Alpine CDE-130R, CDE-130RM, CDE-130RR OWNER'S MANUAL [SV]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

R

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

MP3 CD Receiver

CDE-130R / CDE-130RM /

CDE-130RR

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this product.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este producto.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
prodotto.

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE House

Fletchamstead Highway,

Coventry CCV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder produkten bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
product te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΟ ΧΡΗΣΤΗ

Παρακαλούμε διαβάστε το πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

SE

Bruksanvisningar

VARNING

DEN HÄR PRODUKTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR
MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller
andra skador.

VARNING

Den här symbolen innebär viktiga anvisningar.
Om man inte följer den, kan det medföra
allvarliga skador eller dödsfall.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR
ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN
KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten
manövreras. innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor
lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN
DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE
LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

För hög volym som döljer utryckningsfordons sirener eller
vägsignaler (t ex järnvägsövergångar) kan vara farlig och orsaka en
olycka. DET KAN OCKSÅ ORSAKA HÖRSELSKADA OM
MAN LYSSNAR PÅ FÖR HÖGA VOLYMER I EN BIL.

HÅLL I MÖJLIGASTE MÅN BLICKEN BORTA FRÅN
TECKENFÖNSTRET UNDER KÖRNING.

Teckenfönstret kan vara en störande faktor och leda bort
uppmärksamheten från trafiken, vilket kan leda till olyckor.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED
12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig
anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA SMÅ FÖREMÅL SOM T.EX. BATTERIER
UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas
omedelbart.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER
FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

OBSERVERA

Den här symbolen innebär viktiga anvisningar.
Om dessa inte följs, kan det medföra person­eller materialskador.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM
UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå.
Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Produktrengöring

Använd en mjuk, torr trasa för regelbunden rengöring av
produkten. Om du behöver ta bort svårare fläckar, kan du fukta
trasan med vatten (endast vatten, inget annat). Om du använder
något annat medel för rengöring, kan detta medföra att färgen löses
upp eller att plasten skadas.

Temperatur

Se till att temperaturen inne i fordonet ligger mellan –10 °C och
+55 °C innan du slår på apparaten.

Kondensering

Du kan märka att ljudet från cd-skivan svajar på grund av
kondensering. Om detta händer, ta ut skivan ur spelaren och vänta
ungefär en timme tills fukten har avdunstat.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Om du
spelar en skadad skiva, kan det allvarligt skada
uppspelningsmekanismen.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV
SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR
ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till
brand.

1-SE

Underhåll

Om du upplever ett problem, försök inte själv reparera enheten.
Återlämna den istället till din Alpine-återförsäljare eller till
närmaste Alpine-verkstad för reparation.

Försök aldrig att göra följande

Centrumhål

Ojämnheter

Centrumhål

Ny skiva

Ytterkant
(ojämnheter)

RÄTT

FEL

RÄTT

Genomskinligt skikt Skivstabilisator

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att
matas in i spelaren av den automatiska laddningsmekanismen.
Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när strömmen är
frånslagen.

Sätta i skivor

Din spelare accepterar enbart en skiva åt gången för uppspelning.
Gör inga försök att sätta i flera skivor.
Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när du sätter i
skivan. Uppspelning av en skiva under körning på mycket ojämnt
väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över. Detta repar
inte skivan eller skadar spelaren.

Nya skivor

För att förhindra att en cd-skiva fastnar visar LCD:n fel om skivor
med oregelbunden yta sätts i, eller om skivor sätts i på fel sätt. Om
en ny skiva matas ut direkt efter att den matats in, känn efter med
ett finger längs centrumhålets kant samt längs ytterkanten. Om du
känner några förhöjningar eller ojämnheter, kan detta vara orsaken
till att skivan inte kan sättas i på korrekt sätt. För att avlägsna dessa
ojämnheter kan du slipa på centrumhålets kant och på den yttre
kanten med en kulspetspenna eller något liknande och sedan sätta i
skivan igen.

Installationsplats

Var noga med att denna enhet inte monteras på en plats där den
utsätts för:

• Direkt sol och värme

• Hög luftfuktighet och vatten

• Överdrivet mycket damm

• Kraftiga vibrationer

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när du hanterar den. Håll skivan så att inga
fingeravtryck lämnas på ytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter
på skivan. Skriv inte på skivan.

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att
cd-spelaren hackar. Som rutinrengöring kan du torka av spelytan
med en ren, mjuk duk från skivans centrum ut mot dess kanter. Om
skivans yta är svårt nedsmutsad, kan du fukta en ren, mjuk duk i en
lösning av milt rengöringsmedel innan du torkar av skivan.

Angående oregelbundet utformade skivor

Se till att enbart runda skivor spelas i den här enheten och att
ovanligt utformade skivor aldrig används.
Användning av specialutformade skivor kan skada spelarens
mekanism.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och
för att förbättra ljudkvaliteten. De flesta av dessa påverkar
emellertid skivans tjocklek och/eller diameter. Användning av
sådana tillbehör kan leda till att skivan inte är enligt
standardspecifikationerna och kan orsaka funktionsproblem. Vi
rekommenderar att du inte använder sådana tillbehör på skivor som
spelas med Alpine CD-spelare.

2-SE

Hantering av cd-skivor (CD/CD-R/CD-RW)

• Vidrör inte skivornas yta.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus.

• Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna.

• Rengör skivorna när de är smutsiga.

• Se till att det inte är några ojämnheter runt skivan.

• Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för cd-skivor.

Lämna inte skivorna i bilen eller i enheten under längre tid.
Utsätt aldrig skivorna för direkt solljus. Värme och fukt kan

skada cd-skivan och eventuellt göra dem obrukbara.

För kunder som använder CD-R-/CD-RW-skivor

• Om en CD-R-/CD-RW-skiva inte kan spelas upp bör du
kontrollera att du avslutat bränningen på rätt sätt (att du
slutbehandlat skivan).

• Slutbehandla CD-R-/CD-RW-skivan om det behövs och försök
sedan spela upp den igen.

Media som kan spelas upp

Använd endast skivor med följande cd-logotyp på etiketten.

Korrekt funktion kan inte garanteras om du använder
ospecificerade cd-skivor.
Du kan spela CD-R-skivor (inspelningsbara cd-skivor) och
CD-RW-skivor (återskrivningsbara cd-skivor) som spelats in på
ljudutrustning.
Du kan också spela CD-R- och CD-RW-skivor som innehåller
ljudfiler i formatet MP3.

• Vissa av följande cd-skivor kan ibland inte spelas på den här
enheten:
Undermåliga cd-skivor, cd-skivor med fingeravtryck, cd-skivor
som utsatts för extrema temperaturer eller solljus (om du t.ex.
har lämnat dem i bilen eller i enheten), cd-skivor som spelats in
under instabila förhållanden, cd-skivor där en inspelning/
återinspelning misslyckats, kopieringsskyddade cd-skivor som
inte överensstämmer med industristandarden för ljudskivor.

• Använd skivor med MP3-filer som skrivits i ett format
kompatibelt med denna enhet. Se "Om MP3" för mer
information.

• Andra ROM-data än ljudfiler på skivan producerar inget ljud vid
uppspelning.

Skydda USB-uttaget

• Endast ett USB-minne kan anslutas till USB-uttaget på denna
enhet. Korrekt prestanda för andra USB-produkter garanteras
inte. En USB-hub stöds inte.

• Anslut inte USB-minnen med en bredd över 20 mm. Undvik
även att ansluta USB-minnen och Främre Aux på samma gång.

• Om enheten inte fungerar eller om vissa funktioner inte kan
utföras, kan det bero på det anslutna USB-minnet.

• Filformat för ljudfiler som kan spelas upp på den här enheten är
MP3.

• Artist-/låtnamn, osv. kan visas men det är inte säkert att korrekta
tecken visas.

OBSERVERA

Alpine tar inget ansvar för dataförlust, osv. även om data eller
liknande förloras medan denna produkt används.

Hantering av USB-minne

• Uppmärksamma följande punkter för att förhindra funktionsfel
eller skador.

Läs bruksanvisningen för USB-minnet ordentligt.
Rör inte kontakterna med händerna eller metallföremål.
Utsätt inte USB-minnen för stora stötar.
Se till att inte böja, tappa, demontera, ändra eller doppa den i
vatten.

• Undvik användning eller förvaring på följande platser:

På de platser i bilen som utsätts för direkt solljus eller höga
temperaturer.
På de platser där det finns risk för hög luftfuktighet eller där
korrosiva ämnen finns närvarande.

• Placera USB-minnet på en plats där föraren inte hindras.

•

USB-minnet kan fungera felaktigt vid höga eller låga temperaturer.

•

USB-flashminnet stödjer upp till 4 GB per partition. Enheten
identifierar endast en partition.

•

Använd enbart certifierade USB-minnen. Observera att även ett
certifierat USB-minne kan fungera inkorrekt beroende på dess typ
eller tillstånd.

• USB-minnesfunktion kan inte garanteras. Använd USB-minnet i
enlighet med avtalsvillkoren.

• Om enheten inte spelar upp eller visar information på ett korrekt
sätt, kan det bero på inställningarna för USB-minnestypen,
minnesstatusen eller avkodningsmjukvaran.

• En fil som är kopieringsskyddad (copyright-skydd) kan inte
spelas upp.

• Det kan ta en viss tid för ett USB-minne att påbörja
uppspelningen. Om det finns någon annan fil än en ljudfil på
USB-minnet, tar det lång tid innan filen spelas upp eller hittas.

• Enheten kan spela upp filer med filändelsen "mp3".

•

Lägg inte till någon sådan filändelse på en fil som inte innehåller
ljuddata.
Dessa filer, som inte är ljudfiler, kommer inte att kunna
identifieras. Resultatet kan bli att uppspelningen innehåller ljud
som kan skada högtalarna och/eller förstärkaren.

•

Vi rekommenderar att du säkerhetskopierar viktig information till en
dator.

• Koppla inte ur USB-enheten medan uppspelningen pågår.
Ändra SOURCE till något annat än USB och koppla därefter ur
USB-enheten för att undvika att skada dess minne.

• "Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 är licensierad av
Fraunhofer IIS och Thomson."

• "Med den här produkten medföljer endast en licens för privat,
icke-kommersiellt bruk. Licensen varken ger dig eller medför
några rättigheter för att använda denna produkt för
kommersiell (dvs. inkomstbringande) realtidssändning (via
markbundna nät, satellit, kabel och/eller annan media),
sändning/dataöverföring via Internet, intranät och/eller andra
nätverk eller i andra elektroniska distributionssystem, t.ex.
applikationer för pay-audio eller audio-on-demand. Det krävs
en oberoende licens för den typen av användning. För mer
information, besök http://www.mp3licensing.com"

3-SE

Sätta fast

VIEW

SOURCE/

Rotary encoder

Styrbar med fjärrkontroll

Den här enheten kan styras med en fjärrkontroll från
Alpine (tillval). Kontakta din Alpine-återförsäljare för
ytterligare information.
Rikta fjärrkontrollen (tillval) mot fjärrsensorn.

Fjärrsensor

Komma igång

Tillbehörslista

• Huvudenhet ........................................................................1

• Strömkabel .........................................................................1

• Monteringskassett.............................................................1

• Bärväska.............................................................................1

• Monteringsnyckel ..............................................................2

• Gummihatt..........................................................................1

• Pinnbult .............................................................................1

• Bruksanvisning............................................1 uppsättning

Sätta på och stänga av strömmen

1

Sätt in frontpanelens vänstra sida i huvudenheten.
Passa in skåran på frontpanelen mot motsvarande
del av huvudenheten.

2

Tryck frontpanelens högra sida tills den har låsts
fast i huvudenheten.

• Innan du sätter fast frontpanelen ska du säkerställa att det inte finns
någon smuts eller något damm på anslutningskontakterna och att det
inte finns några främmande objekt mellan frontpanelen och
huvudenheten.

• Sätt fast frontpanelen försiktigt och håll den på sidorna så att du inte
råkar trycka in några knappar.

Volymjustering

Vrid på Rotary encoder tills du har fått fram den
önskade ljudnivån.

Volymnivåer: 0 ~ 40

Tryck på SOURCE/ för att sätta på enheten.

• När enheten sätts på för första gången är volymen inställd på nivå

18.

Stäng av enheten genom att hålla SOURCE/ intryckt i
minst 2 sekunder.

Sätta fast och ta bort frontpanelen

Ta b o r t

1

Stäng av enheten.

2

Tryck på (Lossa) i övre högra sidan tills
frontpanelen poppar ut.

3

Ta tag i frontpanelens högra sida och dra ut den.

• Frontpanelen kan bli mycket varm under normal användning

(särskilt anslutningskontakterna på frontpanelens baksida). Det är
inte ett tecken på felaktig funktionalitet.

• Lägg frontpanelen i den medlevererade bärväskan för att skydda den

från skador.

• Använd inte för stor kraft medan du tar bort frontpanelen eftersom

det kan orsaka fel på enheten.

4-SE

Radio

BAND/ /
A.ME

Förinställda knappar

(1 till 6)

SOURCE/

Automatisk förinställning av
stationer

1

Tryck på BAND// upprepade gånger tills önskat
band visas.

2

Tryck på A.ME under minst 2 sekunder.

Frekvensen på skärmen fortsätter att ändras medan det
automatiska minnet arbetar. Radion kommer att automatiskt
söka upp och lagra 6 starka stationer på det valda bandet.
Stationerna kommer att lagras på förinställda knappar (1 till 6)
sorterade efter signalstyrka.

• Om inga stationer lagrats, återgår radion till den station du lyssnade
på innan den automatiska lagringsproceduren påbörjades.

Lyssna på radio

1

Tryck på SOURCE/ för att välja läget Radio.

2

Tryck på BAND// upprepade gånger tills önskat
band visas.

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

3

Tryck på eller på för att ställa in önskad
station.

Tryck på eller på under minst 0,5 sekunder för att
söka efter en station.

Manuell lagring av förvalsstationer

1

Välj ett frekvensband och ställ in den radiostation
som du vill lagra i förvalsminnet.

2

Tryck på (under minst 2 sekunder) den av
förinställda knappar (1 till 6) som du vill lagra
stationen på.

Den valda radiostationen lagras.
Skärmen visar den lagrade stationens band,
snabbvalsnummer och frekvens.

• Sammanlagt kan 30 stationer lagras i förvalsminnet (6 stationer för

varje band: FM1, FM2, FM3, MW eller LW).

• Om du lagrar en station i ett förvalsminne som redan har en station

lagrad, kommer den nuvarande stationen att raderas och ersättas
med den nya stationen.

Välja en förinställd station

1

Tryck på BAND// upprepade gånger tills önskat
band visas.

2

Tryck på den av förinställda knappar (1 till 6)
som har din önskade radiostation lagrad i minnet.

Skärmen visar den valda stationens band,
snabbvalsnummer och frekvens.

5-SE