Alpine CDE-130R, CDE-130RM, CDE-130RR OWNER'S MANUAL [IT]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

R

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

MP3 CD Receiver

CDE-130R / CDE-130RM /

CDE-130RR

IT

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this product.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este producto.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
prodotto.

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE House

Fletchamstead Highway,

Coventry CCV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder produkten bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
product te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΟ ΧΡΗΣΤΗ

Παρακαλούμε διαβάστε το πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA

NON OSTRUIRE LE FERITOIE DI AERAZIONE O I
PANNELLI DI IRRADIAZIONE.

La loro eventuale ostruzione potrebbe causare un surriscaldamento
interno dell'apparecchio con conseguenti possibili incendi.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica istruzioni importanti.
L'inosservanza di tali norme potrebbe causare
ferite gravi o anche mortali.

NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE
POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA
DEL VEICOLO.

Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve
essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo.
Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare
queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti.

TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE
PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE
LA GUIDA.

Un volume volume troppo elevato, in grado di coprire suoni quali
le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad
esempio, passaggi a livello, ecc.), può essere pericoloso e
provocare incidenti. INOLTRE, L’ASCOLTO DELLA RADIO AD
ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI
ALL’UDITO.

DURANTE LA GUIDA EVITARE DI GUARDARE A
LUNGO IL MONITOR.

Ciò potrebbe distogliere l’attenzione del conducente dalla guida e
causare incidenti.

NON SMONTARE O MODIFICARE.

Tali interventi potrebbero causare incidenti, incendi o scosse
elettriche.

UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON MASSA
NEGATIVA A 12 VOLT.

(Se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.)
Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni.

CONSERVARE LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI,
QUALI LE BATTERIE, FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI.

Se ingerite potrebbero causare gravi lesioni. In caso di ingerimento,
consultare immediatamente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO
CORRETTO.

Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARE IL PRODOTTO SU VEICOLI CON
BATTERIA DA 12 V.

Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.

NON INSERIRE MANI, DITA O OGGETTI ESTRANEI
NELLE FESSURE O NELLE APERTURE.

Diversamente si potrebbero verificare lesioni personali o danni al
prodotto.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica istruzioni importanti.
L'inosservanza di queste norme potrebbe
causare lesioni o provocare danni agli oggetti.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO
DI PROBLEMI.

Diversamente si potrebbero verificare lesioni personali o danni al
prodotto. Per le riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato
Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine.

PRECAUZIONI

Pulizia del prodotto

Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto
morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il panno con
acqua. Qualsiasi altro prodotto potrebbe dissolvere la vernice o
danneggiare la plastica.

Temperatura

Prima di alimentare il sistema, verificare che la temperatura
all'interno dell'abitacolo sia compresa tra +55 °C e –10 °C.

Condensa di umidità

La condensa può provocare la distorsione del suono del CD in
riproduzione. In questo caso, estrarre il disco dal lettore e attendere
circa un’ora per far evaporare l’umidità.

Disco danneggiato

Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati.
La riproduzione di un disco in cattive condizioni può danneggiare
severamente il meccanismo di riproduzione.

Manutenzione

In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità personalmente.
Riportarla al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro
assistenza Alpine per la riparazione.

1-IT

Non tentare mai le seguenti operazioni:

Foro centrale

Protuberanze

Foro centrale

Disco nuovo

Bordo esterno
(protuberanze)

CORRETTO

ERRATO

CORRETTO

Pellicola trasparente Stabilizzatore del disco

Non afferrare o estrarre il disco mentre viene trascinato all'interno
del lettore dal meccanismo di caricamento automatico.
Non tentare di inserire il disco nell’unità quando quest’ultima è
spenta.

Inserimento dei dischi

Il lettore può riprodurre un solo disco alla volta. Non tentare di
inserire più di un disco.
Verificare che il lato dell'etichetta sia rivolto verso l'alto quando si
inserisce il disco. La riproduzione di un disco durante la guida su
strade accidentate può causare salti del suono ma questo non causa
graffi sul disco né danni al lettore.

Dischi nuovi

Per evitare che il CD si inceppi, lo schermo LCD visualizza un
errore in caso di errato inserimento di un disco o di inserimento di
un disco con superficie irregolare. In caso di espulsione di un disco
subito dopo il caricamento, controllarne i bordi interno ed esterno
del disco passandovi un dito. Se si avvertono protuberanze o
irregolarità, queste potrebbero essere la causa dell’errato
caricamento del disco. Per eliminare le protuberanze, passare i
bordi interno ed esterno del disco con una penna a sfera o un
oggetto simile e quindi reinserire il disco.

Posizione di montaggio

Assicurarsi che l’unità non sia installata in posizioni esposte a:

• Luce solare diretta e calore

• Elevata umidità e acqua

• Eccessiva polvere

• Vibrazioni eccessive

Uso corretto

Non lasciare cadere i dischi. Tenere il disco dai bordi in modo tale
da non lasciare impronte sulla superficie. Non applicare nastro
adesivo, carta o etichette adesive sul disco, né scriverci sopra.

Pulizia dei dischi

Impronte, polvere o sporcizia sulla superficie del disco possono dar
luogo a salti durante la riproduzione di CD. Per la normale pulizia,
passare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito,
procedendo dal centro del disco verso il bordo esterno. Se la
superficie è molto sporca, inumidire un panno morbido pulito in
una soluzione di detergente neutro delicato quindi pulire il disco.

Dischi di forma irregolare

Su questa unità, impiegare solo dischi rotondi e non usare mai
dischi di forma speciale.
L’uso di dischi di forma speciale può danneggiare il meccanismo.

Accessori per dischi

In commercio sono reperibili vari accessori per la protezione della
superficie del disco e il miglioramento della qualità sonora.
Tuttavia, la maggior parte di essi altera lo spessore e/o il diametro
del disco. L’uso di tali accessori può alterare le specifiche standard
del disco e causare problemi di funzionamento. Si sconsiglia l'uso
di questi accessori sui dischi riprodotti con lettori CD Alpine.

2-IT

Uso corretto dei compact disc (CD/CD-R/CD-RW)

• Non toccare la superficie.

• Non esporre il disco alla luce solare diretta.

• Non applicare adesivi o etichette.

• Pulire il disco se è impolverato.

• Verificare che non vi siano protuberanze sulla circonferenza del
disco.

• Non utilizzare accessori per dischi reperibili in commercio.

Non lasciare il disco nella vettura o nell’unità per lunghi
periodi di tempo. Non esporre il disco alla luce solare diretta. Il

calore e l’umidità possono danneggiare irrimediabilmente il CD.

Per i clienti che utilizzano il CD-R/CD-RW

• Se non è possibile riprodurre un CD-R/CD-RW, accertarsi che
l’ultima sessione di registrazione sia stata chiusa
(finalizzazione).

• Se necessario, finalizzare il CD-R/CD-RW, quindi tentare
nuovamente di riprodurlo.

Supporti riproducibili

Utilizzare esclusivamente compact disc sulla cui etichetta siano
riportati i loghi riportati di seguito.

In caso d'uso di compact disc di tipo diverso, non si garantisce il
corretto funzionamento.
È possibile riprodurre solo CD-R (CD registrabili)/CD-RW (CD
riscrivibili) registrati esclusivamente su dispositivi audio.
È inoltre possibile riprodurre CD-R/CD-RW contenenti file audio
in formato MP3.

• Alcuni dei seguenti CD potrebbero non essere riproducibili su
questa unità:
CD difettosi, CD con impronte digitali, CD esposti a temperature
troppo elevate o alla luce del sole (ad esempio lasciati nella
vettura o nell’unità), CD registrati in condizioni instabili, CD sui
quali la registrazione non è riuscita correttamente o si è tentata
una seconda registrazione, CD protetti da copia non conformi
agli standard industriali dei CD audio.

• Utilizzare dischi con file MP3 scritti in formati compatibili con
questa unità. Per maggiori dettagli, vedere "Informazioni su
MP3".

• L'eventuale riproduzione di dischi contenenti dati ROM diversi
da file audio non produrrà alcun suono.

Protezione del terminale di collegamento USB

• Al terminale di collegamento USB di questa unità è possibile
collegare solamente una memoria USB. In caso d'uso di altri
prodotti USB non si garantisce il corretto funzionamento. Gli
hub USB non sono supportati.

• Non collegare memorie USB di larghezza superiore a 20 mm.
Evitare inoltre di di collegare contemporaneamente la memoria
USB e l'ingresso Aux frontale.

• A seconda del dispositivo di memoria USB collegato, è possibile
che l’unità non funzioni o che alcune funzioni non siano
disponibili.

• Su questa unità è possibile riprodurre il formato di file audio MP3.

• È possibile visualizzare il nome dell’artista, il titolo del brano e
così via, tuttavia i caratteri potrebbero non essere visualizzati
correttamente.

ATTENZIONE

Alpine non si assume responsabilità per l'eventuale perdita di dati o
problemi analoghi, nemmeno questa avviene durante l'uso del
prodotto.

Trattamento della memoria USB

• Tenere presente i punti seguenti per evitare malfunzionamenti o
danni.

Leggere attentamente il manuale di istruzioni della memoria
USB.
Non toccare i terminali con le mani o oggetti metallici.
Non sottoporre la memoria USB ad urti di forte intensità.
Non piegare la memoria, né lasciarla cadere, smontarla,
modificarla o immergerla in acqua.

• Evitare di usarla o conservarla nei seguenti luoghi:

Nella vettura esposta alla luce diretta del sole o ad elevate
temperature.
In qualsiasi luogo interessato esposto a elevata umidità o
sostanze corrosive.

• Posizionare la memoria USB in un punto che non ostacoli le
normali operazioni del conducente.

•

La memoria USB potrebbe non funzionare correttamente alle alte o
basse temperature.

•

La memoria Flash USB supporta solo 4 GB per partizione. L'unità
riconosce una sola partizione.

•

Utilizzare solo memorie USB certificate. Tenere presente che
anche le memorie USB certificate potrebbero non funzionare
correttamente a seconda del tipo e dello stato.

• Il funzionamento della memoria USB non è garantito. Utilizzare
la memoria USB in conformità alle condizioni del contratto.

• È possibile che le funzioni di riproduzione e visualizzazione
dell’unità non avvengano correttamente a seconda delle
impostazioni del tipo di memoria USB, dello stato della
memoria o del software di codifica.

• Non è possibile riprodurre file protetti da copia (protezione del
copyright).

• La riproduzione dei dati contenuti nella memoria USB potrebbe
avvenire con un certo ritardo. Se la memoria USB contiene un
file di tipo non audio, il tempo necessario per la riproduzione o
ricerca del file potrebbe essere piuttosto lungo.

• L’unità è in grado di riprodurre i file con estensione "mp3".

•

Non aggiungere tali estensioni a file che non contengono dati
audio.
I dati non di tipo audio non vengono riconosciuti. La riproduzione
che ne risulta potrebbe contenere disturbi che possono danneggiare
i diffusori e/o gli amplificatori.

•

Si consiglia di eseguire il backup dei dati importanti su un PC.

• Non rimuovere il dispositivo USB durante la riproduzione.
Per evitare possibili danni alla memoria, impostare SOURCE su
un'opzione diversa da USB, quindi rimuovere il dispositivo
USB.

• "Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in
licenza da Fraunhofer IIS e Thomson."

• "La fornitura di questo prodotto conferisce soltanto ad una
licenza per uso privato non, a fini commerciali e non conferisce
licenze né implica alcun diritto all'uso di questo prodotto in
trasmissioni in tempo reale (terrestri, satellitari, via cavo e/o con
eventuali altri mezzi) che abbiano carattere commerciale (ossia
che generino reddito), trasmissione/streaming via internet,
intranet e/o altre reti o con altri sistemi di distribuzione
elettronici, quali applicazioni pay-audio o audio on-demand.
Per tali usi è richiesta una licenza separata. Per ulteriori
informazioni, visitare il sito http://www.mp3licensing.com"

3-IT

Istruzioni

VIEW

SOURCE/

Codificatore rotativo

Funzionamento mediante telecomando

L'unità può essere comandata mediante telecomando
Alpine opzionale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al
rivenditore Alpine di fiducia.
Puntare il telecomando opzionale verso il sensore del
telecomando.

Sensore del telecomando

preliminari

Elenco degli accessori

• Unità principale..................................................................1

• Cavo di alimentazione.......................................................1

• Manicotto di montaggio ....................................................1

• Custodia .............................................................................1

• Staffa...................................................................................2

• Cappuccio in gomma ........................................................1

• Vite prigioniera ..................................................................1

• Manuale di istruzioni per l’uso .................................. 1 set

• Per proteggere il pannello anteriore, riporlo nell'apposita custodia.

• Nel rimuovere il pannello anteriore, non applicare eccessiva forza

per evitare di comprometterne il corretto funzionamento.

Inserimento

1

Inserire il lato sinistro del pannello anteriore
nell’unità principale. Allineare la scanalatura
presente sul pannello anteriore con le protuberanze
presenti sull’unità principale.

2

Premere il lato destro del pannello anteriore fino a
bloccarlo saldamente nell’unità principale.

• Prima di applicare il pannello anteriore, verificare che non ci sia
sporco o polvere sui terminali del connettore o oggetti estranei tra il
pannello anteriore e l’unità principale.

• Applicare il pannello anteriore con attenzione, tenendolo per i lati
onde evitare l'involontario azionamento dei tasti.

Regolazione del volume

Ruotare il codificatore rotativo fino ad ottenere il
volume desiderato.

Regolazione del volume: 0 ~ 40

Accensione e spegnimento

Premere SOURCE/ per accendere l’unità.

• Alla prima accensione dell'unità, il livello predefinito impostato per
il volume è 18.

Per spegnere l’unità, tenere premuto SOURCE/ per
almeno 2 secondi.

Inserimento e rimozione del
pannello anteriore

Rimozione

1

Spegnere l'unità.

2

Premere (Release) sul lato superiore destro fino
a quando il pannello anteriore non fuoriesce dalla
relativa sede.

3

Afferrare l'estremità destra del pannello anteriore ed
estrarla.

• Il pannello anteriore potrebbe scaldarsi durante il normale uso
(soprattutto i terminali del connettore sul retro del pannello); questo
non è indice di malfunzionamento.

4-IT

Radio

BAND/ /
A.ME

Tasti di preselezione

(da 1 a 6)

SOURCE/

Preselezione automatica delle
stazioni

1

Premere ripetutamente BAND// finché non
viene visualizzata la banda radio desiderata.

2

Tenere premuto A.ME per almeno 2 secondi.

La frequenza sul display continua a cambiare mentre la
memorizzazione automatica è in corso. La radio cerca e
memorizza automaticamente 6 stazioni con segnale di forte
intensità nella banda selezionata, che vengono memorizzate
sui tasti di preselezione da 1 a 6 secondo l'ordine di intensità
del segnale.

• Se non sono memorizzate stazioni, la radio ritorna alla stazione che
si stava ascoltando prima dell’inizio dell’operazione di
memorizzazione automatica.

Ascolto della radio

1

Premere SOURCE/ per selezionare la modalità
RADIO.

2

Premere ripetutamente BAND// finché non
viene selezionata la banda radio desiderata.

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

3

Premere o per sintonizzarsi sulla stazione
desiderata.

Per cercare la stazione, tenere premuto o per
almeno 0,5 secondi.

Preselezione manuale delle
stazioni

1

Selezionare la banda radio e sintonizzare la stazione
radio che si desidera memorizzare nella memoria di
preselezione.

2

Tenere premuto per almeno 2 secondi uno dei tasti
di preselezione (da 1 a 6) sul quale si desidera

memorizzare la stazione.

La stazione selezionata viene memorizzata.
Il display visualizza la banda, il numero di preselezione e la
frequenza della stazione memorizzata.

• Nella memoria di preselezione è possibile memorizzare fino a
30 stazioni (6 stazioni per ciascuna banda: FM1, FM2, FM3, MW e
LW).

• Se si memorizza una stazione in una memoria di preselezione che
contiene già una stazione, la stazione presente viene cancellata e
sostituita con la nuova stazione.

Sintonizzazione delle stazioni
preselezionate

1

Premere ripetutamente BAND// finché non
viene visualizzata la banda radio desiderata.

2

Premere uno dei tasti stazioni preselezionate
(da 1 a 6) sul quale è stata memorizzata la stazione

radio desiderata.

Il display visualizza la banda, il numero di preselezione e la
frequenza della stazione desiderata.

5-IT