uszkodzić płytę

CD, uniemożliwiając jej ponowne odtworzenie.

Page 7

Dla klientów korzystających z płyt CD-R/CD-RW

• Jeżeli urządzenie nie odtwarza płyty CD-R/CD-RW, należy sprawdzić, czy ostatnia sesja nagrania została zamknięta (sfinalizowana).

• W razie potrzeby należy sfinalizować płytę CD-R/CD-RW i spróbować odtworzyć ją ponownie.

Informacje o odtwarzanych nośnik ach

Należy stosować tylko płyty CD z etykietą zawierającą logo umieszczone poniżej.

Korzystanie z innego typu płyt nie daje gwarancji prawidłowego działania. Urządzenie odtwarza płyty wielokrotnego nagrywania (CD-R i CD-RW) zapisane wyłącznie za pomocą urządzeń muzycznych. Możliwe jest także odtwarzanie płyt CD-R/CD-RW zawierających pliki w formacie MP3/WMA/AAC.

• Niektóre z poniższych płyt CD mogą nie być odtwarzane przez urządzenie: Płyty uszkodzone, z odciskami palców na powierzchni, płyty CD wystawione na działanie światła słonecznego i skrajnych temperatur (np. pozostawione w samochodzie), płyty zapisane w niestabilnych warunkach, płyty CD, których nagranie nie zostało zakończone pomyślnie lub na których podjęto próbę powtórnego nagrania, płyty chronione przed kopiowaniem niezgodne z branżowym standardem dla płyt audio.

• Zapisując płyty z plikami ze skompresowaną muzyką należy upewnić się, że stosowane są formaty kompatybilne z urządzeniem. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Informacje o plikach MP3/WMA/AAC” na str. 14.

• Zapisane na płycie ROM dane inne niż pliki muzyczne, nie są odtwarzane przez urządzenie.

Ochrona złącza USB

• Do portu USB urządzenia można podłączać tylko pamięci typu USB flash i urządzenia iPod/iPhone. Inne urządzenia USB mogą działać niepoprawnie. Rozgałęziacz USB nie jest obsługiwany.

• W zależności od kształtu lub rozmiaru pamięci USB, jej podłączenie do złącza USB tego urządzenia może nie być możliwe — w przypadku takiego połączenia zalecane jest użycie kabla USB (sprzedawanego oddzielnie). Należy także unikać jednoczesnego podłączania pamięci USB i urządzenia do wejścia Front Aux.

• Pamięć USB podłączona do urządzenia wystaje poza jego obrys i może spowodować niebezpieczeństwo podczas prowadzenia pojazdu. Należy użyć dostępnego w sprzedaży kabla przedłużającego USB i podłączyć ją w bezpieczny sposób.

• W zależności od podłączonej pamięci USB pewne funkcje radioodtwarzacza mogą być niedostępne lub niewykonywane.

• Rodzaje plików muzycznych odtwarzanych przez urządzenie: MP3/ WMA/AAC.

• Na panelu radioodtwarzacza mogą być wyświetlane informacje na temat utworu (wykonawca, utwór itp.), jednak niektóre znaki mogą nie być wyświetlane prawidłowo.

Obchodzenie się z pamięcią USB

PRZESTROGA

Firma Alpine nie odpowiada za utracone dane itd., nawet jeśli utrata ma miejsce podczas korzystania z radioodtwarzacza.

• Aby zapobiec błędom funkcjonowania i uszkodzeniom urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad: Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi pamięci USB. Nie dotykać gniazda i wtyczki USB ręką i nie przykładać przedmiotów metalowych. Nie wystawiać pamięci USB na wstrząsy. Nie wyginać, nie upuszczać, nie demontować, nie przeprowadzać samodzielnych modyfikacji i chronić przed zamoczeniem.

• Pamięć USB należy podłączyć w miejscu nieutrudniającym kierowcy prowadzenia pojazdu.

• Pamięć USB może nie funkcjonować poprawnie w warunkach wysokiej lub niskiej temperatury.

• Należy używać wyłącznie pamięci USB z certyfikatem. Nawet pamięć USB z certyfikatem może jednak nie działać poprawnie, w zależności od typu i stanu technicznego.

• Funkcjonowanie pamięci USB nie jest gwarantowane. Korzystanie z pamięci USB dozwolone jest na zasadach określonych umową.

• W zależności od ustawień typu pamięci USB, stanu pamięci i oprogramowania do kodowania, urządzenie może nie odtwarzać prawidłowo muzyki lub może wyświetlać nieprawidłowe znaki.

• Pliki zabezpieczone przed kopiowaniem (ochrona praw autorskich) nie są odtwarzane.

• Rozpoczęcie odtwarzania może być opóźnione w przypadku pamięci USB. W przypadku szczególnych plików innych niż muzyczne w pamięci USB, opóźnienie spowodowane odnalezieniem i odtworzeniem pliku może być znaczne.

• Urządzenie czyta pliki muzyczne w formatach „mp3”, „wma” oraz „m4a”.

• Nie należy nadawać żadnego z powyższych rozszerzeń plikom innym niż muzyczne. W przeciwnym wypadku pliki nie zostaną rozpoznane jako niemuzyczne. Na skutek tego urządzenie odtworzy dźwięk zawierający szum, który może doprowadzić do uszkodzenia głośników i/lub wzmacniacza.

• Zalecane jest wykonanie kopii zapasowej ważnych plików na komputerze osobistym.

• Nie należy wyjmować urządzenia USB podczas odtwarzania. Należy zmienić ustawienie funkcji SOURCE na źródło inne niż USB, a następnie wyjąć urządzenie USB, aby uniknąć uszkodzenia pamięci.

7-PL

Page 8

Czynności wstępne

SOURCE/



/ENTER



Pokrętło

Funkcja demonstracyjna

Urządzenie wyposażone jest w funkcję demonstracji na wyświetlaczu. Gdy tryb demonstracyjny ustawiony jest na ON (ustawienie początkowe), urządzenie rozpocznie demonstrację w przypadku braku obsługi przez 30 sekund. Przy pierwszym instalowaniu tego urządzenia w samochodzie, ekran DEMO OFF będzie wyświetlany przez 30 od chwili włączenia urządzenia.

Lista akcesoriów

• Urządzenie główne ..................................................................1

• Kabel zasilający ...................................... ..................................1

• Kieszeń montażowa .............. ...................................................1

• Etui ............................................................................................1

• Klucz szyny montażowej..........................................................2

• Gumowa osłona........................................................................1

• Śruba sześciokątna ..................................................................1

• Wkręt (M5 × 8) ..........................................................................4

• Instrukcja użytkownika .............................................. 1 zestaw

Włączanie i wyłączenie zasilania

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby włączyć urządzenie.

Uwaga

• Urządzenie można włączyć, naciskając dowolny inny przycisk z

wyjątkiem przycisku  i e (Zwalnianie).

Nacisnąć i przytrzymać przycisk SOURCE przez co najmniej 2 sekundy, aby wyłączyć urządzenie.

Uwaga

• Przy pierwszym włączeniu głośność jest ustawiona na poziomie 12.

Nacisnąć przycisk ENTER w ciągu 30 sekund, aby wyłączyć tryb demonstracyjny

W przeciwnym razie tryb demonstracyjny pozostanie ustawiony na ON i urządzenie rozpocznie demonstrację w przypadku braku obsługi przez 30 sekund.

* Rozpoczęcie obsługi ma taki sam efekt jak ustawienie opcji DEMO

MODE na OFF w menu konfiguracyjnym. Jeśli jednak urządzenie zostanie odłączone od akumulatora pojazdu, tryb DEMO MODE zostanie automatycznie ustawiony na ON przy kolejnym użyciu urządzenia. Aby całkowicie zamknąć tryb demonstracyjny, ustaw opcję DEMO MODE na QUITE OFF. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawianie tr ybu demonstracyjnego” na str. 22.

Wybór źródła dźwięku

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby zmienić źródło dźwięku.

TUNER  DISC  USB AUDIO/iPod*1  AUXILIARY*2  TUNER

*1 Tylko dla CDE-192R i gdy podłączone jest urządzenie iPod/

iPhone.

*2 Tylko, gdy opcja AUX SETUP ustawiona jest na ON. Patrz

„Ustawianie trybu AUX SETUP” na str. 21.

Zdejmowanie i mocowanie panelu przedniego

Zdejmowanie

8-PL

Uwagi

• Panel przedni może być gorący przy normalnym użytkowaniu (dotyczy to zwłaszcza końcówek złączy na wewnętrznej powierzchni panelu przedniego). Nie oznacza to uszkodzenia.

• Aby zabezpieczyć panel przedni, należy umieścić go w etui znajdującym się w zestawie.

• Przy zdejmowaniu panelu przedniego nie należy używać zbyt dużej siły, aby nie uszkodzić urządzenia.

Page 9

Mocowanie

Czujnik zdalnego sterowania

SOURCE/



/ENTER



BAND

TUNE/A.ME





Pokrętło

Przyciski stacji

(1 do 6)

Uwagi

• Przed zamocowaniem panelu przedniego należy upewnić się, że końcówki złącz nie są zabrudzone ani zakurzone i że między panelem przednim i urządzeniem głównym nie znajdują się żadne obce ciała.

• Należy naciskać ostrożnie panel przedni, trzymając za boki panelu przedniego, aby przez przypadek nie nacisnąć przycisków.

Radio

Regulacja głośności

Przekręcać pokrętło, aż zostanie ustawiona żądana głośność.

Sterowanie za pomocą pilota

To urządzenie może być sterowane za pomocą opcjonalnego pilota Alpine. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine. Skierować nadajnik opcjonalnego pilota na czujnik zdalnego sterowania.

Podłączanie do modułu zdalnego sterowania

Za pomocą opcjonalnej Skrz ynki interfejsu zdalnego sterowania z koła kierownicy Alpine (nie znajduje się w zestawie), można sterować niniejszym urządzeniem za pomocą elementów sterowania znajdujących się w kole kierownicy. W celu uzysk ania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine.

Słuchanie radia

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk SOURCE, aby wybrać tryb TUNER.

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk BAND, aż zostanie wyświetlony odpowiedni zakres fal radiowych.

F1 (FM1)  F2 (FM2)  F3 (FM3)  MW  LW  F1 (FM1)

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk TUNEA.ME, aby wybrać tryb strojenia.

SEEK DX (Tryb stacji odległych)  SE EK LOCAL ( Tryb sta cji lokal nych)  MANUAL (Tryb ręczny)  SEEK DX

Tryb stacji odległych (Ustawieni e początkowe):

Będą wyszukiwane stacje o wysokim i o niskim poziomie sygnału (funkcja automatycznego strojenia). Zaświeci się wskaźnik „ ”.

Tryb stacji lokalnych:

Będą wyszukiwane wyłącznie stacje o wysokim poziomie sygnału (funkcja automatycznego strojenia).

Try b ręc zny:

Częstotliwość jest dostrajana ręcznie w trybie krokowym (strojenie ręczne).

Naciskać przycisk  lub , aby dostroić żądaną stację.

W trybie ręcznym, przytrzymanie przycisku  lub  spowoduje ciągłą zmianę częstotliwości.

Ręczne programowanie stacji radiowych

Wybrać żądany zakres fal radiowych i dostroić się do stacji radiowej, która ma być zapisana w pamięci.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy jeden z przycisków stacji (1 do 6), pod którym ma być zapisana stacja.

Wybrana stacja zostanie zapisana. Na wyświetlaczu jest podawany zakres fal radiowych, numer oraz częstotliwość zaprogramowanej stacji radiowej.

9-PL

Page 10

Uwagi

• Można zaprogramować 30 stacji (6 stacji dla każdego z zakresów fal: FM1, FM2, FM3, fale średnie (MW) i fale długie (LW)).

• Jeśli stacja jest zapisywana w pamięci, w której już znajduje się inna stacja, zostanie ona usunięta i zastąpiona przez nową stację.

Automatyczne programowanie stacji

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk BAND, aż zostanie wyświetlony odpowiedni zakres fal radiowych.

Nacisnąć i przytrzymać przycisk TUNEA.ME przez co najmniej 2 sekundy.

W trakcie automatycznego programowania częstotliwość na wyświetlaczu stale się zmienia. Tuner zacznie automatycznie wyszukiwać i programować 6 stacji z silnym sygnałem w wybranym zakresie fal. Zostaną one zaprogramowane dla przycisków stacji 1 do 6 w kolejności odpowiadającej sile sygnału. Po zakończeniu automatycznego programowania tuner włącza stację zaprogramowaną w pozycji 1.

Uwaga

• Jeśli nie została zaprogramowana żadna stacja, tuner powróci do stacji wybranej przed włączeniem procedury automatycznego programowania.

Wybór zaprogramowanych stacji

RDS

AUDIO/SETUP

Ustawianie trybu AF (częstotliwości alternatywnych) na ON/OFF

RDS (Radio Data System) jest radiowym systemem transmisji informacji z nadawaniem na fali podnośnej 57 kHz normalnej transmisji na falach ultrakrótkich (FM). RDS umożliwia odbieranie różnych informacji, takich jak informacje o ruchu drogowym czy nazwa stacji oraz automatyczne dostrajanie do nadajnika o silniejszym sygnale nadającego ten sam program.



BAND/TA

Pokrętło

/ENTER





VIEW

Nacisnąć kilkakrotnie przycisk BAND, aż zostanie wyświetlony odpowiedni zakres fal radiowych.

Nacisnąć jeden z przycisków stacji (1 do 6), pod którym zapisana jest żądana stacja radiowa.

Na wyświetlaczu jest podawany zakres fal radiowych, numer oraz częstotliwość wybranej stacji radiowej.

Funkcja wyszukiwania częstotliwości

Stacje można wyszukiwać po ich częstotliwościach.

Nacisnąć przycisk ENTER w trybie Radio, aby uaktywnić tryb wyszukiwania częstotliwości.

Zaświeci się wskaźnik „”.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądaną częstotliwość.

Nacisnąć przycisk ENTER, aby odbierać wybraną częstotliwość.

Uwaga

• Nacisnąć przycisk r w trybie wyszukiwania, aby anulować. Tryb wyszukiwania zostanie wyłączony, jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby uruchomić tryb wybierania SETUP.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać tryb konfiguracji „TUNER”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „AF”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać tryb AF (częstotliwości alternatywnej) ON lub OFF.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby przejść do trybu normalnego.

Uwagi

• Po wybraniu trybu AF ON urządzenie automatycznie dostraja się do stacji z silnym sygnałem z listy AF.

• Trybu AF OFF należy używać, gdy automatyczne przestrajanie nie jest potrzebne.

• Nacisnąć przycisk r, aby przejść do poprzedniego trybu.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r, aby przejść do trybu normalnego.

• Jeżeli w ciągu 60 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

10-PL

Page 11

Cyfrowe dane RDS zawierają następujące informacje:

PI Identyfikacja programu PS Nazwa stacji

AF Lista częstotliwości alternatywnych TP Znacznik systemu informacji dla kierowców

TA Wiadomości drogowe PTY Typ programu

EON Informacje o innych sieciach

Odbieranie regionalnych (lokalnych) stacji RDS

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby uruchomić tryb wybierania SETUP.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „TUNER”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „REGIONAL”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „REG ON” lub „REG OFF”.

W trybie OFF urządzenie automatycznie odbiera odpowiednią lokalną stację RDS.

Odbieranie informacji o ruchu drogowym

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk BANDTA, aby włączyć wskaźnik „G”.

Nacisnąć przycisk  lub , aby wybrać żądaną stację nadającą informacje o ruchu drogowym.

Gdy stacja nadająca informacje o ruchu drogowym jest dostrojona, wskaźnik „T” świeci się. Informacje o ruchu drogowym słychać tylko wtedy, gdy są nadawane. Jeśli informacje o ruchu drogowym nie są nadawane, urządzenie pozostaje w trybie oczekiwania. Gdy rozpoczyna się nadawanie informacji o ruchu drogowym, urządzenie automatycznie je odbiera, a na wyświetlaczu przez 2 sekundy wyświetlany jest komunikat „TRF-INFO” (Informacje o ruchu drogowym). Po zakończeniu nadawania informacji o ruchu drogowym urządzenie automatycznie przechodzi w tryb oczekiwania.

Uwagi

• Jeśli nie chcesz odsłuchiwać odbieranych informacji o ruchu drogowym, nacisnąć lekko przycisk BANDTA, aby pominąć te informacje o ruchu drogowym. Tryb TA pozostaje włączony (ON), aby można było odebrać następną informację o ruchu drogowym.

• Jeśli poziom głośności został zmieniony podczas odbierania informacji o ruchu drogowym, zmieniony poziom głośności zostanie zapamiętany. Przy następnym odebraniu informacji o ruchu drogowym poziom głośności zostanie automatycznie dostosowany do zapamiętanego poziomu.

• W trybie TA strojenie SEEK powoduje wyłącznie wybieranie stacji TP.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby przejść do trybu normalnego.

Uwagi

• Nacisnąć przycisk r, aby przejść do poprzedniego trybu.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r, aby

przejść do trybu normalnego.

• Jeżeli w ciągu 60 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

Ustawianie funkcji PI SEEK

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby uruchomić tryb SETUP.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „TUNER”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „PI SEEK”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „PISEEK ON” lub „PISEEK OFF”.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby przejść do trybu normalnego.

Uwagi

• Nacisnąć przycisk r, aby przejść do poprzedniego trybu.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r, aby przejść do trybu normalnego.

• Jeżeli w ciągu 60 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

Odbieranie informacji o ruchu drogowym podczas odtwarzania muzyki z pamięci USB lub słuchania radia

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk BANDTA, aby włączyć wskaźnik „G”.

Nacisnąć przycisk  lub , aby wybrać informacje o ruchu drogowym, jeśli to konieczne.

Gdy rozpocznie się nadawanie informacji o ruchu drogowym, urządzenie automatycznie wycisza źródło dźwięku (takie jak radio FM, USB AUDIO itp.). Gdy nadawanie informacji o ruchu drogowym kończy się, urządzenie automatycznie powraca do źródła, które było odtwarzane przed nadaniem informacji o ruchu drogowym.

Gdy nie można od bierać stacji nadających info rmacje o ruchu drogowym:

W trybie tunera:

Jeżeli nie można odbierać sygnału TP przez dłużej niż 1 minutę, wskaźnik „G” zaczyna migać.

W trybie innego źródła dźwięku:

Jeżeli nie można odebrać sygnału TP, stacja nadająca informacje o ruchu drogowym na innej częstotliwości zostanie wybrana automatycznie.

Uwaga

• Radioodtwarzacz obsługuje funkcję EON (informacje o innych sieciach), która umożliwia śledzenie częstotliwości alternatywnych z listy AF. Jeżeli odbierana stacja nie wysyła informacji o ruchu drogowym, radioodtwarzacz automatycznie dostraja się do odpowiedniej stacji aktualnie nadającej informacje o ruchu drogowym.

11-PL

Page 12

SOURCE/



/ENTER



/ II









Pokrętło

Przyciski stacji

(1 do 6)

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk BANDTA, aby wyłączyć tryb informacji o ruchu drogowym.

Wskaźnik „G” znika.

Wyświetlanie tekstu nadawanego przez stację radiową

Komunikaty tekstowe ze stacji radiowej mogą być wyświetlane.

Należy nacisnąć przycisk VIEW, aby wyświetlić tekst nadawany przez stację radiową podczas odbierania stacji FM w trybie radio.

Informacje na wyświetlaczu zmi eniają się po każdym naciśnięciu przycisku. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Wyświetlanie tekstu” na str. 19.

CD/MP3/WMA/AAC

Odtwarzanie

Włożyć płytę nadrukiem do góry.

Płyta zostanie automatycznie wciągnięta do urządzenia.

12-PL

Uwaga

• Jeżeli płyta została już włożona, nacisnąć przycisk SOURCE, aby przejść w tryb DISC.

Przy odtwarzaniu plików MP3/WMA/AAC należy nacisnąć  lub , aby wybrać żądany folder.

Naciśnięcie i przytrzymanie  lub  sprawia, że foldery są zmieniane w sposób ciągły.

Nacisnąć przycisk  lub , aby wybrać żądany utwór (plik).

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku  lub  spowoduje ciągłe szybkie przewijanie do tyłu lub do przodu.

Aby zatrzymać odtwarzanie (pauza), nacisnąć przycisk .

Ponowne naciśnięcie przycisku  wznawia odtwarzanie.

Aby wysunąć płytę, nacisnąć przycisk .

Uwagi

• Nie należy wyjmować płyty CD, gdy płyta jest wysuwana. Do odtwarzacza można włożyć tylko jedną płytę jednocześnie. W przeciwnym przypadku urządzenie może ulec uszkodzeniu.

• Po włożeniu płyty jest wyświetlany wskaźnik „”.

• Nie można odtwarzać płyt CD o średnicy 8 cm.

• Żaden plik zabezpieczony systemem ochrony przed kopiowaniem DRM (Digital Rights Management) nie może być odtwarzany za pomocą tego urządzenia.

• Numer utworu wyświetlany przy odtwarzaniu danych MP3/WMA/ AAC jest numerem pliku nagranego na płycie.

• Czas odtwarzania może być wyświetlany niepoprawnie, jeżeli jest odtwarzany plik VBR (plik o zmiennej szybkości transmisji).

Page 13

• Podczas odtwarzania CD/MP3/WMA/AAC, po naciśnięciu przycisku

r można szybko powrócić do poziomu hierarchii wybranego ostatnio w trybie wyszukiwania.

Wyszukiwanie nazwy folderu/pliku (dotyczy MP3/WMA/AAC)

Powtarzanie i odtwarzanie losowe

Podczas odtwarzania nacisnąć kilkukrotnie przycisk z 4 lub 5 x, aż wyświetlone zostanie ustawienie.

RPT ONE a:

Ścieżka/plik jest odtwarzany wielokrotnie.

RPT FOLDER a

Pliki w folderze są odtwarzane wielokrotnie.

MIX FOLDER s

Pliki w folderze są odtwarzane losowo.

MIX ALL g:

Wszystkie pliki na płycie lub pamięci USB są odtwarzane losowo.

* Podczas odtwarzania plików MP3/WMA/AAC.

Aby anulować powtarzanie lub odtwarzanie M.I.X., wybierz ustawienie (off) korzystając z powyższej procedury.

Wyszukiwanie z użyciem funkcji CD Text (dotyczy dźwiękowych płyt CD)

W przypadku płyt z funkcją CD Text utwory mogą być wyszukiwane i odtwarzane z pomocą tytułów. W przypadku płyt bez funkcji CD Text wyszukiwanie jest przeprowadzane z użyciem numerów ścieżek przypisanych każdemu z utworów.

Nacisnąć przycisk ENTER podczas odtwarzania.

Spowoduje to ustawienie trybu wyszukiwania i wyświetlenie wskaźnika „”.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany utwór, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Zostanie odtworzony wybrany utwór.

Uwagi

• Nacisnąć przycisk r w trybie wyszukiwania, aby anulować. Tryb

wyszukiwania zostanie wyłączony, jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność.

• Jeżeli wyszukiwanie CD Text jest wykonywane w trybie odtwarzania M.I.X., następuje anulowanie trybu odtwarzania M.I.X.

• Podczas wyszukiwania nacisnąć dowolny przyciski stacji (1 do 6), aby pominąć określony procent liczby ścieżek. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Funkcja wyszukiwania bezpośredniego” na str. 25.

Nazwy folderów i plików mogą być wyszukiwane i wyświetlane podczas odtwarzania.

Tryb wyszukiwania według nazwy folderu

Podczas odtwarzania plików MP3/WMA/AAC nacisnąć przycisk ENTER, aby włączyć tryb wyszukiwania.

Zaświeci się wskaźnik „”.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać tryb wyszukiwania według nazwy folderu, następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany folder.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk ENTER, aby odtworzyć pierwszy plik w wybranym folderze.

Uwagi

• Podczas wyszukiwania nazwy folderu nacisnąć dowolny przyciski stacji (1 do 6), aby pominąć określony procent liczby folderów. Aby

uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Funkcja wyszukiwania bezpośredniego” na str. 25.

• Aby anulować tryb wyszukiwania, nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r. Tryb wyszukiwania zostanie wyłączony, jeżeli w ciągu 10 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność.

• Aby wyszukać pliki w trybie wyszukiwania według nazwy folderu, należy nacisnąć przycisk ENTER. Można wyszukiwać pliki w folderze.

• Nacisnąć przycisk r, aby wyłączyć tryb wyszukiwania według nazwy folderu w kroku 3, aby wybrać tryb wyszukiwania według nazwy pliku.

• Folder główny wyświetlany jest jako „ROOT”.

• Jeżeli wyszukiwanie według nazwy folderu jest wykonywane w trybie odtwarzania M.I.X., następuje anulowanie trybu odtwarzania M.I.X.

Tryb wyszukiwania według nazwy pliku

Podczas odtwarzania plików MP3/WMA/AAC nacisnąć przycisk ENTER, aby włączyć tryb wyszukiwania.

Zaświeci się wskaźnik „”.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać tryb wyszukiwania według nazwy pliku, następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Wybrać żądany plik, przekręcając pokrętło.

Nacisnąć przycisk ENTER, aby odtworzyć wybrany plik.

Uwagi

• Podczas wyszukiwania nazwy pliku nacisnąć dowolny przyciski stacji (1 do 6), aby pominąć określony procent liczby plików. Aby uzyskać

więcej informacji na ten temat, patrz „Funkcja wyszukiwania bezpośredniego” na str. 25.

• Nacisnąć przycisk r w trybie wyszukiwania, aby powrócić do poprzedniego trybu.

13-PL

Page 14

• Jeżeli wyszukiwanie według nazwy pliku jest wykonywane w trybie odtwarzania M.I.X., następuje anulowanie trybu odtwarzania M.I.X.

Pamięć pozycji wyszukiwania

Podczas odtwarzania można szybko powrócić do ostatnio wybranego poziomu hierarchii w trybie wyszukiwania.

Nacisnąć przycisk r.

Zostanie wyświetlona ostatnio wybrana hierarchia w trybie wyszukiwania.

Informacje o plikach MP3/WMA/AAC

PRZESTROGA

Z wyjątkiem użytku prywatnego, kopiowanie danych audio (w tym danych w formatach MP3/WMA/AAC) lub ich dystrybucja, przekazywanie lub kopiowanie bez zezwolenia właściciela praw autorskich, za opłatą lub bez, jest surowo zabronione przez ustawę o prawach autorskich i traktaty międzynarodowe.

Co to jest MP3?

Standard MP3, którego oficjalna nazwa brzmi „MPEG Audio Layer 3”, jest standardem kompresji zalecanym przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO) oraz przez komisję MPEG współtworzoną przez Międzynarodową Komisję Elektroniczną (IEC). Pliki MP3 zawierają skompresowane dane dźwiękowe. Kodowanie MP3 może w znacznym stopniu kompresować dane dźwiękowe, przez co wielkość plików z muzyką zmniejsza się do około jednej dziesiątej ich wielkości początkowej. Odbywa się to z zachowaniem jakości bliskiej jakości płyty CD. Format MP3 osiąga tak duży stopień kompresji przez usuwanie dźwięków, które są niesłyszalne dla ludzkiego ucha lub są maskowane przez inne dźwięki.

Co to jest WMA?

WMA lub „Windows Media™ Audio” jest formatem skompresowanych danych audio. Pliki WMA są podobne do plików danych dźwiękowych MP3.

Co to jest AAC?

AAC jest skrótem od „Advanced Audio Coding”, jest to podstawowy format kompresji dźwięku używany w standardach MPEG2 lub MPEG4.

Metoda tworzenia pl ików MP3/WMA/AAC

Dane dźwiękowe są kompresowane z użyciem oprogramowania z kodekami MP3/WMA/AAC. Szczegółowe informacje dotyczące tworzenia plików MP3/WMA/AAC są podane w instrukcji użytkownika tego oprogramowania. Pliki MP3/WMA/AAC, które mogą być odtwarzane przez urządzenie, mają następujące rozszerzenia: „mp3” / „wma” / „m4a”. Nie można odtwarzać plików bez rozszerzenia (obsługiwany jest format WMA wer.

7.1, 8 i 9) . Pliki zabezpieczone oraz nieprzetworzone pliki AAC (z rozszerzeniem „.aac”) nie są obsługiwane. Istnieje wiele różnych wersji formatu AAC. Należy sprawdzić, czy stosowane oprogramowanie jest zgodne z wymienionymi powyżej akceptowanymi formatami. Zdarza się, że plik w tym formacie może nie być odtworzony, nawet jeśli rozszerzenie jest prawidłowe. Odtwarzanie plików AAC kodowanych przez program iTunes jest obsługiwane.

Obsługiwane częstotliwości próbkowania i szybkości transmisji

MP3

Częstotliwości próbkowania:

Szybkość transmisji:

WMA

Częstotliwości próbkowania:

Szybkość transmisji:

AAC

Częstotliwości próbkowania:

Szybkość transmisji:

Urządzenie może nieprawidłowo odtwarzać dźwięk w zależności od częstotliwości próbkowania.

Znaczniki ID3/WMA

Urządzeni e obsługuje znaczniki ID3 v1 i v2 oraz znaczniki WMA. Jeżeli plik MP3/WMA/AAC zawiera znaczniki, urządzenie może wyświetlać jego tytuł (nazwę ścieżk i), nazwę wykonawcy i nazwę albumu zawarte w znacznikach ID3/WMA. Urządzenie może wyświetlać wyłącznie jednobajtowe znaki alfanumeryczne (do 30 dla znaczników ID3 i do 15 dla znaczników WMA) oraz znak podkreślenia. W przypadku znaków nieobsługiwanych jest wyświetlany komunikat „NO SUPPORT”. Jeśli dane zawierają informacje inne niż informacje zawarte w znacznikach ID3, odtworzenie pliku audio może nie być możliwe. Informacje zawarte w znacznikach mogą być wyświetlane nieprawidłowo w zależności od ich zawartości.

Odtwarzanie plików MP3/WMA/AAC

Pliki MP3/WMA/AAC są przygotowywane, a następnie zapisywane na płycie CD-R lub CD-RW za pomocą oprogramowania do nagrywania płyt CD-R albo zapisywane na nośnikach pamięci USB. Na płycie można zapisać do 509 plików/folderów (łącznie z folderami głównymi), a maksymalna liczba folderów wynosi 255. Odtwarzanie może nie być możliwe, jeśli płyta przekracza powyższe ograniczenia. Nie ustawiać czasu odtwarzania pliku na war tość przekraczającą 1 godzinę.

Obsługiwane nośniki

Urządzenie może odtwarzać płyty CD-ROM, CD-R i CD-RW.

Systemy pli ków

Urządzenie to obsługuje płyty obsługiwane w systemie ISO9660 Poziom 1 lub Poziom 2. Norma ISO9660 ma ograniczenia, o których należy pamiętać. Maksymalny poziom zagnieżdżenia folderów wynosi 8 (łącznie z katalogiem głównym). Liczba znaków w nazwie folderu/pliku jest ograniczona. W nazwach folderów/plików mogą być uż ywane litery od A do Z (małe i wielkie), cyfry od 0 do 9 oraz podkreślenie (‚_’). Urządzenie może także odtwarzać płyty w formatach Joliet, Romeo oraz innych formatach zgodnych z normą ISO9660. Mimo to, nazwy plików, folderów itp. mogą być niekiedy wyświetlane nieprawidłowo.

Obsługiwane formaty

Urządzenie obsługuje formaty CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) oraz płyty wielosesyjne. Urządzenie nie może odtwarzać prawidłowo płyt nagranych w trybie Track At Once ani pakietowo.

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

8 - 320 kb/s

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

32 – 192 kb/s

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

16 - 320 kb/s

14-PL

Page 15

Kolejność plików

Katalog główny

Folder Plik MP3/WMA/AAC

AUDIO/SETUP

/ENTER



Pokrętło

* Numer i nazwa folderu nie będą wyświetlane, jeżeli w folderze nie ma

Szybkość transmisji

Częstotliwość próbkowania

Kodowan ie

Znacznik

Katal og główny

Pliki są odtwarzane w kolejności, w jakiej oprogramowanie do nagrywania płyt zapisuje je na płycie. W związku z tym kolejność odtwarzania może różnić się od oczekiwanej. Należy sprawdzić w dokumentacji oprogramowania, jaka jest kolejność zapisu plików. Kolejność odtwarzania folderów i plików jest następująca.

plików, które można odczytać.

Słowniczek

Jest to współczynnik kompresji „dźwięku” określony przy kodowaniu. Im większa jest szybkość transmisji, tym wyższa jest jakość dźwięku, lecz pliki również są większe.

Ta wartość informuje, ile razy na sekundę dane są próbkowane (nagrywane). Na przykład płyty CD z muzyką mają częstotliwość próbkowania 44,1 kHz, co oznacza, że dźwięk jest próbkowany (nagrywany) 44 100 razy na sekundę. Im większa jest częstotliwość próbkowania, tym jakość dźwięku jest wyższa, lecz pliki również są większe.

Konwertowanie płyt CD audio, plików WAVE (AIFF) oraz innych plików dźwiękowych do danego formatu kompresji dźwięku.

Informacje o utworze, takie jak tytuły ścieżek, nazwy wykonawców, nazwy albumów itp. zapisane w plikach MP3/WMA/AAC.

Folder główny (lub katalog główny) znajduje się na najwyższym poziomie systemu plików. Katalog główny zawiera wszystkie foldery i pliki. Jest on tworzony automatycznie dla wszystkich nagrywanych płyt.

Ustawienia dźwięku

Regulacja poziomu głośności subwoofera/ tonów niskich/tonów średnich/tonów wysokich/balansu (kanały lewy i prawy)/ Regulacja (przód-tył)/Pogłaśnianie/Defeat

Nacisnąć kilkakrotnie AUDIOSETUP, aby wybrać żądany tryb.

Po każdym naciśnięciu przycisku tryb zmienia się w następujący sposób:

SUBWOOFER TRE LEVEL DEFEAT  VOLUME  SUBWOOFER

*1 Jeżeli tryb SUBWOOFER jest ustawiony na OFF, jego głośności

*2 Regulacja możliwa tylko wtedy, gdy opcja DEFEAT jest

*3 Nie wyświetla się, gdy tryb BASS ENGINE SQ (Dźwięk basów)

Poziom tonów niskich −7 ~ +7

Poziom tonów średnich −7 ~ +7

Poziom tonów wysokich −7 ~ +7

Uwaga

• Jeżeli w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność,

Przekręcać pokrętło, aż w każdym trybie zostanie ustawiony żądany dźwięk.

Po ustawieniu opcji DEFEAT na ON uprzednio ustawione parametry funkcji BASS, MID, TRE LEVEL i LOUDNESS zostaną zastąpione przez wartości fabryczne.

*1/*3

 BASS LEVEL

*2/*3

 BALANCE  FADER  LOUDNESS

nie można dopasować.

ustawiona na OFF.

jest włączony. (Str. 16)

Subwoofer +0 ~ +15

Balans L15 ~ R15

Regulacja przód/tył R15 ~ F15

Pogłaśnianie ON/OFF

Defeat ON/OFF

Głośność 0 ~ 35

urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

*2/*3

 MID LEVEL

*2/*3



15-PL

Page 16

Konfiguracja dźwięku

Radioodtwarzacz można dowolnie dostosować do własnych preferencji i wymagań. Ustawienia dźwięku można zmodyfikować w menu AUDIO SETUP.

Kroki od 1 do 5 służą do wyboru jednego z trybów ustawień, który ma zostać zmodyfikowany. Szczegółowe informacje na temat wybranego elementu menu podane są w odpowiedniej sekcji poniżej.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby uruchomić tryb SETUP.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję AUDIO, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Uwaga

• Gdy opcja BASS ENGINE SQ jest ustawiona na OFF (MANUAL SET) (str. 16), można również aktywować tryb konfiguracji dźwięku bezpośrednio, naciskając BASS.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądane menu ustawienia dźwięku, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

EQ PRESETS 3BAND EQ SUBW LPF POWER IC

(np. wybrać opcję SUBWOOFER)

*1 Regulacji nie można dokonać, gdy opcja DEFEAT ustawiona

*2 Nie wyświetlane, gdy tryb konfiguracji dźwięku jest

*3 Elementy te są ustawiane jednolicie w trybie BASS ENGINE SQ

*4 Wszelkie zmiany wprowadzone w opcji EQ PRESETS lub

*5 W kroku 3 w trybie 3BAND EQ można wybrać trzy pozycje

*6 Funkcje te nie są dostępne, gdy opcja SUBWOOFER ustawiona

*7 Ta funkcja nie działa, jeżeli funkcja SUBW LPF jest ustawiona

Przekręcić pokrętło, aby zmienić ustawienie, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

(np. wybrać opcję SUBW ON lub SUBW OFF)

*1/*3/*4

 BASS ENGIN*2  LOUDN ESS

*1/*3/*4/*5

 SOURCE VOL  SUBWOOFER 

*1/*3/*6

 SUBW PHASE

jest na ON.

aktywowany przez naciśnięcie BASS w trybie MANUAL SET (str. 18).

przez dostosowanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ (str. 19) i nie można ich dostosować oddzielnie. W przypadku próby ręcznej zmiany tych ustawień pojawia się komunikat z prośbą o potwierdzenie wyjścia z trybu BASS ENGINE SQ. Wybierz „YES”, aby wprowadzić ustawienie.

3BAND EQ są odzwierciedlane w innych ustawieniach.

regulacji dźwięku (tony niskie, średnie i wysokie). Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądaną pozycję, a następnie nacisnąć przycisk ENTER, aby przejść do kroku 4.

jest w pozycji OFF.

na OFF (str. 17).

*6/*7

 SUBW SYS

*1/*3

*3/*6



Ustawienia korektora graficznego

Fabrycznie ustawionych jest 10 typowych ustawień korektora graficznego, odpowiadających szeregowi źródeł muzycznych. Ustawienia USER tworzone są w trybie 3BAND EQ.

 Element ustawień: EQ PRESETS

Zawartość ustawienia:

USER / FLAT (Ustawienie początkowe) / POPS / ROCK / NEWS / JAZZ / ELEC DANCE / HIP HOP / EASY LIS / COUNTRY / CLASSICAL

Włączanie/wyłączanie funkcji BASS ENGINE SQ

Urządzenie jest wyposażone w funkcję BASS ENGINE SQ do regulacji dźwięku.

 Element ustawień: BASS ENGIN

Zawartość ustawienia:

OFF (Ustawienie początkowe) / ON

OFF (tryb MANUAL SET):

Osobna regulacja każdego ustawienia efektu dźwięku.

ON (tryb BASS ENGINE SQ):

Ustawienia efektu audio związane z basami można wyregulować jednolicie przez dostosowanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ (str. 19).

Uwagi

• Można także włączyć lub wyłączyć funkcję BASS ENGINE SQ

bezpośrednio, naciskając i przytrzymując przycisk BASS. Patrz „Włączanie/wyłączanie funkcji BASS ENGINE SQ” na str. 18.

• Wskaźnik „ ” świeci po włączeniu trybu BASS ENGINE SQ.

• Kiedy funkcja BASS ENGINE SQ jest włączona, dostosowanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ wpły wa jednolicie na różne parametry dźwięku w celu uzyskania optymalnego efektu basów. Patrz „Dostosowywanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ” na str. 19.

Włączanie/wyłączanie pogłaśniania

Pogłaśnianie wprowadza specjalne uwypuklenie niskich i wysokich częstotliwości przy niskim poziomie odsłuchu. Kompensuje to zmniejszoną wrażliwość ucha na tony niskie i wysokie.

 Element ustawień: LOUD NESS

Zawartość ustawienia:

LOUD OFF (Ustawienie początkowe) / LOUD ON

Regulacja krzywej parametrycznego korektora graficznego (3BAND EQ)

Ustawienia korektora graficznego można modyfikować, aby utworzyć krzywą reakcji bardziej odpowiadającą osobistemu gustowi. W tym trybie można dopasować ustawienia tonów niskich, średnich i wysokich.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby przejść do trybu normalnego.

Uwagi

• Naciśnięcie przycisku r powoduje powrót do trybu menu dźwięku.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r, aby

przejść do trybu normalnego.

• Jeśli żadna czynność nie będzie wykonywana przez 60 sekund, tryb menu dźwięku zostanie anulowany.

16-PL

 Element ustawień: 3BAND EQ

 Kolejne pozycje ustawień: BASS / MID / TREBLE

Ustawianie sterowania

Po wybraniu opcji BASS/MID/TREBLE w trybie regulacji 3BAND EQ, przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany element ustawień, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

WIDTH (Q)  CENTER FRQ  LEVEL

Page 17

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądaną wartość ustawienia, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Nacisnąć przycisk r, aby przejść do poprzedniego kroku.

 Ustawianie pasma (WIDTH (Q))

BASS

MID

TREBLE WIDE 0,75  NARROW 1,25

Poszerza lub zwęża podbijane pasmo. Ustawienie szerszego zakresu powoduje podbijanie szerszego zakresu częstotliwości powyżej i poniżej częstotliwości centralnej. Ustawienie węższego zakresu powoduje wyłącznie podbijania częstotliwości bliskich częstotliwości centralnej.

 Ustawianie częstotliwości środkowej (CENTER FRQ)

BASS 60 (Hz)  80 (Hz)  100 (Hz)  120 (Hz) MID 500 (Hz)  1,0K (Hz)  1,5K (Hz)  2,5K (Hz) TREBLE 7,5K (Hz)  10,0K (Hz)  12,5K (Hz)  15,0K (Hz)

Podkreśla wyświetlane zakresy częstotliwości.

 Ustawianie poziomu

BASS −7 ~ +7 MID −7 ~ +7 TREBLE −7 ~ +7

Można zwiększać lub obniżać poziom głośności.

Uwaga

• Regulację można również wykonać przez naciśnięcie AUDIO. Patrz „Regulacja poziomu głośności subwoofera/tonów niskich/tonów średnich/tonów wysokich/balansu (kanały lewy i prawy)/Regulacja (przód-tył)/Pogłaśnianie/Defeat” na str. 15.

WIDE 0,50  MEDIUM 1,00  MEDIUM 1,50  NARROW 2,00

WIDE 0,75  MEDIUM 1,00  MEDIUM 1,25  NARROW 1,50

Ustawianie poziomu głośności źródła

Można indywidualnie dostosować poziom wyjściowy każdego źródła. Na przykład, jeśli poziom głośności źródła TUNER jest niższy źródła CD, można go dostosować bez zmiany innych źródeł.

 Element ustawień: SOURCE VOL

 Kolejne pozycje ustawień: TUNER / DISC / USB / iPod

Zawartość ustawienia:

−14 dB ~ +14 dB

* Tylko CDE-192R.

/ AUX

Włączanie i wyłączanie subwoofera

Gdy subwoofer jest włączony, można dostosować jego poziom wyjściowy (patrz „Regulacja poziomu głośności subwoofera/tonów niskich/tonów średnich/tonów wysokich/balansu (kanały lewy i prawy)/ Regulacja (przód-tył)/Pogłaśnianie/Defeat” na str. 15).

 Element ustawień: SUBWOOFER

Zawartość ustawienia:

OFF / ON (Ustawienie początkowe)

OFF:

Żaden sygnał subwoofera nie jest wysyłany poprzez złącza RCA subwoofera (patrz „Połączenia” na str. 34).

ON:

Sygnał subwoofera jest wysyłany poprzez złącza RCA subwoofera (patrz „Połączenia” na str. 34).

Regulacja filtra dolnoprzepustowego

Filtr dolnoprzepustowy urządzenia można wyregulować zgodnie z osobistymi upodobaniami.

 Element ustawień: SUBW LPF

Zawartość ustawienia:

OFF (Ustawienie początkowe) / 60 (Hz) / 80 (Hz) / 120 (Hz) / 160 (Hz)

Odtwarzane są wszystkie częstotliwości poniżej wybranego poziomu odcięcia.

Ustawianie fazy subwoofera

Fazę wyjścia subwoofera można przełączyć między ustawieniami SUBWOOFER NORMAL (0°) (normalna) lub SUBWOOFER REVERSE (180°) (odwrócona). Aby wyregulować poziom, należy przekręcić pokrętło.

 Element ustawień: SUBW PHASE

Zawartość ustawienia:

NORMAL (Ustawienie początkowe) / REVERSE

Ustawianie systemu subwoofera

Gdy subwoofer jest włączony, można wybrać ustawienie SYS 1 lub SYS 2 w celu osiągnięcia żądanego efektu subwoofera.

 Element ustawień: SUBW SYS

Zawartość ustawienia:

SUBW SYS 1 / SUBW SYS 2 (Ustawienie początkowe)

SUBW SYS 1:

Poziom subwoofera zmienia się zgodnie z głównym ustawieniem głośności.

SUBW SYS 2:

Poziom subwoofera zmienia się inaczej niż główne ustawienie głośności. Na przyk ład nawet przy niskim poziomie głośności subwoofer nadal jest słyszalny.

17-PL

Page 18

Urządzenie zewnętrzne

Głośniki

GŁOŚNIK PRAWY PRZEDNI

Prawy przedni

GŁOŚNIK PRAWY TYLNY

Prawy tylny

GŁOŚNIK LEWY TYLNY

Lewy tylny

GŁOŚNIK LEWY PRZEDNI

Lewy przedni

BASS

/ENTER



Pokrętło

Podłączenie do zewnętrznego wzmacniacza (POWER IC)

Jeżeli do radioodtwarzacza podłączony jest wzmacniacz zewnętrzny, jakość dźwięku można poprawić, wyłączając zasilanie wzmacniacza wbudowanego w radioodtwarzaczu.

 Element ustawień: POWER IC

Zawartość ustawienia:

OFF / ON (Ustawienie początkowe)

OFF:

Ten tryb należy stosować, gdy wyjście radioodtwarzacza podłączone jest do wzmacniacza zewnętrznego. Przy takim ustawieniu wzmacniacz wewnętrzny urządzenia głównego jest wyłączony (OFF) i nie podaje sygnału do głośników.

ON:

Sygnał kierowany do głośników pochodzi ze wzmacniacza wbudowanego.

OFF:

Lewy

Wzmacniacz

ON:

przedni

Prawy przedni

Lewy tylny

Prawy tylny

Funkcja BASS ENGINE SQ

Dzięki funkcji BASS ENGINE SQ w tym urządzeniu można dostosować jednocześnie kilka parametrów wpływających na odtwarzanie basów. Regulacja poziomu funkcji BASS ENGINE SQ zmienia te parametry jednolicie, aby uzyskać optymalny efekt basów na różnych poziomach.

Włączanie/wyłączanie funkcji BASS ENGINE SQ

Aby przełączyć tr yb dźwięku, nacisnąć i przytrzymać p rzez co najmniej 2 sekundy przycisk BASS.

BASS ENGIN  MANUAL SET (Ustawienie początkowe)

Funkcja BASS ENGINE SQ włączona (BASS ENGIN):

Parametry związane z basami można wyregulować jednolicie przez dostosowanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ (str. 19).

Funkcja BASS ENGINE SQ wyłączona (MANUAL SET):

Osobna regulacja każdego ustawienia efektu dźwięku.

Uwagi

• Ta czynność może być również wykonana poprzez wybranie ustawienia BASS ENGIN w trybie konfiguracji dźwięku. (Str. 16)

• Wskaźnik „ ” świeci po włączeniu trybu BASS ENGINE SQ.

Uwaga

• Jeżeli wyjście zasilania ustawione jest na OFF, system nie wytwarza

18-PL

żadnego dźwięku.

Page 19

SOURCE/



/ENTER/OPTION



VIEW

Pokrętło

Dostosowywanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ

Kiedy funkcja BASS ENGINE SQ jest włączona, dostosowanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ wpływa jednolicie na różne parametry dźwięku w celu uzyskania optymalnego efektu basów.

Nacisnąć przycisk Bass, aby wyświetlić ekran dostosowywania poziomu funkcji BASS ENGINE SQ.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany poziom (0 – +6) (Ustawienie początkowe: +3), a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Uwagi

• Regulacja możliwa tylko wtedy, gdy opcja DEFEAT jest ustawiona na OFF.

• Parametry związane z basami obejmują EQ PRESETS, LOUDNESS, 3BAND EQ, SUBW LPF, SUBW SYS i poziom SUBWOOFER. Te elementy są ustawiane jednolicie w trybie BASS ENGINE SQ i nie można dostosować ich oddzielnie.

• Wartość poziomu 0 funkcji BASS ENGINE SQ jest identyczna jak ustawienie funkcji DEFEAT ON i poziomu subwoofera 0. Efekt funkcji BASS ENGINE SQ zwiększa się stopniowo w miarę wybierania poziomu od 1 do 6.

• Wskaźnik „ ” wyświetla bieżący poziom funkcji BASS ENGINE SQ.

• Jeżeli w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

Informacje o konfiguracji, gdy podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz.

W celu optymalizacji działania opcji BASS ENGINE SQ zalecamy użycie następującej konfiguracji wzmacniacza. Po skonfigurowaniu można ustawić poziom BASS ENGINE SQ stosownie do muzyki.

1 Ustaw wzmocnienie wzmacniacza mocy na „MIN”. 2 Ustaw przełącznik selektora trybu zwrotnicy na „OFF”. 3 Ustaw opcję BASS ENGIN tego urządzenia na „ON”, a

poziom BASS ENGINE SQ na „3”.

4 Odtwórz utwór z gatunku, którego często słuchasz i

wyreguluj wzmocnienie we wzmacniaczu mocy.

Inne funkcje

Wyświetlanie tekstu

W przypadku odtwarzania płyty kompatybilnej ze standardem CD Text wyświetlane są informacje tekstowe, takie jak nazwa płyty czy nazwa ścieżki. Jeżeli odtwarzane są pliki w formacie MP3/WMA/AAC, mogą być również wyświetlane takie informacje jak: nazwa folderu, nazwa pliku, znaczniki itd.

Nacisnąć przycisk VIEW.

Informacje na wyświetlaczu zmieniają się po każdym naciśnięciu przycisku.

Uwaga

• Jeżeli dla opcji TEXTSCROLL wybrane jest ustawienie SCR MANUAL (patrz „Ustawianie przewijania (TEXTSCROLL)” na str. 22), naciśnięcie i przytrzymanie przez co najmniej 2 sekundy przycisku VIEW spowoduje jednokrotne wyświetlenie bieżącego tekstu (z wyjątkiem trybu radio).

Informacje w yświetlane w trybie radio :

Jeśli istnieje PS (nazwa stacji)

PS (nazwa stacji) TEKST NADAWANY PRZEZ STACJĘ RADIOWĄ PTY (typ programu)

Jeśli nie istnieje PS (nazwa stacji)

CZĘSTOTLI WOŚĆ  TEKST NADAWANY PRZEZ STACJĘ RADIOWĄ PTY (typ programu)

Informacje wyświetlane w trybie CD:

NR UTWORU/CZAS, JAKI UPŁYNĄŁ  TEKST (NAZWA PŁY TY) TEKST (NAZWA UTWORU)

Informacje wyświetlane w trybie odtwarzania plików MP3/WMA/ AAC:

NR PLIKU/CZAS, JAKI UPŁYNĄŁ  NR FOLDERU/NR PLIKU  NAZWA FOLDERU WYKONAWCY NR PLIKU/CZAS, JAKI UPŁYNĄŁ

Informacje wyświetlane w trybie odtwarzacza iPod (tylko CDE-19 2R):

NR UTWORU/CZAS, JAKI UPŁYNĄŁ  NAZWA WYKONAWCY NAZWA ALBUMU JAKI UPŁYNĄŁ

*1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk VIEW przez co najmniej 2

sekundy, gdy w trybie radio jest wyświetlana nazwa stacji, częstotliwość będzie wyświetlana przez 2 sekundy.

*2 Jeśli nie ma informacji tekstowych lub jeśli urządzenie nie

może odebrać poprawnego komunikatu tekstowego, na wyświetlaczu pojawia się napis „NO TEXT”.

*3 W przypadku braku możliwej do odbioru emisji PTY,

wyświetlany jest komunikat „NO PTY”.



 PS (nazwa stacji)

 CZĘSTOTLIWOŚĆ

 NR UTWORU/CZAS, JAKI UPŁYNĄŁ

 NAZWA PLIKU*5  NAZWA

 NAZWA ALBUMU*6  NAZWA UTWORU*6 

 TYTUŁ UTWORU*6  NR UTWORU/CZAS,



19-PL

Page 20

*4 Wyświetlane podczas odtwarzania płyty z informacjami

tekstowymi CD. W przypadku braku tekstu (nazwa płyty lub nazwa utworu) wyświetlana jest informacja: „DISC TEXT”/„TRACK TEXT”.

*5 W przypadku braku tekstu (nazwa folderu lub nazwa pliku)

wyświetlana jest informacja: „FOLDER”/„FILE”.

*6 Jeżeli plik MP3/WMA/AAC zawiera znacznik ID3/znacznik

WMA, zostaną wyświetlone informacje zapisane w znaczniku ID3/znaczniku WMA (np. tytuł utworu, nazwa wykonawcy i tytuł albumu). Pozostałe dane znacznika są ignorowane. Jeśli w znacznikach nie ma żadnych informacji, wyświetlana jest informacja „ARTIST”/„ALBUM”/„SONG”.

Informacje o funkcji „Tekst”

Płyty zapisane w standardzie CD-Text zawierają informacje, takie jak nazwa płyty i nazwa ścieżki. Dane te określa się jako „tekst”.

Uwagi

• Odtwarzacz może nie wyświetlać prawidłowo niektórych informacji, np. w przypadku nietypowych znaków diakrytycznych.

• Jeśli informacje nie są obsługiwane przez urządzenie, wyświetlany jest komunikat „NO SUPPORT”.

• Informacje tekstowe lub zawarte w znacznikach mogą być wyświetlane nieprawidłowo w zależności od ich zawartości.

Używanie przedniego gniazda wejściowego AUX

Przenośny odtwarzacz muzyczny można podłączyć do złącza wejściowego na przednim panelu. Wymagany jest opcjonalny kabel adaptera (standardowy RCA na 3,5ø mm z miniwtyczką lub 3,5ø mm na 3,5ø mm z miniwtyczką).

Nacisnąć przycisk SOURCE i wybrać tryb AUXILIARY, aby słuchać dźwięku z urządzenia przenośnego.

Odtwarzacz

przenośny itp.

Opcjonalny kabel adaptera (wtyczki RCA [czerwony, biały] i miniwtyczki 3,5ø mm) lub (miniwtyczki 3,5ø mm).

Uwagi

• Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy, gdy opcja AUX SETUP jest ustawiona na ON. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawianie trybu AUX SETUP” na str. 21.

• Jeśli urządzenie pamięci USB jest bezpośrednio podłączone do przedniego złącza USB, rozmiar lub kształt mogą utrudniać prowadzenie. Należy unikać jednoczesnego podłączania urządzeń do złączy wejściowych AUX i USB.

Urządzenie główne

lub

Ustawianie menu opcji

Za pomocą menu opcji można szybko dostosować pozycje ustawień odpowiednie do wybranej opcji SOURCE.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk ENTER/OPTION, aby uaktywnić menu opcji bieżącego źródła.

Uwaga

• Menu opcji różni się w zależności od źródła.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany element ustawień, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby zmienić ustawienie, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Po wprowadzeniu ustawienia wyświetlacz powróci automatycznie do bieżącego źródła.

Następujące pozycje ustawień są wyświetlane, gdy opcja MENU LANG zostanie ustawiona na ENGLISH. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawianie języka menu” na str. 21.

 Element ustawień:

Try b TUN ER:

TUNER SET

Try b DIS C:

CD SET

Try b USB:

SOURCE VOL

Tryb iPod (tylko CDE-192R):

APP DIRECT

Try b AUX:

AUX SE T

*1 Pozycje ustawień są takie same jak dla ustawienia TUNER w

*2 Można indywidualnie zwiększać lub obniżać poziom

*3 Patrz „Sterowanie przyciemnieniem” na str. 22. *4 W tym trybie można wybrać opcję PLAY MODE. Aby

*5 Patrz „Ustawianie sterowania odtwarzaczem iPod” na str. 24. *6 Pozycje ustawień są takie same jak dla ustawienia iPod w

*7 W tym trybie można wybrać opcję AUX NAME. Aby uzyskać

Uwagi

• Nacisnąć przycisk r, aby przejść do poprzedniego trybu.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r, aby

przejść do trybu normalnego.

• Jeżeli w ciągu 60 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

 SOURCE VOL*2  DIMMER

 DIMMER

 iPod SET*6  SOURCE VOL*2  DIMMER

 SOURCE VOL*2  DIMMER

trybie SETUP. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „KONFIGURACJA” na str. 21.

głośności bieżącego źródła, aby utworzyć własne preferencje tonalne. Wartości ustawień w trybie opcji oraz w trybie SETUP są ze sobą powiązane. Patrz „Ustawianie poziomu głośności źródła” na str. 17.

uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Odtwarzanie danych MP3/WMA/AAC (PLAY MODE)” na str. 22.

trybie SETUP. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawianie funkcji iPod/iPhone (tylko CDE-192R)” na str. 22.

więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawianie trybu AUX NAME” na str. 21.

20-PL

Page 21

KONFIGURACJA

AUDIO/SETUP



SOURCE/

Ustawianie funkcji

Radioodtwarzacz można dowolnie dostosować do własnych preferencji i wymagań. W menu SETUP można zmodyfikować ustawienia GENERAL, DISPLAY itd.

Kroki od 1 do 5 służą do wyboru jednego z trybów SETUP, który ma zostać zmodyfikowany. Szczegółowe informacje na temat wybranego elementu menu SETUP podane są w o dpowiedniej sekcji poniżej.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby uruchomić tryb SETUP.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądaną pozycję, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

(np. wybrać przycisk GENERAL)

AUDIO*1  GENERAL  DISPLAY  TUNER  iPod

GENERAL:

MENU LANG  AUX S ETUP DEMO MODE

DISPLAY:

ILLUMINATI  DIMMER  TEXTSCROLL

TUNER:

iPod*2:

iPod LIST

*1 Patrz „Konfiguracja dźwięku” na str. 16. *2 Tylko CDE-192R. *3 Niewyświetlane, gdy bieżące źródło ustawione jest na

AUX IL IARY .

*4 Wyświetlane tylko wtedy, gdy opcja AUX SETUP jest ustawiona

na ON.

*5 Patrz „Ustawianie trybu AF (częstotliwości alternatywnych) na

ON/OFF” na str. 10.

*6 Patrz „Odbieranie regionalnych (lokalnych) stacji RDS” na

str. 11.

*7 Patrz „Ustawianie funkcji PI SEEK” na str. 11.

Pokrętło

/ENTER



 REGIONAL*6  PI SEEK

 AUX NAM E*4  PLAY MODE 

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk AUDIOSETUP, aby przejść do trybu normalnego.

Uwagi

• Nacisnąć przycisk r, aby przejść do poprzedniego trybu.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk r, aby przejść do trybu normalnego.

• Jeżeli w ciągu 60 sekund nie zostanie wykonana żadna czynność, urządzenie automatycznie powraca do trybu normalnego.

Ustawienie ogólne

Opcję GENERAL wybiera się w głównym menu konfiguracji, w kroku 2.

Ustawianie języka menu

Istnieje możliwość ustawienia języka wyświetlanego przez urządzenie.

 Element ustawień: MENU LANG

Zawartość ustawienia:

ENGLISH (Ustawienie początkowe) / RUSSIAN / GERMAN / FRENCH / SPANISH / ITALIAN / DUTCH

Uwaga

• Instrukcja użytkownika opisuje jedynie menu konfiguracyjne wyświetlane, gdy wybrany jest język ENGLISH.

Ustawianie trybu AUX SETUP

Można podłączyć dźwięk z urządzenia zewnętrznego (takiego jak przenośny odtwarzacz muzyczny) do złącza AUX w tym urządzeniu.

 Element ustawień: AUX SETUP

Zawartość ustawienia:

AUX OFF / AUX ON (Ustawienie początkowe)

AUX OFF:

Po wybraniu ustawienia OFF, nie można wybrać źródła AUX.

AUX ON:

Opcję ON należy wybrać, gdy do radioodtwarzacza podłączone jest urządzenie przenośne. Jeżeli naciśnięty zostanie przycisk SOURCE oraz wybrana zostanie opcja AUX, źródłem dla radioodtwarzacza jest sygnał dźwiękowy urządzenia przenośnego.

Ustawianie trybu AUX NAME

Ustawienie opcji AUX NAME można zmienić w trybie SETUP.

 Element ustawień: AUX NAME

Zawartość ustawienia:

AUXILIARY (Ustawienie początkowe) / TV / DVD / PORTABLE / GAME

Uwaga

• Napis PORTABLE jest na wyświetlaczu skrócony do PMD.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać element ustawień, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

(np. wybrać przycisk AUX SETUP)

Przekręcić pokrętło, aby zmienić ustawienie, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

(np. wybrać przycisk AUX ON lub AUX OFF)

21-PL

Page 22

Odtwarzanie danych MP3/WMA/AAC (PLAY MODE)

Urządzenie może odtwarzać płyty CD zawierające dane CD oraz MP3/ WMA/AAC (utworzone w rozszerzonym formacie CD (CD Extra)). W pewnych sytuacjach odtwarzanie płyty CD w formacie rozszerzonym może być jednak trudne. W takim przypadku można jedynie wybrać odtwarzanie sesji danych CD. Jeżeli płyta zawiera zarówno dane CD jak i dane MP3/WMA/AAC, odtwarzanie płyty rozpoczyna się od jej części z danymi CD.

 Element ustawień: PLAY MODE

Zawartość ustawienia:

CD-DA / CDDA/MP3 (Ustawienie początkowe)

CD-DA:

Możliwość odtwarzania tylko danych CD zapisanych w sesji 1.

CDDA/MP3:

Możliwość odtwarzania danych CD, plików MP3/WMA/AAC w trybie mieszanym oraz płyt wielosesyjnych.

Uwaga

• To ustawienie należy wprowadzić przed włożeniem płyty. Jeśli płyta została już włożona, należy ją najpierw wyjąć.

Ustawianie trybu demonstracyjnego

Urządzenie wyposażone jest w funkcję demonstracji na wyświetlaczu.

 Element ustawień: DEMO MODE

Zawartość ustawienia:

ON (Ustawienie początkowe) / OFF / QUITE OFF

ON:

Urządzenie rozpoczyna demonstrację w przypadku braku obsługi przez 30 sekund.

OFF:

Powoduje wyłączenie trybu prezentacji. Jeśli urządzenie zostanie odłączone od akumulatora pojazdu, po ponownym włączeniu tryb DEMO urządzenia będzie miał ustawienie ON.

QUITE OFF:

Całkowite wyjście z trybu demonstracyjnego.

Ustawienia wyświetlania

Opcję DISPLAY wybiera się w głównym menu konfiguracji, w kroku 2.

Zmiana koloru podświetlenia

Użytkownik może zmienić kolor podświetlenia przycisków urządzenia.

Ustawianie przewijania (TEXTSCROLL)

Odtwarzacz CD ma możliwość przewijania nazw płyt i ścieżek zapisanych na płytach w standardzie CD-TEXT, jak również informacji tekstowych plików MP3/WMA/AAC, nazw folderów oraz znaczników.

 Element ustawień: TEXTSCROLL

Zawartość ustawienia:

SCR MANUAL (Ustawienie początkowe) / SCR AUTO

SCR MANUAL:

Powyższe informacje są przewijane po włożeniu płyty albo po zmianie stacji lub utworu itp.

SCR AUTO:

Informacja tekstowa CD-Text, nazwy folderu i pliku oraz informacje zawarte w znacznikach przewijane w sposób ciągły.

Uwaga

• W poszczególnych częściach wyświetlacza mogą nie być wyświetlane żadne informacje lub może być wyświetlana różna zawartość.

Ustawianie funkcji iPod/iPhone (tylko CDE-192R)

Opcję „iPod” wybiera się w głównym menu konfiguracji, w kroku 2.

Ustawienie trybu wyszukiwania iPod/iPhone

Urządzenie umożliwia wyszukiwanie urządzenia iPod/iPhone przy pomocy dziewięciu różnych trybów wyszukiwania.

 Element ustawień: iPod LIST

 Kolejne pozycje ustawień: PLAYLISTS / ARTISTS /ALBUMS /

AUDIOBOOKS / PODCASTS / GENRES / COMPOSERS / SONGS / GENIUS MIX

Zawartość ustawienia:

OFF / ON

Uwagi

• Tryb wyszukiwania Listy odtwarzania/Wykonawcy/Albumy/Podcasty/ Gatunki/Utwory/Genius Mix jest początkowo włączony. Tryb wyszukiwania Książki audio/Kompozytorzy jest początkowo wyłączony.

• Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat trybu wyszukiwania, patrz „Wyszukiwanie określonego utworu” na str. 24.

 Element ustawień: ILLUMINATI

Zawartość ustawienia:

GREEN (Ustawienie początkowe) / RED

GREEN:

Wszystkie przyciski mają kolor zielony.

RED:

Wszystkie przyciski mają kolor czerwony.

Sterowanie przyciemnieniem

Ustawienie sterowania przyciemnieniem na AUTO powoduje zmniejszenie jasności podświetlenia urządzenia przy włączonych (ON) światłach pojazdu. Ten tryb zmniejsza w pewnym stopniu jasność podświetlenia urządzenia w nocy.

 Element ustawień: DIMMER

Zawartość ustawienia:

DIM MANUAL / DIM AUTO (Ustawienie początkowe)

22-PL

Page 23

Pamięć USB (opcja)

SOURCE/



/ II

SOURCE/



/ENTER/OPTION



/ II

BAND/ABC SEARCH









Pokrętło

Przyciski stacji

(1 do 6)

Odtwarzanie plików MP3/WMA/AAC z pamięci USB (opcja)

Po podłączeniu pamięci USB zawierającej pliki MP3/WMA/AAC, można wyszukiwać i odtwarzać pliki.

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby przejść do trybu USB AUDI O.

Aby zatrzymać odtwarzanie (pauza), nacisnąć przycisk .

Ponowne naciśnięcie przycisku  wznawia odtwarzanie.

Uwagi

• W trybie odtwarzania plików z pamięci USB dostępne są te same elementy sterujące i tryby pracy urządzenia, jak w przypadku odtwarzania płyt CD zawierających pliki MP3/WMA/AAC. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „CD/MP3/WMA/AAC” na str. 12.

• Przed odłączeniem pamięci USB należy upewnić się, że źródło zostało zmienione lub wybrano zatrzymanie odtwarzania (pauzę).

• Czas odtwarzania może być wyświetlany niepoprawnie, jeżeli jest odtwarzany plik VBR (plik o zmiennej szybkości transmisji).

iPod/iPhone (opcja) (tylko CDE-192R)

Podłączanie urządzenia iPod/iPhone

Do tego urządzenia można podłączyć urządzenie iPod/iPhone, korzystając z kabla połączeniowego iPod (dostarczany z odtwarzaczem iPod). Po podłączeniu urządzenia iPod/iPhone, można wybrać sterowanie urządzeniem iPod/iPhone za pomocą jego elementów sterowania, bądź sterowanie za pomocą urządzenia głównego. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawianie sterowania odtwarzaczem iPod” na str. 24. Niniejsze instrukcje dotyczą wyłącznie sterowania urządzeniem iPod/ iPhone za pomocą urządzenia głównego (HU). Należy upewnić się, że sterowanie odtwarzaczem iPod jest ustawione na HU MODE (HEAD UNIT). Patrz „Ustawianie sterowania odtwarzaczem iPod” na str. 24. Informacje na temat obsługi za pomocą urządzenia iPod/iPhone znajdują się w instrukcji urządzenia iPod/iPhone.

To urządzenie

Złącze USB

Informacje o plikach MP3/WMA/AAC zapisanych w pamięci USB

Odtwar zanie plików MP3/W MA/AAC

Pliki MP3/WMA/AAC po przygotowaniu są zapisywane w pamięci USB. To urządzenie może rozpoznać co najmniej 100 folderów i 100 plików w folderze zapisanych w pamięci USB. Odtwarzanie może być niemożliwe, jeżeli pamięć USB wychodzi poza opisane powyżej ograniczenia. Nie ustawiać czasu odtwarzania pliku na wartość przekraczającą 1 godzinę.

Obsługiwane nośniki

To urządzenie może odtwarzać pliki zapisane w urządzeniach pamięci USB zaprojektowanych do podłączania do złączy USB.

Systemy plików

To urządzenie obsługuje system plików FAT 12/16/32 dla danych zapisanych w pamięci USB.

iPod/iPhone (do nabycia oddzielnie)

Dostarczony z urządzeniem iPod/iPhone

Uwagi

• Telefon iPhone podłączony do tego urządzenia działa jak odtwarzacz iPod.

• Funkcje telefoniczne i internetowe urządzeń iPod touch, iPhone itp. mogą być również używane po podłączeniu do urządzenia. Jednak używanie tych funkcji powoduje przerwanie lub wstrzymanie odtwarzania utworów; w tym czasie nie należy dotykać elementów sterujących urządzenia, aby nie wystąpiła usterka.

23-PL

Page 24

Informacje o modelach urządzeń iPod/iPhone współpracujących z radioodtwarzaczem

• Urządzenia z potwierdzoną zgodnością z oznaczeniem Made for iPod. Wcześniejsze wersje urządzeń mogą działać niepoprawnie. iPod nano (7. generacja): wersja 1.0.2 iPod touch (5. generacja): wersja 7.0.4 iPod touch (4. generacja): wersja 6.1.6 iPod nano (6. generacja): wersja 1.2 iPod touch (3. generacja): wersja 5.1.1 iPod nano (5. generacja): wersja 1.0.2 iPod classic (160 GB) (koniec roku 2009): wersja 2.0.4 iPod touch (2. generacja): wersja 4.2.1 iPod nano (4. generacja): wersja 1.0.4 iPod classic (120 GB): wersja 2.0.1 iPod touch (1. generacja): wersja 3.1.3 iPod nano (3. generacja): wersja 1.1.3 iPod classic (80 GB, 160 GB): wersja 1.1.2

• Urządzenia z potwierdzoną zgodnością z oznaczeniem Made for iPhone. Wcześniejsze wersje urządzeń mogą działać niepoprawnie. iPhone 6Plus: wersja 8.1.3 iPhone 6: wersja 8.1.3 iPhone 5: wersja 8.1.3 iPhone 4S: wersja 8.1.3 iPhone 4: wersja 7.1.2 iPhone 3GS: wersja 6.1.6 iPhone 3G: wersja 4.2.1 iPhone: wersja 3.1.3

• Aby dokładnie zapoznać się ze sposobem określania modelu odtwarzacza iPod, należy przeczytać dokument firmy Apple „Identifying iPod models”, dostępny na stronie internetowej pod adresem http://support.apple.com/kb/HT1353

• To urządzenie nie obsługuje funkcji odtwarzania filmów z urządzenia iPod/iPhone, nawet jeśli używa się odpowiedniego przewodu wideo.

• W zależności od używanego odtwarzacza iPod, wybór sterowania odtwarzaczem iPod może nie być możliwy. Lub, w przypadku wybrania opcji iPod, obsługa wciąż może być wymagana za pośrednictwem urządzenia głównego.

Odtwarzanie

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby przejść do trybu iPod.

Nacisnąć przycisk  lub , aby wybrać żądany utwór.

Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku  lub  spowoduje ciągłe szybkie przewijanie do tyłu lub do przodu bieżącego utworu.

Aby zatrzymać odtwarzanie (pauza), nacisnąć przycisk .

Ponowne naciśnięcie przycisku  wznawia odtwarzanie.

Uwagi

• Po podłączeniu odtwarzacza iPod/iPhone do tego urządzenia odtwarzanie utworu zostanie wznowione od miejsca, w którym nastąpiło odłączenie odtwarzacza od urządzenia.

• Jeżeli użytkownik słucha odcinka wybranego podcastu lub książki audio, aby zmienić odcinek, należy nacisnąć przycisk 1  lub  2.

• Odcinek może się składać z kilku rozdziałów. Aby zmienić rozdział, należy nacisnąć przycisk  lub .

• Podczas odtwarzania iPod/iPhone, po naciśnięciu przycisku r można szybko powrócić do poziomu hierarchii wybranego ostatnio w trybie wyszukiwania.

Wyszukiwanie określonego utworu

Ustawianie sterowania odtwarzaczem iPod

Po podłączeniu urządzenia iPod/iPhone, można go obsługiwać za pomocą jego elementów sterowania, bądź za pomocą urządzenia głównego.

Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk ENTEROPTION w trybie iPod.

Menu opcji dla trybu iPod zostanie uaktywnione.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję „APP DIRECT”, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Tryb sterowania odtwarzaczem iPod zostanie przełączony pomiędzy trybem iPod MODE i HU MODE.

HU MODE (HEAD UNIT):

Urządzenie iPod/iPhone obsługiwane za pomocą tego urządzenia. Ten tryb umożliwia użycie funkcji odtwarzania losowego, powtarzania i wyszukiwania muzyki na urządzeniu iPod/iPhone za pomocą urządzenia głównego.

Uwaga

• Jeśli w trybie HU MODE (Tryb HU) zostanie wykonana operacja na urządzeniu iPod/iPhone, wyświetlacz i operacje urządzenia głównego mogą nie odpowiadać wyświetlaczowi i operacjom urządzenia iPod/ iPhone.

iPod MODE:

Urządzenie iPod/iPhone obsługiwane za pomocą jego elementów sterowania. W przypadku wyboru opcji iPod, obsługa niektórych funkcji za pomocą urządzenia głównego nie będzie możliwa.

Uwagi

• W trybie HU MODE można przełączyć się bezpośrednio do trybu iPod

MODE, naciskając BAND.

• Po zmianie trybu sterowania urządzenie iPod/iPhone zostanie

wstrzymane. Nacisnąć , aby kontynuować.

Odtwarzacz iPod/iPhone może zawierać tysiące utworów. Należy użyć jednego z wymienionych poniżej trybów wyszukiwania, który uważa się za najbardziej odpowiedni do odnalezienia żądanego utworu. Każda kategoria muzyczna posiada własną, indywidualną hierarchię. Opierając się na tabeli poniżej, aby zawęzić obszar poszukiwań, można stosować następujące tryby wyszukiwania: Lista odtwarzania/ Wykonawca/Album/Utwór/Podcast/Gatunek/Kompozytor/Książka audio/Lista Genius Mix.

Hierarchia 1 Hierarchia 2 Hierarchia 3 Hierarchia 4

Lista

odtwarzania

(Playlist)

Wykonawca

(Artist)

Album

(Album)

Utwór

(Song)

Podcast

(Podcast) Gatunek

(Genre)

Kompozytor (Composer)

Książka audio

(Audiobook)

Lista Genius Mix (Genius Mix List)

Utwór — —

Album

Utwór — —

———

Odcinek — —

Wykonawca

Album

———

Utwór —

Album

Utwór —

Utwór

24-PL

Page 25

Uwaga

• Można wybrać preferowany tryb wyszukiwania. Patrz „Ustawienie trybu wyszukiwania iPod/iPhone” na str. 22.

Przykład:

Wyszukiwanie według nazwiska wykonawcy Następujący przykład wyjaśnia, w jaki sposób odbywa się wyszukiwanie wg wykonawcy (ARTIST). Do tej samej operacji można użyć innego rodzaju wyszukiwania, jednak inna będzie wtedy hierarchia.

Nacisnąć przycisk ENTER, aby włączyć tryb wyboru wyszukiwania.

Zaświeci się wskaźnik „”.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać tryb wyszukiwania ARTIST, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

SHUFFLEALL*1  PLAYLIST  ARTIST  ALBUM  SONG 

PODCAST GENIUS MIX

*1 Patrz „Odtwarzanie losowe (M.I.X.)” na str. 26. *2 Zależnie od modelu odtwarzacza iPod/iPhone wyszukiwanie wg

*3 W zależności od podłączonego urządzenia iPod/iPhone, funkcja

*4 Gdy do tego urządzenia podłączone zostanie urządzenie iPod/

Uwaga

• Wyświetlanie listy trybu wyszukiwania zależy od ustawienia opcji iPod

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądanego wykonawcę, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany album, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

 GENRE  COMPOSER  AUDIOBOOK 

*3/*4

 SHUFFLEALL

podcasta może nie być obsługiwane.

Genius Mix może nie być obsługiwana.

iPhone z listą Genius Mix utworzoną przez program iTunes, można użyć trybu wyszukiwania GENIUS MIX do wyszukiwania na Liście Genius Mix.

LIST. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Ustawienie trybu wyszukiwania iPod/iPhone” na str. 22.

• Jeżeli w trybie wyszukiwania GENIUS MIX na liście Genius Mix nie ma żadnych danych, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „NO GENIUS”.

• Jeśli „nazwa iPoda” zapisana w urządzeniu iPod/iPhone zostanie wybrana w żądanym trybie wyszukiwania listy odtwarzania i naciśnięty zostanie przycisk ENTER, będzie można wyszukiwać wszystkie utwory znajdujące się w urządzeniu iPod/iPhone. Ponadto, po naciśnięciu przycisku ENTER i przytrzymaniu go przez około 2 sekundy, rozpocznie się odtwarzanie wszystkich utworów znajdujących się w urządzeniu iPod/iPhone.

• Podczas wyszukiwania nacisnąć dowolny przyciski stacji (1 do 6), aby pominąć określony procent liczby utworów. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Funkcja wyszukiwania bezpośredniego” na str. 25.

• W trybie wyszukiwania możliwe jest szybkie wyszukanie wykonawcy lub utworu za pomocą funkcji wyszukiwania alfabetycznego. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz „Funkcja wyszukiwania alfabetycznego” na str. 25.

Funkcja wyszukiwania alfabetycznego

Funkcja wyszukiwania alfabetycznego w radioodtwarzaczu może służyć do jeszcze sprawniejszego odnajdywania albumów, utworów itp. W trybie wyszukiwania PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/PODCAST/ GENRE/COMPOSER/AUDIOBOOK, wybrać pierwszą literę żądanego tytułu (albumu, utworu itd.), aby wyświetlić listę tytułów rozpoczynających się daną literą. Za pomocą tej funkcji można szybko znaleźć dowolny utwór.

Po wybraniu trybu wyszukiwania, nacisnąć przycisk BAND/ABC SEARCH.

Zostanie wyświetlona lista wyboru liter.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądaną literę (np. M), a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Wyświetlona zostanie lista tytułów rozpoczynających się od litery „M”.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany utwór, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Uwagi

• Po naciśnięciu i przytrzymaniu przez co najmniej 2 sekundy przycisku

ENTER na każdym z poziomów hierarchii (z wyjątkiem poziomów Utwór, Książka audio i Lista Genius Mix), odtwarzane są wszystkie utwory znajdujące się w obrębie wybranej hierarchii.

• Odtwarzanie [ALL] dotyczy wyłącznie kategorii oznaczonych gwiazdką („ przytrzymać ENTER przez przynajmniej 2 sekundy, aby odtworzyć wszystkie utwory znajdujące się w urządzeniu iPod/iPhone lub w wybranym trybie wyszukiwania.

• W trybie wyszukiwania naciśnięcie i przytrzymanie przez 2 sekundy przycisku r lub brak jakichkolwiek działań w ciągu 10 sekund spowoduje wyjście z trybu wyszukiwania.

• Naciśnięcie przycisku r w trybie wyszukiwania spowoduj e powrót do poprzedniego trybu.

• Jeżeli wyszukiwanie jest wykonywane w trybie odtwarzania M.I.X., następuje anulowanie trybu odtwarzania M.I.X.

• Jeżeli w trybie wyszukiwania PLAYLIST na wybranej liście odtwarzania nie ma żadnych utworów, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „NO SONG”.

• Jeżeli w trybie wyszukiwania PODCAST na urządzeniu iPod/iPhone nie ma żadnych podcastów, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „NO PODCAST”.

• Jeżeli w trybie wyszukiwania AUDIOBOOK na urządzeniu iPod/ iPhone nie ma żadnych książek audio, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „NOAUDIOBOK”.

”), (patrz tabela na poprzedniej stronie) nacisnąć i

Przekręcić pokrętło, aby wybrać żądany tytuł.

Uwagi

•Naciśnięcie przycisku r w trybie wyszukiwania alfabetycznego

spowoduje powrót do poprzedniego trybu.

• Jeśli do wyszukania utworu zostanie użyty tryb wyszukiwania PLAYLIST, funkcja wyszukiwania alfabetycznego w hierarchii wyszukiwania utworu będzie niedostępna.

• Ta funkcja jest niedostępna w przypadku wybrania Listy Genius Mix.

Funkcja wyszukiwania bezpośredniego

Funkcja wyszukiwania bezpośredniego w radioodtwarzaczu może służyć do jeszcze sprawniejszego odnajdywania albumów, utworów itp. W trybie PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/PODCAST/GENRE/ COMPOSER/AUDIOBOOK użytkownik może szybko zlokalizować dowolny utwór.

W trybie wyszukiwania, aby szybko pominąć określony procent zawartości biblioteki utworów, należy nacisnąć jeden z przycisków stacji (1 do 6).

Przykład wyszukiwania utworu:

Jeżeli w odtwarzaczu iPod/iPhone znajduje się 100 utworów, zostają one procentowo podzielone na 6 grup (tak jak pokazano poniżej). Grupy te przydziela się przyciskom stacji (1 do 6).

25-PL

Page 26

Przykład 1:

Przypuśćmy, że szukany utwór znajduje się mniej więcej w połowie (50%) biblioteki: należy nacisnąć przycisk 4, tak aby przeskoczyć do 50. utworu, a następnie przekręcić pokrętło, aby odszukać żądany utwór.

Przykład 2:

Przypuśćmy, że szukany utwór znajduje się blisko końca (83%) biblioteki: należy nacisnąć przycisk 6, tak aby przeskoczyć do

83. utworu, a następnie przekręcić pokrętło, aby odszukać żądany utwór.

Wszystkich 100 utworów (100%)

0% 17% 33% 50% 67% 83%

Przyciski

stacji

Utwory

Uwagi

• Ta funkcja ma również zastosowanie do wyszukiwania CD/MP3/ WMA/AAC.

• Ta funkcja jest nieaktywna w trybie wyszukiwania alfabetycznego.

123456

17.

33.

50.

utwór

67.

utwór

83.

Aby wyłączyć tr yb odtwarzania M.I.X., postępuj ąc zgodnie z powyższą procedurą, wybrać opcję (off).

Uwaga

• Jeżeli utwór zostanie wybrany w trybie wyszukiwania wg albumu przed wyborem odtwarzania losowego M.I.X., utwory nie będą odtwarzane losowo, nawet jeżeli wybrana jest opcja Shuffle Albums.

Opcja Shuffle ALL:

Opcja Shuffle ALL odtwarza w sposób losowy wszystkie utwory w odtwarzaczu iPod/iPhone. Utwór nie zostanie odtworzony ponownie dopóki wszystkie utwory nie zostaną wykorzystane.

Aby włączyć tryb wyboru wyszukiwania, nacisnąć przycisk ENTER.

Przekręcić pokrętło, aby wybrać opcję SHUFFLEALL, a następnie nacisnąć przycisk ENTER.

Zaświeci się wskaźnik „As”. Aby anulować odtwarzanie M.I.X., nacisnąć przycisk 5 x w celu

wybrania opcji OFF.

Uwaga

• Jeżeli wybrano opcję Shuffle ALL, wybrane utwory odtwarzane w trybie wyszukiwania zostają anulowane.

Wybór opcji Lista odtwarzania/Wykonawca/ Album/Gatunek/Kompozytor

Zmiana opcji Lista odtwarzania/Wykonawca/Album/Gatunek/ Kompozytor jest bardzo prosta. Na przykład w trakcie słuchania utworu z wybranego albumu album ten można zmienić.

Aby wybrać żądaną Listę odtwarzania/Wykonawcę/ Album/Gatunek/Kompozytora, należy nacisnąć przycisk 1  lub  2.

Uwagi

• Jeżeli do wyszukiwania utworu zastosowano tryb wyszukiwania wg utworu, funkcja ta jest nieaktywna.

• Jeżeli w trakcie wyszukiwania wg wykonawcy wybrany został album, wyszukiwanie obejmie również pozostałe albumy tego samego wykonawcy.

• Funkcja ta nie jest dostępna w trybie odtwarzania losowego (s).

Odtwarzanie losowe (M.I.X.)

Dostępna w urządzeniu iPod/iPhone funkcja odtwarzania losowego w tym radioodtwarzaczu wyświetlana jest jako s.

Opcja Shuffle Albums:

Utwory w obrębie każdego albumu odtwarzane są we właściwej kolejności. Po odtworzeniu wszystkich utworów w albumie następny album wybierany jest losowo. Procedura trwa aż do zakończenia odtwarzania wszystkich albumów.

Opcja Repeat Play

W przypadku odtwarzania utworów z odtwarzacza iPod/iPhone dostępna jest tylko funkcja Powtórz jeden.

Powtór z jeden:

Wielokrotne odtwarzanie pojedynczego utworu.

Nacisnąć przycisk z 4.

Utwór jest odtwarzany wielokrotnie.

a*  (off )  a

* Powtórz jeden.

Aby wyłączyć tryb odtwarzania z powtarzaniem, postępując zgodnie z powyższą procedurą, wybrać opcję (off).

Uwaga

• W trakcie odtwarzania z powtarzaniem naciśnięcie przycisków  lub  nie powoduje wybrania dodatkowych utworów.

Opcja Shuffle Songs:

Wybór opcji Shuffle Songs powoduje odtworzenie utworów w przypadkowej kolejności w obrębie wybranej kategorii (listy odtwarzania, albumu itp.). Wszystkie utwory w obrębie kategorii odtwarzane są jednokrotnie.

Nacisnąć przycisk 5 x.

Utwory są odtwarzane losowo.

s*1  s*2  (off )  s

*1 Opcja Shuffle Albums. *2 Opcja Shuffle Songs.

26-PL

Page 27

Informacje

W razie trudności

W przypadku wystąpienia problemów należy wyłączyć zasilanie, a następnie włączyć je ponownie. Jeżeli radioodtwarzacz nadal nie działa poprawnie, należy przejrzeć elementy z następującej listy. Ten przewodnik ma na celu wyodrębnienie problemu w przypadku usterki radioodtwarzacza. Ponadto należy upewnić się, że inne elementy systemu są właściwie podłączone, albo skonsultować się z autoryzowanym przedstawicielem firmy Alpine.

Zagadnienia podstawowe

Urządzenie lub wyświetlacz nie działa.

• Wyłączony zapłon pojazdu. – Jeżeli radioodtwarzacz podłączony jest w sposób zgodny z

instrukcjami, przy wyłączonym zapłonie urządzenie nie będzie pracowało.

• Niewłaściwe podłączenie przewodu zasilania (czerwony) i przewodu akumulatora (żółty). – Sprawdzić podłączenia przewodu zasilania i przewodu

akumulatora.

•Przepalony bezpiecznik. – Sprawdzić bezpiecznik radioodtwarzacza i, jeżeli zachodzi taka

potrzeba, wymienić na nowy o odpowiedniej wartości znamionowej.

Radio

Brak możliwości odbioru stacji.

• Brak anteny lub przerwany przewód połączeniowy. – Upewnić się, czy antena jest prawidłowo podłączona;

w razie potrzeby wymienić antenę lub przewód.

Nie można dostroić stacji w trybie wyszukiwania.

• Użytkownik znajduje się w strefie słabego sygnału. – Należy sprawdzić, czy tuner pracuje w trybie DX.

• Jeżeli użytkownik znajduje się w strefie silnego sygnału, być może antena nie jest uziemiona lub nie jest właściwie podłączona. – Należy sprawdzić podłączenia anteny i upewnić się, że jest ona

odpowiednio uziemiona w punkcie zamocowania.

• Antena może nie mieć odpowiedniej długości. – Należy upewnić się, że antena została całkowicie wysunięta; jeżeli

jest złamana, należy ją wymienić na nową.

Szumy w transmisji.

• Antena nie ma odpowiedniej długości. – Należy wysunąć ją do końca lub wymienić, jeżeli jest złamana.

• Antena jest słabo uziemiona. – Należy sprawdzić, czy antena jest odpowiednio uziemiona w

punkcie zamocowania.

Brak możliwości włożenia płyty CD.

• Płyta znajduje się już w odtwarzaczu CD. – Płytę CD należy wysunąć i wyjąć.

• Płyta CD jest wkładana w niewłaściwy sposób. – Należy upewnić się, że płyta CD jest wkładana zgodnie z

zaleceniami znajdującymi się w części poświęconej obsłudze odtwarzacza płyt CD.

Brak możliwości szybkiego przewijania płyty CD do przodu lub do tyłu.

• Płyta CD jest uszkodzona. – Wysunąć płytę CD i wyrzucić ją; używanie uszkodzonej płyty CD

w radioodtwarzaczu może doprowadzić do zniszczenia mechanizmu urządzenia.

Dźwięk odtwarzacza CD przerywa z powodu wibracji.

• Niewłaściwe zamocowanie radioodtwarzacza. – Należy ponownie zamontować radioodtwarzacz.

• Płyta jest bardzo zabrudzona. – Należy wyczyścić płytę.

• Płyta jest porysowana. –Należy zmienić płytę.

• Głowica czytająca jest zabrudzona. – Nie należy używać dostępnych w sprzedaży środków do

czyszczenia płyt lub soczewek. Należy skonsultować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine.

Dźwięk odtwarzacza CD przerywa bez występowania wibracji.

• Płyta jest zabrudzona lub porysowana. – Należy wyczyścić płytę; zniszczoną płytę należy wymienić.

Na wyświetlaczu pokazuje się komunikat o błędzie (tylko w wersji z wbudowanym odtwarzaczem CD).

•Błąd mechaniczny – Nacisnąć przycisk . Gdy komunikat o błędzie zniknie z

wyświetlacza, płytę należy ponownie włożyć do napędu. Jeżeli sposób zaproponowany powyżej nie rozwiązuje problemu, należy skonsultować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine.

Brak możliwości odtwarzania płyt CD-R/CD-RW.

• Nie wykonano operacji zamknięcia (finalizacji) sesji nagrywania. – Należy przeprowadzić finalizację i ponownie spróbować

odtworzyć płytę.

MP3/WMA/AAC

Plik w formacie MP3/WMA/AAC nie jest odtwarzany.

• Nastąpił błąd zapisu. Niekompatybilność formatu MP3/WMA/AAC. – Należy upewnić się, że pliki MP3/WMA/AAC zostały zapisane w

formacie obsługiwanym przez radioodtwarzacz. Patrz „Informacje o plikach MP3/WMA/AAC” na str. 14, a następnie ponownie nagrać pliki w formacie obsługiwanym przez urządzenie.

Dźwięk

Brak dźwięku w głośnikach.

• W radioodtwarzaczu nie ma sygnału wyjściowego z wewnętrznego wzmacniacza. – Opcja POWER IC jest przełączana na „ON”, patrz „Podłączenie do

zewnętrznego wzmacniacza (POWER IC)” na str. 18.

Nie działa odtwarzacz płyt CD.

• Temperatura poza zakresem pracy odtwarzacza CD +50°C. – Należy odczekać, aż obniży się temperatura w pojeździe (lub

bagażniku).

Odtwarzany z CD dźwięk jest niestabilny.

• Skraplanie się wilgoci w module CD. – Odczekać dostatecznie długo, aby skroplona woda mogła

wyparować (około 1 godziny).

iPod (tylko CDE-192R)

Odtwarzacz iPod nie odtwarza nagrań i nie wydaje żadnych dźwięków.

• Odtwarzacz iPod nie został rozpoznany. – Należy zresetować odtwarzacz iPod.

27-PL

Page 28

Wskazówki dotyczące odtwarzacza CD

NO DEVICE

NO SUPPORT

• W napędzie nie ma płyty CD. – Należy włożyć płytę CD.

• Pomimo, że płyta została włożona do napędu, wyświetlany jest komunikat „NO DISC” i radioodtwarzacz nie rozpoczyna odtwarzania ani nie wysuwa płyty. – Należy wyjąć płytę, wykonując dwie czynności:

Ponownie nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 2 sekundy przycisk . Jeżeli płyta nadal nie zostaje wysunięta, należy skonsultować się z przedstawicielem firmy Alpine.

• W pamięci USB nie znaleziono żadnych utworów MP3/WMA/AAC (plików). – Po zapisaniu utworów (plików), pamięć USB należy ponownie

podłączyć do radioodtwarzacza.

• Próbowano odtworzyć plik WMA zabezpieczony przed kopiowaniem. – Możliwe jest tylko odtwarzanie plików, które nie są zabezpieczone

przed kopiowaniem.

•Błąd mechanizmu.

1 Nacisnąć przycisk  i wysunąć płytę CD.

Jeżeli płyta nie zostaje wysunięta, należy skonsultować się z przedstawicielem firmy Alpine.

2 Gdy po wysunięciu płyty na wyświetlaczu nadal sygnalizowany

jest komunikat o błędzie, należy ponownie nacisnąć przycisk . Jeżeli komunikat o błędzie nie znika z wyświetlacza po kilkakrotnym naciśnięciu przycisku , należy skonsultować się z przedstawicielem firmy Alpine.

• Próbowano odtworzyć plik WMA zabezpieczony przed kopiowaniem. – Możliwe jest tylko odtwarzanie plików, które nie są zabezpieczone

przed kopiowaniem.

• Używana częstotliwość próbkowania/szybkość transmisji nie jest obsługiwana przez radioodtwarzacz. – Należy używać takiej częstotliwości próbkowania/szybkości

transmisji, która jest obsługiwana przez radioodtwarzacz.

Wskazówki dotyczące pamięci USB

• Używana częstotliwość próbkowania/szybkość transmisji nie jest obsługiwana przez radioodtwarzacz. – Należy używać takiej częstotliwości próbkowania/szybkości

transmisji, która jest obsługiwana przez radioodtwarzacz.

• Wprowadzone informacje tekstowe nie są rozpoznawane przez urządzenie. – Należy skorzystać z pamięci USB, w której zapisano informacje

tekstowe obsługiwane przez urządzenie.

• Błąd komunikacyjny lub inny – Należy zmienić źródło na inne. – Należy wyłączyć zasilanie. – Należy przekręcić kluczyk stacyjki do pozycji wyłączenia, a

następnie ponownie ustawić go w pozycji ON.

• Błąd komunikacji. – Należy przekręcić kluczyk stacyjki do pozycji OFF, a następnie

ponownie ustawić go w pozycji ON.

– Należy sprawdzić wyświetlacz, ponownie wykonując połączenie

między pamięcią USB a radioodtwarzaczem.

• Podłączone urządzenie USB nie jest obsługiwane przez radioodtwarzacz. – Należy podłączyć urządzenie USB obsługiwane przez

radioodtwarzacz.

• Nie podłączono pamięci USB. – Należy upewnić się, że pamięć USB została właściwie podłączona

oraz że przewód nie jest nadmiernie pozaginany.

28-PL

• Przepięcie Pamięć USB jest zasilana zbyt dużym napięciem/prądem. – Należy użyć innej pamięci USB, jeśli jest dostępna.

Page 29

Wskazówki dotyczące trybu odtwarzacza iPod (tylko CDE-192R)

• Odtwarzacz iPod/iPhone nie jest podłączony. – Należy się upewnić, czy urządzenie iPod/iPhone jest właściwie

podłączone. Należy dopilnować, aby nadmiernie nie zginać przewodów.

• W odtwarzaczu iPod/iPhone nie ma utworów muzycznych. – Nagrania muzyczne należy pobrać do odtwarzacza iPod/iPhone z

Internetu, a następnie podłączyć go do radioodtwarzacza.

• Błąd komunikacji. – Należy przekręcić kluczyk stacyjki do pozycji OFF, a następnie

ponownie ustawić go w pozycji ON.

– Należy sprawdzić wyświetlacz, ponownie wykonując połączenie

między odtwarzaczem iPod/iPhone a radioodtwarzaczem, używając do tego przewodu odtwarzacza iPod/iPhone.

• Błąd spowodowany wersją oprogramowania odtwarzacza iPod/ iPhone, która nie jest kompatybilna z radioodtwarzaczem. – Należy zaktualizować oprogramowanie odtwarzacza iPod/iPhone,

tak aby było ono kompatybilne z radioodtwarzaczem.

• Odtwarzacz iPod/iPhone nie został wykryty. – Należy zresetować odtwarzacz iPod. – Należy użyć innego odtwarzacza iPod/iPhone, jeśli jest dostępny.

• Przepięcie Odtwarzacz iPod/iPhone jest zasilany zbyt dużym napięciem/ prądem. – Należy użyć innego odtwarzacza iPod/iPhone, jeśli jest dostępny. – Należy wyłączyć zasilanie. – Należy przekręcić kluczyk stacyjki do pozycji wyłączenia, a

następnie ponownie ustawić go w pozycji ON.

29-PL

Page 30

Dane techniczne

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Dolna część odtwarzacza)

SEKCJA TUNER FM

Zakres strojenia 87,5 ~ 108,0 MHz Czułość mono 0,7 μV Selektywność kanałów

naprzemiennych Współczynnik sygnału do

szumu Separacja stereo 35 dB Współczynnik przechwytu 2,0 dB

SEKCJA TUNER MW

Zakres strojenia 531 ~ 1 602 kHz Czułość (Standard IEC) 25,1 μV/28 dB

SEKCJA TUNER LW

Zakres strojenia 153 ~ 281 kHz Czułość (Standard IEC) 31,6 μV/30 dB

SEKCJA ODTWARZACZA CD

Pasmo przenoszenia 5 ~ 20 000 Hz (±1 dB) Kołysanie i drżenie (% WRMS) Całkowite zniekształcenia harmoniczne Zakres dynamiczny 95 dB (przy 1 kHz) Współczynnik sygnału do szumu Separacja kanałów 85 dB (przy 1 kHz)

SEKCJA USB

Wymagania dotyczące pamięci USB

Maksymalny pobór mocy 1 000 mA Klasa pamięci USB Pamięć masowa System plików FAT 12/16/32 Dekodowanie plików MP3 MPEG AUDIO Layer-3 Dekodowanie plików WMA Windows Media Dekodowanie plików AAC Plik formatu AAC-LC „.m4a”

GŁOWICA

Długość fali 795 nm Moc lasera CLASS I

80 dB

65 dB

Poniżej granicy pomiaru

0,008% (przy 1 kHz)

105 dB

USB 1.1/2.0

™

Audio

WYMIARY PANELU CZOŁOWEGO

Szerokość 170 mm Wysokość 46 mm Głębokość 25 mm

Uwaga

• Z uwagi na nieustanne ulepszanie produktu, specyfikacja i konstrukcja urządzenia mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

PRZESTROGA

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano i iPod touch to znaki towarowe firmy Apple Inc., zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

• Urządzenia elektroniczne oznaczone symbolami „Made for iPod,” i „Made for iPhone,” zostały opracowane specjalnie z myślą o łączeniu się z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone, a ich producent uzyskał świadectwo wypełniania norm wydajności firmy Apple. Firma Apple nie odpowiada za działanie urządzenia ani jego zgodność ze standardami ustawowymi i bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że użycie tego sprzętu z odtwarzaczem iPod lub telefonem iPhone może negatywnie wpłynąć na działanie funkcji bezprzewodowych.

• Windows Media i logo Windows są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

• Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 jest licencjonowana przez instytut Fraunhofer IIS i firmę Thomson. Nabycie produktu daje prawo osobie prywatnej do korzystania z niego w celach niekomercyjnych i nie daje prawa do cesji licencji ani wykorzystania produktu w sposób komercyjny (tj. wytwarzania przychodu) do emisji w czasie rzeczywistym (naziemnej, satelitarnej, kablowej i/lub za pomocą innych mediów) przez Internet, sieć intranet i/lub inne platformy elektronicznej wymiany danych, jak choćby systemy sprzedaży płatnych utworów muzycznych czy aplikacje audio-on-demand. Zastosowania te wymagają niezależnej licencji. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz strona http://w ww.mp3licensing.com

DANE OGÓLNE

Wymagane napięcie 14,4 V DC

Maksymalna moc wyjściowa 50 W × 4 Maksymalne napięcie przed

wyjściem Tony niskie ±14 dB przy 100 Hz Średnie ±14 dB przy 1 kHz Tony wysokie ±14 dB przy 10 kHz Waga 1,24 k g

WYMIARY KORPUSU

Szerokość 178 mm Wysokość 50 mm Głębokość 161,5 mm

(dopuszczalne 11 ~ 16 V)

2 V/10 k omów

30-PL

Page 31

Instalacja i podłączenia

Aby prawidłowo korzystać z urządzenia, przed jego zainstalowaniem lub podłączeniem należy zapoznać się z poniższymi informacjami oraz częścią patrz „Instrukcja obsługi” na str. 5.

OSTRZEŻENIE

PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

Nieprawidłowe podłączenie może spowodować pożar lub uszkodzenie urządzenia.

UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM.

(W razie wątpliwości należy skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy.) Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować pożar lub inne wypadki.

PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD OD UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA.

Niezastosowanie się do tego wymogu może spowodować porażenie prądem lub obrażenia ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej.

NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH.

Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych izolacji w celu doprowadzenia prądu do innych urządzeń. W przeciwnym wypadku nastąpi przekroczenie obciążalności prądowej przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub porażenie prądem.

W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, A BY NIE USZKODZIĆ RUR I PRZEWODÓW SAMOCHODU.

W wypadku konieczności wiercenia dziur w podwoziu należy przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby nie uszkodzić ani nie zablokować rur, przewodu paliwowego, baku albo instalacji elektrycznej. Niezastosowanie odpowiednich środków ostrożności może być przyczyną pożaru.

NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ ZA POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK UKŁADU HAMULCOWEGO I KIEROWNICZEGO.

Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie hamulcowym, kierowniczym (i w innych układach mających wpływ na bezpieczeństwo pojazdu) jak również baku, BEZWZGLĘDNIE nie mogą być wykorzystywane jako elementy instalacji elektrycznej ani uziemiającej. W przeciwnym wypadku może dojść do utraty kontroli nad pojazdem, pożaru, itp.

NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK BATERIE, PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

Połknięcie może spowodować poważne obrażenia ciała. W wypadku połknięcia należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA W MIEJSCU, W KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY ONO STEROWANIE POJAZDEM, TAKIM JAK KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY BIEGÓW.

W przeciwnym wypadku może dojść do ograniczenia widoczności kierowcy i/lub ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji do poważnego wypadku.

NIE DOPUŚCIĆ, ABY KABLE ZAPLĄTAŁY SIĘ W PRZYLEGŁE PRZEDMIOTY.

Ułożyć wiązki i kable zgodnie z instrukcją, aby uniknąć zablokowania ruchu podczas jazdy. Kable lub wiązki blokujące ruch lub zwisające z koła kierownicy, dźwigni zmiany biegów, pedału hamulca itp. stanowią ogromne niebezpieczeństwo.

PRZESTROGA

WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALAC JI KABLOWEJ NALEŻY POZOSTAWIĆ SPECJALIŚCIE.

Wykonanie i podłączenie instalacji do tego urządzenia wymaga specjalistycznych umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze względów bezpieczeństwa należy zlecić te prace przedstawicielowi firmy, od której urządzenie zostało nabyte.

DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA I MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY.

Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione akcesoria. Użycie części innych niż wyszczególnione może skutkować uszkodzeniem podzespołów wewnętrznych urządzenia lub jego niewłaściwym zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec poluzowaniu i stanowić zagrożenie dla ludzi lub innych przedmiotów.

PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY POPROWADZIĆ W TAKI SPOSÓB, BY NIE BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI KRAWĘDZIAMI.

Kable i przewody należy poprowadzić z dala od części ruchomych (jak np. szyn siedzeń) oraz ostrych lub spiczastych krawędzi. Zapobiegnie to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji. Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie przewodów przez otwór w metalu, należy zastosować gumową przelotkę, aby zapobiec ocieraniu się izolacji o krawędź metalu.

NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU.

Unikać montażu urządzenia w miejscach o dużej wilgotności lub zapyleniu. Wilgoć i pył przenikają do wnętrza urządzenia i mogą powodować awarie.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

• Przed montażem radioodtwarzacza serii CDE-192R/CDE-190R należy upewnić się, że odłączono przewód od ujemnego (−) bieguna akumulatora. Ogranicza to ryzyko uszkodzenia urządzenia na skutek zwarcia.

• Należy podłączyć oznaczone kolorami wyprowadzenia według rysunku. Błędne podłączenie może spowodować nieprawidłowe działanie lub uszkodzenie układu elektrycznego pojazdu.

• Przy podłączaniu urządzenia do układu elektrycznego samochodu należy zwrócić uwagę na podzespoły zamontowane fabrycznie (np. komputer pokładowy). Nie podłączać radioodtwarzacza płyt do przewodów tych urządzeń. Przy podłączaniu urządzenia serii CDE-192R/CDE-190R do skrzynki bezpiecznikowej należy upewnić się, że obwód, do którego podłączony jest radioodtwarzacza serii CDE-192R/CDE-190R, jest zasilany prądem o odpowiednim natężeniu. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia urządzenia lub samochodu. W razie wątpliwości należy skonsultować się z najbliższym przedstawicielem firmy Alpine.

31-PL

Page 32

• Odtwarzacz serii CDE-192R/CDE-190R wykorzystuje gniazda

Maks. 35°

Metalowa taśma montażowa

Śruba

Nakrętka

Nakrętka sześciokątna (M5)

To urządzenie

żeńskie typu RCA, za pomocą których podłączane są inne urządzenia (np. wzmacniacz) wyposażone w gniazda RCA. Podłączenie niektórych urządzeń może wymagać zastosowania przejściówki. W takim przypadku należy skonsultować się z autoryzowanym przedstawicielem firmy Alpine.

• Przewód ujemny (−) głośnika jest podłączany do gniazda (−). Nie wolno podłączać lewego głośnika do gniazda prawego głośnika (i odwrotnie) ani do nadwozia pojazdu.

WAŻ NE

Należy zapisać numer seryjny urządzenia w przeznaczonym do tego celu miejscu poniżej i zachować do wglądu. Numer seryjny umieszczono lub wygrawerowano na spodzie urządzenia. NUMER SERYJNY: [ ] DATA INSTALACJI: [ ] INSTALACJĘ WYKONAŁ: [ ] MIEJSCE ZAKUPU URZĄDZENIA: [ ]

Instalacja

Aby zminimalizować poziom zakłóceń zewnętrznych w systemie nagłośnienia samochodu:

• odtwarzacz i prowadzące od niego przewody należy instalować

w odległości minimum 10 cm od instalacji elektrycznej pojazdu;

• przewody prowadzące do akumulatora powinny być

poprowadzone jak najdalej od pozostałych przewodów;

• należy podłączyć uziemienie do nieizolowanego metalu

(usunąć wszelkie ślady farby, brudów i smarów, jeśli to konieczne) w podwoziu samochodu;

• w przypadku instalacji dodatkowego urządzenia do redukcji

szumów należy podłączyć je jak najdalej od radioodtwarzacza. W celu zapoznania się z ofertą systemów redukcji szumów należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine;

• przedstawiciele firmy Alpine dysponują pełną wie dzą na temat

sposobów poprawy jakości dźwięku.

Zdjąć kieszeń montażową z urządzenia głównego (patrz „Wyjmowanie urządzenia” na str. 33). Wsunąć kieszeń montażową w deskę rozdzielczą i przymocować trwale za pomocą metalowych klamer.

Gumowa osłona

Wspornik

Kieszeń montażowa (w zestawie)

Płyty mocujące*

* Jeżeli kieszeń montażowa jest przymocowana zbyt luźno do deski

rozdzielczej, można przygiąć płyty mocujące.

Jeżeli pojazd wyposażony jest w szynę montażową, należy wkręcić w tylny panel radioodtwarzacza serii CDE-192R/ CDE-190R długą śrubę sześciokątną i nałożyć na nią gumową osłonę. W wypadku braku szyny należy przymocować urządzenie główne za pomocą metalowej taśmy (do nabycia oddzielnie). Podłączyć wszystkie przewody do radioodtwarzacza serii CDE-192R/CDE-190R zgodnie z opisem zamieszczonym w rozdziale PODŁĄCZENIA.

Deska rozdzielcza

(w zestawie)

To urządzenie

Śruba sześciokątna (w zestawie)

PRZESTROGA

Nie zdejmować panelu przedniego w trakcie instalacji urządzenia w samochodzie. Przy próbie założenia zdjętego panelu przedniego przed zakończeniem instalacji może dojść do odkształcenia metalowej płyty podtrzymującej panel. Urządzenie główne musi być zainstalowane pod kątem nie większym niż 35 stopni w stosunku do płaszczyzny poziomej.

32-PL

* Śrubę* należy dobrać do odpowiedniego otworu w podwoziu

pojazdu.

Wsunąć urządzenie serii CDE-192R/CDE-190R w deskę rozdzielczą, aż słychać będzie kliknięcie. Takie postępowanie gwarantuje pewne zamocowanie urządzenia głównego, dzięki czemu nie wypadnie ono z deski rozdzielczej. Zamontować panel przedni.

Page 33

Wyjmowanie urządzenia

Klucze szyny montażowej (w zestawie)

To urządzenie

Przednia część obudowy

Śruby (M5 × 8) (w zestawie)

To urządzenie

Szyna montażowa

Zdjąć panel przedni.

Włożyć klucze szyny montażowej w urządzenie, wzdłuż prowadnic znajdujących się po obu stronach. Urządzenie można teraz wyjąć z kieszeni montażowej.

Wyciągnąć urządzenie główne.

SAMOCHODY JAPOŃSKIE

33-PL

Page 34

Połączenia

REMOTE TURN-ON

IGNITION

GND

POWER ANT

DIMMER

BATTERY

Tył (tylko CDE-192R)

Przód (tylko CDE-190R)

Wzmacniacz

Do wzmacniacza

Do anteny

Do podświetlenia deski rozdzielczej pojazdu

Stacyjka

(Niebiesko/Biały)

(Czerwony)

(Czarny)

(Niebieski)

Wzmacniacz

Akumulator

Głośniki

Lewy tylny

Lewy przedni

Prawy przedni

Prawy tylny

Głośniki

Przód (tylko CDE-192R)

Subwoofery (tylko CDE-192R)

Tył lub subwoofery* (tylko CDE-190R)

(Zielony)

(Zielono/Czarny)

(Biały)

(Biało/Czarny)

(Szaro/Czarny)

(Szary)

(Fioletowo/Czarny)

(Fioletowy)

(Pomarańczowy)

(Żółty)

* Dla modelu CDE-190R, gdy subwoofer jest ustawiony na OFF: dźwięk odtwarzany jest przez głośniki tylne. Gdy subwoofer jest ustawiony na ON:

dźwięk odtwarzany jest przez subwoofer. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat ustawiania subwoofera na ON/OFF, patrz „Włączanie i wyłączanie subwoofera” na str. 17.

34-PL

Page 35

 Zdalne włączanie (Niebiesko/Biały)

Podłączyć to wyprowadzenie do wyprowadzenia zdalnego włączania wzmacniacza lub procesora sygnału.

 Wyłącznik zapłonu (stacyjka) (Czerwony)

Podłączyć to wyprowadzenie do styku w skrzynce bezpieczników pojazdu lub innego, niewykorzystanego źródła zasilania (+) 12 V, będącego pod napięciem wyłącznie po włączeniu zapłonu lub przekręceniu stacyjki w położenie akcesoriów.

 Uziemienie (Czarny)

Podłączyć to wyprowadzenie do uziemienia w podwoziu pojazdu. Należy upewnić się, że koniec przewodu został solidnie zamocowany dołączoną śrubą do nieosłoniętego metalu.

 Antena (Niebieski)

Podłączyć do tego wyprowadzenia przewód prowadzący do gniazda +B anteny, jeśli jest zainstalowana.

Uwaga

• To wyprowadzenie powinno być wykorzystywane tylko do sterowania anteną pojazdu. Nie podłączać za jego pomocą wzmacniacza, procesora sygnału itd.

 Przyciemnianie (Pomarańczowy)

To wyprowadzenie można podłączyć do wyprowadzenia sygnału podświetlenia panelu przyrządów. Umożliwi to automatyczne przyciemnianie panelu urządzenia przez sterownik przyciemniania pojazdu.

 Do akumulatora (Żółty)

Podłączyć to wyprowadzenie do bieguna dodatniego (+) akumulatora pojazdu.

 Złącze zasilania ISO  Złącze ISO (wyjście głośnikowe)  Wyjście lewego tylnego głośnika (+) (Zielony)  Wyjście lewego tylnego głośnika (–) (Zielono/Czarny)  Wyjście lewego przedniego głośnika (+) (Biały)  Wyjście lewego przedniego głośnika (–) (Biało/Czarny)  Wyjście prawego przedniego głośnika (–) (Szaro/Czarny)  Wyjście prawego przedniego głośnika (+) (Szary)  Wyjście prawego tylnego głośnika (–) (Fioletowo/Czarny)  Wyjście prawego tylnego głośnika (+) (Fioletowy)  Uchwyt bezpiecznika (10A)  Złącze sterujące interfejsu zdalnego sterowania

Umożliwia obsługę modułu interfejsu zdalnego sterowania. Po połączeniu z modułem interfejsu zdalnego sterowania urządzeniem Alpine (opcja) można sterować za pomocą samochodowego modułu sterowania. W celu uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Alpine.

 Gniazdo antenowe  Przednie złącza wyjściowe RCA (tylko CDE-192R)

CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu, BIAŁY kanałowi lewemu.

 Tylne złącza wyjściowe RCA (tylko CDE-192R)

CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu, BIAŁY kanałowi lewemu.

 Przednie złącza wyjściowe RCA (tylko CDE-190R)

CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu, BIAŁY kanałowi lewemu.

 Złącza wyjściowe RCA subwoofera (tylko CDE-192R)  Złącza wyjściowe RCA tylne/subwoofera (tylko CDE-190R)

CZERWONY odpowiada kanałowi prawemu, BIAŁY kanałowi lewemu.

 Złącze zasilania  Kabel przedłużający RCA (do nabycia oddzielnie)  Przednie gniazdo wejściowe AUX

Złącze to umożliwia także przesyłanie sygnału wejściowego audio z urządzenia zewnętrznego (na przykład odtwar zacza przenośnego) za pośrednictwem dostępnego w sprzedaży konwertera.

 Złącze USB

Podłączyć do pamięci USB lub urządzenia iPod/iPhone (do nabycia oddzielnie).

35-PL

Alpine CDE-190R, CDE-192R OWNER'S MANUAL [PL]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Czynności wstępne

Funkcja demonstracyjna

Lista akcesoriów

Włączanie i wyłączenie zasilania

Wybór źródła dźwięku

Zdejmowanie i mocowanie panelu przedniego

Zdejmowanie

Mocowanie

Radio

Regulacja głośności

Słuchanie radia

Ręczne programowanie stacji radiowych

Automatyczne programowanie stacji

Wybór zaprogramowanych stacji

Ustawianie trybu AF (częstotliwości alternatywnych) na ON/OFF

Funkcja wyszukiwania częstotliwości

Odbieranie regionalnych (lokalnych) stacji RDS

Odbieranie informacji o ruchu drogowym

Ustawianie funkcji PI SEEK

Odbieranie informacji o ruchu drogowym podczas odtwarzania muzyki z pamięci USB lub słuchania radia

Wyświetlanie tekstu nadawanego przez stację radiową

CD/MP3/WMA/AAC

Odtwarzanie

Wyszukiwanie nazwy folderu/pliku (dotyczy MP3/WMA/AAC)

Powtarzanie i odtwarzanie losowe

Wyszukiwanie z użyciem funkcji CD Text (dotyczy dźwiękowych płyt CD)

Tryb wyszukiwania według nazwy folderu

Tryb wyszukiwania według nazwy pliku

Pamięć pozycji wyszukiwania

Informacje o plikach MP3/WMA/AAC

Słowniczek

Ustawienia dźwięku

Regulacja poziomu głośności subwoofera/ tonów niskich/tonów średnich/tonów wysokich/balansu (kanały lewy i prawy)/ Regulacja (przód-tył)/Pogłaśnianie/Defeat

Konfiguracja dźwięku

Ustawienia korektora graficznego

Włączanie/wyłączanie funkcji BASS ENGINE SQ

Włączanie/wyłączanie pogłaśniania

Regulacja krzywej parametrycznego korektora graficznego (3BAND EQ)

Ustawianie sterowania

Ustawianie poziomu głośności źródła

Włączanie i wyłączanie subwoofera

Regulacja filtra dolnoprzepustowego

Ustawianie fazy subwoofera

Ustawianie systemu subwoofera

Urządzenie zewnętrzne

Podłączenie do zewnętrznego wzmacniacza (POWER IC)

Funkcja BASS ENGINE SQ

Włączanie/wyłączanie funkcji BASS ENGINE SQ

Dostosowywanie poziomu funkcji BASS ENGINE SQ

Inne funkcje

Wyświetlanie tekstu

Informacje o funkcji „Tekst”

Używanie przedniego gniazda wejściowego AUX

Ustawianie menu opcji

KONFIGURACJA

Ustawianie funkcji

Ustawienie ogólne

Ustawianie języka menu

Ustawianie trybu AUX SETUP

Ustawianie trybu AUX NAME

Odtwarzanie danych MP3/WMA/AAC (PLAY MODE)

Ustawianie trybu demonstracyjnego

Ustawienia wyświetlania

Zmiana koloru podświetlenia

Ustawianie przewijania (TEXTSCROLL)

Ustawianie funkcji iPod/iPhone (tylko CDE-192R)

Ustawienie trybu wyszukiwania iPod/iPhone

Sterowanie przyciemnieniem

Pamięć USB (opcja)

Odtwarzanie plików MP3/WMA/AAC z pamięci USB (opcja)

iPod/iPhone (opcja) (tylko CDE-192R)