Alpine CDE-136BT QUICK REFERENCE GUIDE [EL]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER
L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO
UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

CD/DAB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH

CDE-136BT

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25,Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone [phone]

Wilhelm-Wagenfeld-Str. 1-3, 80807 München, Germany

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

QUICK REFERENCE GUIDE

Kurzanleitung

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA

SNABBGUIDE

SNELSTARTGIDS

КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

SKRÓCONA INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Phone [phone]

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in China (Y)

68-21627Z22-A

EN
DE
FR

ES
IT
SE

NL
RU
PL

GR

Για λεπτοµέρειεσ για λεσ τισ λειτουργίεσ, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη που είναι αποθηκευµένο στο παρεχµενο CD-ROM. (Επειδή είναι CD
δεδοµένων, το CD δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί για την αναπαραγωγή µουσικήσ και εικνων στη συσκευή.) Αν χρειαστεί, ένασ αντιπρσωποσ τησ ALPINE θα
σασ προµηθεύσει άµεσα µε µια εκτύπωση του εγχειριδίου του ιδιοκτήτη που εµπεριέχεται στο CD-ROM.

Ελ. Βενιζέλου 173

146 71 Ν. Ερυθραία

Τηλ.: 210-6251500

Πίνακασ περιεχοµένων

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ............................................ 2

ΠΡΟΣΟΧΗ ............................................................ 4

Έναρξη .................................................................. 5

Ραδιφωνο ............................................................. 6

DAB/DAB+/DMB ............................................... 7

CD/MP3/WMA/AAC ........................................... 9

Μνήµη USB (προαιρετικ) ............................... 11

BLUETOOTH® ................................................. 13

iPod/iPhone (προαιρετικ) ................................ 18

Ρύθµιση ώρασ ...................................................... 23

Προδιαγραφέσ ..................................................... 25

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Παρακαλούµε καταγράψτε τον αύξοντα αριθµ τησ µονάδασ σασ στο
χώρο που διατίθεται παρακάτω και κρατήστε τον ωσ µνιµο στοιχείο. Ο
αύξων αριθµσ ή ο χαραγµένοσ αύξων αριθµσ βρίσκεται στο κάτω
µέροσ τησ µονάδασ.

ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ:

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:

ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:

ΣΗΜΕΙΟ ΑΓΟΡΑΣ:

Εγκατάσταση ...................................................... 28

Συνδέσεισ ............................................................. 30

GRGR

1

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Με αυτ το σύµβολο επισηµαίνονται σηµαντικέσ οδηγίεσ. Αν δεν τισ ακολουθήσετε, µπορεί να προκληθεί σοβαρσ τραυµατισµσ ή θάνατοσ.

ΜΗΝ ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΟΠΟΙΟ∆ΗΠΟΤΕ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ΠΟΥ ΑΠΟΣΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ Ο∆ΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΑΣ.

Οποιοσδήποτε χειρισµσ απαιτεί την παρατεταµένη προσοχή σασ πρέπει µνο να εκτελείται µετά απ πλήρη ακινητοποίηση. Ακινητοποιείτε πάντα το χηµα σε ασφαλή θέση πριν να εκτελέσετε αυτούσ
τουσ χειρισµούσ. Αν δεν το κάνετε µπορεί να προκληθεί ατύχηµα.

∆ΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΚΟΥΤΕ ΤΟΥΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΟΤΑΝ Ο∆ΗΓΕΙΤΕ.

Υπερβολικά επίπεδα έντασησ που καλύπτουν τουσ ήχουσ πωσ σειρήνεσ οχηµάτων έκτακτησ ανάγκησ ή σήµατα οδικήσ προειδοποίησησ (διασταυρώσεισ τραίνων, κ.λπ.) µπορεί να είναι επικίνδυνα και
µπορεί να προξενήσουν ατύχηµα. Η ΑΚΡΟΑΣΗ ΣΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ Ο∆ΗΓΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΒΛΑΒΕΣ ΑΚΟΗΣ.

ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΤΕ.

Κίνδυνοσ ατυχήµατοσ, πυρκαγιάσ ή ηλεκτροπληξίασ.

ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΓΕΙΩΣΗ 12 VOLT.

(Συµβουλευθείτε την αντιπροσωπεία εάν δεν είστε βέβαιοι.) Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνοσ πυρκαγιάσ, κ.λπ.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ.

Η κατάποση τουσ µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρ τραυµατισµ. Σε τέτοια περίπτωση, συµβουλευθείτε έναν παθολγο αµέσωσ.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΜΕ ΣΩΣΤΑ ΑΜΠΕΡ.

∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΜΗΝ ΠΑΡΕΜΠΟ∆ΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟ Η ΤΑ ΠΑΝΕΛ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ.

Κάτι τέτοιο µπορεί να προκαλέσει συσσώρευση θερµτητασ στο εσωτερικ και πυρκαγιά.

2

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΚΙΝΗΤΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 12V.

Χρήση διαφορετική απ την προτιθέµενη µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυµατισµ.

ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΧΕΡΙΑ, ∆ΑΧΤΥΛΑ Η ΞΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΣΧΙΣΜΕΣ.

Κίνδυνοσ προσωπικού τραυµατισµού ή ζηµίασ του προϊντοσ.

ΚΑΝΕΤΕ ΣΩΣΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ.

Αποτυχία σωστήσ συνδεσµολογίασ µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή καταστροφή υλικού.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΛΟΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝ∆ΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΠΟΛΟ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

Σε αντίθετη περίπτωση µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµσ απ ηλεκτρικ βραχυκύκλωµα.

ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΤΕ ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ ΣΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑ.

Ποτέ να µην αφαιρείτε τη µνωση καλωδίων για να δώσετε ρεύµα σε άλλεσ συσκευέσ. Σε αντίθετη περίπτωση θα υπερβείτε τη χωρητικτητα µεταφερµενου ρεύµατοσ του σύρµατοσ και θα προκαλέσετε
πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

ΝΑ ΜΗΝ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΕ ΒΛΑΒΕΣ ΣΕ ΣΩΛΗΝΕΣ Ή ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΟΤΑΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΡΥΠΕΣ.

ταν ανοίγετε τρύπεσ στο σασί για την εγκατάσταση, να παίρνετε προφυλάξεισ έτσι ώστε να µην έρχεστε σε επαφή, προκαλείτε βλάβη ή εµποδίζετε σωλήνεσ, γραµµέσ τροφοδοσίασ µε καύσιµο, δεξαµενέσ
ή ηλεκτρικέσ καλωδιώσεισ. Αν δεν πάρετε τέτοιεσ προφυλάξεισ µπορεί να προκαλέσετε πυρκαγιά.

ΝΑ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΙΣ ΒΙ∆ΕΣ Ή ΤΑ ΠΑΞΙΜΑ∆ΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΦΡΕΝΩΝ Ή ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ΓΕΙΩΣΗΣ.

Ποτέ δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται οι βίδεσ ή τα παξιµάδια των συστηµάτων των φρένων ή του τιµονιού (ή οποιουδήποτε άλλου συστήµατοσ σχετικού µε την ασφάλεια), ή οι δεξαµενέσ για
εγκαταστάσεισ ή συνδέσεισ γείωσησ. Η χρήση των µερών αυτών µπορεί να καταστήσει αδύνατο τον έλεγχο του οχήµατοσ και να προκαλέσει πυρκαγιά, κλπ.

ΝΑ ΜΗΝ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΣΕ ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ∆ΥΣΚΟΛΕΥΟΥΝ ΤΟ Ο∆ΗΓΗΜΑ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ Ή ΤΟ ΛΕΒΙΕ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ.

Σε περίπτωση που το κάνετε µπορεί να µειώσετε το πρσθιο πεδίο ρασησ ή να δυσκολέψετε τισ κινήσεισ, κλπ. µε αποτέλεσµα την πρκληση ατυχήµατοσ.

3

ΠΡΟΣΟΧΗ

Με αυτ το σύµβολο επισηµαίνονται σηµαντικέσ οδηγίεσ. Αν δεν τισ ακολουθήσετε µπορεί να προκληθεί τραυµατισµσ ή ζηµιά υλικήσ ιδιοκτησίασ.

ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΜΕΣΩΣ ΕΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί προσωπικσ τραυµατισµσ ή ζηµία στο προϊν. Επιστρέψτε το στον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο ή το κοντιντερο Alpine Service για επισκευή.

Η ΚΑΛΩ∆ΙΩΣΗ ΚΑΙ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΙ∆ΙΚΟΥΣ.

Η καλωδίωση και η εγκατάσταση αυτήσ τησ µονάδασ απαιτούν ειδικέσ τεχνικέσ ικαντητεσ και εµπειρία. Για την ασφάλεια σασ, να συµβουλεύεστε πάντα τον αντιπρσωπο απ που αγοράσατε αυτ το
προϊν για την εκτέλεση τησ εργασίασ.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

Χρησιµοποιείτε µνο τα ενδεδειγµένα ανταλλακτικά. Η χρήση µη ενδεδειγµένων ανταλλακτικών µπορεί να προκαλέσει εσωτερική βλάβη τησ µονάδασ ή να αποτρέψει την σωστή τοποθέτηση. Αυτ µπορεί
να οδηγήσει σε χαλάρωση των ανταλλακτικών µε συνέπεια κίνδυνο ή βλάβη του προϊντοσ.

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΠΤΥΧΩΣΕΙΣ Ή ΕΓΚΟΠΕΣ ΑΠΟ ΑΙΧΜΗΡΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.

Τοποθετήστε τα καλώδια και την καλωδίωση µακριά απ κινούµενα µέρη (πωσ ράγεσ καθισµάτων) ή αιχµηρέσ ή κοφτερά αντικείµενα. Αυτ αποτρέπει τισ πτυχώσεισ και τισ βλάβεσ τησ καλωδίωσησ. Εάν
η καλωδίωση περνά µέσα απ µια τρύπα σε µέταλλο, χρησιµοποιήστε ένα λάστιχο για να µην κοπεί η µνωση του καλωδίου απ τα µεταλλικά χείλη τησ τρύπασ.

ΜΗΝ EΓΚΑΘΙΣΤΑΤΕ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΠΟΛΛΗ ΥΓΡΑΣΙΑ Ή ΣΚΟΝΗ.

Αποφύγετε την εγκατάσταση τησ µονάδασ σε θέσεισ µε πολλή υγρασία ή σκνη. Η υγρασία ή η σκνη που διαπερνούν την µονάδα µπορεί να προκαλέσουν βλάβη του προϊντοσ.

4

Έναρξη

Ελληνικά

Ενεργοποίηση

Πιέστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο (εκτσ των και ) για ενεργοποίηση.
Για να απενεργοποιήσετε τη µονάδα, πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο SOURCE/ για τουλάχιστον 2

δευτερλεπτα.

Αλλαγή πηγήσ

TUNER DAB+/DMB DISC USB AUDIO/iPod*1 BT AUDIO*2 AUXILIARY*3 TUNER

1

Μνο ταν είναι συνδεδεμένο το iPod/iPhone.

*

2

Εμφανίζεται ταν το BT AUDIO έχει οριστεί σε ON.

*

3

*

Μνο ταν το AUX SETUP έχει οριστεί σε ON.

Ρύθµιση τησ έντασησ ήχου

Εµφάνιση κειµένου

Η ένδειξη στην οθνη αλλάζει κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο.

5

Ραδιφωνο

1

2

3

4

Ελληνικά

Επανάκληση τησ λειτουργίασ TUNER

Επιλέξτε τη λειτουργία TUNER.

Αλλαγή τησ περιοχήσ συχνοτήτων

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

Αυτµατη ρύθµιση σταθµών

Πατήστε παρατεταµένα για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα.

Ο δέκτησ θα αναζητήσει και θα αποθηκεύσει αυτµατα 6 σταθµούσ µε το ισχυρτερο σήµα εντσ τησ
επιλεγµένησ περιοχήσ συχνοτήτων.

Συντονισµσ σε προρυθµισµένουσ σταθµούσ

6

DAB/DAB+/DMB

Επανάκληση τησ λειτουργίασ DAB+/DMB

1

2

Επιλέξτε τη λειτουργία DAB+/DMB.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει ταν λαµβάνεται σήµα DAB.

Αλλαγή τησ περιοχήσ συχνοτήτων

DAB1 DAB2 DAB3 DAB1

• Ελέγξτε τον τύπο τησ κεραίασ DAB (πωλείται ξεχωριστά) προτού χρησιµοποιήσετε
τη λειτουργία DAB/DAB+/DMB. Εάν χρησιµοποιείτε µια ενεργητική κεραία που
χρειάζεται τροφοδοσία απ αυτήν τη µονάδα, ορίστε τη ρύθµιση DAB ANT σε ON,
ενώ εάν χρησιµοποιείτε µια παθητική κεραία που δεν χρειάζεται τροφοδοσία απ
αυτήν τη µονάδα, πρέπει να ορίσετε τη ρύθµιση DAB ANT σε OFF, διαφορετικά
ενδέχεται να προκύψει δυσλειτουργία.

Ελληνικά

7

Αυτµατοσ προκαθορισµσ συνλου εκποµπήσ/υπηρεσίασ

3

Πατήστε παρατεταµένα για τουλάχιστον 2 δευτερλεπτα.

Ο συντονιστήσ συχνοτήτων θα αναζητήσει και θα αποθηκεύσει αυτµατα 12 σύνολα εκποµπήσ στη µνήµη
συνλων τησ επιλεγµένησ ζώνησ. Η προεπιλεγµένη υπηρεσία του συνλου εκποµπήσ 1 ~ 6 θα αποθηκευτεί στα
πλήκτρα µνήµησ 1 έωσ 6.

4

Συντονισµσ σε προκαθορισµένεσ υπηρεσίεσ

• Μετά την αρχική ρύθμιση των συνλων, μπορείτε να αλλάξετε τα αποθηκευμένα σύνολα πατώντας / .

• Μπορείτε να αλλάξετε τις υπηρεσίες ενς επιλεγμένου συνλου πατώντας ή .

8

CD/MP3/WMA/AAC

Ανάκληση τησ λειτουργίασ DISC

Επιλέξτε τη λειτουργία DISC.

Παύση και αναπαραγωγή

Επιλογή του επιθυµητού τραγουδιού

Πιέστε στιγµιαία το ή για να µεταβείτε στην αρχή του τρέχοντοσ κοµµατιού ή στο επµενο κοµµάτι.

Πατήστε παρατεταµένα το πλήκτρο ή το πλήκτρο για γρήγορη επαναφορά ή προώθηση
αντιστοίχωσ.

Επιλογή του επιθυµητού φακέλου (MP3/WMA/AAC)

Ελληνικά

9