Alpina TB 250 J, TB 250 JD, TB 250 D, TB 320, TB 320 D User Manual
...
171501142/3 10/2013
TB 250 J
TB 250 JD
TB 250 D
TB 320
TB 320 D
TB 420
TB 420 D
IT Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI
BG Xрасторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
CS Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ
DA Buskrydder - BRUGSANVISNING
DE Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG
EL Θαμνοκοπτικό - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
EN Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL
ES Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES ET Võsalõikur - KASUTUSJUHEND
FI Raivaussaha - KÄYTTÖOHJEET
FR Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION
HR Čistač šikare - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU HU Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LT Krūmapjovė - INSTRUKCIJŲ VADOVAS LV Krūmgriezis - OPERATORA ROKASGRĀMAT
MK Поткаструвач за грмушки - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
NL Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING NO Trimmer - INSTRUKSJONSBOK
PL Wycinarka do krzaków - INSTRUKCJE OBSŁUGI
PT Moto-roçadeira - MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO Motocoasă - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RU Кусторез - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
SL Motorna kosa - PRIROČNIK ZA UPORABO
SV Röjsåg - BRUKSANVISNING
TR Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
i
ITALIANO - Istruzioni Originali |
|
|
IT |
||
|
||
БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация |
|
|
BG |
||
|
||
ČESKY - Překlad původního návodu k používání |
|
|
CS |
||
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning |
|
|
DA |
||
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
|
|
DE |
||
ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης |
|
|
EL |
||
ENGLISH - Translation of the original instructions |
|
|
EN |
||
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original |
|
|
ES |
||
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge |
|
|
ET |
||
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös |
|
|
FI |
||
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale |
|
|
FR |
||
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa |
|
|
HR |
||
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása |
|
|
HU |
||
LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas |
|
|
LT |
||
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas |
|
|
LV |
||
МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства |
|
|
MK |
||
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
|
|
NL |
||
NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning |
|
|
NO |
||
POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej |
|
|
PL |
||
PORTUGUÊS - Tradução do manual original |
|
|
PT |
||
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului |
|
|
RO |
||
|
||
РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций |
|
|
RU |
||
|
||
SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil |
|
|
SL |
||
|
||
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original |
|
|
SV |
||
TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi |
|
|
TR |
ii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
3 |
|
|
|
5 |
|
|
|
|
3 |
3a |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
2 |
|
|
|
8 |
7 |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
|
|
4 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
1 |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
2 |
3 |
1 |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
|
|
|
7 |
|
4 |
|
|
1 |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
1 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
6 |
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
3 |
|
2 |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
5 |
|
||
1 |
|
|
7 |
|
4 |
||
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
4 |
|
5 |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
iii |
|
1 |
1 |
5 |
|
3 |
2 |
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
7 |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
2 |
4a |
|
|
|
4 |
|
6 |
|
|
1 |
|
2.3 |
2 |
|
|
2.4 |
||
|
|
|
2.2 |
|
|
|
|
2.1 |
|
iv
2 |
3 |
1 |
0,5 mm
1 
B |
A |
C |
30 |
30 |
2 |
1 |
3 |
|
2 x 3,0 m (118 in.) |
Ø 2,4 mm |
120 mm |
(4,75 in.) |
ПРЕДИСЛОВИЕ |
|
5 |
RU |
Любезный Покупатель,
прежде всего, мы хотим поблагодарить вас за выбор нашей продукции и желаем, чтобы использование вашей машины было удовлетворительным и соответствовало всем ожиданиям. Это руководство подготовлено для того, чтобы позволить вам лучше ознакомиться с машиной, и чтобы эффективно использовать ее в условиях безопасности; не забывайте, что руководство является неотъемлемой частью машины, держите егоподрукой,чтобыкнемуможнобылообратитьсявлюбоймомент.Есливыхотитепередатьилиодолжить машину в пользование другим лицам, передавайте вместе с ней данное руководство.
Этановаямашина,находящаясяввашемраспоряжении,спроектированаиизготовленасогласнодействующим нормативным актам, что гарантирует ее безопасность и надежность при использовании, при условии, что в точности выполняются указания, изложенные в этом руководстве (предусмотренное использование); ее использование для любых других целей или несоблюдение правил техники безопасности, технического обслуживанияилиремонтарасцениваетсякак“неправильноеиспользование”ивлечетзасобойаннулирование гарантии и снимает с изготовителя любую ответственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества или получения травм третьими лицами.
Втомслучае,есливыобнаружитенебольшоеразличиемеждунаходящимсявруководствеописаниемимашиной, находящейся в вашем распоряжении, имейте в виду, что из-за непрерывного улучшения продукции, изложеннаявданномруководствеинформацияможетизменятьсябезпредварительногоуведомленияибез обязательстваееобновления.Темнеменее,наиболееважныехарактеристики,относящиесякбезопасности иработемашины,остаютсянеизменными.Втомслучае,еслиуваспоявилисьсомнения,свяжитесьсосвоим продавцом. Успешной работы!
СОДЕРЖАНИЕ |
|
1. Идентификация основных частей ....................................................... |
2 |
2. Символы ................................................................................................ |
3 |
3. Правила безопасности ......................................................................... |
4 |
4. Сборка машины .................................................................................... |
6 |
5. Подготовка к работе ............................................................................. |
7 |
6. Запуск - Использование - Останов двигателя ................................... |
8 |
7. Пользование машиной ....................................................................... |
10 |
8. Техобслуживание и хранение ........................................................... |
12 |
9. Определение неисправностей .......................................................... |
14 |
10. Технические данные .......................................................................... |
14 |
11. ДополнителЬнЫе приспосоыления .................................................. |
16 |
|
|
6 |
|
ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ |
RU |
1. ИДЕНТИФИKАЦИЯ ОСНОВНЫХ ЧАСТЕЙ
ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
1. Моторный блок 2. Трансмиссионная трубка 3. Режущий узел
a. Нож с 3 остриями
b. Головка-держатель нити 4. Защита режущего узла 5. Передняя рукоятка 6. Ограждение 7. Маховичок
8. Задняя рукоятка 9. Точка присоединения
(привязной системы) 10. Табличка с данными 11. Привязной
a. с одним ремнем
b. с двойным ремнем 12. Угловая передача 13. Защита ножа
(для транспортировки) 14. Свеча
УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ЗАПРАВKИ
21. Выключатель двигателя 22. Устройство управления
дросселем 23. Блокировка дросселя 24. Ручка пуска
25. Устройство управления обогатителем (Starter)
26. Управление заправочным устройством (Primer)
27. Фиксатор дросселя (если предусмотрен)
31. Пробка бака со смесью
|
|
2 |
4 |
12 |
11b |
11a |
|
|
|
|
6 |
5 |
|
|
21 |
9 |
|
3b |
|
3a |
||
23 |
|
|
13 |
|
|
27 |
|
|
|
|
|
|
|
22 |
|
1 |
|
10 |
|
|
|
|
14 |
1 |
22 |
21 |
|
27 |
||||
25 |
|
23 |
||
|
|
|||
|
|
|
||
26 |
|
7 |
|
|
24 |
|
|
|
|
31 |
|
|
|
ТАБЛИЧKА С ДАННЫМИ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.1) Маркировка соответствия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
по директиве 2006/42/ЕС |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.2) Наименование и адрес изготовителя |
10.1 |
10.5 |
10.2 |
10.3 |
|||||
10.3) Уровень звуковой мощности (LWA), |
|||||||||
согласно директиве 2000/14/ЕС |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.5) Модель машины |
|
|
|
|
|
|
L |
WA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
10.6) Заводской номер |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
10.7) Год изготовления |
|
|
|
|
|
|
dB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
10.8) Kод изделия |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
10.9) Номер эмиссии |
10.7 |
10.6 |
10.9 |
10.8 |
|
|
|||
|
|
|
|||||||
Loading...