Alpine CDE-130R, CDE-130RM, CDE-130RR OWNER'S MANUAL [DE]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN

R

AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

MP3 CD Receiver

CDE-130R / CDE-130RM /

CDE-130RR

• OWNER’S MANUAL
Please read before using this product.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este producto.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
prodotto.

• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder produkten bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
product te gebruiken.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.

• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

• ΕΓΧΕΙΡΙΔΟ ΧΡΗΣΤΗ

Παρακαλούμε διαβάστε το πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

DE

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3,

80807 München, Germany

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

ALPINE House

Fletchamstead Highway,

Coventry CCV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone [phone]

Bedienungsanleitung

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT

WARNUNG

ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und
es besteht Feuergefahr.

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen
hin, deren Nichteinhaltung zu schweren
Verletzungen oder Tod führen kann.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM
SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN
KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in
Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand
gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren
Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls
besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS
SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH
AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von
Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.)
übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen.
HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN
AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

WÄHREND DER FAHRT MÖGLICHST WENIG AUF
DEN BILDSCHIRM SCHAUEN.

Sie können dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen
Unfall verursachen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM
FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder anderer Verletzungen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE
ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Instruktionen
hin, deren Nichteinhaltung zu Verletzungen
oder Sachbeschädigungen führen kann.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN
PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen
autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine­Kundendienst.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Reinigung des Geräts

Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser
befeuchten. Andere Mittel außer Wasser können die Farbe
angreifen und den Kunststoff beschädigen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT BORDNETZ UND
MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht
Feuergefahr usw.

BEWAHREN SIE KLEINE GEGENSTÄNDE WIE
BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN AUF.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr
schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER
RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

1-DE

Betriebstemperatur

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen
+55 °C und -10 °C beträgt, bevor Sie Ihr Gerät einschalten.

Kondensation

Kondensatbildung im Gerät kann Tonschwankungen während der
CD-Wiedergabe verursachen. Sollte dies vorkommen, nehmen Sie
die Disc aus dem Gerät und warten eine Stunde, bis die
Feuchtigkeit sich verflüchtigt hat.

Beschädigte Disc

Versuchen Sie nicht, eine zerkratzte, verbogene oder anderweitig
beschädigte Disc abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft
beschädigt werden kann.

Wartung

Innenloch

Unebenheiten

Innenloch

Neue Disc

Außenrand
(Uneben­heiten)

RICHTIG

FAL SCH

RICHTIG

Transparentfolie Disc-Stabilisator

Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
Geben Sie das Gerät zu Wartungszwecken an einen autorisierten
Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

Unterlassen Sie Folgendes

Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht, diese
herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das
Laufwerk zurückgezogen wird.
Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzulegen, wenn
dieses ausgeschaltet ist.

Einlegen von Discs

Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen.
Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzulegen.
Die Etikettenseite muss beim Einlegen nach oben weisen. Das
Abspielen einer CD beim Fahren auf sehr holprigen Straßen kann
zu Tonaussetzern führen. Die CD kann dadurch jedoch nicht
verkratzt werden und das Gerät kann nicht beschädigt werden.

Neue Discs

Um ein Verklemmen einer Disc im Laufwerk zu verhindern, wird
eine Fehlermeldung im LCD angezeigt, wenn eine Disc mit einer
ungewöhnlichen Oberfläche eingesetzt wird, oder wenn eine Disc
versehentlich falsch herum eingeführt wurde. Wenn eine neue Disc
nach dem anfänglichen Laden sofort wieder ausgeworfen wird,
sollten Sie mit einem Finger den Rand des Innenlochs in der Mitte
und den Außenrand der Disc abtasten. Falls Sie irgendwelche
Unebenheiten feststellen, könnte dies bedeuten, dass die Disc nicht
richtig geladen werden kann. Zur Beseitigung derartiger
Unebenheiten können Sie den Rand des Innenlochs und den
Außenrand der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen
geeigneten Gegenstand abreiben. Legen Sie die Disc dann erneut
ein.

Wahl des Einbauortes

Wählen Sie einen Einbauort, der dieser Einheit Schutz bietet vor:

• Direkter Sonneneinstrahlung und Hitze

• Feuchtigkeit und Nässe

• Übermäßiger Verstaubung

• Übermäßigen Vibrationen

Richtige Handhabung

Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Halten Sie die
Disc so fest, dass Sie keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche
hinterlassen. Discs dürfen weder beschrieben, noch mit
irgendeinem Gegenstand beklebt werden.

Disc-Reinigung

Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Disc-Oberfläche
können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die Oberseite der
Disc regelmäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von der Mitte
zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch
mit einer milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor
Sie die Disc abwischen.

Disc-Zubehör

Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der
Klangqualität ist verschiedenes Zubehör im Fachhandel erhältlich.
In den meisten Fällen verändert dieses jedoch Stärke und/oder
Durchmesser der Disc. Solches Zubehör kann daher dazu führen,
dass die Disc nicht den Sollwerten entspricht und
Betriebsstörungen zur Folge haben. Wir raten Ihnen daher von der
Verwendung solchen Zubehörs für Alpine CD-Player ab.

Discs mit unregelmäßiger Form

Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde Discs und niemals
Discs mit einer abweichenden oder unregelmäßigen Form.
Solche Discs können den Gerätemechanismus beschädigen.

2-DE

Verwendung von CDs (CD/CD-R/CD-RW)

• Berühren Sie nicht die Oberfläche einer Disc.

• Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht.

• Bringen Sie keine Aufkleber auf einer Disc an.

• Reinigen Sie die Disc, wenn sie verstaubt ist.

• Darauf achten, dass die Disc keinerlei Unebenheiten aufweist.

• Verwenden Sie kein handelsübliches Disc-Zubehör.

Lassen Sie eine Disc nicht längere Zeit im Auto oder in diesem
Gerät. Schützen Sie Discs vor direktem Sonnenlicht. Hitze und

Feuchtigkeit können Discs so beschädigen, dass sie sich nicht mehr
abspielen lassen.

Hinweis zu CD-Rs/CD-RWs

• Wenn sich eine CD-R/CD-RW nicht wiedergeben lässt,
vergewissern Sie sich, dass die letzte Aufnahme-Session
abgeschlossen wurde.

• Schließen Sie die CD-R/CD-RW gegebenenfalls ab und
versuchen Sie nochmals, sie wiederzugeben.

Wiedergabefähige Medien

Verwenden Sie nur CDs mit den nachfolgend beschriebenen
Warenzeichen.

Bei Verwenden anderer CDs als den angegebenen können
Leistungseinbußen auftreten.
Sie können CD-Rs (bespielbare CDs)/CD-RWs (mehrfach
bespielbare CDs) wiedergeben, die mit einem Audiogerät bespielt
wurden.
Außerdem können Sie CD-Rs/CD-RWs mit Audiodateien im
MP3-Format wiedergeben lassen.

• Folgende Discs lassen sich auf diesem Gerät unter Umständen
nicht abspielen:
Defekte Discs, Discs mit Fingerabdrücken, Discs nach Einfluss
von extremen Temperaturen oder extremer Sonneneinstrahlung
(z. B. durch Zurücklassen im Auto oder Gerät), mangelhaft
bespielte Discs, Discs mit fehlerhaften oder abgebrochenen
Aufnahmen, kopiergeschützte Discs, die nicht den Normen der
CD-Audioindustrie entsprechen.

• Verwenden Sie ausschließlich Discs mit MP3-Dateien in dem
Format, das diesem Gerät entspricht. Einzelheiten hierzu siehe
„About MP3“ (Informationen zu MP3).

• ROM-Daten außer Audio-Dateien in einer Disc erzeugen beim
Abspielen keinen Ton.

Schutz des USB-Anschlusses

• Bei dieser Einheit kann an den USB-Anschluss nur ein USB­Speicher angeschlossen werden. Bei anderen USB-Produkten
kann eine ordnungsgemäße Funktion nicht garantiert werden.
Ein USB-Hub wird nicht unterstützt.

• Keinen USB-Speicher anschließen, der größer als 20 mm ist.
USB-Speicher und vorderen AUX nicht zusammen anschließen.

• Je nach angeschlossenem USB-Speichergerät funktioniert dieses
Gerät unter Umständen nicht korrekt oder einige Funktionen
lassen sich nicht ausführen.

• Folgende Audiodateiformate lassen sich auf diesem Gerät
wiedergeben: MP3.

• Der Interpreten-/Songname usw. kann angezeigt werden, allerdings
werden womöglich nicht alle Buchstaben korrekt angezeigt.

VORSICHT

Alpine übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste usw., selbst
dann nicht, wenn Daten usw. im Zusamenhang mit der Verwendung
dieses Produkts verloren gehen.

Umgang mit USB-Speichern

• Bitte beachten Sie die folgenden Punkte, um Störungen oder
Beschädigungen zu vermeiden.

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung zum USB-Speicher
genau durch.
Die Klemmen nicht mit den Händen oder Metall berühren.
Den USB-Speicher keinen übermäßigen Stößen aussetzen.
Nicht biegen, fallen lassen, zerlegen, verändern oder in Wasser
tauchen.

• Benutzen und lagern Sie die Geräte nicht an Stellen, an denen sie
folgenden Bedingungen ausgesetzt sind:

Direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen im
Fahrzeug.
Möglicher hoher Luftfeuchtigkeit oder korrodierenden
Substanzen.

• Befestigen Sie den USB-Speicher an einer Stelle, an der er für
den Fahrer nicht hinderlich ist.

•

Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen funktioniert ein
USB-Speicher unter Umständen nicht korrekt.

•

Der USB-Flash-Speicher unterstützt maximal 4 GB pro Partition.
Die Einheit erkennt nur eine Partition.

•

Verwenden Sie ausschließlich zertifizierte USB-Speicher.
Beachten Sie jedoch, dass selbst zertifizierte USB-Speicher je
nach Typ oder Zustand unter Umständen nicht korrekt
funktionieren.

• Die Funktionsfähigkeit eines USB-Speichers kann nicht
garantiert werden. Verwenden Sie USB-Speicher in
Übereinstimmung mit den Vertragsbestimmungen.

• Je nach Einstellungen für den USB-Speichertyp, dem Zustand
des Speichers oder der Codierungssoftware erfolgen Wiedergabe
oder Anzeige am Gerät unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

• Kopiergeschützte Dateien (Dateien mit Urheberrechtsschutz)
können nicht wiedergegeben werden.

• Bei einem USB-Speicher kann es etwas dauern, bis die
Wiedergabe beginnt. Befindet sich auf dem USB-Speicher eine
andere als eine Audiodatei, so kann es längere Zeit dauern, bis
die Datei wiedergegeben oder bei einer Suche gefunden wird.

• Das Gerät kann Dateien mit der Erweiterung „mp3“ wiedergeben.

•

Versehen Sie ausschließlich Audiodateien mit den oben genannten
Erweiterungen.
Andernfalls wird eine Nicht-Audiodatei nicht als solche erkannt.
Versucht das Gerät, sie abzuspielen, kann es zu Störgeräuschen
kommen, die Lautsprecher und/oder Verstärker beschädigen können.

•

Es empfiehlt sich, von wichtigen Daten Sicherungskopien auf einem
PC zu erstellen.

• Trennen Sie ein USB-Gerät nicht während der Wiedergabe von
diesem Gerät.
Schalten Sie mit SOURCE zu einer anderen Eingangsquelle als
USB um und trennen Sie erst dann das USB-Gerät, um mögliche
Schäden am Speicher auszuschließen.

• „MPEG Layer-3 Audio-Codiertechnologie mit Lizenz von
Fraunhofer IIS und Thomson.“

• „Die Lieferung dieses Produkts schließt lediglich eine Lizenz für
die private, nicht kommerzielle Nutzung ein und beinhaltet
weder eine Lizenz noch ein impliziertes Nutzungsrecht für einen
kommerziellen (d. h. Gewinn bringenden) Einsatz für Echtzeit­Rundfunk (terrestrisch, über Satellit, Kabel und/oder beliebige
andere Medien), Senden/Streaming über das Internet, Intranets
und/oder andere Netzwerke sowie andere Vertriebssysteme für
elektronische Inhalte wie Pay-Audio- oder Audio-on-Demand­Anwendungen. Für solche Einsatzzwecke ist eine unabhängige
Lizenz erforderlich. Einzelheiten hierzu können Sie unter
http://www.mp3licensing.com erfahren.“

3-DE

Einbau

VIEW

SOURCE/

Drehregler

Kann mit der Fernbedienung bedient werden

Dieses Gerät kann mit der optionalen Alpine
Fernbedienung bedient werden. Einzelheiten können
Sie bei Ihrem Alpine-Händler in Erfahrung bringen.
Richten Sie den Transmitter der optional als
Sonderzubehör erhältlichen Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor.

Fernbedienungssensor

Vorbereitungen

Zubehörliste

• Hauptgerät..........................................................................1

• Stromversorgungskabel ...................................................1

• Einbaurahmen....................................................................1

• Tragetasche........................................................................1

• Halterungsschlüssel..........................................................2

• Gummikappe ......................................................................1

• Stiftschraube .....................................................................1

• Bedienungsanleitung ....................................... 1 Ausgabe

Ein- und Ausschalten

1

Setzen Sie die linke Seite des Bedienteils in das
Hauptgerät ein. Richten Sie die Nut am Bedienteil
auf die Vorsprünge am Hauptgerät aus.

2

Drücken Sie die rechte Seite des Bedienteils, bis es
fest im Hauptgerät einrastet.

• Achten Sie vor dem Einbau des Bedienteils darauf, dass sich kein
Schmutz oder Staub auf den Anschlüssen, und keinerlei Fremdkörper
zwischen Bedienteil und Hauptgerät befinden.

• Das Bedienteil an den Seiten halten und vorsichtig einbauen, ohne
dabei versehentlich Tasten zu drücken.

Lautstärke einstellen

Den drehregler drehen, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist.

Lautstärke einstellen: 0 ~ 40

Drücken Sie SOURCE/ , um das Gerät einzuschalten.

• Beim ersten Einschalten des Geräts startet die Lautstärke bei 18.

Zum Ausschalten halten Sie SOURCE/ mindestens
2 Sekunden lang gedrückt.

Aus- und Einbau des Bedienteils

Ausbau

1

Schalten Sie das Gerät aus.

2

Drücken (Lösen) Sie oben rechts, bis das
Bedienteil herausspringt.

3

Halten Sie die rechte Seite des Bedienteils und
ziehen Sie es heraus.

• Das Bedienteil kann heiß werden (besonders die Anschlüsse auf der

Rückseite). Es handelt sich nicht um eine Störung.

• Zum Schutz des Bedienteils verstauen Sie es in der mitgelieferten

Tragetasche.

• Beim Ausbau des Bedienteils nicht mit übermäßigem Druck arbeiten.

4-DE

Radio

BAND/ /
A.ME

Speichertasten

(1 bis 6)

SOURCE/

Automatisches Speichern von
Festsendern

1

Drücken Sie BAND// wiederholt an, bis das
gewünschte Band angezeigt wird.

2

Drücken und halten Sie A.ME mindestens
2 Sekunden lang.

Die Frequenz auf dem Display ändert sich, während der
automatische Speicher in Betrieb ist. Das Radio sucht und
speichert automatisch 6 starke Sender im gewählten Band.
Diese Sender werden auf den Speichertasten 1 bis 6
abhängig von der Signalstärke gespeichert.

• Wenn keine speicherbaren Sender gefunden werden, stellt das Radio
wieder den Sender ein, den Sie vor der automatischen
Senderspeicherung empfangen haben.

Radio hören

1

Drücken Sie SOURCE/ , um den Modus RADIO zu
wählen.

2

Drücken Sie BAND// wiederholt an, bis das
gewünschte Band angezeigt wird.

FM1 FM2 FM3 MW LW FM1

3

Drücken Sie oder , um den gewünschten
Sender einzustellen.

Drücken und halten Sie oder mindestens
0,5 Sekunden lang, um einen Sender zu suchen.

Manuelles Speichern von
Festsendern

1

Wählen Sie das Radioband und stellen Sie den
Sender, den Sie speichern wollen, im
Sendersuchlauf ein.

2

Drücken und halten Sie mindestens 2 Sekunden lang
eine der Speichertasten (1 bis 6), auf der Sie den
Sender speichern wollen.

Der eingestellte Sender wird abgespeichert.
Das Display zeigt Band, Speichernummer und die Frequenz
des Senders.

• Es können insgesamt 30 Sender im Suchlauf gespeichert werden

(6 Sender pro Band: FM1, FM2, FM3, MW und LW).

• Wenn Sie einen Sender auf einen bereits belegten Speicherplatz

speichern, wird der momentane Sender gelöscht und durch den
neuen Sender ersetzt.

Abrufen von Festsendern

1

Drücken Sie BAND// wiederholt an, bis das
gewünschte Band angezeigt wird.

2

Drücken Sie eine beliebige der Speichertasten
(1 bis 6), die Ihren Wunschsender im Speicher hat.

Das Display zeigt Band, Speichernummer und die Frequenz
des gewählten Senders.

5-DE