Alpina AL-240, AL-280, AL-435, AL-372, AL-550 User Manual [ru]

...

WARRANTY

& INSTRUCTIONS

18 83

DEAR ALPINIST

We thank you for your choice. Your watch has been manufactured with the passion, watchmaking know-how and high technology that have distinguished Alpina – the inventor of the modern sports watch – since 1883. By acquiring an Alpina watch you are now an “Alpinist“, a member of the Alpina family.

CON

TENTS

4 5

ENGLSH 18

FRANÇAIS 40

DEUTSCH 62

PORTUGUÊS 84

ESPAÑOL 106

ITALIANO 128

日本語 (にほんご) 150

РУССКИЙ ЯЗЫК 172

中文, 汉语, 漢語 194

한국어 ( 韓國語) 216

01. OPERATING INSTRUCTIONS

AL-240 05 AL-280 06 AL-372 07 AL-435 08 AL-525 09 AL-550 10 AL-650 11 AL-710 12 AL-718 13 AL-725 14 AL-750 15 AL-860 16 AL-880 17

OPERATING

INSTRUC

TIONS

240

QUARTZ CALIBER WITH DATE

• Change of time

1 2 3

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

280

QUARTZ CALIBER WITH SMALL SECONDS AND BIG DATE

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

372

QUARTZ CHRONOGRAPH CALIBER WITH SMALL SECONDS AND

BIG DATE

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque / parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ : スタ一ト/ストップボタソ

 • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп  • 計時 : 開始 / 停止

 • 크로노 start / stop 기능

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Chrono: zero repositioning of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der Zeiger

• Crono: reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ : ゼロリセットボタソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치하는 기능

9operating instructions

435

HANDWINDING CALIBER WITH SMALL SECONDS

• Change of time

1 2

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

525

AUTOMATIC CALIBER WITH DATE

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

2 31

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

11operating instructions

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

550

AUTOMATIC CALIBER WITH GMT AND DATE

• Change of the GMT hand

• Ajustement du deuxième fuseau horaire (GMT)

• Einstellung der 2. Zeitzone (GMT)

• Cambio de la Zona Horaria (GMT)

• Secundo fuso horário (GMT)

• Aggiustamento dell (GMT)

• GMTせッティング

 • Установка времени втopoго чаcoвoго

пoяca

• 第二時區調校

• 두 번째 시간대 변경

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

650

HANDWINDING REGULATOR CALIBER

• Change of time

1 2

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

13operating instructions

710

AUTOMATIC MANUFACTURE CALIBER WITH DATE

✷

718

AUTOMATIC WORLDTIMER MANUFACTURE

CALIBER

• Change of time

1 2 3

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

• Change of the city

• Changer la ville

• Einstellen der Stadt

• Cambio de ciudad

• Mudar a cidade

• Cambiare la città

 • 都市の変更

• Смена города

• 更改城市

• 도시 변경

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento rapido della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

15operating instructions

725

AUTOMATIC CHRONOGRAPH CALIBER WITH DATE

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque / parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ : スタ一ト/スト

ップボタソ  • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп  • 計時 : 開始 / 停止  • 크로노 start / stop 기능

• Change of the date

2 2

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Change of time

3 35 5

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

4 4

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

• Chrono: zero repositioning of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der Zeiger

• Crono: reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ : ゼロリセットボ

タソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe

знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치

하는 기능

750

AUTOMATIC CHRONOGRAPH CALIBER WITH SMALL SECONDS AND DATE

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque / parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ : スタ一ト/スト

ップボタソ  • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп  • 計時 : 開始 / 停止  • 크로노 start / stop 기능

• Change of the date

• Ajustement rapide de la date

• Einstellung des Datums

• Cambio de la fecha

• Acerto rápido da data

• Aggiustamento della data

• 日付合わせ

 • Установка текущего

времени

• 日期調校

• 날짜 변경

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

17operating instructions

• Chrono: zero repositioning of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der Zeiger

• Crono: reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ : ゼロリセットボ

タソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe

знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 `0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치

하는 기능

860

AUTOMATIC CHRONOGRAPH CALIBER “BI-COMPAX“

880

AUTOMATIC CALIBER WITH REGATTA COUNTDOWN

FUNCTION

• Chrono: start / stop

• Chrono : start / stop

• Chrono: start / stop

• Crono: arranque/parada

• Chrono: start / stop

• クロノグラフ : スタ一ト/ストップボタソ

 • Xpoнoгpaф : ctapt / ctoп  • 計時 : 開始 / 停止  • 크로노 start / stop 기능

• Change of time

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

• Chrono: zero repositioning

of hands

• Chrono : remise à zéro

• Chrono: Nullstellung der Zeiger

• Crono: reposicionamiento de las manecillas

• Chrono: retorno a zero

• Chrono: messa a zero

• クロノグラフ : ゼロリセットボタソ

• Xpoнoгpaф : oбнyлeниe знaчeний cтpeлoк

• 計時 : 把計時針按回到 ` 0' 位置

• 크로노: 초침을 0으로 재위치하는 기능

• Countdown : start / hold

• Compte à rebours : démarrer / arrêter

• Countdown : Start / Zwischenzeit

• La cuenta regresiva : Comenzar / regresiva

• Da contagem regressiva : Iniciar / retenção

• Conto alla rovescia : Partenza / stop

 • カウントダウンのスタート/カウントダウンの継続

• старт обратного отсчета / остановкаобратного отсчета

• 开始倒计时 / 暂停倒计时

• 카운트다운 시작/카운트다운 정지

• Change of time

2 4

• Ajustement de l’heure

• Einstellung der Zeit

• Ajuste de la hora

• Acerto da hora

• Aggiustamento dell’ora

• 時刻合わせ

 • Установка даты

• 時間調校

• 시각 변경

• Wind up

• Remonter

• Aufzeihen

• Terminer

• Cuerda

• Carica

 • 卷き上げ

• Положение для завода механизма

• 上鍊

• 태엽 감기

• Reset countdown

• Remettre le compteur a zéro

• Nullsteller Countdown

• Empezar de zero

• Redeﬁnir contagem regressiva

• Azzeramento

 • カウントダウンのリセット

• обнуление обратного отсчета

• 重置倒计时

• 카 운트다운 리셋

19operating instructions

CON

TENTS

02. SPECIAL INSTRUCTIONS

2.1 CALIBER AL-550 GMT 19

2.2 CALIBER AL-880 AUTOMATIC COUNTDOWN 20

03. OTHER FUNCTIONS

3.1 ROTATING DIVING BEZEL 24

3.2 MEASUREMENT SCALES 24

3.3 360° ROTATING COMPASS BEZEL 25

3.4 ANTI-MAGNETISM 28

04. WATCH CARE

& WARRANTY

4.1 TAKING CARE OF YOUR ALPINA WATCH 30

4.2 SERVICE AND SERVICE INTERVALS 31

4.3 LEATHER AND STRAP CARE 32

4.4 ANTI-REFLECTIVE TREATMENT OF THE SAPPHIRE CRYSTAL 33

4.5 SCREW-IN CROWN 33

4.6 INTERNATIONAL WARRANTY 33

4.7 GENUINESS 35

05. SERVICE CENTERS 36

2120 | EN |

SPECIALS

INSTRU

AL-550

2.1

FUNCTIONS: HOURS, MINUTES, SECONDS, DATE, GMT (2ND TIME ZONE)

USE OF THE GMT FUNCTION:

The GMT is ﬁtted with an additional,

red-arrow hour hand, setting it instantly

apart from the main hour hand.

CALIBER GMT

This additional hand completes a revolution of the dial in 24 hours and represents the reference time. The hour hand, which represents local time, may be easily set by jumping from hour to hour.

If you are travelling: pull the crown to position 2 and set your reference time, using the graduated scale on the raised dial.

Then, push the crown to position 1 and adjust the hour hand by one-hour jumps in order to display the time of the country

you are visiting. This operation is done

without stopping the mechanical movement and therefore without changing the watch’s other settings.

CTIONS

You can now read the time of the location from which you have travelled, on a 24hour scale, and the time of the place where you are currently located at a glance!

23 | EN |

AL-880 CALIBER AUTOMATIC

2.2

FUNCTIONS: HOURS, MINUTES, 10 MIN. COUNTDOWN

COUNTDOWN

1 1

4 4

One minute has passed. 7 minutes 30 seconds have passed.

COUNTDOWN

Before starting the countdown, the 5 apertures are the same colour as the dial. Each aperture represents one minute. When the gun is ﬁred, start the counting (press button 1 ). After 1 minute, the ﬁrst aperture becomes blue and the next 4 are still the colour of the dial. After 5 minutes, the second hand is at 12 o’clock and the 5 apertures are blue. The race ofﬁcial ﬁres again to conﬁrm the continuation of the start. If the countdown is stopped, simply stop

specials instructions 2524 | EN |

the counting on the watch by pressing button 4 and restarting it when the countdown resumes, by pressing button

again. After 6 minutes, the ﬁrst aperture becomes orange and the next 4 are still blue. After 9 minutes, 4 apertures are now orange and the blue of the ﬁnal aperture has started to disappear. You should then organise the start of your boat to pass the line when the 5 apertures are orange and the second hand is at 12 o’clock.

COUNTDOWN

Before the countdown starts, the 10-minute revolving disc is grey and the 10 is at the bottom between indicators 45 and 40. The ﬁrst 5 minutes are displayed (from 6 to

10). When the gun is ﬁred, start the counting (press button 1 ). After 1 minute, the 5 appears on a blue background and the 10 disappears. After 5 minutes, the second hand is at 12 o’clock and the 5 apertures are blue. The race ofﬁcial ﬁres again to conﬁrm the continuation of the start.

If the countdown is stopped, simply stop the counting on the watch by pressing button 4 and restarting it when the countdown resumes, by pressing button 4 again. After 10 minutes, START appears. You should then organise the start of your boat to pass the line when START appears with the second hand at 12 o’clock.

2.2

TACTICAL PLANNER

The Alpina Seastrong Yacht Timer watches are ﬁtted with a tactical planner, in the form of a start line drawn on the dial. A “+“ and a “-“ indicate a favourable or unfavourable starting position at the starting buoy. This planner helps the sailor make decisions concerning the boat’s position on the starting line. To determine the best position on the starting line, use the compass on the bezel as follows:

- measure the wind direction with your compass (anemometer);

- turn the bezel to have the wind angle at 12 o’clock;

- sail from the starting boat to the starting line buoy to determine the orientation of the starting line;

- look where the orientation of the starting line is located on the bezel of your watch. If the angle is between 9 and 12 o’clock, it is best to start from the buoy side. If this angle is between 6 and 9 o’clock, it is best to start from the starting boat side.

OTHER

FUN

CTIONS

27 | EN |specials instructions 26

3.1

ROTATING DIVING BEZEL

3.2

MEASUREMENT SCALES

Example 1

3.3

360° ROTATING COMPASS BEZEL

An essential feature of all Alpina diving watches is the unidirectional, anti-clockwise, rotating bezel, used to control immersion time. The bezel is ﬁtted with a graduated scale divided into minutes.

The bezel’s working principle is both simple and reliable. At the beginning of each immersion, the zero on the bezel must be aligned with the minute hand. A simple glance at the position of the minute hand with respect to the bezel will show the diver at any moment how much time has elapsed since the start of the dive (in minutes).

The unidirectional anti-clockwise rotation of the bezel is a safety feature that ensures that any accidental movement of the ring will always cause the remaining diving time to reduce with respect to the effective remaining diving time.

other functions 28 29 | EN |

Measurement scales are scales that establish a relation between elapsed time and another variable. The desired information in terms of speed (tachymeter), distance (telemeter) or units (pulsometer, productivity meters) is read off between the central seconds hand of the chronograph and the corresponding scale, over a maximum duration of 60 seconds. For the telemeter, it is possible to make use of the minutes counter by adding 20 km to the distance indicated by the central seconds hand for each minute elapsed.

TACHYMETER SCALE USE

Example 1: calculating the speed of a car.

Measure the time it takes the car to cover a distance of 1 km. Read off the speed indicated by the central chronograph seconds hand on the tachymetric scale. In our example, the car is travelling at 90 km/h.

TELEMETER SCALE USE

Example 2: calculating the distance

between your position and an upcoming storm. Start the chronograph when you see the lightning; then stop the chronograph when you hear the thunder. Read off the distance indicated by the central chronograph hand on the telemetric scale. In our example the storm is 5 km away from your position.

Example 2

Alpina watches featuring a 360° rotating compass bezel can roughly determine directions – a particularly useful feature for orientation sports and other adventure or alpine sports.

COMPASS USE INSTRUCTIONS ON ALPINER 4 CHRONOGRAPH AND ALPINER 4 GMT*

Precautions in using a compass bezel:

- Do not use the compass in situations where accuracy is critical. The compass only gives a rough indication of direction.

- Use the compass where the sun is visible or its location known.

- Your watch must be set to winter time. If daylight savings time (summer time) is in effect in your area, you must set your watch one hour behind before using the compass bezel.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. IN THE NORTHERN HEMISPHERE

- Set the “36” (=360°=North) on the

rotating compass bezel facing the current time on the 24H ring.

- While keeping the dial level, point the hour hand in the direction of the sun.

- Now the compass is activated and you can read the directions on the rotating compass bezel. The 36, 09,18, 27 indicate North, East, South and West, respectively.

EXAMPLE 1: It is 8 am in your area. Set the n° 36 facing the 8 on the 24H scale of the dial. Now point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated. EXAMPLE 2: It is 6 pm in your area. Set the n° 36 facing the 18 on the 24H scale of the dial. Now point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated.

2. IN THE SOUTHERN HEMISPHERE

- Set the “18” (=180°=South) on the rotating compass bezel facing the current time on the 24H ring.

- While keeping the dial level, point the hour hand in the direction of the sun.

- Now the compass is activated and you can read the directions on the rotating compass bezel. The 36, 09,18, 27 indicate North, East, South and West, respectively.

EXAMPLE 1: It is 8 am in your area. Set the n° 18 facing the 8 on the 24H scale of the dial. Now point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated. EXAMPLE 2: It is 6 pm in your area. Set the n° 18 facing the 18 on the 24H scale of the dial. Now point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated.

* When using the Alpiner 4 GMT you can also use the 24H hand to operate the compass. To do this, the 24H hand must indicate your local time.

A) In the northern hemisphere put the “36” (=North) facing the 24H hand. Point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated. B) In the southern hemisphere put the “18” (=South) facing the 24H hand. Point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated.

COMPASS USE INSTRUCTIONS ON SEASTRONG YACHT TIMER

1. IN THE NORTHERN HEMISPHERE

- Set the “S” (=South) on the rotating compass bezel to the middle of the arc between the “60” marker (=12 o’clock) and the hour hand.*

of the “60” marker (=12 o’clock) and in the PM period to the right of the “60” marker (=12 o’clock).

- While keeping the dial level, point the hour hand in the direction of the sun.

- Now the compass is activated and you can read the directions on the rotating compass bezel. The triangle at “60”, the 90 marker, the S and the 270 marker indicate North, East, South and West, respectively.

EXAMPLE 1: It is 10 am in your area. Set the “S” facing the “5” on the dial (=half way between 12 o’clock and the hour hand). Now point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated. EXAMPLE 2: It is 6 pm in your area. Set the “S” facing the “45” (=3 o’clock) on the dial (=half way between 12 o’clock and 6 o’clock). Now point the hour hand (keeping the dial level) in the direction of the sun and your compass is activated.

* in the AM period, set the “S” to the left

other functions 30 31 | EN |

3.4

ANTIMAGNETISM

Magnetic ﬁelds can signiﬁcantly impact the precision of your watch. There are many sources of magnetic ﬁelds, such as mobile phones, iPads, computers, loudspeakers, refrigerators and other electronic devices. The more powerful the magnetic ﬁeld the higher the impact on your watch. All Alpina watches designated by “4”, i.e. the “Alpiner 4”, are anti-magnetic. This means that they have a minimal deviation when exposed to a certain level of magnetic ﬁeld.

Alpina “4” anti-magnetic watches conform to the international ISO 764 standard which deﬁnes the resistance of watches to magnetic ﬁelds. According to ISO 764 a watch must resist exposition to a direct current magnetic ﬁeld of 4,800 A/m. The watch must keep its accuracy to ± 30 seconds/day as measured before the test in order to be recognised as a magnetic-resistant watch.

WATCH

CARE &

WARRANTY

other functions 32 33 | EN |

TAKING CARE OF YOUR

4.1

PLEASE FOLLOW THE BELOW RECOMMENDATIONS, TO ENSURE THAT YOUR ALPINA WATCH WILL SERVE YOU LOYALLY AND WITH EXCELLENCE THROUGHOUT THE YEARS.

Swimming in salt water: take care

to rinse your watch with fresh water immediately after your swim.

Magnetism: avoid placing your watch

on iPads, computers, loudspeakers, mobile phones or refrigerators. These devices generate powerful magnetic ﬁelds that can affect the precision of your watch.

Shocks to the watch: different types

of shocks – whether chemical, thermal, physical, magnetic or other – can affect your watch. Take care to avoid them.

watch care & warranty 34 35 | EN |

ALPINA WATCH

Screw-in crown: to prevent water

or humidity from entering the case, make sure the crown is always tightly screwed into the case. Do not use chronograph pushers under water.

Normal crown: to prevent humidity

from entering the case, make sure the crown is always pushed back in the wearing position. Do not use chronograph pushers under water.

Care and cleaning of metal bracelets,

rubber straps and water-resistant metal cases: clean with soapy water and a toothbrush and dry with a soft cloth.

Chemical products: avoid direct

contact with chemical cleaning agents, solvents, detergents, cosmetics and other chemical products, as they may damage your case, bracelet or rubber gaskets.

Temperature: avoid exposure to

temperatures greater than 60°C (140°F), or below 0°C (32°F). Also avoid extreme changes in temperature, such as putting the watch in extremely cold water after prolonged exposure to the sun.

Water-resistance: a watch’s water-

resistance cannot be guaranteed in all situations or for ever. The waterresistance can be affected by a shock to the crown, the ageing of gaskets (for example, due to the action of chemical products), etc.

4.2

Like any other mechanical precision instrument, it is important to service a watch at regular intervals to make sure it performs correctly in time. As a general rule, and depending on how you use your watch and the conditions in which you use it, we advise you to have your watch serviced every 4 to 5 years. You can ﬁnd the list of our Ofﬁcial Retailers and Service Centres at www.alpina-watches.com.

MECHANICAL WATCHES

The balance wheel in an automatic Alpina watch swings 28,800 times an hour and the gear train moves forward 691,200 times in 24 hours. In four years, this represents over one billion impulses! We advise you to bring your watch every 3-4 years to an ofﬁcial Alpina Retailer or Service Centre, where a trained watchmaker will meticulously inspect it before thoroughly cleaning and lubricating the movement.

SERVICE AND SERVICE INTERVALS

WATER-RESISTANCE

The water-resistance rating of your watch was determined and checked when it was manufactured at our workshops. It does not imply a lifetime guarantee against water entering into the watch. Your watch is water-resistant only when the crown is fully pushed-in against the case. If your watch has a screw-in crown, it must be tightly screwed into the case. Your watch is not water-resistant if the crown is in the winding or time-setting positions. Likewise, pushers should not be operated while the watch is wet or in water. Ageing and normal day-to-day handling affect the water-resistance of your watch. Avoid temperature extremes (immersing the watch in cold water after a prolonged period in the hot sun) that can damage the gaskets as well as any other shocks – chemical, physical or other – which might compromise the technical integrity of the watch case. We advise you to bring your watch to an Ofﬁcial Alpina Retailer or Service Centre for a water-resistance check every 2-3 years.

watch care & warranty 36 37 | EN |

4.3

We recommend you adhere to the following indications to keep your leather strap in good condition for as long as possible:

Avoid contact with water and

humidity to prevent discolouration and deformation.

Avoid prolonged exposure to the sun

to prevent discolouration.

Avoid contact with greasy

substances, cosmetic products and any other chemical agent.

Leather is an organic and permeable material and therefore will not last for ever in its original condition. However, if you adopt the steps above it will last for many years. You can replace your leather strap at any Ofﬁcial Alpina Retailer.

LEATHER STRAP CARE

4.4

The anti-reﬂective treatment of the sapphire crystal improves the visibility and contrast of your watch’s dial. Normal daily use and wear and tear may cause marks to appear on the coating. These are considered normal and are therefore not covered by the warranty.

4.5

Some Alpina watches have a screw-in crown, which must be unscrewed to change the time or the date. After use, the crown must be pressed against the case and screwed in tightly. Failure to do so will compromise the water-resistance of your watch.

ANTIREFLECTIVE TREATMENT OF THE SAPPHIRE CRYSTAL

SCREW-IN CROWN

INTERNA TIONAL

4.6

Your Alpina watch is guaranteed for a period of two years (24 months) starting from the purchase date, covering all manufacturing defects during regular use as stated in the following terms: Alpina Watch International S.A. will replace free of charge any defective component due to a manufacturing error, duly noted by our technical services. Your watch is under warranty for a period of two years from the date on the Warranty Certiﬁcate, signed and stamped by an authorised Alpina Retailer.

WARRANTY

THIS INTERNATIONAL WARRANTY DOES NOT COVER:

Theft, loss or acts of God or the

consequences of natural disasters;

The lifetime of the battery;

Normal wear and tear and ageing

(e.g. scratched crystal; alteration of the colour and/or material of nonmetallic straps and chains, such as leather, textile or rubber; peeling of the plating);

Any damage on any part of the

watch resulting from mistreatment or improper use, lack of care, negligence, accidents (knocks, dents, crushing, broken crystal, etc.), incorrect use of the watch and non-observance of the operating instructions provided by Alpina;

Indirect or consequential damages

of any kind resulting from use, such as non-functioning, defects or inaccuracy of the Alpina watch;

Defects or damage resulting from

any handling or tampering of the watch by any party whatsoever other than a service centre duly authorised

watch care & warranty 38 39 | EN |

by Alpina (such as for battery

replacement, services or repairs), or altering of its original condition beyond Alpina’s control;

The use of batteries other than those

indicated by Alpina.

This warranty is valid only for wristwatches accompanied by the guarantee certiﬁcate duly signed, dated and stamped by the authorised Alpina Retailer. Both the reference and the individual registration numbers of the Alpina watch must be written on the certiﬁcate.

Any servicing or repair work to your Alpina watch must be carried out solely by an Alpina-approved service and repair centre or the International Warranty is no longer valid.

The International Warranty does not in any way cancel, restrict or otherwise affect any legally recognised consumer rights or privileges in the country of purchase of your Alpina watch.

4.7

We are often asked to check if a Alpina watch is genuine. Ofﬁcial Alpina retailers attest the genuineness of every Alpina watch and provide expert and dependable after-sales servicing, thanks to their expertise and professional skills, and to specially adapted equipment.

Alpina Watch International S.A. disclaims any relationship to, or responsibility for, any timepiece or other item bearing the Alpina name, brand, logotype or symbol offered for sale by anyone not being an ofﬁcial Alpina retailer.

Purchasing such an item from an unauthorized party is therefore at the buyer’s sole risk, particularly in the case of counterfeit or substandard products and in case of products purchased on the Internet.

GENUINESS

No explicit or implicit warranty or servicing or any other obligation shall ensue for Alpina or for any of its authorized representatives for products sold by unauthorized parties and not accompanied by a duly stamped Alpina international warranty certiﬁcate.

For the above reasons and in your own interest, you are invited to acquire only genuine Alpina timepieces available exclusively from a legitimate Alpina ofﬁcial retailer.

SERVICE

CENTERS

For an updated list of our authorised service centers and ofﬁcial retailers please consult our ofﬁcial web site www.alpina-watches.com

41 | EN |40

SOM

MAIRE

02. INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES

2.1 CALIBRE AL-550 GMT 43

2.2 CALIBRE AL-880 À COMPTE À REBOURS 44

03. AUTRES FONCTIONS

3.1 LUNETTE DE PLONGÉE TOURNANTE 48

3.2 ÉCHELLES DE MESURE 48

3.3 BOUSSOLE À 360 ° 49

3.4 ANTIMAGNÉTISME 52

04. ENTRETIEN ET GARANTIE

4.1 PRENDRE SOIN DE VOTRE MONTRE ALPINA 54

4.2 RÉVISIONS ET FRÉQUENCE DES RÉVISIONS 55

4.3 ENTRETIEN DU CUIR

ET BRACELETS 56

4.4 TRAITEMENT ANTIREFLETS SUR LE VERRE SAPHIR 57

4.5 COURONNE VISSÉE 57

4.6 GARANTIE INTERNATIONALE 57

4.7 AUTHENTICITÉ 59

05. CENTRES DE SERVICES 60

43 | FR |

CALIBRE

2.1

FONCTIONS : HEURES, MINUTES, SECONDES, DATE, DEUXIÈME FUSEAU HORAIRE

UTILISATION DE LA FONCTION GMT :

Le GMT est équipé d’une aiguille des

heures supplémentaire à ﬂèche rouge,

qui se distingue instantanément de l’aiguille des heures principale.

AL-550 GMT

Cette aiguille supplémentaire fait un tour de cadran en 24 heures et représente l’heure de référence. L’aiguille des heures, qui représente l’heure locale, peut être facilement réglée par sauts d’une heure.

Vous partez en voyage : tirez la couronne en position 2, et réglez votre heure de référence, en fonction des graduations du réhaut du cadran.

INSTRU

CTIONS

SPÉCI

FIQUES

Vous poussez ensuite la couronne pour la mettre en position 1, et ainsi ajuster par saut d’une heure l’aiguille principale

aﬁn d’afﬁcher l’heure du pays où vous

vous trouvez. Cette opération s’effectue sans arrêter le mouvement mécanique, et donc sans dérégler la montre.

Vous pouvez maintenant lire l’heure d’où vous venez, sur une échelle de 24h, et l’heure où vous êtes en un coup d’œil !

45 | FR |

CALIBRE AL-880 À COMPTE

2.2

FONCTIONS : HEURES, MINUTES, COMPTE À REBOURS DE 10 MINUTES

À REBOURS

1 1

4 4

Une minute écoulée. 7 minutes 30 écoulées.

COMPTE À REBOURS

Avant le lancement du compte à rebours, les 5 guichets sont de la même couleur que le cadran. Chaque guichet représente une minute. Au coup de feu du commissaire de course, lancez le décompte (pression sur le bouton 1 ). Après 1 minute, le premier guichet est devenu bleu, et les 4 suivants sont encore de la couleur du cadran. Après 5 minutes, la trotteuse est à midi, et les 5 guichets sont bleus. Le commissaire tire à nouveau pour conﬁrmer la poursuite du départ.

En cas d’arrêt du compte à rebours, il sufﬁt d’arrêter le décompte en appuyant sur le bouton 4, et de le relancer lors de la reprise du décompte, en appuyant de nouveau sur le bouton 4. Après 6 minutes, le premier guichet est devenu orange, et les 4 suivants sont encore bleus. Après 9 minutes, 4 guichets sont maintenant orange, et le bleu du dernier guichet commence à disparaître. À vous d’organiser le départ de votre navire pour passer la ligne lorsque les 5 ronds seront orange et la trotteuse à midi.

COMPTE À REBOURS

Avant le lancement du compte à rebours, le disque tournant des 10 minutes est gris et le 10 se trouve en bas entre les indicateurs 45 et 40. Les premières 5 minutes sont afﬁchées (du 6 au 10). Au coup de feu du commissaire de course, lancez le décompte (pression sur le bouton

). Après 1 minute, le 5 apparaît sur fond bleu et le 10 disparaît. Après 5 minutes, la trotteuse est à midi, et les 5 guichets sont bleus. Le commissaire tire à nouveau pour

conﬁrmer la poursuite du départ. En cas d’arrêt du compte à rebours, il sufﬁt d’arrêter le décompte en appuyant sur le bouton 4 , et de le relancer lors de la reprise du décompte, en appuyant de nouveau sur le bouton 4. Après 10 minutes, START apparaît. À vous d’organiser le départ de votre navire pour passer la ligne lorsque START apparaît avec la trotteuse à midi.

47instructions spéciales | FR |

2.2

PLANIFICATEUR TACTIQUE

Les montres Seastrong Yacht Timer sont équipées d’un planiﬁcateur tactique, sous la forme d’une ligne de départ dessinée sur le cadran. Un « + » et un « - » indiquent une position de départ favorable ou défavorable à la bouée de départ.Ce planiﬁcateur permet au navigateur de prendre ses décisions quant à son positionnement sur la ligne de départ. Pour déterminer la meilleure position sur la ligne de départ, utilisez la boussole de la lunette de la manière suivante :

- prenez la direction du vent avec votre compas (anémomètre) ;

- tournez la lunette pour avoir l’angle du vent à 12h ;

- naviguez du bateau de départ jusqu’à la bouée de la ligne de départ aﬁn de déterminer l’orientation de la ligne de départ ;

- regardez sur la lunette de votre montre où est située l’orientation de la ligne de départ. Si l’angle est situé entre 9h et 12h, partir du côté de la bouée de départ est plus favorable. Si cet angle est situé entre 6h et 9h, partir du côté du bateau de départ est plus favorable.

AUTRES

FONC

TIONS

49instructions spéciales | FR |

Exemple 1

LUNETTE DE PLONGÉE

3.1

Caractéristique clé des montres de plongée Alpina, la lunette tournante unidirectionnelle, qui tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, est utilisée pour contrôler la durée d’immersion. Elle est dotée d’une échelle graduée des minutes.

Son principe de fonctionnement est à la fois très simple et très ﬁable. Au début de chaque plongée, le zéro de la lunette doit être aligné avec l’aiguille des minutes. Un simple coup d’œil au chiffre indiqué sur la lunette par l’aiguille des minutes informe le plongeur à tout moment du temps écoulé depuis le début de la plongée (en minutes).

La rotation unidirectionnelle de la lunette dans le sens inverse des aiguilles d’une montre est une sécurité qui fait en sorte que tout déplacement accidentel de la lunette ne fera que réduire le temps de plongée restant par rapport au temps réel restant.

TOURNANTE

ÉCHELLES DE

3.2

Les échelles de mesure établissent une relation entre le temps écoulé et une autre variable. Vitesse (tachymètre), distance (télémètre) ou unités (pulsomètre, jauges de productivité), la valeur à calculer est déterminée en comparant la position de l’aiguille centrale des secondes du chronographe et l’échelle correspondante, sur une durée maximale de 60 secondes. Concernant le télémètre, il est possible d’utiliser le compteur des minutes en ajoutant 20 km à la distance indiquée par l’aiguille centrale des secondes à chaque minute écoulée.

UTILISATION DE L’ÉCHELLE TACHYMÉTRIQUE

Exemple 1 : calcul de la vitesse d’une

voiture. Déterminez le temps que met une voiture pour parcourir un kilomètre puis lisez la vitesse indiquée par l’aiguille centrale des secondes du chronographe sur l’échelle tachymétrique. Dans notre exemple, la voiture roule à 90 km/h.

MESURE

UTILISATION DE L’ÉCHELLE TÉLÉMÉTRIQUE

Exemple 2 : calcul de la distance entre votre

position et un orage en approche.Lancez le chronographe quand vous voyez un éclair. Stoppez-le quand vous entendez le tonnerre. Lisez la distance indiquée par l’aiguille centrale du chronographe sur l’échelle télémétrique. Dans notre exemple, l’orage est situé à 5 km de votre position.

Exemple 2

3.3

Les montres Alpina sont dotées d’une lunette tournant à 360 ° faisant ofﬁce de boussole et indiquant approximativement votre direction. Il s’agit d’une fonctionnalité particulièrement utile pour l’alpinisme ou les sports d’orientation et d’aventure.

MODE D’EMPLOI DE LA BOUSSOLE SUR LES MODÈLES ALPINER 4 CHRONOGRAPH ET ALPINER 4 GMT*

Précautions lors de l’utilisation de la boussole :

- Ne pas utiliser la boussole dans des situations où la précision est primordiale. La boussole ne donne qu’une indication approximative de votre orientation.

- Utilisez la boussole quand le soleil est visible ou que sa position est connue.

- Votre montre doit être réglée sur l’heure d’hiver. Si votre région est à l’heure d’été, vous devez reculer votre montre d’une heure avant d’utiliser la boussole.

51autres fonctions | FR |

À 360 °

BOUSSOLE

MODE D’EMPLOI :

1. DANS L’HÉMISPHÈRE NORD

- Faites tourner la lunette aﬁn que le

nombre 36 (= 360 ° = nord) soit en face de l’heure actuelle sur l’échelle des 24 heures.

- En gardant le cadran à l’horizontale, orientez l’aiguille des heures dans la direction du soleil.

- La boussole est maintenant activée : vous pouvez lire la direction à prendre sur la lunette. Les nombres 36, 09, 18 et 27 indiquent respectivement le nord, l’est, le sud et l’ouest.

EXEMPLE 1 : il est 8 heures là où vous vous trouvez. Faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 36 soit en face du 8 sur l’échelle des 24 heures du cadran. Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil, puis utilisez la boussole. EXEMPLE 2 : il est 18 heures là où vous vous trouvez. Faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 36 soit en face du 18 sur l’échelle des 24 heures du cadran. Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil, puis utilisez la boussole.

2. DANS L’HÉMISPHÈRE SUD

- Faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 18 (= 180 ° = sud) soit en face de l’heure actuelle sur l’échelle des 24 heures.

- En gardant le cadran à l’horizontale, orientez l’aiguille des heures dans la direction du soleil.

- La boussole est maintenant activée : vous pouvez lire la direction à prendre sur la lunette. Les nombres 36, 09, 18 et 27 indiquent respectivement le nord, l’est, le sud et l’ouest.

EXEMPLE 1 : il est 8 heures là où vous vous trouvez. Faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 18 soit en face du 8 sur l’échelle des 24 heures du cadran. Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil, puis utilisez la boussole. EXEMPLE 2 : il est 18 heures là où vous vous trouvez. Faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 18 soit en face du 18 sur l’échelle des 24 heures du cadran. Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil, puis utilisez la boussole.

* Si vous utilisez la montre Alpiner 4 GMT, vous pouvez également vous servir de l’aiguille des 24 heures pour utiliser la boussole. Dans ce cas, l’aiguille des 24 heures doit indiquer l’heure locale. A) Dans l’hémisphère nord, faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 36 (= nord) soit en face de l’aiguille des 24 heures. Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil, puis utilisez la boussole. B) Dans l’hémisphère sud, faites tourner la lunette aﬁn que le nombre 18 (= sud) soit en face de l’aiguille des 24 heures. Orientez ensuite l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil puis utilisez la boussole.

MODE D’EMPLOI DE LA BOUSSOLE SUR LE MODÈLE SEASTRONG YACHT TIMER

1. DANS L’HÉMISPHÈRE NORD

- Faites tourner la lunette aﬁn que le « S » (= sud) soit au milieu de l’arc imaginaire entre l’index 60 (= 12 heures) et l’aiguille des heures.*

* Entre minuit et midi, placez le « S » à

gauche de l’index 60 (= 12 heures) et à droite entre midi et minuit.

- En gardant le cadran à l'horizontale, orientez l'aiguille des heures dans la direction du soleil.

- La boussole est maintenant activée : vous pouvez lire la direction à prendre sur la lunette. Le triangle de l’index 60, l’index 90, le « S » et l’index 270 indiquent respectivement le nord, l’est, le sud et l’ouest.

EXEMPLE 1 : il est 10 heures là où vous vous trouvez. Faites tourner la lunette aﬁn que le « S » soit en face du chiffre 5 sur le cadran (= à mi-chemin entre 12 heures et l’aiguille des heures). Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil puis utilisez la boussole. EXEMPLE 2 : il est 18 heures là où vous vous trouvez. Faites tourner la lunette aﬁn que le « S » soit en face du nombre 45 (= 3 heures) sur le cadran (= à mi-chemin entre 12 et 6 heures). Orientez maintenant l’aiguille des heures (en gardant le cadran à l’horizontale) dans la direction du soleil puis utilisez la boussole.

53autres fonctions | FR |

3.4

ANTIMAGNÉTISME

Les champs magnétiques peuvent avoir de lourdes conséquences sur la précision de votre montre. Ils sont émis par de nombreuses sources différentes, comme les téléphones mobiles, les iPads, les ordinateurs, les haut-parleurs, les réfrigérateurs et autres appareils électroniques. Plus le champ magnétique est puissant, plus les conséquences sont graves pour votre montre. Toutes les montres Alpina portant le chiffre 4 (notamment l’Alpiner

4), sont antimagnétiques. Cela signiﬁe qu’elles subissent une déviation minimale

quand elles sont exposées à un champ magnétique d’une certaine intensité. Les garde-temps antimagnétiques Alpiner 4 sont conformes à la norme internationale ISO 764 qui déﬁnit la résistance des montres aux champs magnétiques. Selon cette norme, une montre doit résister à une exposition directe à un champ magnétique de 4 800 A/m. Elle doit garder une précision de ± 30 secondes/jour par rapport aux mesures avant test aﬁn d’être considérée comme résistante aux champs magnétiques.

ENTRETIEN

GARANTIE

55autres fonctions | FR |

PRENDRE SOIN DE VOTRE

4.1

NOUS VOUS INVITONS À SUIVRE LES RECOMMANDATIONS CI-DESSOUS POUR VOUS ASSURER QUE VOTRE MONTRE ALPINA VOUS ACCOMPAGNE FIDÈLEMENT ET AVEC EXCELLENCE PENDANT PLUSIEURS ANNÉES.

Baignade en mer : veillez à bien rincer

votre montre à l’eau claire immédiatement après chaque baignade.

Magnétisme : évitez de placer votre

montre sur un iPad, un ordinateur, un haut-parleur, un téléphone mobile ou un réfrigérateur. Ces appareils génèrent de puissants champs magnétiques pouvant affecter la précision de votre montre.

Chocs : plusieurs types de chocs

(chimique, thermique, physique, magnétique, etc.) peuvent affecter votre montre. Veillez à les éviter.

MONTRE ALPINA

Couronnes vissées : pour empêcher

l’eau ou l’humidité de pénétrer dans le boîtier, veillez à bien visser la couronne à fond contre le boîtier. N’utilisez pas les boutons poussoirs du chronographe sous l’eau.

Couronnes normales : pour empêcher

l’eau ou l’humidité de pénétrer dans le boîtier, assurez-vous de bien repousser la couronne contre le boîtier. N’utilisez pas les boutons poussoirs du chronographe sous l’eau.

Entretien et nettoyage des bracelets

en métal, en caoutchouc et des boîtiers étanches en métal : nettoyez-les avec de l’eau savonneuse et une brosse à dents. Séchez avec un chiffon doux.

Produits chimiques : évitez tout contact

direct avec des agents nettoyants chimiques, des solvants, des détergents, des cosmétiques et autres produits chimiques pouvant endommager le boîtier, le bracelet ou les joints en caoutchouc.

Température : évitez toute exposition à

des températures supérieures à 60 °C ou inférieures à 0 °C. Évitez également les variations extrêmes de température (par exemple : plonger votre montre dans l’eau glacée après l’avoir longuement exposée au soleil).

Étanchéité : l’étanchéité d’une montre

ne peut être garantie dans toutes les situations ou indéﬁniment. Elle peut être affectée par un choc au niveau de la couronne, le vieillissement des joints (dû, par exemple, à l’action de produits chimiques), etc.

RÉVISIONS ET FRÉQUENCE

4.2

Comme pour tout instrument mécanique de précision, il est important de faire réviser régulièrement votre montre aﬁn de garantir son bon fonctionnement. En général, et selon la façon et les conditions dans lesquelles vous utilisez votre montre, nous vous conseillons de procéder à cette opération tous les 4 à 5 ans. Vous trouverez une liste de nos revendeurs ofﬁciels et de nos Centres de services sur www.alpina-watches.com.

MONTRES MÉCANIQUES

Le balancier d’une montre Alpina possède une fréquence de 28 800 alternances par heure et le train d’engrenage se déplace 691 200 fois en 24 heures. Sur quatre ans, cela représente un total de plus d’un milliard d’impulsions ! Nous vous conseillons de déposer votre montre tous les 3 à 4 ans chez un revendeur ou dans un Centre de services ofﬁciel Alpina, où un horloger qualiﬁé inspectera avec soin votre gardetemps avant de nettoyer minutieusement et de lubriﬁer le mouvement.

57entretien et garantie | FR |

DES RÉVISIONS

ÉTANCHÉITÉ

L’étanchéité de votre montre a été déterminée et vériﬁée lors de sa fabrication dans nos ateliers. Ceci ne garantit pas une protection à vie contre l’inﬁltration d’eau dans le boîtier. Votre montre n’est étanche que quand la couronne est complètement repoussée contre le boîtier. S’il s’agit d’une couronne vissée, elle doit être vissée à fond contre le boîtier. Votre montre n’est pas étanche si la couronne est en position de réglage ou de remontage. De même, les boutons poussoirs ne doivent pas être utilisés quand la montre est mouillée ou immergée dans l’eau. Le vieillissement et les manipulations quotidiennes habituelles de votre montre affectent son étanchéité. Évitez les températures extrêmes (immerger la montre dans l’eau froide après une période d’exposition prolongée au soleil) pouvant endommager les joints, ainsi que les autres chocs (chimiques, physiques, etc.) pouvant compromettre l’intégrité technique du boîtier. Nous vous conseillons de déposer votre montre chez un revendeur ou dans un Centre de services ofﬁciel Alpina pour faire vériﬁer son étanchéité tous les 2 à 3 ans.

ENTRETIEN DES BRACELETS EN

4.3

Nous vous recommandons de suivre les conseils suivants aﬁn que votre bracelet en cuir dure aussi longtemps que possible :

Évitez tout contact avec l’eau ou l’humi-

dité pour empêcher sa décoloration et sa déformation.

Évitez les expositions prolongées au

soleil pour empêcher sa décoloration.

Évitez tout contact avec des subs-

tances grasses, des produits cosmétiques ou tout autre agent chimique.

Le cuir est un matériau vivant et perméable qui ne conservera pas éternellement son état d’origine. Toutefois, si vous suivez les conseils ci-dessus, il conservera un aspect optimal durant de nombreuses années. Vous pouvez faire remplacer votre bracelet en cuir chez un revendeur ofﬁciel Alpina.

CUIR

TRAITEMENT ANTIREFLETS SUR

4.4

Le traitement antireﬂets sur le verre saphir améliore la visibilité et le contraste du cadran de votre montre. Un usage quotidien normal, l’usure et le vieillissement peuvent entraîner l’apparition de marques sur le revêtement antireﬂets. Il s’agit de marques normales qui ne sont pas couvertes par la garantie.

LE VERRE SAPHIR

COURONNE

4.5

Certaines montres Alpina possèdent une couronne vissée qui doit être dévissée pour régler l’heure ou la date. Après manipulation, la couronne doit être repoussée contre le boîtier et vissée à fond. Dans le cas contraire, cela compromet l’étanchéité de votre montre.

VISSÉE

GARANTIE INTERNA-

4.6

Votre montre Alpina est garantie pendant deux ans (24 mois) à compter de la date d’achat. Ceci couvre tous les défauts de fabrication apparaissant pendant un usage normal, comme décrit dans les conditions suivantes : Alpina Watch International S.A. remplacera gratuitement tous les composants défectueux dus à une erreur de fabrication constatée par nos services techniques. Votre montre est sous garantie pendant une période de deux ans à compter de la date indiquée sur le certiﬁcat de garantie signé et tamponné par un revendeur agréé Alpina.

TIONALE

59entretien et garantie | FR |

+ 93 hidden pages