Al-ko 6442 User Manual [ru]

2500096 BA Benzin-Kettensäge 6436/6442

Deckblatt Benzin-Kettensäge 6436/6442

BETRIEBSANLEITUNG

BENZIN-KETTENSÄGEN

6436
6442

DE
GB
NL
FR
ES

IT

SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO

FI
LT
LV
RU
UA
TR

2500096_b

05 | 2018

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English.................................................................................................................................................... 34

Nederlands .............................................................................................................................................59

Français.................................................................................................................................................. 86

Español ................................................................................................................................................113

Italiano..................................................................................................................................................140

Slovenščina ..........................................................................................................................................166

Hrvatski.................................................................................................................................................190

Polski....................................................................................................................................................214

Česky ...................................................................................................................................................242

Slovenská.............................................................................................................................................266

Magyarul............................................................................................................................................... 291

Dansk ...................................................................................................................................................317

Svensk.................................................................................................................................................. 341

Norsk ....................................................................................................................................................365

Suomi ...................................................................................................................................................389

Lietuvių .................................................................................................................................................414

Latviešu ................................................................................................................................................439

Pусский ................................................................................................................................................464

Україна................................................................................................................................................. 493

Türkçe ..................................................................................................................................................521

© 2018
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 6436 | 6442

01

21

3

4 5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

02

3

2

a

1

03

1

2

a

b

04

2

3

1

05

a

2500096_b 3

06

1

2

3

07

2

1

08

1

09

1

a

b

10

1

a

11

a

1

2

3

4

5

12

1

2

3

a

13

b

a

1

4 6436 | 6442

14 15

c

e

c

d

f

16

a

b

c

17

a

18

a

b

19

a

b

20

a

2

1

b

3

21

a

3

4

b

2

1

2500096_b 5

22

1

2

23

1

2

0,6 - 0,7 mm

24 25

26

1

27

28

1

29

1

a

d

2

c

3

b

6 6436 | 6442

2500096_b 7

DE

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung..................... 9

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 10

2.3 Restrisiken ......................................... 10

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.5 Symbole am Gerät ............................. 10

2.6 Lieferumfang ...................................... 11

2.7 Produktübersicht (01)......................... 11

3 Sicherheitshinweise................................. 12

3.1 Sicherheitshinweise für Kettensägen . 12

3.2 Ursachen und Vermeidung eines

Rückschlags....................................... 13

3.3 Sicherheitshinweise für die Arbeit ...... 13

3.3.1 Bediener ...................................... 14

3.3.2 Betriebszeiten .............................. 14

3.3.3 Arbeiten mit der Kettensäge ........ 14

3.3.4 Vibrationsbelastung ..................... 15

3.3.5 Lärmbelastung ............................. 15

3.3.6 Umgang mit Benzin und Öl.......... 16

3.3.7 Sicherheit von Personen, Tieren

und Sachwerten........................... 16

4 Montage................................................... 16

4.1 Montage der Führungsschiene und

Sägekette (02 bis 06) ......................... 17

5 Inbetriebnahme........................................ 17

5.1 Kraftstoff............................................. 17

5.1.1 Kraftstoff mischen ........................ 18

5.2 Kettenschmiermittel............................ 18

5.3 Betriebsmittel einfüllen (07)................ 19

5.4 Kettenspannung kontrollieren (06,

08) ...................................................... 19

5.5 Kettenbremse kontrollieren (09)......... 19

Original-Betriebsanleitung

6 Bedienung................................................. 20

6.1 Motor ein-/ausschalten ....................... 20

6.1.1 Motor starten (10, 11) .................. 20

6.1.2 Motor ausschalten (12) ................ 21

6.2 Nach Arbeitsende ............................... 21

6.3 Zwischen Normal/Sommer- und Win-

terbetrieb wechseln(29) ..................... 21

7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik.......... 22

7.1 Verwendung des Krallenanschlags

(13) ..................................................... 22

7.2 Bäume fällen (14, 15) ......................... 22

7.3 Entasten (16) ...................................... 24

7.4 Baum ablängen (17, 18, 19) ............... 24

7.5 Schnittholz ablängen .......................... 24

8 Wartung und Pflege................................... 24

8.1 Luftfilterdeckel demontieren/montie-

ren (20) ............................................... 25

8.2 Luftfilter reinigen (21).......................... 25

8.3 Zündkerze prüfen/wechseln (22, 23) .. 26

8.4 Führungsschiene (25, 27)................... 26

8.5 Sägekette schärfen (24) ..................... 26

8.6 Kettenschmierung prüfen (26) ............ 27

8.7 Kettenschmierung einstellen (28) ....... 27

8.8 Stillstand der Sägekette im Leerlauf

prüfen ................................................. 27

8.9 Leerlaufdrehzahl am Vergaser ein-

stellen ................................................. 27

8.10 Tabelle Kettenwartung........................ 28

8.11 Wartungsplan ..................................... 28

9 Hilfe bei Störungen.................................... 30

10 Transport ................................................... 31

11 Lagerung ................................................... 31

12 Entsorgung ................................................ 31

13 Technische Daten ..................................... 31

14 Kundendienst/Service ............................... 32

15 Garantie..................................................... 33

16 Original-EG-Konformitätserklärung ........... 33

8 6436 | 6442

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite­ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti­gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs­anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe­triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor­aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa­tion an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver­letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Ver­letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati­on an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie
nicht vermieden wird – Sachschäden zur
Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver­ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge­führte Kettensäge, die mit einem Benzinmotor
betrieben wird.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kettensäge ist ausschließlich für die Verwen­dung im Gartenbereich ausgelegt. In diesem Be­reich ist die Kettensäge für Holzsägearbeiten ein­setzbar, z.B. für:

■

Sägen von Baumstämmen

■

Sägen von Kanthölzern

■

Sägen von Ästen je nach Schnittlänge

Die Kettensäge darf nur für die Arbeit mit Holz im
Freien eingesetzt werden. Während des Ge­brauchs ist eine ausreichende persönliche Schut­zausrüstung erforderlich. Weitere Anwendungen
z. B. professionelle Baumpflege innerhalb eines
Baumes wird ausdrücklich ausgeschlossen. Für
Schäden die durch Bedienfehler entstehen haftet
der Bediener. Es dürfen nur die in der Bedie­nungsanleitung angegebenen Sägeketten und
Schwertkombinationen für dieses Gerät verwen­det werden. Eine andere Anwendung als hier be­schrieben, gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Die Kettensäge darf nicht im gewerblichen Be­reich eingesetzt werden.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr aufgrund nicht be-

stimmungsgemäßer Verwendung!

Wenn mit der Kettensäge mit Fremdkör­pern durchsetztes Holz oder andere
Stoffe gesägt werden, können Verlet­zungen die Folge sein.

■

Kettensäge nur für leichte Holzsäge­arbeiten einsetzen.

■

Holz vor dem Sägen auf Fremdkör­per untersuchen, z. B. Nägel,
Schrauben, Beschläge.

2500096_b 9

DE

Produktbeschreibung

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Keine Äste absägen, die sich direkt oder in
einem spitzen Winkel über dem Benutzer
oder anderen Personen befinden.

■

Kein Altöl verwenden.

■

Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung betreiben.

2.3 Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Geräts kann ein Restrisiko verbleiben, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Durch Art und
Konstruktion des Geräts sind die folgenden Ge­fahren nicht auszuschließen.

■

Kontakt mit den offenliegenden Zähnen der
Kette (Schnittgefahr).

■

Zugang zu der sich drehenden Kette (Schnitt­gefahr).

■

Plötzliche und unvorhergesehene Bewegung
des Schwerts (Schnittgefahr).

■

Ablösen von Teilen der Kette (Schnitte/Ver­letzungsgefahr).

■

Ablösen von Teilen des bearbeiteten Holzes.

■

Einatmen von Teilchen des bearbeiteten Hol­zes.

■

Emissionen des Benzinmotors.

■

Kontakt der Haut mit dem Kraftstoff (Benzin /
Öl).

■

Beeinträchtigung des Gehörs während der
Arbeit, wenn man keinen Gehörschutz trägt.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!
Gefahr schwerer Verletzungen durch

manipulierte Sicherheits- und Schut­zeinrichtungen

Aufgrund manipulierter Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können beim Arbei­ten mit der Kettensäge schwere Verlet­zungen auftreten.

■

Setzen Sie die Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen nicht außer
Funktion!

■

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nur
dann, wenn alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen korrekt funktio­nieren.

Schutzabdeckung der Führungsschiene

Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport
auf Führungsschiene und Sägekette gesteckt

werden, um Verletzungen von Personen und Be­schädigung von Gegenständen zu vermeiden.

Kettenbremse

Die Kettenbremse wird bei einem Rückschlag
durch den Handschutz ausgelöst und bringt die
laufende Sägekette sofort zum Stillstand.

Sicherheits-Sperrtaste

Der Gashebel kann erst gedrückt werden, wenn
die Sicherheits-Sperrtaste gedrückt wurde.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand­habung!

Rückschlaggefahr!

Kettensäge nicht einhändig betrei­ben!

Schutzhelm, Gehörschutz und Au­genschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Vor der Inbetriebnahme die Be­triebsanleitung lesen!

Kettensäge immer beidhändig be­treiben!

Tank für Benzin/Öl-Gemisch

10 6436 | 6442

Produktbeschreibung

1

2

3

4

6

7

8

5

Symbol Bedeutung

Primer

Sonne: Normal/Sommerbetrieb

Schneeflocke: Winterbetrieb

Für den sicheren Betrieb und die sichere War­tung sind Symbole auf der Maschine eingestanzt.
Achten Sie stets auf diese Hinweise.

Symbol Bedeutung

Anschluss zum Nachfüllen des
Kraftstoffgemisches

Lage: beim Tankdeckel

Anschluss zum Nachfüllen von Ket­tenöl

Lage: beim Öltankdeckel

Betätigen des Motorschalters; den
Schalter auf „O“ stellen, der Motor
wird sofort abgeschaltet.

Lage: links vom hinteren Griff

Betätigen des Luftklappenknopfs
Ziehen Sie den Knopf heraus, wird
die Luftklappe geschlossen, drü­cken Sie den Knopf hinein, wird die
Luftklappe geöffnet.

Lage: Luftfilterdeckel

Einstellen der Ölpumpe Drehen Sie
die Stange mit einem Schraubendre­her in Pfeilrichtung bis Stellung MAX
für einen stärkeren Ölfluss bzw. in
Stellung MIN für einen geringeren
Ölfluss des Kettenöls.

Lage: Unterseite der Antriebsein­heit

Die Schraube unter der Markierung
„H“ dient zur Einstellung des Ge­mischs bei hoher Drehzahl.

Lage: oben links am hinteren Griff

Die Schraube unter der Markierung
"L" dient zur Einstellung des Ge­mischs bei niedriger Drehzahl.

Lage: oben links am hinteren Griff

Symbol Bedeutung

Die Schraube über der Markierung
"T" dient zur Einstellung der Leer­laufdrehzahl.

Lage: oben links am hinteren Griff

Zeigt an, in welcher Richtung die
Kettenbremse gelöst (weißer Pfeil)
bzw. betätigt (schwarzer Pfeil) wird.

Lage: Vorderseite der Führungs­schiene

Zeigt an, in welcher Richtung die
Kette montiert ist.

Lage: Vorderseite der Führungs­schiene

Garantierter Schallpegel: 113 dB(A)

2.6 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken, ob alle Bauteile
geliefert wurden.

Nr. Bauteil

1 Führungsschiene

2 Sägekette

3 Benzin-Kettensäge

4 Schutzabdeckung für Führungsschiene

5 Feile

6 Schraubendreher

7 Kombischlüssel

8 Betriebsanleitung

2.7 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Führungsschiene

2 Sägekette

2500096_b 11

DE

Nr. Bauteil

3 Vorderer Handschutz

4 Vorderer Griffbügel

5 Luftfilterdeckel

6 Sicherungsklammern für Luftfilterde-

ckel

7 Gashebel

8 Sicherheits-Sperrtaste

9 Hinterer Griffbügel

10 Wipptaster zum Ausschalten des Mo-

tors, selbsttätig rückstellend

11 Kraftstofftank

12 Choke-Drehknopf (für Kaltstart)

13 Anlassergriff

14 Öltank

15 Schutzabdeckung für Führungsschie-

ne

16 Baumanschlagkralle

17 Befestigungsmuttern für Führungs-

schiene

18 Einstellschraube für Kettenspanner

19 Schienenbefestigung

20 Primer-Ball

21 Betriebsanleitung

3 SICHERHEITSHINWEISE

■

Überprüfen Sie das Gerät täglich vor jedem
Gebrauch und nach jedem Herabfallen oder
anderen Zwischenfällen, wie z.B. Gewaltein­wirkungen durch Schlag oder Stoß, auf Schä­den und betriebssicheren Zustand.

■

Überprüfen Sie die Dichtheit des Kraftstoffsys­tems und die Funktionstüchtigkeit der Sicher­heitseinrichtungen. Benutzen Sie nichtbetriebs­sichere Geräte auf keinen Fall weiter. Suchen
Sie im Zweifelsfall Ihren Fachhändler auf.

■

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät ei­nen Gehörschutz, besonders bei einer tägli­chen Arbeitszeit von über 2,5 Stunden. Durch
den Betrieb des Geräts entsteht starker
Lärm, der Gehörschäden beim Bediener her­vorrufen kann.

Sicherheitshinweise

■

Tragen Sie Vibrationsschutzhandschuhe und
legen Sie regelmäßig eine Pause ein als vor­beugende Maßnahme gegen die Weißfinger­krankheit. Eine längere Benutzungsdauer
des Geräts kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände führen.
Eine exakte Benutzungsdauer kann nicht
festgelegt werden. Diese hängt von verschie­denen Faktoren ab. Achten Sie, bei ständi­gem Gebrauch des Geräts, auf Ihre Hände
und Finger. Suchen Sie den Arzt auf, wenn
dort Symptome auftreten wie z.B. Gefühls­verlust, Schmerzen, Jucken, Beeinträchti­gung der Körperkraft oder Veränderung der
Hautfarbe oder der Haut.

■

Betreiben Sie den Motor nie in geschlosse­nen Räumen und schalten Sie ihn ab, wenn
Sie sich bei der Benutzung dieses Geräts
übel, schwindelig oder schwach fühlen. Su­chen Sie sofort einen Arzt auf. Das Gerät er­zeugt giftige Abgase, wenn der Motor läuft.
Diese Gase können geruchlos und unsicht­bar sein.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von offenen Flammen oder Hitzequellen.
Benzin- und Schmieröldämpfe sind hochgra­dig entflammbar.

■

Tragen Sie eine Staubschutzmaske, wenn
während der Arbeit mit dem Gerät Säge­staub, Dunst oder Rauch entstehen. Diese
können gesundheitsgefährdend sein.

3.1 Sicherheitshinweise für Kettensägen

■

Halten Sie bei laufender Säge alle Körper­teile von der Sägekette fern. Vergewissern
Sie sich vor dem Starten der Säge, dass
die Sägekette nichts berührt. Beim Arbei-

ten mit einer Kettensäge kann ein Moment
der Unachtsamkeit dazu führen, dass Beklei­dung oder Körperteile von der Sägekette er­fasst werden.

■

Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer
rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer
linken Hand am vorderen Griff. Das Fest-

halten der Kettensäge in umgekehrter Ar­beitshaltung erhöht das Risiko von Verletzun­gen und darf nicht angewendet werden.

■

Tragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.
Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hän­de, Beine und Füße wird empfohlen. Pas-

sende Schutzkleidung mindert die Verlet­zungsgefahr durch umherfliegendes Span­material und zufälliges Berühren der Säge­kette.

12 6436 | 6442

Sicherheitshinweise

■

Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf
einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum

besteht Verletzungsgefahr.

■

Achten Sie immer auf festen Stand und
benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn
Sie auf festem, sicherem und ebenem
Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder

instabile Standflächen wie auf einer Leiter
können zum Verlust des Gleichgewichts oder
zum Verlust der Kontrolle über die Kettensä­ge führen.

■

Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass
dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in

den Holzfasern freikommt, kann der ge­spannte Ast die Bedienperson treffen und/
oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

■

Seien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen Bäu­men. Das dünne Material kann sich in der

Sägekette verfangen und auf Sie schlagen
oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■

Tragen Sie die Kettensäge am vorderen
Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä­gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei
Transport oder Aufbewahrung der Ketten­säge stets die Schutzabdeckung aufzie­hen. Sorgfältiger Umgang mit der Kettensäge

verringert die Wahrscheinlichkeit einer verse­hentlichen Berührung mit der laufenden Sä­gekette.

■

Befolgen Sie Anweisungen für die
Schmierung, die Kettenspannung und das
Wechseln von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann ent­weder reißen oder das Rückschlagrisiko er­höhen.

■

Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei
von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Verlust der Kontrol­le.

■

Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für
Arbeiten verwenden, für die sie nicht be­stimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die
Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik,
Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht
aus Holz sind. Die Verwendung der Ketten-

säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten
kann zu gefährlichen Situationen führen.

3.2 Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags

Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder

wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im
Schnitt festklemmt.

Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in
manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hin­ten gerichteten Reaktion führen, bei der die Füh­rungsschiene nach oben und in Richtung des Be­dieners geschlagen wird.

Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkan­te der Führungsschiene kann die Schiene rasch
in Bedienerrichtung zurückstoßen.

Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass
Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie
sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensä­ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Be­nutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene
Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verlet­zungsfrei arbeiten zu können.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

■

Halten Sie die Säge mit beiden Händen
fest, wobei Daumen und Finger die Griffe
der Kettensäge umschließen. Bringen Sie
Ihren Körper und die Arme in eine Stel­lung, in der Sie den Rückschlagkräften
standhalten können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann der Bediener
die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals
die Kettensäge loslassen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal­tung und sägen Sie nicht über Schulterhö­he. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Be-

rühren mit der Schienenspitze vermieden und
eine bessere Kontrolle der Kettensäge in un­erwarteten Situationen ermöglicht.

■

Verwenden Sie stets vom Hersteller vor­geschriebene Ersatzschienen und Säge­ketten. Falsche Ersatzschienen und Säge-

ketten können zum Reißen der Kette und/
oder zu Rückschlag führen.

■

Halten Sie sich an die Anweisungen des
Herstellers für das Schärfen und die War­tung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zum Rück­schlag.

3.3 Sicherheitshinweise für die Arbeit

■

Beachten Sie landesspezifische Sicherheits­vorschriften, z.B. von Berufsgenossenschaf­ten, Sozialkassen, Behörden für Arbeits­schutz.

2500096_b 13

DE

■

Arbeiten Sie nur bei ausreichendem Tages­licht oder künstlicher Beleuchtung.

■

Den Arbeitsbereich frei von Gegenständen
(z.B. Sägeschnitt-Teilen) – Stolpergefahr.

■

Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Per­sonen und deren Eigentum verantwortlich.

3.3.1 Bediener

■

Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen.

■

Wenn Sie zum ersten Mal mit einer Kettensä­ge arbeiten: Lassen Sie sich vom Verkäufer
oder einem anderen Fachkundigen den Um­gang mit der Kettensäge erklären, oder besu­chen Sie einen Lehrgang.

■

Wer mit der Kettensäge arbeitet, muss aus­geruht, gesund und in guter Verfassung sein.
Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht
anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob
die Arbeit mit einer Kettensäge möglich ist.

■

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen
Vibrationsbelastungen zu schützen. Ab-

hängig davon, wie das Werkzeug eingesetzt
wird, können die tatsächlichen Vibrationswer­te von den in den technischen Daten angege­benen Werten abweichen. Berücksichtigen
Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also
auch Zeitpunkte, zu denen das Werkzeug oh­ne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Ge­eignete Maßnahmen umfassen unter ande­rem eine regelmäßige Wartung und Pflege
des Werkzeuges und der Werkzeugaufsätze,
Warmhalten der Hände, regelmäßige Pausen
sowie eine gute Planung der Arbeitsabläufe.

■

Maximale Handhabungsdauer und Ar­beitspausen über den Schwingungswert
ermitteln.

3.3.2 Betriebszeiten

Beachten Sie die landesspezifischen Bestimmun­gen für die Betriebszeiten von Kettensägen. Die
Betriebszeiten von Kettensägen können durch
nationale und lokale Vorschriften begrenzt sein.

Sicherheitshinweise

3.3.3 Arbeiten mit der Kettensäge

WARNUNG!
Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenn eine unvollständig montierte Ket­tensäge benutzt wird, können schwere
Verletzungen hervorgerufen werden.

■

Benutzen Sie die Kettensäge erst,
wenn sie vollständig montiert wurde.

■

Vor jeder Benutzung eine Sichtkont­rolle durchführen, um zu prüfen, ob
die Kettensäge vollständig ist und
keine beschädigten oder abgenutz­ten Bauteile enthält. Sicherheits­und Schutzeinrichtungen müssen in­takt sein.

■

Niemals alleine arbeiten.

■

Immer einen Verbandskasten für eventuelle
Unfälle bereithalten.

■

Vermeiden Sie die Berührung von Metallge­genständen, die sich in der Erde befinden
oder mit dieser elektrisch leitend verbunden
sind.

■

Die persönliche Schutzausrüstung besteht
aus:

■

Schutzhelm

■

Gehörschutz (z. B. Gehörschutzkapseln),
besonders bei einer täglichen Arbeitszeit
von über 2,5 Stunden

■

Schutzbrille oder Gesichtsschutz des
Schutzhelmes

■

Schutzhose mit Schnittschutzeinlage

■

Feste Arbeitshandschuhe

■

Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle,
Stahlkappe und Schnittschutzeinlage

■

Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe ver­wenden, da eine sichere Handhabung so
nicht mehr möglich ist.

■

Beim Standortwechsel Motor ausschalten
und Kettenschutz aufstecken.

■

Bei Nichtbenutzung den Benzinmotor abstel­len und den Kettenschutz aufstecken.

■

Kettensäge nur in ausgeschaltetem Zustand
ablegen.

■

Die Kettensäge nicht zum Hebeln oder Be­wegen von Holz einsetzen.

■

Stämme, die stärker als die Schwertlänge
sind, dürfen nur von Fachpersonal gesägt
werden.

14 6436 | 6442

Sicherheitshinweise

■

Nur die laufende Sägekette zum Schnitt an­setzen, niemals mit aufgesetzter Sägekette
die Kettensäge einschalten.

■

Darauf achten, dass kein Sägekettenöl ins
Erdreich gelangt.

■

Sägearbeiten nicht bei Regen, Schnee oder
Sturm durchführen.

■

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nie­mals außer Kraft setzen.

3.3.4 Vibrationsbelastung

WARNUNG!
Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrationsemissionswert
bei der Gerätebenutzung kann vom ange­gebenen Wert des Herstellers abweichen.
Beachten Sie vor bzw. während der Be­nutzung folgende Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß
verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art
und Weise geschnitten bzw. verar­beitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem or­dentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich
geschärft bzw. ist das richtige
Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optiona­le Vibrationsgriffe montiert, und sind
diese fest mit dem Gerät verbunden?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je­weilige Arbeit erforderlichen Drehzahl des
Verbrennungsmotors. Vermeiden Sie die ma­ximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen
zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und
Wartung können sich der Lärm und die Vibra­tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge­sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem
Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es
von einer autorisierten Service-Werkstätte re­parieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von
der durchzuführenden Arbeit bzw. der Ver­wendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie
ihn ab und legen Sie entsprechende Ar­beitspausen ein. Dadurch verringert sich die
Vibrationsbelastung über die gesamte Ar­beitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den
Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf­probleme ("weißer Finger") verursachen. Um
dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe tra­gen und die Hände warm halten. Falls ein
Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird,
sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Symp­tomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der
Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz, Nach­lassen der Kraft, Änderung der Farbe oder
des Zustands der Haut. Normalerweise betref­fen diese Symptome die Finger, die Hände
oder den Puls. Bei niedrigen Temperaturen
(ca. unter 10°C) erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge­re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und
den Vibrationen erholen können. Planen Sie
Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten,
die starke Vibrationen erzeugen, über mehre­re Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei­ne Hautverfärbung während der Benutzung
des Geräts an Ihren Händen feststellen, un­terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie
ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus­reichende Arbeitspausen kann es zu einem
Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen
auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre­chend den Anweisungen in der Betriebsanlei­tung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon­taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra­tionszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die
Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

3.3.5 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät
ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar­beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei­ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be­schränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwen­digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein
geeigneter Gehörschutz zu tragen.

2500096_b 15

DE

Montage

3.3.6 Umgang mit Benzin und Öl

GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr

Durch austretendes Benzin/Luft-Ge­misch entsteht eine explosionsfähige At­mosphäre. Verpuffung, Explosion und
Brand können bei unsachgemäßem Um­gang mit Kraftstoff zu schweren Verlet­zungen und sogar zum Tode führen.

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit
Benzin umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Frei­en und niemals in geschlossenen
Räumen.

■

Beachten Sie unbedingt die im Fol­genden aufgeführten Verhaltensre­geln.

■

Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl
ausschließlich in dafür zugelassenen Behäl­tern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen
Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.

■

Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontami­nierung des Erdbodens (Umweltschutz) si­cher, dass beim Betanken kein Benzin und
kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen
Sie zum Betanken einen Trichter.

■

Betanken Sie das Gerät niemals in geschlos­senen Räumen. Auf dem Fußboden kann es
zu einer Ansammlung von Benzindämpfen
und dadurch zu einer Verpuffung oder gar
Explosion kommen.

■

Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüg­lich vom Gerät und vom Erdboden ab. Las­sen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin auf­gewischt haben, an einem gut belüfteten Ort
trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor­gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzli­chen Selbstentzündung kommen.

■

Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entste­hen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät
deshalb nicht am selben Ort, sondern min­destens 3m davon entfernt.

■

Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölpro­dukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht
ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutz­handschuhe. Wechseln und reinigen Sie
Schutzkleidung regelmäßig.

■

Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht
in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin
auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie
die Kleidung sofort.

■

Betanken Sie das Gerät niemals bei laufen­dem oder mit heißem Motor.

3.3.7 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten

■

Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen
Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht­bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen sowie Sachwerte schä­digen.

■

Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im
Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf­halten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per­sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das
Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere
nähern.

■

Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie
gegen Personen und Tiere sowie gegen ent­zündliche Produkte und Gegenstände.

■

Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungs­gitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende
Geräteteile können Verletzungen entstehen.

■

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie
es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des
Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflege­arbeiten, beim Einfüllen des Benzin/Öl-Ge­mischs.

■

Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall so­fort aus, um weitere Verletzungen und Sach­schäden zu vermeiden.

■

Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten
oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defek­te Geräteteile können schwere Verletzungen
verursachen.

■

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

4 MONTAGE

GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster
Verletzungen bei eingeschaltetem Mo­tor.

■

Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.

16 6436 | 6442

Inbetriebnahme

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Gefahr von Geräteschäden durch un­sachgemäße Montage.

■

Das Auspacken und die Montage
müssen auf einer ebenen und stabi­len Oberfläche erfolgen.

■

Es muss genügend Platz zur Bewe­gung der Maschine und der Verpa­ckung sowie die geeigneten Werk­zeuge zur Verfügung stehen.

ACHTUNG!
Gefahr von Umweltschäden

Gefahr von Umweltschäden durch un­sachgemäße Entsorgung.

■

Die Entsorgung der Verpackung
muss gemäß der örtlichen Vorschrif­ten erfolgen.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge­räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie immer feste Arbeits­handschuhe, um das Schwert und
die Kette zu montieren.

■

Arbeiten Sie bei der Montage des
Schwerts und der Kette mit höchster
Sorgfalt, um die Sicherheit und Effi­zienz der Maschine nicht zu beein­trächtigen; wenden Sie sich im Zwei­felsfall an Ihren Händler.

HINWEIS

Die Maschine wird mit demontiertem
Schwert und Kette sowie mit leerem Ge­misch- und Öltank geliefert.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die
Kettenbremse nicht betätigt ist. Die Kettenbrem­se ist frei gegeben, wenn Sie den Handschutz
(01/3) in Richtung Griffbügel (01/4) ziehen.

4.1 Montage der Führungsschiene und Sägekette (02 bis 06)

1. Die beiden Sechskantmuttern (02/1) mit dem

mitgelieferten Kombischlüssel lösen und den
Kettenradschutz (02/2) entfernen (02/a).

2. Das Distanzstück aus Kunststoff (02/3) ent-

fernen, dieser Abstandshalter dient nur zum

Transport der verpackten Maschine und wird
nicht mehr benötigt.

3. Die Nut der Führungsschiene (03/1) in die
Stiftschrauben (03/2) einsetzen (03/a). Die
Führungsschiene in Richtung Maschinenge­häuse schieben (03/b).

4. Die Sägekette (04/1) um das Kettenrad
(04/2) und in die Nut der Führungsschiene le­gen (04/3), dabei auf die Laufrichtung achten.
Die Sägekette über den Umlenkstern der
Führungsschiene verlegen (05/a).

5. Den Kettenradschutz (06/1) wieder montie­ren, die Sechskantmuttern (06/2) nur leicht
festdrehen.

6. Die Führungsschiene vom Maschinengehäu­se wegschieben, bis die Sägekette leicht ge­spannt ist.

7. Die beiden Sechskantmuttern (06/2) nur so
weit festdrehen, dass sich die Sägekette
noch spannen lässt.

8. Die Einstellschraube des Kettenspanners
(06/3) so weit drehen, bis die Sägekette kor­rekt gespannt ist (siehe Kapitel 5.4 "Ketten-
spannung kontrollieren (06, 08)", Seite19).

9. Die Sechskantmuttern (06/2) festdrehen.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Kraftstoff

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Die Verwendung von Benzin allein be­schädigt den Motor und hat den Verfall
der Garantie zur Folge.

■

Verwenden Sie nur hochwertiges
Benzin und Schmieröl, um die Ge­samtleistungen und die Standzeit
der mechanischen Teile auch lang­fristig sicherzustellen.

HINWEIS

Bleifreies Benzin neigt dazu, im Behälter
Ablagerungen zu bilden, wenn es über 2
Monate aufbewahrt wird. Verwenden Sie
stets frisches Benzin!

Diese Maschine ist mit einem Zweitaktmotor aus­gestattet, der mit einem Benzin-Öl-Gemisch be­trieben wird.

Geeignetes Öl

Verwenden Sie nur hochwertige synthetische
Zweitakt-Motorenöle. Bei Ihrem Händler sind

2500096_b 17

DE

Inbetriebnahme

speziell für solche Motoren entwickelte Öle er­hältlich, die hohe Leistungen gewährleisten kön­nen.

Geeignetes Benzin

Nur bleifreies Benzin mit einer Mindestoktanzahl
von 90 ROZ verwenden.

5.1.1 Kraftstoff mischen

GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr

Benzin und Gemisch sind entflammbar!

■

Benzin und Gemisch ausschließlich
in eigens für Kraftstoffe zugelasse­nen Behältern aufbewahren, und
zwar an einem sicheren Ort, fern
von Wärmequellen und offenen
Flammen.

■

Die Behälter niemals in Kinderreich­weite aufbewahren.

■

Rauchen Sie während der Gemisch­zubereitung nicht und versuchen Sie
die Benzindämpfe nicht einzuatmen.

ACHTUNG!
Gefahr von Motorschäden

Reines Benzin führt zur Beschädigung
und zum Totalausfall des Motors. In die­sem Fall können gegenüber dem Her­steller keine Garantieansprüche geltend
gemacht werden.

■

Betreiben Sie den Motor immer mit
einem Benzin/Öl-Gemisch im vorge­schriebenen Mischungsverhältnis.

HINWEIS

Das Gemisch ist einem ständigen Alte­rungsprozess ausgesetzt. Bereiten Sie
nicht zu große Mengen davon vor, um
Ablagerungen zu vermeiden.

HINWEIS

Reinigen Sie regelmäßig die Benzin­und Gemischbehälter, um eventuelle
Ablagerungen zu entfernen.

Im Falle unzureichender Mischung erhöht sich
das Risiko eines vorzeitigen Kolbenfraßes auf­grund eines zu armen Gemischs. Die Garantie
verliert auch dann ihre Gültigkeit, wenn die An­weisungen zur Mischung des Kraftstoffs usw. aus
diesem Handbuch nicht befolgt werden.

Nachfolgend finden Sie in der Tabelle das korrek­te Mischungsverhältnis mit einem Beispiel.

Mischverhältnis Benzin Öl

50:1 (50 Teile Kraft­stoff und 1 Teil Öl)

1. In einen zugelassenen Kanister ca. die Hälfte
der angegebenen Benzinmenge geben.

2. Das ganze Öl dazugeben, so wie in der Ta­belle vorgeschrieben.

3. Das restliche Benzin dazugeben.

4. Den Behälter verschließen und gut durchmi­schen.

5.2 Kettenschmiermittel

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Die Verwendung von Altöl für die Ketten­schmierung führt aufgrund des darin ent­haltenen metallischen Abriebs zu vorzei­tigem Verschleiß von Führungsschiene
und Sägekette. Zudem entfällt die Ge­währleistung des Herstellers.

■

Verwenden Sie niemals Altöl, son­dern nur biologisch abbaubares Sä­gekettenöl.

ACHTUNG!
Gefahr von Umweltschäden

Die Verwendung von mineralischem Öl
für die Kettenschmierung führt zu gravie­renden Umweltschäden.

■

Verwenden Sie niemals minerali­sches Öl, sondern nur biologisch ab­baubares Sägekettenöl.

Es darf kein verunreinigtes Öl verwendet werden,
um eine Verstopfung des Filters im Tank und ei­ne unwiederbringliche Beschädigung der Ölpum­pe zu vermeiden.

Die Verwendung hochwertigen Öls ist entschei­dend, um eine wirksame Schmierung der Schnei­deorgane zu erreichen; gebrauchtes oder min­derwertiges Öl beeinträchtigt die Schmierung und
verkürzt die Lebensdauer der Sägekette und der
Führungsschiene.

Es wird empfohlen den Öltank bei jeder Kraft­stoffbefüllung (mittels eines Trichters) voll zu fül­len. Da die Kapazität des Öltanks so ausgelegt
ist, dass der Kraftstoff vor dem Öl zu Ende geht,

5 Liter 100 ml

18 6436 | 6442

Inbetriebnahme

wird gewährleistet, dass die Maschine nicht ohne
Schmiermittel betrieben wird.

5.3 Betriebsmittel einfüllen (07)

GEFAHR!
Explosions- und Brandgefahr

Durch austretendes Benzin/Luft-Ge­misch entsteht eine explosionsfähige At­mosphäre. Verpuffung, Explosion und
Brand können bei unsachgemäßem Um­gang mit Kraftstoff zu schweren Verlet­zungen und sogar zum Tode führen.

■

Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit
Benzin umgehen.

■

Handhaben Sie Benzin nur im Frei­en und niemals in geschlossenen
Räumen.

■

Beachten Sie unbedingt die im Fol­genden aufgeführten Verhaltensre­geln.

Kraftstoff einfüllen

1. Den Motor ausschalten und die Schutzabde­ckung über die Sägekette ziehen.

2. Den Tankverschluss (07/1) und den umlie­genden Bereich reinigen, damit kein Schmutz
in den Tank fällt.

3. Den Tankverschluss (07/1) vorsichtig auf­schrauben, da sich darin gegebenenfalls
Druck gebildet hat.

4. Den Kraftstoff mit einem Trichter einfüllen.

5. Den Tankverschluss auf den Tank aufsetzen
und festschrauben.

6. Den Boden und das Gerät von verschüttetem
Kraftstoff reinigen.

7. Das Gerät erst wieder starten, wenn sich
Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

Sägekettenöl einfüllen

1. Den Motor ausschalten und die Schutzabde­ckung über die Sägekette ziehen.

2. Den Öltankverschluss (07/2) und den umlie­genden Bereich reinigen, damit kein Schmutz
in den Tank fällt.

3. Den Öltankverschluss (07/2) aufschrauben.

4. Des Sägekettenöl mit einem Trichter einfül­len.

5. Den Öltankverschluss auf den Tank aufset­zen und festschrauben.

6. Den Boden und das Gerät von verschüttetem
Sägekettenöl reinigen.

5.4 Kettenspannung kontrollieren (06, 08)

GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster
Verletzungen bei eingeschaltetem Motor.

■

Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.

Die Spannung ist richtig, wenn sich die Zugglieder
beim Anheben der Sägekette in der Mitte der
Führungsschiene nicht aus der Führung lösen
(08/1), die Sägekette sich aber noch drehen lässt.

Sägekette spannen

1. Die Sechskantmuttern (06/2) des Kettenrad­schutzes (06/1) mit dem mitgelieferten Kom­bischlüssel lösen.

2. Die Einstellschraube (06/3) des Kettenspan­ners so weit drehen, bis die Sägekette kor­rekt gespannt ist.

3. Die Sechskantmuttern (06/2) festdrehen.

5.5 Kettenbremse kontrollieren (09)

WARNUNG!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen durch defekte Ketten­bremse

Wenn die Kettenbremse nicht funktio­niert, können z.B. bei einem Rück­schlag (Kickback) durch die laufende
Sägekette schwerste Verletzungen und
sogar der Tod des Bedieners hervorge­rufen werden.

■

Testen Sie die Kettenbremse vor je­dem Arbeitsbeginn.

■

Schalten Sie die Kettensäge nicht
ein, wenn die Kettenbremse defekt
ist. Lassen Sie in diesem Fall die
Kettensäge in einer Kundendienst­werkstatt überprüfen.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsbremssystem
(Kettenbremse) ausgestattet.

Die Kettenbremse ist eine Vorrichtung, die entwi­ckelt wurde, um die Bewegung der Sägekette un­verzüglich anzuhalten, wenn diese einen Rück­schlag erfährt. Normalerweise wird die Ketten­bremse automatisch durch die Massenträgheit
aktiviert.

Diese Bremse kann zur Kontrolle auch manuell
betätigt werden.

2500096_b 19

DE

Bedienung

1. Den Motor anlassen und das Gerät an bei­den Griffen festhalten.

2. Die Sicherheits-Sperrtaste (01/8) und den
Gashebel (01/7) betätigen, um die Kette in
Bewegung zu halten, dann den Handschutz
(09/1) mit dem Handrücken nach vorne drü­cken (09/a); die Sägekette muss sofort ste­hen bleiben.

3. Wenn die Sägekette stehenbleibt, sofort die
Sicherheits-Sperrtaste und anschließend den
Gashebel loslassen.

4. Den Motor ausschalten.

5. Zum Lösen der Kettenbremse den Hand­schutz nach hinten ziehen (09/b)

6 BEDIENUNG

■

Landesspezifische Bestimmungen für die Be­triebszeiten beachten.

■

Den hinteren Griff mit der rechten Hand und
den Bügelgriff mit der linken Hand fest um­fassen und festhalten.

■

Griffe nicht loslassen, solange der Motor
läuft.

■

Kettensäge nicht benutzen bei:

■

Müdigkeit

■

Unwohlsein

■

Alkohol-, Medikamenten- und Drogenein­fluss

6.1 Motor ein-/ausschalten

WARNUNG!
Explosions- und Brandgefahr

Durch austretendes Benzin/Luft-Ge­misch entsteht eine explosionsfähige At­mosphäre. Verpuffung, Explosion und
Brand können bei unsachgemäßem Um­gang mit Kraftstoff zu schweren Verlet­zungen und sogar zum Tode führen.

■

Motor erst mindestens 3 Meter vom
Befüllungsort entfernt starten.

6.1.1 Motor starten (10, 11)

VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Starterseil

Durch einen schnellen Rückzug des
Starterseils wird die Hand zu schnell
zum Motor gezogen. Dabei kann es zu
Quetschungen und Verstauchungen
kommen.

■

Starterseil nie um die Hand wickeln.

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Wird das Starterseil zu weit herausgezo­gen, kann das zu Beschädigungen füh­ren.

■

Seil nicht ganz herausziehen und
nicht mit dem Rande der Seilfüh­rungsöffnung in Berührung bringen
und den Griff loslassen, dabei aber
verhindern, dass das Seil unkontrol­liert wieder eingezogen wird.

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Wird der Motor mit hoher Drehzahl und
betätigter Kettenbremse betrieben, kann
die Kupplung überhitzen.

■

Vermeiden Sie, den Motor mit hoher
Drehzahl und betätigter Kettenbrem­se laufen zu lassen.

Kaltstart

Unter Kaltstart versteht man das Anlassen des
Motors wenn er mindestens 5 Minuten abge­schaltet war oder nach der Kraftstoffnachfüllung.

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen,
am vorderen Griffbügel festhalten und das
Gerät auf den Boden drücken. Gegebenen­falls mit der rechten Fußspitze in den hinte­ren Griffbügel steigen.

2. Die Kettenbremse betätigen, dazu den Hand­schutz nach vorne drücken.

3. Die Schutzabdeckung der Sägekette entfer­nen.

4.

Den Primer-Ball (10/1) 3-4 Mal drücken (10/a).

5. Den Choke-Drehknopf (11/1) im Uhrzeiger­sinn bis zum Anschlag drehen.

6. Mit der freien Hand den Anlassergriff (11/2)
nach oben ziehen (11/a), bis ein Widerstand
zu spüren ist.

7. Anlassergriff nicht loslassen, mehrmals kräf­tig ziehen, bis der Motor zum ersten Mal an­springt. Dann den Choke-Drehknopf (11/1)
gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen.

8. Anlassergriff (11/2) mehrmals kräftig ziehen,
bis der Motor wieder anspringt.

9. Sobald der Motor läuft, die Sicherheits-Sperr­taste (11/3) und den Gashebel (11/4) kurz
drücken. Dadurch wird die Drosselklappe des
Vergasers aus der Sperrposition freigegeben.

20 6436 | 6442

Bedienung

10. Das Gerät ungefähr eine Minute im Leerlauf
laufen lassen.

11. Die Kettenbremse lösen, dazu den Hand­schutz nach hinten ziehen.

Warmstart

Wird der Motor nur kurz ausgestellt, kann der
Startvorgang nur durch Drücken des Primer­Balls, jedoch ohne Drehen des Choke-Dreh­knopfes erfolgen.

6.1.2 Motor ausschalten (12)

1. Die Sicherheits-Sperrtaste (12/1) und an­schließend den Gashebel (12/2) loslassen.

2. Den Motor einige Sekunden lang im Leerlauf
laufen lassen.

3. Den Wipptaster (12/3) in Position „0“ drücken
(12/a).

6.2 Nach Arbeitsende

WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Schneiden

Die scharfen Glieder der Sägekette kön­nen Schnittwunden verursachen.

■

Schalten Sie den Motor aus.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

WARNUNG!
Brandgefahr

Die erhitzte Maschine kann Schnittabfäl­le (z.B. Sägespänne, Zweigreste oder
Blätter) entzünden.

■

Lassen Sie den Motor abkühlen, be­vor Sie die Maschine in einem Raum
abstellen.

■

Um die Brandgefahr zu reduzieren
muss die Maschine von Sägespä­nen, Zweigresten, Blättern oder
überflüssigem Fett befreit werden.

■

Behälter mit Schnittabfällen dürfen
nicht in Räumen aufbewahrt werden.

1. Den Motor ausschalten (siehe Kapitel 6.1.2
"Motor ausschalten (12)", Seite21).

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Jegliche Spuren von Sägespänen oder Öl­reste entfernen.

4. Bei starker Verschmutzung die Sägekette de­montieren und für einige Stunden in einem
Behälter mit einem Spezialreiniger einwei­chen. Anschließend mit sauberem Wasser
abspülen und vor der Montage an dem Gerät

mit einem entsprechenden Rostschutzspray
einsprühen.

5. Vor dem Aufräumen des Geräts die Schutz­abdeckung über die Sägekette ziehen.

6.3 Zwischen Normal/Sommer- und

Winterbetrieb wechseln(29)

Um bei niedrigen Umgebungstemperaturen (un­ter 5°C) Vereisungen am Vergaser vorzubeugen,
kann die Ansaugluft durch Ändern des Schiebe­reinsatzes in die Winterstellung vorgewärmt wer­den. Der Schiebereinsatz ist nach Abnehmen des
Luftfilterdeckels direkt zu erreichen.

ACHTUNG!
Gefahr von Motorschäden durch

Überhitzung

Wenn die Kettensäge bei mehr als 5°C
betrieben wird und sich der Schieberein­satz in Winterstellung befindet, kann es
zur Überhitzung kommen.

■

Vor dem Betrieb die Umge­bungstemperatur prüfen und –falls
nötig– die Stellung des Schieberein­satzes anpassen.

1. Luftfilterdeckel demontieren (siehe Kapitel

8.1 "Luftfilterdeckel demontieren/montieren
(20)", Seite25).

2. Schiebereinsatz (29/1) per Hand aus dem
Rahmen herausziehen (29/a).

3. Schiebereinsatz horizontal drehen (29/b):

■

Über 5°C, d.h. Normal/Sommerbetrieb:
Das Sonnensymbol (29/2) muss im Nor­mal/Sommerbetrieb sichtbar sein.

■

Unter 5°C, d.h. Winterbetrieb: Das
Schneeflockensymbol (29/3) muss im
Winterbetrieb sichtbar sein.

4. Schiebereinsatz vertikal drehen (29/c).

5. Schiebereinsatz in den Rahmen schieben
(29/d).

6. Luftfilterdeckel montieren (siehe Kapitel 8.1

"Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)",
Seite25).

2500096_b 21

DE

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

7 ARBEITSVERHALTEN UND

ARBEITSTECHNIK

GEFAHR!
Lebensgefahr durch unzureichendes

Fachwissen!

Unzureichendes Fachwissen kann zu
schwersten Verletzungen bis hin zum
Tod führen!

■

Nur geschulte und erfahrene Personen
dürfen Bäume fällen und entasten.

GEFAHR!
Lebensgefahr durch unkontrollierba-

re Maschinenbewegungen

Die sich bewegende Sägekette entwi­ckelt enorme Kräfte, die zum plötzlichen
unkontrollierbaren Ausbrechen und
Wegschleudern der Kettensäge führen
können.

■

Halten Sie die Kettensäge immer mit
beiden Händen fest, die linke Hand
am vorderen Griffbügel und die
rechte Hand am hinteren Griffbügel.
Unabhängig davon ob Sie Links­oder Rechtshänder sind.

GEFAHR!
Lebensgefahr durch Rückschlag

(Kickback)!

Durch einen Rückschlag (Kickback) des
Geräts kann der Bediener lebensgefähr­lich verletzt werden.

■

Halten Sie die Maßnahmen zur Ver­meidung eines Rückschlags unbe­dingt ein!

VORSICHT!
Gesundheitsgefahr durch Einatmen

von Gefahrstoffen!

Das Einatmen von Schmieröldampf, Ab­gasen und Sägestaub kann zu gesund­heitlichen Beeinträchtigungen führen.

■

Tragen Sie immer die vorgeschrie­bene persönliche Schutzausrüstung.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr bei blockierter Ket-

tensäge

Wenn Sie versuchen, eine im Schnitt
blockierte Schneidgarnitur – d.h. Säge­kette/Führungsschiene – bei laufendem
Motor herauszuziehen, besteht Verlet­zungsgefahr und Gefahr der Gerätebe­schädigung.

■

Stellen Sie den Motor ab und stem­men Sie den Schnitt auf (z.B. mit
Fällheber) oder führen Sie mit einer
zweiten Kettensäge bzw. Schneid­garnitur einen Entlastungsschnitt
durch. Entnehmen Sie sofort die ein­geklemmte Schneidgarnitur, wenn
der Schnitt aufgeht.

■

Befolgen Sie die in den folgenden
Abschnitten gegebenen Hinweise
und Vorgehensweisen zur Vermei­dung des Blockierens bzw. Einklem­mens der Kettensäge.

HINWEIS

Es werden regelmäßig Kurse im Um­gang mit Kettensägen sowie Baumfäll­kurse von den landwirtschaftlichen Be­rufsgenossenschaften angeboten.

7.1 Verwendung des Krallenanschlags (13)

1. Den Krallenanschlag (13/1) in den Stamm
stechen und eine Bogenbewegung der Säge­kette durchführen (13/a), so dass die Säge­kette in das Holz schneidet.

2. Den Arbeitsschritt mehrmals wiederholen und
den Ansetzpunkt des Krallenanschlags dabei
versetzen (13/b).

7.2 Bäume fällen (14, 15)

GEFAHR!
Lebensgefahr durch fallenden Baum!

Ist ein Zurückweichen beim Fallen eines
Baumes nicht möglich, kann es zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod
kommen!

■

Erst mit der Fällarbeit beginnen,
wenn ein hindernisfreies Zurückwei­chen von dem zu fällenden Baum
gewährleistet ist.

22 6436 | 6442

Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik

GEFAHR!
Lebensgefahr durch unkontrolliert

fallenden Baum!

Unkontrolliert fallende Bäume können
schwerste Verletzungen bis hin zum Tod
verursachen!

■

Um das kontrollierte Fallen eines Bau­mes zu garantieren, eine Bruchleiste
zwischen der Fallkerbe und dem Fäll­schnitt stehen lassen, die ca. 1/10 des
Stammdurchmessers beträgt.

■

Bei Wind keine Fällarbeiten durch­führen.

HINWEIS

Es dürfen nur Keile aus Holz, Kunststoff
oder Aluminium verwendet werden.

Bevor mit den Fällarbeiten begonnen werden
kann, müssen folgende Maßnahmen durchge­führt werden.

■

Sicherstellen, dass sich keine anderen Per­sonen, Tiere oder Gegenstände im Gefah­renbereich befinden.

■

Der Sicherheitsabstand zwischen anderen
Arbeitsplätzen oder Gegenständen soll min­destens 2½ Baumlängen betragen.

■

Achten Sie auch auf Versorgungsleitungen
und fremdes Eigentum. Benachrichtigen Sie
gegebenenfalls das Energieversorgungsun­ternehmen oder den Eigentümer.

■

Die Fallrichtung des Baumes beurteilen.
Für die Fallrichtung des Baumes entscheiden
mit:

■

Natürliche Neigung des Baumes

■

Höhe des Baumes

■

Einseitige Astbildung

■

Ebene oder Hanglage

■

Asymmetrischer Wuchs, Holzschäden

■

Windrichtung und Windgeschwindigkeit

■

Schneelast

■

Bei Hanglage immer oberhalb des zu fällen­den Baums arbeiten.

■

Sicherstellen, dass sich in dem vorher festge­legten Rückzugsweg keine Hindernisse be­finden. Der Rückzugsweg soll ca. 45° schräg
rückwärts der Fallrichtung verlaufen (14).

■

Der Stamm muss frei von Gestrüpp, Ästen
und Fremdkörpern (z. B. Schmutz, Steine, lo-

se Rinde, Nägel, Klammern, Draht usw.)
sein.

Es ist ein Kerbschnitt und ein Fällschnitt zu set­zen, um einen Baum zu fällen.

1. Bei Fäll- und Ablängschnitten den Krallenan­schlag sicher am zu schneidenden Holz an­bringen.

2. Die Fallkerbe (15/c) zuerst waagerecht, dann
schräg von oben in einem Winkel von min­destens 45° einsägen. Dadurch wird das Ein­klemmen der Kettensäge beim Setzen des
zweiten Kerbschnittes vermieden. Die Fall­kerbe muss möglichst nah am Boden und in
der gewünschten Fallrichtung (15/e) ange­bracht werden. Die Kerbtiefe soll ca. 1/4 des
Stammdurchmessers betragen.

3. Den Fällschnitt (15/d) gegenüber der Fallker­be exakt waagerecht einsägen. Der Fäll­schnitt muss in einer Höhe von 3-5 cm über
dem waagerechten Kerbschnitt eingeschnit­ten werden.

4. Den Fällschnitt (15/d) so tief einsägen, dass
eine Bruchleiste (15/f) von mindestens 1/10
des Stammdurchmessers zwischen Fallkerbe
(15/c) und Fällschnitt (15/d) stehen bleibt.
Diese Bruchleiste verhindert, dass sich der
Baum dreht und in die falsche Richtung fällt.
Bei Annäherung des Fällschnitts (15/d) an
die Bruchleiste (15/f) sollte der Baum zu fal­len beginnen.
Fällt der Baum während der Sägearbeit:

■

Fällt der Baum möglicherweise in die fal­sche Richtung oder neigt sich zurück und
klemmt die Kettensäge ein, den Fäll­schnitt unterbrechen. Zum Öffnen des
Schnitts und zum Umlegen des Baumes
in die gewünschte Falllinie Keile eintrei­ben.

■

Kettensäge sofort aus dem Schnitt zie­hen, abschalten und ablegen.

■

In den Rückweichbereich gehen.

■

Auf herunterfallende Äste und Zweige
achten.

5. Bleibt der Baum stehen, diesen durch Eintrei­ben von Keilen in den Fällschnitt kontrolliert
zu Fall bringen.

6. Nach Beenden der Sägearbeit sofort den Ge­hörschutz abnehmen und auf Signale oder
Warnrufe achten.

2500096_b 23

DE

Wartung und Pflege

7.3 Entasten (16)

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beach­ten:

■

Die Kettensäge am Baumstamm abstützen
und frei zugängliche Äste nacheinander di­rekt am Baumstamm absägen (16/a). An
Hanglagen von unten nach oben vorarbeiten.

■

Größere nach unten gerichtete Äste, die den
Baum stützen, vorerst stehen lassen.

■

Kleinere Äste mit einem Schnitt trennen.

■

Auf unter Spannung stehende Äste achten
und diese zuerst ein Stück von oben einsä­gen, anschließend von unten nach oben
durchsägen, um ein Festklemmen der Ket­tensäge zu vermeiden (16/b).

■

Freihängende Äste zuerst ein Stück von un­ten einsägen, anschließend von oben durch­sägen (16/c).

■

Einstech-, Längs- und Herzschnitte sollten
nur von erfahrenen oder geschulten Perso­nen durchgeführt werden.

7.4 Baum ablängen (17, 18, 19)

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beach­ten:

■

Bei Hanglage immer oberhalb des Baum­stammes arbeiten, da der Baumstamm weg­rollen kann.

■

Kettensäge so führen, dass sich kein Körper­teil im verlängerten Schwenkbereich der Sä­gekette befindet.

■

Kettensäge am Stamm ansetzen:

■

Den Krallenanschlag direkt neben der
Schnittkante ansetzen und die Kettensä­ge um diesen Punkt drehen lassen.

■

Die Kettensäge kann beim Ansetzen seit­lich wegrutschen oder leicht springen.
Das ist abhängig vom Holz und vom Zu­stand der Sägekette. Die Kettensäge
deshalb immer gut festhalten.

■

Am Ende des Schnitts schwenkt die Ketten­säge durch ihr Eigengewicht durch, weil sie
nicht mehr im Schnitt gestützt wird. Kontrol­liert dagegenhalten und keinen Druck aus­üben, damit die Sägekette nicht den Boden
berührt.

■

Nach Beenden des Schnitts den Stillstand
der Sägekette abwarten, bevor Sie die Ket­tensäge ausschalten.

■

Den Motor der Kettensäge immer ausschal­ten, bevor Sie zum nächsten Baum gehen.

Gesamte Länge des Baumstammes liegt gleich­mäßig auf:

■

Baumstamm von oben her durchsägen und
nicht in den Boden sägen (17/a).

Baumstamm liegt an einem Ende auf:

■

Um ein Einklemmen der Kettensäge und das
Splittern des Holzes zu vermeiden, zuerst 1/3
des Stammdurchmessers von unten her sä­gen (18/a), dann den Rest von oben parallel

zum unteren Schnitt durchsägen (18/b).
Baumstamm liegt an beiden Enden auf:
Um ein Einklemmen der Kettensäge und das

Splittern des Holzes zu vermeiden, erst 1/3 des
Stammdurchmessers von oben her sägen (19/a),
dann den Rest von unten parallel zum oberen
Schnitt durchsägen (19/b).

7.5 Schnittholz ablängen

Bei dieser Arbeit sind folgende Punkte zu beach­ten:

■

Sichere Schneidauflage verwenden (Säge-

bock, Keile, Balken).

■

Auf sicheren Stand und die gleichmäßige

Verteilung des Körpergewichts achten.

■

Rundhölzer gegen Verdrehen sichern.

■

Nur die laufende Sägekette zum Schnitt an-

setzen. Niemals mit aufgesetzter Sägekette

die Kettensäge einschalten.

■

Das Holz nicht mit dem Fuß oder durch eine

andere Person festhalten lassen.

8 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR!
Lebensgefahr durch unsachgemäße

Wartung

Wartungsarbeiten durch unqualifizierte
Personen sowie nicht zugelassene Er­satzteile können im Betrieb zu schweren
Verletzungen und sogar zum Tode füh­ren.

■

Entfernen Sie keine Sicherheitsein­richtungen und setzen Sie diese
nicht außer Funktion.

■

Verwenden Sie nur zugelassene
Original-Ersatzteile.

■

Sorgen Sie durch regelmäßige und
sachgerechte Wartung dafür, dass
sich das Gerät in einem funktionsfä­higen und sauberen Zustand befin­det.

24 6436 | 6442

Wartung und Pflege

GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster
Verletzungen bei eingeschaltetem Mo­tor.

■

Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge­räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!

■

Eine korrekte Wartung ist grundsätzlich not­wendig, um die ursprüngliche Effizienz und
Einsatzsicherheit der Maschine zu bewahren.

■

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und
Schrauben fest angezogen sind, um sicher
zu sein, dass das Gerät immer unter guten
Bedingungen arbeitet.

■

Das Gerät niemals mit abgenutzten oder be­schädigten Bauteilen benutzen. Die beschä­digten Teile müssen ersetzt und dürfen nie­mals repariert werden.

Vor den Wartungsarbeiten:

■

Motor ausschalten und abkühlen lassen.

■

Zündkerzenstecker abziehen.

■

Für Arbeiten an der Sägekette Schutzhand­schuhe tragen.

■

Schutzabdeckung nicht entfernen, es sei
denn, die Eingriffe müssen an der Führungs­schiene oder an der Kette vorgenommen
werden.

■

Öle, Benzin oder andere verschmutzende
Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen.

8.1 Luftfilterdeckel demontieren/montieren (20)

Luftfilterdeckel demontieren

1. Einen Schraubendreher zwischen Siche-

rungsklammer (20/1) und Luftfilterdeckel
(20/2) schieben.

2. Mit dem Schraubendreher die Sicherungs-

klammern von dem Luftfilterdeckel wegdrü­cken (20/a).

3.

Den Luftfilterdeckel vom Gerät abheben (20/c).

Luftfilterdeckel montieren

1. Die Lasche (20/3) des Luftfilterdeckels unter
das Gehäuse schieben, anschließend den
Luftfilterdeckel auf das Gerät aufsetzen.

2. Die Sicherungsklammern (20/1) an den Luft­filterdeckel drücken (20/b), bis sie einrasten.

8.2 Luftfilter reinigen (21)

ACHTUNG!
Gefahr durch schmutzigen, defekten

oder fehlenden Luftfilter

Der Motor des Geräts erleidet irreparab­le Schäden wenn der Luftfilter fehlt, ver­schmutzt oder defekt ist.

■

Die Reinigung des Luftfilters ist die
Voraussetzung für einen einwand­freien Betrieb und eine lange Stand­zeit des Geräts. Um Schäden des
Motors zu vermeiden, arbeiten Sie
nicht ohne, oder mit einem beschä­digten Luftfilter.

■

Die Reinigung sollte alle 15 Stunden
Maschineneinsatz erfolgen.

■

Das Filterelement darf nie gewa­schen werden und muss immer er­setzt werden, sobald es zu schmut­zig oder beschädigt ist.

Luftfilter demontieren

1. Den Motor ausschalten und abkühlen lassen.

2. Den Luftfilterdeckel demontieren (siehe Kapi-

tel 8.1 "Luftfilterdeckel demontieren/montie­ren (20)", Seite25).

3. Die Flügelmutter (21/1) lösen.

4. Den Luftfilter (21/2) nach oben wegziehen
(21/a).

5. Die Ansaugöffnung (21/3) mit einem saube­ren Tuch verschließen. Das verhindert, dass
Schmutzpartikel in den Vergaserraum fallen.

6. Die beiden Teile des Luftfilters (21/4) tren­nen.

Luftfilter reinigen

1. Den Nylon-Filter mit einem Pinsel oder einer
feinen Bürste reinigen, gegebenenfalls mit
Druckluft von innen nach außen vorsichtig
ausblasen.

Luftfilter montieren

1. Die beiden Teile des Luftfilters (21/4) wieder
zusammenfügen.

2500096_b 25

DE

Wartung und Pflege

2. Den Luftfilter (21/2) auf die Ansaugöffnung
(21/3) aufsetzen (21/b).

3. Den Luftfilter mit der Flügelmutter (21/1) fest­schrauben.

8.3 Zündkerze prüfen/wechseln (22, 23)

Bei Beschädigung der Isolierung, starkem Elekt­rodenabbrand oder stark verölten Elektroden
muss die Zündkerze gewechselt werden.

Vorbereitung

1. Den Motor ausschalten und abkühlen lassen.

2. Den Luftfilterdeckel demontieren (siehe Kapi-

tel 8.1 "Luftfilterdeckel demontieren/montie­ren (20)", Seite25).

3. Den Zündkerzenstecker (22/1) abziehen.

Elektrodenabstand prüfen (23)

1. Die Zündkerze (22/2) mit dem mitgelieferten
Kombischlüssel herausdrehen.

2.

Die Elektrode mit einer Bürste reinigen (23/1).

3. Den Abstand messen (23/2). Der Abstand
muss 0,6–0,7mm betragen.

Zündkerze wechseln

1. Die Zündkerze (22/2) mit dem mitgelieferten
Kombischlüssel herausdrehen.

2. Die neue Zündkerze bis zum Anschlag hin­eindrehen.

3. Den Zündkerzenstecker auf die Zündkerze
schieben.

8.4 Führungsschiene (25, 27)

Um einen asymmetrischen Verschleiß zu verhin­dern, sollte die Führungsschiene regelmäßig um­gedreht werden.

Folgende Wartungsarbeiten müssen durchge­führt werden:

■

Das Lager des Umlenksterns abschmieren
(27).

■

Die Nut der Führungsschiene mit einem
Schaber (im Lieferumfang nicht enthalten)
reinigen (25).

■

Die Schmierbohrungen reinigen.

■

Mit einer Flachfeile den Grat von den Füh­rungsflanken entfernen, und eventuelle Ab­weichungen zwischen den Führungen aus­gleichen.

Die Führungsschiene muss ersetzt werden,
wenn:

■

die Tiefe der Nut kleiner als die Höhe des
Zugglieds ist (das nie den Nutboden berüh­ren darf);

■

die innere Führungswand so verschlissen ist,
dass die Kette seitlich geneigt wird.

8.5 Sägekette schärfen (24)

GEFAHR!
Lebensgefahr durch Rückschlag

(Kickback)!

Eine unsachgemäß geschärfte Sägeket­te erhöht die Rückschlaggefahr und da­mit die Gefahr tödlicher Verletzungen.

■

Schärfen Sie die Sägekette sachge­mäß, um die Rückschlaggefahr zu
verringern.

HINWEIS

Für den unerfahrenen Benutzer von Ket­tensägen wird empfohlen, die Sägekette
von einem Fachmann des Kundendiens­tes schärfen zu lassen.

Aus Gründen der Sicherheit und Effizienz muss
die Sägekette immer gut geschärft sein.

Das Schärfen ist erforderlich, wenn:

■

Die Sägespäne staubähnlich sind.

■

Eine größere Kraft zum Schneiden erforder­lich ist.

■

Der Schnitt nicht gerade ist.

■

Die Vibrationen zunehmen.

■

Der Kraftstoffverbrauch zunimmt.

Wenn das Schärfen einem geschulten Kunden­dienst überlassen wird, kann dies mit entspre­chenden Werkzeugen ausgeführt werden, die ei­nen minimalen Materialabtrag und ein gleichmä­ßiges Schärfen an allen Zähnen gewährleisten.

Das selbstständige Schärfen der Sägekette kann
mittels spezieller Rundfeilen erfolgen, deren
Durchmesser jeweils für die einzelne Kettenart an­gepasst ist (siehe Kapitel 8.10 "Tabelle Kettenwar-
tung", Seite28). Es erfordert Geschick und Erfah­rung, um Schäden an den Zähnen zu vermeiden.

Zum Schärfen der Sägekette:

1. Den Motor ausschalten, die Kettenbremse lö­sen, und die Führungsschiene mit montierter
Sägekette fest in einen geeigneten Schraub­stock einspannen, darauf achten, dass sich
die Sägekette frei bewegen kann.

2. Die Sägekette spannen, falls diese locker ist.

3. Die Feile in der entsprechenden Führung
montieren, und dann die Feile in die Ausspa­rung des Zahns einführen, dabei eine gleich-

26 6436 | 6442

Wartung und Pflege

mäßige Neigung, entsprechend des Zahnpro­fils beibehalten.

4. Nur einige Feilenstriche, ausschließlich Vor­wärtsstriche, ausführen, und den Arbeits­schritt an allen Zähnen mit der gleichen Aus­richtung (rechts oder links) wiederholen.

5. Die Position der Führungsschiene in dem
Schraubstock umkehren, und den Arbeits­schritt an den verbleibenden Zähnen wieder­holen.

6. Prüfen, dass der Grenzzahn nicht oberhalb
des Prüfwerkzeugs herausragt, und den
eventuellen Überstand mit einer Flachfeile
abfeilen, und das Profil abrunden.

7. Nach dem Schärfen alle Feilspäne und Staub
entfernen, und die Sägekette im Ölbad
schmieren.

Die Kette muss ersetzt werden, wenn:

■

Die Länge der Zähne kleiner als 5 mm ist;

■

Wenn vorhanden: die Markierung auf den
Zähnen der Schneidglieder unterschritten
wurde;

■

Das Spiel der Glieder an den Kettennieten zu
groß ist.

8.6 Kettenschmierung prüfen (26)

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne ausrei­chende Kettenschmierung. Sie verringern sonst
die Lebensdauer des Geräts. Prüfen Sie daher
vor jedem Arbeitsbeginn die Ölmenge im Öltank
und die Ölförderung.

1. Das Gerät starten.

2. Die laufende Sägekette ungefähr 15cm über
einen Baumstumpf oder eine geeignete Un­terlage halten.

Bei ausreichender Schmierung bildet sich ein
leichter Ölfilm auf dem Baumstumpf (26/1).

8.7 Kettenschmierung einstellen (28)

GEFAHR!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen.

Lebensgefahr und Gefahr schwerster
Verletzungen bei eingeschaltetem Mo­tor.

■

Alle Eingriffe bei ausgeschaltetem
Motor durchführen.

Die Ölfördermenge ist mit einer Einstellschraube
regulierbar. Die Einstellschraube ist an der Unter­seite des Geräts (28/1).

Benutzen Sie einen kleinen Schraubendreher
zum Einstellen der Fördermenge:

■

Im Uhrzeigersinn für kleinere Fördermenge

■

Gegen den Uhrzeigersinn für größere Förder­menge

Kontrollieren Sie während der Arbeit regelmäßig,
ob genügend Öl im Öltank vorhanden ist.

8.8 Stillstand der Sägekette im Leerlauf prüfen

WARNUNG!
Gefahr durch laufende Sägekette

Eine sich im Leerlauf bewegende Säge­kette kann bei der Arbeit zu lebensge­fährlichen Verletzungen führen.

■

Arbeiten Sie keinesfalls mit der Ket­tensäge, wenn sich die Sägekette im
Leerlauf bewegt.

■

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch den
Stillstand der Sägekette, wenn der
Motor mit Leerlaufdrehzahl läuft.

1. Motor starten und im Leerlauf laufen lassen.

2. Prüfen, ob die Sägekette stillsteht.

3. Wenn sich die Sägekette bewegt, können fol-

gende Fehler vorliegen:

■

Leerlaufdrehzahl ist zu hoch (siehe Kapi-

tel 8.9 "Leerlaufdrehzahl am Vergaser
einstellen", Seite27).

■

Kupplung ist defekt, verschmutzt oder
falsch eingestellt. AL-KO Servicestelle
aufsuchen.

8.9 Leerlaufdrehzahl am Vergaser einstellen

Die Leerlaufdrehzahl ist in den technischen Da­ten angegeben (siehe Kapitel 13 "Technische
Daten", Seite31). Sie kann am Besten mit Hilfe
eines Drehzahlmessers eingestellt werden.

Wenn die Leerlaufdrehzahl korrekt eingestellt ist,
läuft der Motor im Leerlauf rund und die Sägeket­te bewegt sich nicht. Je nach Einsatzort (Gebir­ge, Flachland) ist eine Korrektur der Leerlaufein­stellung über die Leerlauf-Anschlagschraube "T"
erforderlich.

HINWEIS

Die Regulierschrauben für Leerlaufge­misch "L" und Volllastgemisch "H" dür­fen nur von einer AL-KO Servicestelle
eingestellt werden.

2500096_b 27

DE

Wartung und Pflege

Sägekette bewegt sich, ohne dass Gas
gegeben wird:

Die Leerlaufdrehzahl ist zu hoch.

1. Leerlauf-Anschlagschraube "T" (11/5) gegen
den Uhrzeigersinn ein wenig aufdrehen, bis
sich die Sägekette nicht mehr bewegt.

Motor geht immer wieder aus, wenn kein Gas
gegeben wird:

Die Leerlaufdrehzahl ist zu gering.

1. Leerlauf-Anschlagschraube "T" (11/5) im
Uhrzeigersinn ein wenig zudrehen, bis der
Motor gleichmäßig läuft.

Ist die optimale Vergasereinstellung durch Dre­hen der Leerlauf-Anschlagschraube "T" nicht ein-

Kettentyp Feilendurch-

messer

Kopfwinkel Unterschnitt-

Drehwinkel
des Werk­zeugs

stellbar, lassen Sie den Vergaser durch eine
AL‑KO Servicestelle optimal einstellen.

8.10 Tabelle Kettenwartung

WARNUNG!
Gefahr schwerer Verletzungen.

Wenn sich an der Kettensäge eine nicht
genehmigte Sägekette oder Führungs­schiene befindet, können schwere Ver­letzungen hervorgerufen werden.

■

Verwenden Sie nur zugelassene Sä­geketten und Führungsschienen.

Die Tabelle zeigt die Werte für verschiedene Ket­tenarten.

winkel

Neigungswin­kel des Werk­zeugs

Kopfneigungs­winkel (55°)

Seitenwinkel

Tiefenmaß

91P053X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

91P057X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Tiefenmaß Feile

8.11 Wartungsplan

Die nachfolgenden Arbeiten dürfen vom Benutzer
durchgeführt werden. Alle weiteren Arbeiten dür­fen nur von einer Fachwerkstatt durchgeführt
werden.

28 6436 | 6442

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf nor­male Einsatzverhältnisse. Bei besonderen Bedin­gungen, wie z. B. besonders langer, täglicher Ar­beitszeit, müssen die angegebenen Wartungsin­tervalle entsprechend verkürzt werden.

Wartung und Pflege

Wartungsplan

Einma­lig nach
5Std

Vor Ar­beitsbe­ginn

wö­chent­lich

Alle
50Std

Alle
100Std

Bei
Bedarf

vor/nach
der Saison,
jährlich

Vergaser

Leerlauf kontrollieren X

Luftfilter

Reinigen X

Ersetzen X

Zündkerze

Elektrodenabstand prü-

X X

fen, ggf. nachstellen

Ersetzen X X

Schalldämpfer

Sicht- und Zustandsprü-

X

fung

Kraftstofftank, Öltank

Reinigen X X

Kettenbremse

Funktionsprüfung X

Reinigen, Gelenkstellen

X X

schmieren

Kettenschmierung

Prüfen X X

Sägekette

Sicht- und Zustandsprü-

X
fung, Schärfezustand
prüfen

Nachschärfen X X

Erneuern, ggf. Kettenrad

X
mit erneuern und Ketten­radlager schmieren

Führungsschiene

Sicht- und Zustandsprü-

X

fung

Führungsschiene umdre-

X

hen

Umlenkstern schmieren X

2500096_b 29

DE

Wartungsplan

Einma­lig nach
5Std

Kettennut/Ölbohrung rei­nigen

Schutzabdeckung auf der
Innenseite reinigen

Alle erreichbaren
Schrauben (außer Ein-

stellschrauben)

Nachziehen X X X

Gesamte Maschine

Sicht- und Zustandsprü­fung

Reinigen (inkl. Lufteintritt,
Zylinderkühlrippen)

Vor Ar­beitsbe­ginn

wö­chent­lich

X

X

X

X X X

Alle
50Std

Alle
100Std

Hilfe bei Störungen

Bei
Bedarf

vor/nach
der Saison,
jährlich

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!
Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge­räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege­und Reinigungsarbeiten immer
Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabel­le aufgeführt sind oder nicht selbst beho­ben werden können, an unseren Kun­dendienst wenden.

Störung Ursache Beseitigung

Motor kann nicht gestartet wer­den oder geht gleich wieder
aus.

Führungsschiene und Säge­kette laufen heiß. Rauchent­wicklung.

Motor läuft, aber Sägekette be­wegt sich nicht.

30 6436 | 6442

Falscher Vorgang Motor so starten, wie in dieser Be-

Verschmutzte Zündkerze
oder fehlerhafter Elektroden­abstand

Verdreckter Luftfilter Luftfilter reinigen oder austauschen

Sägekette ist zu straff ge­spannt.

Öltank ist leer. Sägekettenöl nachfüllen.

Öleintrittsbohrung und/oder
Nut der Führungsschiene
sind verschmutzt.

Sägekette ist zu straff ge­spannt.

Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

triebsanleitung beschrieben.

Zündkerze reinigen oder austau­schen.

Kettenspannung lockern.

Öleintrittsbohrung und Nut der Füh­rungsschiene reinigen.

Kettenspannung lockern.

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Anstatt Sägespänen wird nur
noch Holzstaub ausgeworfen.
Die Kettensäger muss durch
das Holz gedrückt werden.

Gerät vibriert ungewöhnlich. Gerätefehler AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Sägekette ist stumpf. Sägekette schärfen oder AL-KO

Servicestelle aufsuchen.

10 TRANSPORT

WARNUNG!
Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen.

Eine laufende Sägekette kann beim
Transport zu schwersten Verletzungen
und sogar zum Tode führen.

■

Niemals die Kettensäge mit laufen­der Sägekette tragen und transpor­tieren.

■

Führen Sie vor dem Transport die
o.g. Maßnahmen durch.

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah­men durch:

1. Den Motor ausschalten.

2. Das Gerät abkühlen lassen.

3. Jegliche Spuren von Sägespänen oder Öl­resten entfernen.

4. Die Schutzabdeckung über die Führungs­schiene ziehen.

Tragen Sie die Kettensäge nur am Bügelgriff. Die
Führungsschiene zeigt dabei nach hinten.

In Fahrzeugen: Sichern Sie die Kettensäge ge­gen Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von
Betriebsmitteln.

11 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini­gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde­ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,
abschließbaren Platz und außerhalb der Reich­weite von Kindern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau­ern, folgende Arbeiten durchführen:

1. Kraftstoff- und Öltank vollständig entleeren.

2. Sägekette und Führungsschiene abnehmen,
reinigen und mit Rostschutzöl einsprühen.

3. Gerät gründlich reinigen und in einem trocke­nen Raum aufbewahren.

ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden

Eingetrocknetes/verklebtes Sägeket­tenöl schädigt bei längerer Lagerung öl­führende Bauteile.

■

Das Sägekettenöl vor längerer La­gerung aus dem Gerät entfernen.

12 ENTSORGUNG

■

Vor der Entsorgung des Geräts müs­sen der Kraftstofftank und der Mo­torölbehälter geleert werden!

■

Benzin und Motoröl gehören nicht in
den Hausmüll oder Abfluss, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recy­clingfähigen Materialien hergestellt und entspre­chend zu entsorgen.

13 TECHNISCHE DATEN

Typ 6436 6442

Art.-Nr. 127429 127430

Motortyp 2-Takt 2-Takt

Hubraum Motor 35,2cm³ 41,9cm³

Maximale Motorleistung in kW (nach ISO 7293) 1,45 1,7

Easy Start-System Ja / Primer Ja / Primer

2500096_b 31

DE

Kundendienst/Service

Typ 6436 6442

Leerlaufdrehzahl 3000 ± 400 min-13000 ± 400 min

Maximale Drehzahl 12000 min

Kraftstoff Benzin bleifrei

mindestens

90ROZ

-1

12000 min

Benzin bleifrei

mindestens

90ROZ

-1

Mischungsverhältnis 1:50 1:50

Volumen Kraftstofftank 270cm

Volumen Öltank 230cm

3

3

270cm

230cm

3

3

Führungsschiene:

■

Typ Oregon

140SDEA041

■

Länge/Nutzbare Schnittlänge 35/33cm 40/37cm

Oregon

160SDEA041

Kettenrad:

■

Zähnezahl 6z/6T 6z/6T

■

Teilung 3/8" 3/8"

Sägekette:

■

Typ Oregon

91P053X

■

Teilung 9,525mm (3/8") 9,525mm (3/8")

■

Treibgliedbreite 1,27mm (0,05'') 1,27mm (0,05'')

Oregon

91P057X

Maximale Kettengeschwindigkeit ≤22,86m/s ≤22,86m/s

Kettensicherung Ja / automatisch Ja / automatisch

Gewicht der Kettensäge bei leeren Tanks:

■

Gewicht mit Führungsschiene und Sägekette 5,38kg 5,45kg

■

Gewicht ohne Führungsschiene und Sägekette 4,75kg 4,75kg

Schalldruckpegel LpA (nach DIN EN ISO 22868) 101,1 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

Schallleistungspegel LwA (nach DIN EN ISO 22868) 109,9 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

101,5 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

110,0 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

Äquivalenter Schwingungsgesamtwert (nach DINENISO22867):

Vorderer Griff (K = 1,5 m/s2) 6,57 m/s

Hinterer Griff (K = 1,5 m/s2) 6,88m/s

2

2

6,47m/s

6,96m/s

2

2

-1

14 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz­teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts

32 6436 | 6442

Garantie

xxxxxx (x)

15 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh­rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

■

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

gekennzeichnet sind

16 ORIGINAL-EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen
der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan­dards erfüllt.

Produkt

Kettensäge

Seriennummer

G4011022

Typ

6436
6442

Schallleistungspegel

EN ISO 3744
gemessen / garantiert
6436: 109,9 / 113 dB(A)
6442: 110,0 / 113 dB(A)

Baumusterprüfung nach

2006/42/EG Anhang IX
BM 18SHW0351-01

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-Richtlinien

2006/42/EG
2014/30/EU
2000/14/EG

Konformitätsbewertung

2000/14/EG – Anhang V

Benannte Stelle

Intertek Deutschland GmbH
Stangenstraße 1
D-70771 Leinfelden-Echterdin­gen
No. 0905

Dokumentations-Bevollmächtigter

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonisierte Normen

DIN EN ISO 11681-1:2011
DIN EN ISO 14982:2009

Kötz, 11.01.2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

2500096_b 33

GB

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents

1 About these operating instructions .......... 35

1.1 Symbols on the title page................... 35

1.2 Legends and signal words ................. 35

2 Product description .................................. 35

2.1 Intended use ...................................... 35

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 35

2.3 Residual risks..................................... 36

2.4 Safety and protective devices ............ 36

2.5 Symbols on the appliance .................. 36

2.6 Scope of supply.................................. 37

2.7 Product overview (01) ........................ 37

3 Safety instructions ................................... 38

3.1 Safety instructions for chain saws...... 38

3.2 Causes and operator prevention of

kickback ............................................. 39

3.3 Safety information when working ....... 39

3.3.1 Operator ...................................... 39

3.3.2 Operating times ........................... 40

3.3.3 Working with the chain saw ......... 40

3.3.4 Vibration load............................... 40

3.3.5 Noise pollution ............................. 41

3.3.6 Handling of petrol and oil ............. 41

3.3.7 Safety of persons, animals and

property ....................................... 41

4 Assembly ................................................. 42

4.1 Assembly of the guide rail and the

saw chain (02 to 06)........................... 42

5 Start-up .................................................... 43

5.1 Fuel .................................................... 43

5.1.1 Mixing fuel ................................... 43

5.2 Chain lubricant ................................... 43

5.3 Filling with service products (07)........ 44

5.4 Check the chain tension (06, 08) ....... 44

5.5 Checking the chain brake (09) ........... 45

6 Operation ................................................. 45

6.1 Switching the engine on and off ......... 45

6.1.1 Starting the engine (10, 11) ......... 45

6.1.2 Switching off the motor (12) ......... 46

6.2 At the end of a work session .............. 46

6.3 Changing between normal/summer

and winter operation (29).................... 46

7 Working behaviour and working tech-

nique.......................................................... 47

7.1 Using the bumper spike (13) .............. 47

7.2 Felling trees (14, 15)........................... 48

7.3 Delimbing (16) .................................... 49

7.4 Cross-cutting (17, 18, 19) ................... 49

7.5 Cutting converted timber .................... 49

8 Maintenance and care............................... 49

8.1 Removing/remounting the air filter

cover (20) ........................................... 50

8.2 Cleaning the air filter (21) ................... 50

8.3 Checking/replacing the spark plug

(22, 23) ............................................... 51

8.4 Guide rail (25, 27)............................... 51

8.5 Sharpening the saw chain (24)........... 51

8.6 Checking the chain lubrication (26) .... 52

8.7 Adjusting the chain lubrication (28) .... 52

8.8 Checking a standstill when the saw

chain is running in idle ........................ 52

8.9 Setting the idling speed on the carbu-

rettor ................................................... 52

8.10 Chain maintenance table .................... 53

8.11 Maintenance schedule........................ 53

9 Help in case of malfunction ....................... 55

10 Transport ................................................... 56

11 Storage...................................................... 56

12 Disposal..................................................... 56

13 Technical data ........................................... 56

14 After-Sales / Service.................................. 57

15 Guarantee ................................................. 58

16 Translation of the original EU declaration

of conformity.............................................. 58

34 6436 | 6442

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in­structions.

■

Always safeguard these operating instruc­tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa­tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these
operating instructions carefully be­fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han­dling.

Operating instructions

Never operate the petrol powered
device in the vicinity of open flames
or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa­tion which will result in fatal or serious
injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa­tion which can result in fatal or serious
injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa­tion which can result in minor or moder­ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in
material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under­standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a hand-op­erated chain saw that is powered by a petrol en­gine.

2.1 Intended use

The chain saw is exclusively designed for domes­tic gardening applications. In this application area
the chain saw can be used for wood sawing
work, e.g. for:

■

Sawing of tree trunks

■

Sawing of squared timbers

■

Sawing of branches, depending on the length
of cut

The chain saw must only be used outdoors for
working with wood. While in use, it is necessary
to wear adequate personal protective equipment.
Further applications, such as professional tree
care within a tree, are expressly excluded. The
operator is liable for any damage caused by im­proper operation. It is only permitted to use the
saw chains and bar combinations stated in the
operating instructions for this device. Any other
application not in accordance with the designated
use described here shall be regarded as misuse.

The chain saw must not be used in the commer­cial sector.

CAUTION!
Danger of injury due to non-designat-

ed use!

If wood or other substances embedded
with foreign bodies are sawn with the
chain saw, injury can result.

■

Only use the chain saw for light
wood sawing work.

■

Before sawing wood, check for for­eign bodies, e.g. nails, screws, fit­tings.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

Do not saw off any branches that are directly
or at an acute angle above the user or other
persons.

■

Do not use old oil.

■

Do not use the tool in a potentially explosive
atmosphere.

2500096_b 35

GB

Product description

2.3 Residual risks

Even when using the device as intended, there is
always a certain residual risk that cannot be ex­cluded. The following hazards cannot be ruled
out due to the nature and design of the device.

■

Contact with the exposed teeth of the chain
(risk of cutting)

■

Access to the moving chain (risk of cutting)

■

Sudden and unexpected movement of the
bar (risk of cutting)

■

Separation of parts of the chain (e.g. risk of
cutting/injury)

■

Separation of parts of the wood being worked
on

■

Inhalation of particles of the wood being
worked on.

■

Emissions from the petrol engine.

■

Contact of the fuel (petrol/oil) with the skin.

■

Impairment of hearing during work if ear de­fenders are not used.

2.4 Safety and protective devices

WARNING!
Danger of serious injury from manip-

ulated safety and protective devices

As a result of manipulated safety and
protective devices, serious injury can oc­cur when working with the chain saw.

■

Never deactivate safety and protec­tive devices.

■

Only work with the chain saw if all
safety and protective devices func­tion correctly.

Protective cover of the guide rail

Before transport, the protective cover must be
pushed onto the guide rail and saw chain to pre­vent injuries to persons and damage to objects.

Chain brake

In case of kickback, the chain brake is triggered
by the hand guard and immediately brings the
running chain saw to a standstill.

Safety locking switch

The throttle lever can only be depressed once the
safety locking switch has been pressed.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling
this product!

Danger of kickback!

Do not operate the chain saw with
one hand!

Wear a protective helmet, ear de­fenders and eye protection!

Wear protective gloves!

Wear sturdy shoes!

Read the operating instructions be­fore starting operation.

Always operate the chain saw with
both hands!

Tank for petrol/oil mixture

Primer

Sun: Normal/summer operation

Snowflake: Winter operation

36 6436 | 6442

Product description

1

2

3

4

6

7

8

5

Symbols are stamped on the machine for safe
operation and maintenance. It is important that
you heed these notes.

Symbol Meaning

Connection for refilling the fuel mix­ture

Symbol Meaning

Indicates the direction in which the
chain is mounted.

Location: Front side of the guide
rail

Guaranteed sound level: 113 dB(A)

Location: at the tank lid

Connection for refilling the chain oil

Location: at the oil tank cap

2.6 Scope of supply

After unpacking, check that all the parts have
been delivered.

Press the engine switch; set the
switch to the "O" position – the en­gine will be switched off immediate­ly.

Location: On the left side of the
rear handle

Operating the air flap button: If you
pull out the button, the air flap clos­es; if the air flap closes, press in the
button to open the air flap again.

Location: Air filter cover

Setting the oil pump: Using a screw­driver, turn the rod in the direction
of the arrow until the MAX position
is reached for a stronger flow of
chain oil, or towards the MIN posi­tion for a reduced flow of chain oil.

Location: Bottom of the drive unit

The screw under the "H" mark is
used to adjust the mixture at high
speed.

Location: On the top left side of the
rear handle

No. Component

1 Chain bar

2 Saw chain

3 Petrol chain saws

4 Protective cover of the guide rail

5 File

6 Screwdriver

7 Combination spanner

8 Operating instructions

2.7 Product overview (01)

The screw under the "L" mark is
used to adjust the mixture at low
speed.

Location: On the top left side of the
rear handle

The screw above the “T” mark
serves to adjust the idle speed.

Location: On the top left side of the
rear handle

Indicates the direction in which the
chain brake is released (white ar­row) or depressed (black arrow).

2500096_b 37

Location: Front side of the guide
rail

No. Component

1 Chain bar

2 Saw chain

3 Front hand guard

4 Front handle

5 Air filter cover

6 Securing clips for air filter cover

7 Throttle lever

8 Safety locking switch

GB

No. Component

9 Rear handle

10 Rocker switch to turn off the engine,

automatically resetting

11 Fuel tank

12 Choke knob (for cold start)

13 Starter grip

14 Oil tank

15 Protective cover of the guide rail

16 Tree grip

17 Fastening nuts for guide rail

18 Adjusting screw for chain tensioner

19 Rail fastener

20 Primer ball

21 Operating instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

■

Check the device daily for damage and to en­sure that it is in a condition for safe operation
before every use and after every fall or other
incidents, such as external force due to im­pact or bumps.

■

Check the tightness of the fuel system and
the functionality of the safety devices. Do not
continue using devices that are not safe for
operation. In case of doubt, consult your
dealer.

■

Wear ear defenders during work with the de­vice, especially during a daily working period
of more than 2.5 hours. The operation of the
device causes intense noise that can cause
hearing impairment in the user.

■

Wear gloves to cushion vibration and take
regular breaks as a preventative measure
against "white finger disease" (due to vibra­tion-induced circulation problems in the
hands). Using the device for a longer period
of time may result in vibration-induced circu­lation problems in the hands. An exact period
of use cannot be determined. This depends
on a variety of factors. Observe your hands
and fingers during constant use of the device.
Consult a doctor if symptoms appear there,
such as loss of feeling, pain, itching, impair­ment of physical strength or changes to the
skin colour or the skin.

Safety instructions

■

Never run the motor in closed rooms and
switch it off if you feel nauseous, dizzy or
weak when using this device. Immediately
consult a doctor. The device generates toxic
exhaust gases when the motor is running.
These gases can be odourless and invisible.

■

Never operate the device in the vicinity of
open flames or heat sources. Petrol and lu­bricating oil vapours are highly flammable.

■

Wear a dust mask if sawdust, mist or smoke
are generated when working with the device.
These can be dangerous to health.

3.1 Safety instructions for chain saws

■

Keep all parts of your body away from the
saw chain when the saw is running. Be­fore starting the saw, make sure that noth­ing is touching the saw chain. When work-

ing with a chain saw, one moment of inatten­tion can mean your clothing or parts of your
body coming into contact with the saw chain.

■

Always hold the chain saw with your right
hand on the rear grip and your left hand
on the front grip. Holding the chain saw with

your hands the other way around increases
the risk of injury and is not allowed.

■

Wear protective goggles and ear defend­ers. Further protective equipment is rec­ommended for the head, hands, legs and
feet. Appropriate protective clothing reduces

the risk of injury due to flying chips and inad­vertent contact with the saw chain.

■

Do not work with the chain saw in a tree.

Risk of injury when operating a chain saw in
a tree.

■

Always make sure you are standing firmly
and only use the chain saw if you are
standing on firm, secure and level ground.

Slippery ground or unstable standing surfac­es such as on a ladder can lead to a loss of
equilibrium or loss of control over the chain
saw.

■

When cutting a branch that is under ten­sion, expect it to spring back. When the

tension in the wood fibres is released, the
branch under tension can hit the operator
and/or cause a loss of control over the chain
saw.

■

Take particular care when cutting under­growth and young trees. The thin material

can get caught in the saw chain and hit you
or cause you to lose your balance.

38 6436 | 6442

Safety instructions

■

Carry the chain saw at the front grip when
it is switched off, and have the saw chain
pointing away from your body. Always put
on the protective cover when transporting
or storing the chain saw. Careful handling

of the chain saw reduces the probability of in­advertent contact with the running saw chain.

■

Follow the instructions for lubrication,
chain tensioning and changing accesso­ries. An incorrectly tensioned or lubricated

chain can either tear or increase the risk of
kickback.

■

Keep the grips dry, clean and free from oil
and grease. Greasy, oily grips are slippery

and result in loss of control.

■

Only saw wood. Do not use the chain saw
for work for which it is not intended. Ex­ample: Do not use the chain saw for saw­ing plastic, masonry or construction ma­terials that are not made of wood. Using

the chain saw for non-designated work can
lead to dangerous situations.

3.2 Causes and operator prevention of kickback

Kickback can occur if the tip of the chain bar
touches an object or if the wood bends and traps
the saw chain during cutting.

In many cases, contact with the tip of the bar can
lead to an unexpected, rearward reaction causing
the chain bar to be knocked upwards and to­wards the operator.

If the saw chain is trapped on the top edge of the
chain bar, the bar can be forced violently back to­wards the operator.

Each of these reactions can result in you losing
control of the saw, with the possibility of severe
injury. Do not rely entirely on the safety devices
installed on the chain saw. As user of a chain
saw, you should take various measures to be
able to work without accident and injury.

Kickback is the consequence of incorrect or faulty
use of the tool. It can also be prevented by taking
suitable precautions as described below:

■

Hold the saw firmly with both hands, with
your thumb and fingers around the grips
of the chain saw. Hold your body and
arms in a position that allows you to with­stand the kickback forces. If suitable mea-

sures are taken, the operator will be able to
control the kickback forces. Never release
the chain saw.

■

Avoid any abnormal posture, and do not
saw anything above shoulder height. This

will avoid inadvertent contact with the tip of
the bar, and allow better control of the chain
saw in unexpected situations.

■

Always use replacement bars and saw
chains prescribed by the manufacturer. In-

correct replacement bars and saw chains can
lead to the chain breaking and/or to kickback.

■

Comply with the instructions of the manu­facturer for sharpening and maintaining
the saw chain. Depth limiters set too low in-

crease the tendency to kickback.

3.3 Safety information when working

■

Heed the country-specific safety regulations,
e.g. from the relevant trade associations, so­cial security systems, authorities for industrial
safety.

■

Only work in sufficient daylight or artificial
lighting.

■

Keep the working area free from objects (e.g.
off-cuts) – danger of stumbling.

■

The user is responsible for accidents involv­ing other people and their property.

3.3.1 Operator

■

Young people under 16 years of age and
people who do not know the operating in­structions are not allowed to use the tool.

■

If you are working with a chain saw for the
first time: Have the salesperson or another
expert explain the operation of the chain saw,
or attend a course.

■

To operate the chain saw, you must be rest­ed and in good physical and mental health. If
you must not exert yourself for health rea­sons, ask your doctor whether it is possible to
work with a chain saw.

■

Take measures to protect yourself against
vibration loads. The actual vibration values

may differ from the values specified in the
technical data, depending on what the tool is
used for. In doing so, take account of the en­tire working process, i.e. also times during
which the tool is operating without load, or is
switched off. Suitable measures include regu­lar maintenance and care of the tool and the
tool attachments, keeping your hands warm,
taking regular breaks and planning the work­ing sequences effectively.

2500096_b 39

GB

Safety instructions

■

Determine the maximum handling period
and set breaks in the work according to
the vibration value.

3.3.2 Operating times

Heed the country-specific regulations for the op­erating times of chain saws. The operating times
of chain saws can be limited by national and local
regulations.

3.3.3 Working with the chain saw

WARNING!
Danger of serious injury.

If an incompletely mounted chain saw is
used, serious injury can be caused.

■

Only use the chain saw when it has
been fully mounted.

■

Before each use, perform a visual
inspection in order to check that the
chain saw is complete and does not
contain damaged or worn compo­nents. Safety and protective devices
must be intact.

■

Never work alone.

■

Always keep a first-aid kit to hand in case of
accidents.

■

Avoid touching metal objects in the ground or
which are conductively connected to the
ground.

■

The personal protective equipment compris­es:

■

Protective helmet

■

Hearing protection (e.g. ear defenders,
especially when working for than 2.5
hours a day)

■

Protective glasses or face visor incorpo­rated in the protective helmet

■

Protective trousers with cut protection in­lay

■

Sturdy working gloves

■

Safety boots with high-grip soles, steel
toe caps, and cut protection inlays

■

Do not use the chain saw above shoulder
height, since safe handling is no longer pos­sible in this way.

■

When changing position, switch off the en­gine and put on the chain guard.

■

Switch off the petrol engine when not in use
and put the chain guard in place.

■

Switch the chain saw off before putting it
down.

■

Do not use the chain saw for levering or mov­ing wood.

■

Only specialist personnel are allowed to saw
trunks that are thicker than the length of the
chain bar.

■

Only start the cut once the saw chain is run­ning, never switch on the chain saw already
in the kerf.

■

Make sure that no saw chain oil gets onto the
ground.

■

Do not undertake sawing work in the rain,
snow or stormy weather.

■

Never disable safety and protective devices.

3.3.4 Vibration load

WARNING!
Danger due to vibration

The actual magnitude of the vibration
emissions during the use of the appli­ance may deviate from that stated by the
manufacturer. Observe the following in­fluencing factors before or during use:

■

Is the appliance being used as in­tended?

■

Is the material being cut or pro­cessed in the proper manner?

■

Is the appliance in a proper condi­tion of use?

■

Is the cutting tool properly sharp­ened or is the correct cutting tool in­stalled?

■

Are the handle grips and any option­al vibration grips mounted, and are
they firmly attached to the appli­ance?

■

Only operate the tool at the combustion en­gine speed required for the respective work.
Avoid using the maximum speed in order to
reduce noise and vibrations.

■

The noise and vibrations of the tool may in­crease due to improper use and mainte­nance. This leads to health damage. In this
case, immediately switch off the tool and
have it repaired by an authorised service
workshop.

■

The degree of stress due to vibration de­pends on the work to be performed or on the
use of the tool. Estimate the stress and plan
appropriate work breaks. This considerably

40 6436 | 6442

Safety instructions

reduces stress due to vibration over the en­tire working time.

■

Extensive use of the tool exposes the opera­tor to vibrations, which can lead to circulatory
issues ("white fingers"). To avoid this risk,
wear gloves and keep your hands warm. If
any symptoms of "white fingers" occur, im­mediately consult a physician. These symp­toms include: Numbness, loss of feeling, tin­gling, itching, pain, reduced muscular
strength, changes in the colour or condition
of the skin. Normally these conditions affect
the fingers, hands or pulse. The risk increas­es at low temperatures (below approx 10°C).

■

Take long breaks during your working day so
you can recover from the noise and the vibra­tions. Plan your work in such a way that the
use of appliances that generate strong vibra­tions is spread over several days.

■

If you notice an unpleasant sensation or disc­olouration of the skin on your hands when us­ing the tool, stop work immediately. Take suf­ficient work breaks. Without sufficient breaks,
a hand/arm vibration syndrome can occur.

■

Minimise your risk of being exposed to vibra­tions. Maintain the tool according to the in­structions in the operating instructions.

■

If the tool is used frequently, contact your
dealer to purchase anti-vibration accessories
(e.g. handles).

■

Define how the vibration load can be limited
in a work plan.

3.3.5 Noise pollution

A certain level of noise exposure from this appli­ance is inevitable. Carry out noisy work at ap­proved and specified time periods. Observe rest
periods as necessary and restrict the duration of
the work to a minimum. For your personal protec­tion and protection of persons in the vicinity, ap­propriate hearing protection must be worn.

3.3.6 Handling of petrol and oil

DANGER!
Risk of explosion and fire

An escaping petrol/air mixture can cause
an explosive atmosphere. Deflagration,
explosion and fire can lead to serious
and even fatal injuries if fuel is not han­dled properly.

■

Do not smoke when dealing with
petrol.

■

Only handle petrol out of doors and
never in enclosed spaces.

■

It is essential to heed the code of
conduct stated below.

■

Only transport and store petrol and oil in con­tainers approved for that purpose. Ensure
that children have no access to stored petrol
and oil.

■

In order to avoid ground contamination (envi­ronmental protection) when filling, ensure
that no petrol or oil enters the soil. Use a fun­nel for filling.

■

Never fill the appliance in enclosed spaces.
Petrol vapours may gather at ground level,
and thereby result in a deflagration or even
an explosion.

■

Immediately wipe any spilled petrol off the
appliance and the ground. Allow textiles used
to wipe off petrol to dry in a well ventilated
place before disposing of them. Otherwise,
sudden self-ignition may occur.

■

If petrol has been spilled, petrol vapours oc­cur. For this reason, do not start the appli­ance at the same location but at least 3m
away.

■

Avoid skin contact with mineral oil products.
Do not inhale petrol vapours. When filling, al­ways wear protective gloves. Change and
clean protective clothing regularly.

■

Ensure that your clothing does not come into
contact with petrol. If petrol has got onto your
clothing, change it immediately.

■

Never fill the appliance while the engine is
running or hot.

3.3.7

Safety of persons, animals and property

■

Use the appliance only for the purposes for
which it is intended. Any non-intended use
can lead to injury and property damage.

■

Switch on the appliance only when there are
no persons or animals in the working area.

2500096_b 41

GB

■

Maintain a safe distance to persons or ani­mals, or switch off the appliance if persons or
animals approach.

■

Never direct the exhaust gas jet of the engine
towards persons and animals or towards in­flammable products and objects.

■

Do not reach into the vacuum and vent grilles
when the engine is running. Injuries can oc­cur due to rotating appliance parts.

■

Always switch off the appliance when not in
use, e.g. when changing the work area,
during service and maintenance, and when
filling with the petrol/oil mixture.

■

Immediately switch off the appliance if there
is an accident in order to avoid further injuries
and/or property damage.

■

Never operate the appliance with worn or de­fective parts. Worn or defective appliance
parts can cause serious injuries.

■

Keep the appliance out of the reach of chil­dren.

4 ASSEMBLY

DANGER!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury.

Danger of fatal injury and danger of ex­tremely severe injury when the engine is
switched on.

■

Carry out all work with the engine
switched off.

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

Danger of damage to the appliance due
to improper assembly.

■

Unpacking and assembly must be
carried out on a firm and level sur­face.

■

There must be sufficient space for
moving the machine and the pack­aging, and suitable tools must be
available.

IMPORTANT!
Danger of environmental damage

Danger of environmental damage due to
improper disposal.

■

The packaging must be disposed of
according to local regulations.

Assembly

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance
parts can lead to injury.

■

Always wear sturdy working gloves
when assembling the bar and chain.

■

When installing the bar and chain,
take the greatest of care so as not to
impair the safety and efficiency of
the machine; contact your dealer if
you are in doubt.

NOTE

The machine is supplied with the bar
and chain dismantled, and with the mix­ture and oil tanks empty.

Make sure that the chain brake is not activated
before assembly. The chain brake is released
when you pull the hand guard (01/3) in the direc­tion of the handle (01/4).

4.1 Assembly of the guide rail and the saw chain (02 to 06)

1. Loosen and remove the two hex nuts (02/1)

using the supplied combination wrench and
remove (02/a) the sprocket guard (02/2).

2. Remove the plastic spacer(02/3); this spacer

is only used for transporting the packaged
machine and is not required any longer.

3. Put (03/a) the groove of the guide rail (03/1)

into the studs (03/2). Push the guide rail in
the direction of the machine housing (03/b).

4. Place the sawing chain (04/1) around the

sprocket (04/2) and into the groove of the
guide rail (04/3), while ensuring the correct
running direction. Place the sawing chain
over the reversing sprocket of the guide rail
(05/a).

5. Re-mount the sprocket guard (06/1), only

slightly tighten the hexagon nuts (06/2).

6. Push the guide rail away from the machine

housing until the sawing chain is slightly taut.

7. Only tighten the two hex nuts (06/2) to the

extent that the sawing chain can be made
even more taut.

8. Turn the adjustment screw of the chain ten-

sioner(06/3) until the sawing chain is correct­ly tensioned (see chapter 5.4 "Check the
chain tension (06, 08)", page44).

9. Tighten the hexagonal nuts (06/2).

42 6436 | 6442

Start-up

5 START-UP

5.1 Fuel

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

Using petrol alone will damage the en­gine and invalidate the warranty.

■

Only use high-quality petrol and lubri­cating oil so as to ensure overall per­formance and the service life of the
mechanical parts in the long term.

NOTE

Lead-free petrol tends to leave deposits
in the tank if it is stored for more than 2
months. Always use fresh petrol!

This machine is equipped with a two-stroke en­gine that runs on a petrol/oil mixture.

Suitable oil

Use only high-quality synthetic two-stroke engine
oils. Oils specially developed for such engines
are available from your dealer, which can guaran­tee high performance.

Suitable petrol

Use only lead-free petrol with a minimum octane
rating of 90 RON.

5.1.1 Mixing fuel

DANGER!
Risk of explosion and fire

Petrol and mixed fuel are highly inflam­mable!

■

Exclusively store fuel and mixed fuel
in containers specially approved for
fuels, and keep them in a safe place
away from heat sources and naked
flames.

■

Never leave the containers within
reach of children.

■

Do not smoke when mixing fuel, and
attempt to avoid inhaling the petrol
vapours.

IMPORTANT!
Danger of engine damage

Pure petrol will result in damage and
complete failure of the engine. Guaran­tee claims against the manufacturer are
excluded in this case.

■

Only operate the engine using the
specified petrol/oil mixture ratio.

NOTE

The mixture is exposed to a continuous
aging process. Do not prepare exces­sive amounts in order to avoid deposits
forming.

NOTE

Regularly clean the petrol and mixture
containers to remove any deposits.

An excessively lean mixture increases the risk of
a premature piston seizure. The warranty shall be
rendered void if the instructions on mixing the fu­el, etc., in this manual are not followed.

In the table below you will find the correct mixing
ratio, together with an example.

Mixing ratio Petrol Oil

50:1 and 1 part (50
Parts Fuel Oil)

1. Pour about half of the specified quantity of fu­el into an approved canister.

2. Pour in the full volume of oil specified in the
table.

3. Add the rest of the petrol.

4. Close the container and shake well.

5.2 Chain lubricant

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

Due to the metallic abrasion it contains,
the use of used oil for lubricating the
chain would lead to premature wear of
the guide rail and saw chain. Also, the
warranty of the manufacturer will be­come void.

■

Never use used oil, only biologically
degradable saw chain oil.

5 litres 100 ml

2500096_b 43

GB

Start-up

IMPORTANT!
Danger of environmental damage

The use of mineral oil for the chain lubri­cation leads to serious environmental
damage.

■

Never use mineral oil, but only bio­logically degradable saw chain oil.

Do not use contaminated oil, since this can lead
to blockage of the filter in the tank and irreparable
damage to the oil pump.

Using high-quality oil is a decisive factor in
achieving effective lubrication for the cutting ele­ments; used or low-quality oil impairs lubrication
and reduces the service life of the sawing chain
and guide rail.

It is recommended that you fill the oil tank fully
every time you refuel (by means of a funnel). The
capacity of the oil tank is designed so that the fu­el will run out before the oil does, thereby guaran­teeing that the machine will not be operated with­out lubricant.

5.3 Filling with service products (07)

DANGER!
Risk of explosion and fire

An escaping petrol/air mixture can cause
an explosive atmosphere. Deflagration,
explosion and fire can lead to serious
and even fatal injuries if fuel is not han­dled properly.

■

Do not smoke when dealing with
petrol.

■

Only handle petrol out of doors and
never in enclosed spaces.

■

It is essential to heed the code of
conduct stated below.

Filling with fuel

1. Switch off the engine and pull the protective
cover over the sawing chain.

2. Clean the tank cap (07/1) and the surround­ing area so that no dirt will drop into the tank.

3. Open the tank cap (07/1) carefully because
pressure may have built up inside.

4. Pour in the fuel using a funnel.

5. Put the filler cap on the fuel tank and screw it
on tightly.

6. Clean up any spilled fuel on the ground and
the device.

7. Only start the device again after the fuel va­pours have evaporated.

Filling saw chain oil

1. Switch off the engine and pull the protective
cover over the sawing chain.

2. Clean the oil tank cap (07/2) and the sur­rounding area so that no dirt falls into the
tank.

3. Unscrew the oil tank cap (07/2).

4. Fill the saw chain oil using a funnel.

5. Put the oil tank cap back on the tank and
screw it on tightly.

6. Clean up any spilled saw chain oil on the
ground and the device.

5.4 Check the chain tension (06, 08)

DANGER!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury.

Danger of fatal injury and danger of ex­tremely severe injury when the engine is
switched on.

■

Carry out all work with the engine
switched off.

The tension is correct if the links do not come out
of the guide (08/1) when you lift the chain in the
middle of the guide rail, but the saw chain can
still be turned.

Tightening the saw chain

1. Loosen the hexagonal nuts (06/2) of the
sprocket guard (06/1) with the supplied com­bination wrench.

2. Turn the adjusting screw (06/3) of the chain
tensioner until the saw chain is correctly ten­sioned.

3. Tighten the hexagonal nuts (06/2).

44 6436 | 6442

Operation

5.5 Checking the chain brake (09)

WARNING!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury due to a de­fective chain brake

Extremely serious injury and even fatal
injury of the operator can be caused if
the chain brake does not function, e.g.
due to kickback by the running saw
chain.

■

Check the chain brake each time be­fore starting work.

■

Do not switch the chain saw on if the
chain brake is defective. in this case,
have the chain saw checked in a
customer service workshop.

The unit is provided with a safety brake system
(chain brake).

The chain brake was developed to immediately
halt movement of the chain in case of kickback.
The brake is normally actuated automatically
through inertia.

This brake can also be actuated manually for
control purposes.

1. Start the engine and firmly hold the device
grips with both hands.

2. Operate the safety locking switch (01/8) and
throttle lever (01/7) to keep the chain moving,
then press the hand guard (09/1) forward us­ing the back of your left hand (09/a); the
chain must stop immediately.

3. If the saw chain stops, immediately release
the safety locking switch and then the throt­tle.

4. Switch off the engine.

5. Push the hand guard towards the rear to re­lease the chain brake (09/b).

6 OPERATION

■

Comply with working time regulations in force
in your country.

■

Grip the rear handle firmly with your right
hand and the bow handle with your left hand,
and hold them tightly.

■

Do not release the handles as long as the
motor is running.

■

Do not use the chain saw if you are:

■

Tired

■

Unwell

■

Under the influence of alcohol, medicines
and drugs

6.1 Switching the engine on and off

WARNING!
Risk of explosion and fire

An escaping petrol/air mixture can cause
an explosive atmosphere. Deflagation,
explosion and fire can lead to serious
and even fatal injuries if fuel is not han­dled properly.

■

Do not start the engine unless you
are at least 3 metres away from the
place where you filled the fuel.

6.1.1 Starting the engine (10, 11)

CAUTION!
Risk of injury from cable starter

Due to rapid retraction of the cable start­er, the hand is pulled too quickly towards
the engine. This can lead to bruises and
sprains.

■

Never wind the cable starter around
your hand.

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

If the cable starter is pulled out too far,
this can cause damage.

■

Do not to pull the cable out fully or
cause it to rub against the edge of
the cable guide opening; also, do
not let go of the handle in such a
way that the cable is retracted in an
uncontrolled manner.

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

If the engine is operated at high speed
and the chain brake actuated, the clutch
may overheat.

■

Avoid letting the engine run at high
speed with the chain brake actuated.

Cold start

A cold start means starting the engine after it has
been switched off for at least 5 minutes or after
re-filling with fuel.

1. Place the device on a flat level surface, firmly
grasp the front handle and press the device

2500096_b 45

GB

Operation

onto the floor. If necessary, put the tip of your
right foot on the rear handle.

2. Press the hand guard forward to actuate the
chain brake.

3.

Remove the protective cover of the saw chain.

4. Press the primer ball (10/1) 3-4 times (10/a).

5. Turn the rotary choke knob (11/1) clockwise
to the end stop.

6. Using your free hand, pull the starter grip
(11/2) upwards (11/a) until resistance is felt.

7. Do not release the starter grip; pull firmly sev­eral times until the engine starts for the first
time. Turn the rotary choke knob (11/1) coun­terclockwise to the end stop.

8. Pull the starter grip (11/2) firmly several times
until the engine starts again.

9. As soon as the engine is running, briefly
press the safety locking switch (11/3) and
throttle lever (11/4). Thus, the throttle valve of
the carburettor is released from the locked
position.

10. Let the device run at idle for about one min­ute.

11. To release the chain brake, pull back the
hand guard.

Warm start

If the motor is only briefly shut down, the start
procedure can be performed only by pressing the
primer ball but not turning the choke knob.

6.1.2 Switching off the motor (12)

1. Release the safety locking switch (12/1) and
then the throttle lever (12/2).

2. Allow the engine to run at idling speed for a
few seconds.

3. Press the rocker switch (12/3) into position
"0" button (12/a).

6.2 At the end of a work session

WARNING!
Risk of injury by cutting

The sharp links of the saw chain can
cause serious laceration injuries.

■

Switch off the motor.

■

Wear protective gloves.

WARNING!
Danger of fire

The heated machine can ignite waste
cuttings (e.g. sawdust, remains of
branches or leaves).

■

Allow the engine to cool down be­fore you place the machine in a
room.

■

To reduce the risk of fire, the ma­chine must be cleaned to remove
saw chips, twigs, leaves or surplus
grease.

■

Containers with cutting residues
must not be stored inside rooms.

1. Switch off the engine (see chapter 6.1.2
"Switching off the motor (12)", page46).

2. Allow the device to cool down.

3. Remove all traces of saw chips or oil resi­dues.

4. If the saw chain is very dirty, remove the saw
chain and leave it to soak for a few hours in a
container of special cleaner. Then rinse it
with clean water and spray with an appropri­ate anticorrosion product before mounting it
on the device again.

5. Pull the protective cover over the saw chain
before cleaning up the device.

6.3 Changing between normal/summer and

winter operation (29)

To prevent the carburettor from icing up at low
ambient temperatures (less than 5°C), it is possi­ble to heat the intake air by positioning the slider
insert in winter operation. The slider insert can be
accessed directly after removing the air filter cov­er, using a screwdriver.

IMPORTANT!
Danger of engine damage due to

overheating!

If the chain saw is operated at more than
5 °C and the sliding insert is in the Win­ter position, this can cause it to over­heat.

■

Before operating, check the ambient
temperature and, if necessary, ad­just the position of the sliding insert.

1. Remove the air filter cover (see chapter 8.1

"Removing/remounting the air filter cover
(20)", page50).

46 6436 | 6442

Working behaviour and working technique

2. Pull the slider insert (29/1) out of the frame
(29/a) by hand.

3. Turn the slider insert horizontally (29/b):

■

Above 5°C, i.e. normal/summer opera­tion The sun icon (29/2) must be visible
in normal/summer operation.

■

Below 5°C, i.e. winter operation: The
snowflake icon (29/3) must be visible in
winter operation.

4. Turn the slider insert vertically (29/c).

5. Push the sliding insert into the frame (29/d).

6. Mount the air filter cover (see chapter 8.1

"Removing/remounting the air filter cover
(20)", page50).

7 WORKING BEHAVIOUR AND

WORKING TECHNIQUE

DANGER!
Danger of fatal injury due to inade-

quate technical knowledge!

Inadequate technical knowledge can re­sult in extremely serious up to fatal inju­ry!

■

Only trained and experienced peo­ple are allowed to fell trees and lop
branches.

DANGER!
Danger of fatal injury from uncontrol-

lable movements of the machine

The moving saw chain develops enor­mous forces that could lead to the sud­den uncontrollable swerving and throw­ing out of the chain saw.

■

Always hold the chain saw with both
hands, the left hand on the front
handle and the right hand on the
rear handle. Regardless of whether
you are left- or right-handed.

DANGER!
Danger of fatal injury due to kick-

back!

The operator can be fatally injured by
kickback of the appliance.

■

It is essential to comply with the
measures in order to avoid any kick­back.

CAUTION!
Danger to health from inhaling haz-

ardous substances!

The inhalation of lubricating oil steam,
exhaust gases and sawdust can lead to
health impairments.

■

Always use the prescribed personal
protective equipment.

CAUTION!
There is a risk of injury when the

chainsaw is blocked

If you try to pull out a cutting apparatus
when the cutting apparatus – i.e. the
saw chain and guide rail – is blocked
while the engine is running, there is a
risk of injury and risk of damaging the
device.

■

Switch off the engine and pry open
the cut (with a wedge, for example),
or make a relief cut using a second
chain saw or cutting apparatus. Re­move the jammed cutting apparatus
as soon as the cut opens up.

■

Follow the instructions and proce­dures stated in the following sec­tions to avoid blocking or jamming of
the chainsaw.

NOTE

Courses in the use of chain saws and
techniques for felling trees are regularly
held by various forestry organisations.

7.1 Using the bumper spike (13)

1. Stick the bumper spike (13/1) into the trunk
and make an arc motion with the chain saw
(13/a) so that the chain saw cuts into the
wood.

2.

Repeat this work step several times, moving
the point of contact of the bumper spike (13/b).

2500096_b 47

GB

Working behaviour and working technique

7.2 Felling trees (14, 15)

DANGER!
Danger of fatal injury from a falling

tree!

Having no escape route when felling a
tree represents a danger of serious and
even fatal injury!

■

Do not start the felling work until you
are sure there is an unobstructed
escape route away from the tree to
be felled.

DANGER!
Danger of fatal injury from an uncon-

trollably falling tree!

Uncontrolled falling trees can lead to ex­tremely serious and even fatal injury!

■

In order to guarantee controlled fell­ing of a tree, leave a bridge between
the undercut and the back cut. The
length of this bridge should be ap­prox. 1/10 of the trunk diameter.

■

Do not carry out any felling work in
windy conditions.

NOTE

Only use wedges made from wood,
plastic or aluminium.

Take the following measures before starting fell­ing work.

■

Make sure that no other people, animals or
objects are in the danger area.

■

The safe distance from other workplaces or
objects should be at least 2½ tree lengths.

■

Watch out for power lines and other people's
property. If necessary, notify the power sup­ply company or the property owner.

■

Judge the falling direction of the tree.
Factors influencing the falling direction of the
tree:

■

Natural lean of the tree

■

Height of the tree

■

Branches growing on one side

■

Level ground or slope

■

Asymmetrical growth, wood damage

■

Wind direction and wind speed

■

Snow load

■

When working on a slope, always work uphill
of the tree to be felled.

■

Establish your escape route in advance, and
make sure that there are no obstacles in the
way. The escape route should be at an angle
of approx. 45° diagonally behind the falling
direction (14).

■

The trunk must be free from growth, branch­es and foreign bodies (e.g. dirt, stones, loose
bark, nails, staples, wire, etc.).

Make an undercut a back cut in order to cut down
a tree.

1. During back cuts and cross-cuts, place the
bumper spike firmly against the wood to be
cut.

2. Saw the first undercut (15/c) horizontally,
then the second undercut at an angle of at
least 45° from above. This prevents the chain
saw becoming trapped when you make the
second undercut. The undercut must be as
close as possible to the ground and in the re­quired felling direction (15/E). The depth of
the undercut should be about 1/4 of the diam­eter of the trunk.

3. Cut the back cut (15/d) exactly horizontally
opposite to the undercut. The back cut must
be made 3-5 cm above the horizontal under­cut.

4. Saw in the back cut (15/c) sufficiently deep
so that a bridge (15/f) of at least 1/10 the
trunk diameter remains between the undercut
(15/C) and the back cut (15/d). This bridge
prevents the tree from twisting and falling in
the wrong direction. The tree should start to
fall when the back cut (15/d) approaches the
bridge (15/f).
If the tree falls whilst you are sawing:

■

Interrupt the back cut if the tree does fall
in the wrong direction or leans back and
traps the chain saw. To open the cut and
fell the tree, drive in wedges in the direc­tion of the required felling line.

■

Immediately pull the chain saw from the
cut, switch it off and put it down.

■

Walk away in the direction of the escape
route.

■

Watch out for falling branches and twigs.

5. If the tree remains standing, drive wedges in­to the back cut in order to cause it to fall in a
controlled way.

6. At the end of sawing work, immediately re­move your ear defenders and listen out for
signals or warning calls.

48 6436 | 6442

Maintenance and care

7.3 Delimbing (16)

Heed the following points during this work:

■

Brace the chain saw against the tree trunk
and sequentially cut off the freely accessible
branches on the tree trunk, one after the oth­er (16/a). When working on a slope, carry out
preparatory work from below to above.

■

Leave larger, downward-pointing branches
supporting the tree standing at first.

■

Cut off smaller branches with one cut.

■

Pay attention to branches under tension, and
first saw through them a little from above,
then from underneath upwards, in order to
prevent the chain saw becoming trapped (16/
b).

■

First saw free-hanging branches a little from
below, then saw entirely through them from
above downward (16/c).

■

Only experienced or trained people should
make plunge cuts, longitudinal cuts and bor­ing cuts.

7.4 Cross-cutting (17, 18, 19)

Heed the following points during this work:

■

When working on a slope, always stand uphill
from the tree trunk, because it could roll
away.

■

Guide the chain saw so that there is no part
of your body in the extended sweep arc of
the saw chain.

■

Positioning the chain on the trunk:

■

Position the bumper spike directly adja­cent to the cut edge and allow the chain
saw to pivot about this point.

■

The chain saw can slip sideways or jump
easily when it is positioned. This depends
on the wood and the condition of the saw
chain. For this reason, always hold the
chain saw firmly.

■

At the end of the cut, the chain saw swings
due to its own weight because it is no longer
supported in the cut. Counteract this in a con­trolled way and do not apply pressure so the
saw chain does not touch the ground.

■

After finishing the cut, wait for the saw chain
to come to a halt before you switch off the
chain saw.

■

Always switch off the motor of the chain saw
before you go to the next tree.

The entire length of the tree trunk is in contact
with the ground:

■

Saw through the tree trunk from above, with­out cutting into the ground (17/a).

Tree trunk is lying raised at one end:

■

To prevent the chain saw becoming trapped
and the wood splintering, first saw through
1/3 of the trunk diameter from below (18/a),
then saw through the remainder from above,

parallel to the cut made from below (18/b).
Tree trunk is lying raised at both ends:
To prevent the chain saw becoming trapped and

the wood splintering, first saw through 1/3 of the
trunk diameter from above (19/a), then saw
through the remainder from below, parallel to the
cut made from above (19/b).

7.5 Cutting converted timber

Heed the following points during this work:

■

Use a secure cutting surface (sawing trestle,

wedges, beams).

■

Make sure you are standing securely and

that your bodyweight is evenly distributed.

■

Secure logs to prevent them twisting.

■

Only start the cut once the saw chain is run-

ning. Never switch on the chain saw already

in the kerf.

■

Do not secure the wood with your foot and do

not get another person to hold it.

8 MAINTENANCE AND CARE

DANGER!
Risk of injury or death due to improp-

er maintenance

Maintenance work carried out by unqual­ified persons and the use of non-ap­proved spare parts can result in serious
injuries and even death during operation
of the appliance.

■

Do not remove or deactivate any
safety installations.

■

Use only approved OEM spare
parts.

■

Ensure through regular and proper
maintenance that the appliance is in
a clean and functional condition at
all times.

2500096_b 49

GB

Maintenance and care

DANGER!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury.

Danger of fatal injury and danger of ex­tremely severe injury when the engine is
switched on.

■

Carry out all work with the engine
switched off.

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance
parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and clean­ing work.

■

Correct maintenance is essential to retain the
original efficiency and working safety of the
machine.

■

Make sure that all nuts and screws are firmly
tightened so as to be certain that the ma­chine is always operating under good condi­tions.

■

Never use the device with worn-out or dam­aged parts. The damaged parts must be re­newed and are never allowed to be repaired.

Prior to the maintenance work:

■

Switch off the engine and let it cool down.

■

Remove the spark plug connector.

■

Wear protective gloves when working on the
saw chain.

■

Do not remove the chain guard unless you
need to work on the guide rail or the chain it­self.

■

Dispose of oils, petrol or other contaminating
substances according to the regulations.

8.1 Removing/remounting the air filter cover (20)

Removing the air filter cover

1. Insert a screwdriver between retaining clip

(20/1) and air filter cover (20/2).

2. Using the screwdriver, push the retaining

clips away from the air filter cover (20/a).

3.

Pull off the air filter cover from the device
(20/c).

Mounting the air filter cover

1. Push the tab (20/3) of the air filter cover un­der the housing, then place the air filter cover
on the device.

2. Press the retaining clips (20/1) onto the air fil­ter cover (20/b) until they snap into place.

8.2 Cleaning the air filter (21)

IMPORTANT!
Hazard due to dirty, damaged or

missing air filter

The device engine can suffer irreparable
damage if the air filter is missing, dirty,
or defective.

■

Cleaning the air filter is a prerequi­site for correct operation and a long
service life of the device. To prevent
damage to the engine, do not work
without a filter or if the filter is dam­aged.

■

Cleaning should be carried out after
every 15 hours of machine use.

■

Never wash the filter element; it
must always be replaced it if it be­comes too dirty or is damaged.

Removing the air filter

1. Switch off the engine and let it cool down.

2. Remove the air filter cover (see chapter 8.1

"Removing/remounting the air filter cover
(20)", page50).

3. Loosen the wing nuts (21/1).

4. Pull the air filter (21/2) up and away (21/a).

5. Cover the intake opening (21/3) with a clean
cloth. This prevents dirt particles from falling
into the carburetor space.

6. Separate both parts of the air filter (21/4).

Cleaning the air filter

1. Clean the nylon filter with a brush or fine bris­tles; if necessary, blow off particles carefully
from the inside to the outside with com­pressed air.

Mounting the air filter

1. Put both parts of the air filter (21/4) back to­gether.

2. Place (21/b) the air filter (21/2) on the intake
opening (21/3).

3. Fasten the air filter tightly with the wing nuts
(21/1).

50 6436 | 6442

Maintenance and care

8.3 Checking/replacing the spark plug (22,

23)

In case of damage to the insulation, strong elec­trode erosion or heavily oil-contaminated elec­trodes, the spark plug must be replaced.

Preparation

1. Switch off the engine and let it cool down.

2. Remove the air filter cover (see chapter 8.1

"Removing/remounting the air filter cover
(20)", page50).

3. Remove the spark plug connector (22/1).

Check the electrode spacing (23)

1. Remove the spark plug (22/2) with the sup­plied combination wrench.

2. Clean the electrode with a brush (23/1).

3. Measure the distance (23/2). The gap dimen­sion must be 0.6-0.7mm.

Changing the spark plug

1. Remove the spark plug (22/2) with the sup­plied combination wrench.

2. Screw in the new spark plug until it stops.

3. Push the spark plug connector onto the spark
plug.

8.4 Guide rail (25, 27)

To prevent asymmetrical wear, the guide rail
should be turned around regularly.

The following maintenance work must be carried
out:

■

Grease the bearing of the reversing sprocket
(27).

■

Clean (25) the groove of the guide rail with a
scraper (not included in the scope of supply).

■

Clean the lubrication holes.

■

Use a flat file to remove burrs from the guide
flanks and compensate for any deviations be­tween the guides.

The guide rail must be replaced if:

■

The depth of the groove is less than the
height of the pulling link (which is never al­lowed to touch the base of the groove);

■

The inner guide wall is worn to such an ex­tent that the chain tilts to the side.

8.5 Sharpening the saw chain (24)

DANGER!
Danger of fatal injury due to kick-

back!

Improperly sharpened saw chain in­creases the danger of kickback and thus
the danger of fatal injury.

■

Sharpen the saw chain properly to
reduce the risk of kickback.

NOTE

Inexperienced chain saw operators are
recommended to have the saw chain
sharpened by a specialist at the custom­er service.

The saw chain must always be well-sharpened
for reasons of safety and efficiency.

Sharpening is required if:

■

The saw chips are like sawdust.

■

Greater force is necessary for cutting.

■

The cut is not straight.

■

Vibration increases.

■

Fuel consumption increases.

If you get trained customer service personnel to
sharpen the chain for you, they will be able to do
this with the appropriate tools for a minimum of
material removal and even sharpening of all
teeth.

You can sharpen the saw chain yourself using
special round files whose diameters are adapted
to the specific chain type (see chapter 8.10
"Chain maintenance table", page53). A certain
amount of skill and experience is necessary to
avoid damage to the teeth.

To sharpen the saw chain:

1. Switch off the engine, release the chain
brake, and clamp the guide rail firmly in a
suitable vice with the saw chain mounted,
while ensuring that the chain can move free­ly.

2. Tension the chain if it is slack.

3. Place the file in the corresponding guide and
then guide the file through the opening of the
tooth making sure that you keep an even an­gle according to the tooth profile.

4. Only perform a few strokes of the file and ex­clusively in the forwards direction, then re­peat the working step on all teeth in the same
orientation (right or left).

2500096_b 51

GB

Maintenance and care

5. Reverse the position of the guide rail in the
vice and repeat the working step on the re­maining teeth.

6. Check that the limit tooth does not project be­yond the checking tool, and file off any pro­jection using a flat file, then round down the
profile.

7. After sharpening, clean away all filings and
dust, then lubricate the saw chain in an oil
bath.

The chain must be renewed if:

■

The length of the teeth is less than 5 mm;

■

Where applicable: The mark on the teeth of
the cutting elements is exceeded;

■

The play on the links at the chain rivets is ex­cessive.

8.6 Checking the chain lubrication (26)

Never operate the device without sufficient chain
lubrication. Otherwise you reduce the service life
of the device. You should therefore check the
amount of oil in the oil tank and the oil supply
each time before starting work.

1. Start the device.

2. Hold the running chain saw about 15 cm
above a tree stump or a suitable foundation.

A light oil film should form on the tree stump
(26/1) if there is sufficient lubrication.

8.7 Adjusting the chain lubrication (28)

DANGER!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury.

Danger of fatal injury and danger of ex­tremely severe injury when the engine is
switched on.

■

Carry out all work with the engine
switched off.

The oil supply rate can be adjusted with an ad­justing screw. The adjusting screw is on the bot­tom of the device (28/1).

Use a small screwdriver to adjust the supply rate:

■

Turn it clockwise to decrease the supply rate

■

Turn it counterclockwise to increase the sup­ply rate

When working, you should regularly check
whether there is sufficient oil present in the oil
tank.

8.8 Checking a standstill when the saw chain is running in idle

WARNING!
Danger from moving saw chain

A saw chain moving at idling speed can
cause life-threatening injuries when
working.

■

Never work with the chain saw when
the saw chain is moving at idling
speed.

■

Before every use, check that the
saw chain is at a standstill if the en­gine is running at idling speed.

1. Start the engine and let it run at idling speed.

2. Check that the saw chain is stationary.

3. If the saw chain is moving, the following er-

rors could be present:

■

Idle speed is too high (see chapter 8.9

"Setting the idling speed on the carburet­tor", page52).

■

The coupling is defective, contaminated
or incorrectly set. Contact an AL-KO ser­vice centre.

8.9 Setting the idling speed on the carburettor

The idling speed is specified in the technical data
(see chapter 13 "Technical data", page56). It is
best adjusted with the aid of a speed counter.

If the idling speed is correctly set, the engine runs
round at idling speed and the saw chain does not
move. Depending on the operating location
(mountain, lowland), the idling setting must be
corrected using the "T" idling speed stop screw.

NOTE

The regulating screws "L", for idle fuel
mixture, and "H", full load mixture, may
only be adjusted by an AL-KO service
station.

The saw chain moves without the throttle
being applied:

The idling speed is too high.

1. Turn the "T" idling stop screw (11/5) anti-

clockwise a little until the saw chain no longer
moves.

The engine continually dies if the throttle is
not applied:

The idling speed is too low.

52 6436 | 6442

Maintenance and care

1. Turn the "T" idling stop screw (11/5) clock­wise a little until the engine runs smoothly.

If the optimum carburettor setting cannot be ad­justed by turning the "T" idling speed stop screw,
have the carburettor optimally adjusted by an AL­KO service station.

8.10 Chain maintenance table

WARNING!
Danger of serious injury.

Use of an unapproved saw chain or
guide rail on the chain saw can result in
serious injuries.

■

Use only approved saw chains and
guide rails.

The table shows the values for different chain
types.

Chain type File diameter Top plate an-

gle

Rotational an­gle of the tool

Down angle Head tilt angle

(55°)

Inclination an-

Side plate angle

gle of the tool

91P053X 5/32" 30° 0° 80° 0.025"

91P057X 5/32" 30° 0° 80° 0.025"

Depth
gauge set­ting

Depth gauge setting File

8.11 Maintenance schedule

The following jobs may be carried out by the us­er. All other work must only be carried out by a
specialist service centre.

The following information relates to normal appli­cation conditions. Under special conditions such
as working for a particularly long time, the speci­fied maintenance intervals will have to be short­ened accordingly.

2500096_b 53

GB

Maintenance schedule

One­time af­ter 5 op­erating
hours

Carburettor

Check idling speed X

Air filters

Clean X

Renew X

Spark plug

Check electrode gap, ad­just if necessary

Renew X X

Silencer

Visual inspection for con­dition

Fuel tank, oil tank

Clean X X

Chain brake

Functional check X

Clean, grease articulation
points

Chain lubrication

Check X X

Saw chain

Visual check for condi­tion, check sharpness

Resharpen X X

Renew, if necessary re­new the chain sprocket
as well and grease the
chain sprocket bearing

Chain bar

Visual inspection for con­dition

Turn over the guide rail X

Grease the reversing
sprocket

Before
starting
work

X

X

X

X

Every
week

Every
50 op­erating
hours

X X

Every
100 op­erating
hours

X X

Maintenance and care

As re­quired

Before/after
the season,
annually

X

54 6436 | 6442

Help in case of malfunction

Maintenance schedule

One­time af­ter 5 op­erating
hours

Clean the chain groove/
oil hole

Clean the inside of the
protective cover

All accessible screws

(except set screws)

Retighten X X X

Complete machine

Visual inspection for con­dition

Clean (including air inlet,
cylinder cooling vanes)

Before
starting
work

Every
week

X

X

X

X X X

Every
50 op­erating
hours

Every
100 op­erating
hours

As re­quired

Before/after
the season,
annually

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!
Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance
parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves
during maintenance, care and clean­ing work.

NOTE

If you encounter any malfunctions that
are not listed in this table or that you
cannot rectify yourself, please contact
our customer service.

Malfunction Cause Remedy

The engine cannot be started
or dies immediately.

The guide rail and saw chain
become hot when running.
Generation of smoke.

Engine running, but the saw
chain does not move.

2500096_b 55

Incorrect operation Start the engine as described in

Dirty spark plug or faulty
electrode gap

Dirty air filter Clean or replace the air filter

The saw chain is tensioned
too tightly.

Oil tank is empty. Replenish the saw chain oil.

The oil entry hole and/or
groove of the guide rail are
dirty.

The saw chain is tensioned
too tightly.

Device errors Contact an AL-KO service centre.

these operating instructions.

Clean or replace the spark plug.

Reduce chain tension.

Clean the oil entry hole and groove
of the guide rail.

Reduce chain tension.

GB

Transport

Malfunction Cause Remedy

Only sawdust is thrown out,
rather than wood chips. The

The saw chain is blunt. Sharpen the saw chain or contact an

AL-KO service centre.
chain saw has to be pushed
through the wood.

Device vibrates unusually. Device errors Contact an AL-KO service centre.

10 TRANSPORT

WARNING!
Danger of fatal injury and danger of

extremely severe injury.

During transport, a running saw chain
can lead to extremely serious and even
fatal injury.

■

Never carry and transport the chain
saw with the saw chain running.

■

Before transporting, carry out the
measures mentioned above.

Before transporting, carry out the following mea­sures:

1. Switch off the engine.

2. Allow the device to cool down.

3. Remove all traces of saw chips or oil resi­dues.

4. Pull the protective cover over the guide rail.

Only carry the chain saw using the handle. When
doing this, the guide rail points to the rear.

In vehicles: Secure the chain saw against tipping
over, damage and leakage of service products.

11 STORAGE

Thoroughly clean the appliance after each use
and – if present – attach all covers. Store the ap­pliance in a dry, lockable place out of the reach of
children.

Carry out the following jobs before intervals in
work lasting for longer than 30 days:

1. Completely drain the fuel and oil.

2. Remove the saw chain and guide rail, clean it
and spray it with rust-proofing oil.

3. Thoroughly clean the device and store it in a
dry place.

IMPORTANT!
Danger of damage to the appliance

Dried-on/sticky saw chain oil can lead to
damage to oil-channelling components
after lengthy storage.

■

Remove the saw chain oil from the
appliance before an extended period
of storage.

12 DISPOSAL

■

Before disposing of the device you
must empty the fuel tank and the en­gine oil tank!

■

Petrol and motor oil do not belong in
household waste or the public sewer
system, but should be collected and
disposed of separately.

Packaging, equipment and accessories are made
from recyclable materials, and must be disposed
of accordingly.

13 TECHNICAL DATA

Type 6436 6442

Item no. 127429 127430

Engine type 2-stroke 2-stroke

Engine displacement 35.2cm³ 41.9cm³

Maximum engine power in kW (according to ISO 7293) 1.45 1.7

Easy Start system Yes / primer Yes / primer

Idle speed 3000 ± 400 min-13000 ± 400 min

Maximum speed 12000 min

-1

12000 min

-1

-1

56 6436 | 6442

After-Sales / Service

Type 6436 6442

Fuel Lead-free petrol

with at least 90

RON

Lead-free petrol

with at least 90

RON

Mixing ratio 1:50 1:50

Volume of fuel tank 270cm

Oil tank volume 230cm

3

3

270cm

230cm

3

3

Guide rail:

■

Type Oregon

140SDEA041

■

Length/effective cutting length 35/33cm 40/37cm

Oregon

160SDEA041

Chain sprocket:

■

Number of teeth 6z/6T 6z/6T

■

Pitch 3/8" 3/8"

Saw chain:

■

Type Oregon

91P053X

■

Pitch 9.525mm (3/8") 9.525mm (3/8")

■

Driving link width 1.27mm (0,05'') 1.27mm (0,05'')

Oregon

91P057X

Maximum chain speed ≤22.86m/s ≤22.86m/s

Chain guard Yes / automatic Yes / automatic

Weight of the chain saw when the tanks are empty:

■

Weight with guide rail and saw chain 5.38kg 5.45kg

■

Weight without guide rail and saw chain 4.75kg 4.75kg

Sound pressure level LpA (as per DIN EN ISO 22868) 101.1 dB(A)

[K = 3.0 dB(A)]

Sound power level LwA (as per DIN EN ISO 22868) 109.9 dB(A)

[K = 3.0 dB(A)]

101.5 dB(A)

[K = 3.0 dB(A)]

110.0 dB(A)

[K = 3.0 dB(A)]

Equivalent total vibration value (as per DINENISO22867):

Front handle (K = 1.5 m/s2) 6.57 m/s

Rear handle (K = 1.5 m/s2) 6.88m/s

2

2

6.47m/s

6.96m/s

2

2

14 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or
spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the
Internet at:
www.al-ko.com/service-contacts

2500096_b 57

GB

xxxxxx (x)

Guarantee

15 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period
for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran­ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

■

Internal combustion engines (these are covered by the guarantee provisions of the corresponding
engine manufacturers)

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur­chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the
original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.
This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

on the spare parts card

16 TRANSLATION OF THE ORIGINAL EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon­ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product

Chain saw

Serial number

G4011022

Type

6436
6442

Sound power level

EN ISO 3744
measured/guaranteed
6436: 109.9 / 113 dB(A)
6442: 110.0 / 113 dB(A)

Type examination as per

2006/42/EC Annex IX
BM 18SHW0351-01

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

EU directives

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC

Conformity evaluation

2000/14/EC – Appendix V

Notified body

Intertek Deutschland GmbH
Stangenstraße 1
D-70771 Leinfelden-Echterdin­gen
Germany
No. 0905

Duly authorised person for techni­cal file

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Germany

Harmonised standards

DIN EN ISO 11681-1:2011
DIN EN ISO 14982:2009

Kötz, 11/01/2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

58 6436 | 6442

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING
Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 60

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 60

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 60

2 Productomschrijving ................................ 60

2.1 Beoogd gebruik .................................. 60

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 61

2.3 Overige risico's................................... 61

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 61

2.5 Symbolen op het apparaat ................. 61

2.6 Inhoud van de levering....................... 62

2.7 Productoverzicht (01) ......................... 63

3 Veiligheidsinstructies ............................... 63

3.1 Veiligheidsinstructies voor kettingza-

gen ..................................................... 63

3.2 Oorzaken en vermijding van een te-

rugslag ............................................... 64

3.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de

werkzaamheden................................. 64

3.3.1 Gebruiker ..................................... 65

3.3.2 Werktijden.................................... 65

3.3.3 Werken met de kettingzaag ......... 65

3.3.4 Belasting door trillingen ............... 66

3.3.5 Geluidsbelasting .......................... 66

3.3.6 Omgang met benzine en olie....... 67

3.3.7 Veiligheid van personen, dieren

en eigendommen......................... 67

4 Montage ................................................... 67

4.1 Montage van de geleiderail en zaag-

ketting (02 t/m 06) .............................. 68

5 Ingebruikname ......................................... 68

5.1 Brandstof............................................ 68

5.1.1 Brandstof mengen ....................... 69

5.2 Kettingsmeermiddel ........................... 69

5.3 Bedrijfsmiddelen bijvullen (07) ........... 70

5.4 Kettingspanning controleren (06, 08) . 70

5.5 Kettingrem controleren (09) ............... 70

6 Bediening .................................................. 71

6.1 Motor in-/uitschakelen ........................ 71

6.1.1 Motor starten (10, 11) .................. 71

6.1.2 Motor uitschakelen (12) ............... 72

6.2 Na het werk ........................................ 72

6.3 Omschakelen tussen normaal/zomer-

en wintermodus (29)........................... 72

7 Werkhouding en werktechniek .................. 73

7.1 Gebruik van de aanslagkam (13) ....... 73

7.2 Bomen kappen (14, 15) ...................... 74

7.3 Snoeien (16) ....................................... 75

7.4 Boom inkorten (17, 18, 19) ................. 75

7.5 Zaaghout verzagen............................. 75

8 Onderhoud en verzorging.......................... 76

8.1 Luchtfilterdeksel demonteren/monte-

ren (20) ............................................... 76

8.2 Luchtfilter reinigen (21)....................... 76

8.3

Bougie controleren/vervangen (22, 23)

8.4 Geleiderail (25, 27) ............................. 77

8.5 Zaagketting slijpen (24) ...................... 77

8.6 Kettingsmering controleren (26) ......... 78

8.7 Kettingsmering instellen (28) .............. 78

8.8 Stilstand van de zaagketting contro-

leren bij stationair draaien .................. 78

8.9 Stationair toerental aan de carbura-

teur instellen ....................................... 78

8.10 Tabel kettingonderhoud ...................... 79

8.11 Onderhoudsschema ........................... 80

9 Hulp bij storingen....................................... 81

10 Transport ................................................... 82

11 Opslag ....................................................... 82

12 Verwijderen ............................................... 83

13 Technische gegevens ............................... 83

14 Klantenservice/service centre ................... 84

15 Garantie..................................................... 84

16 Vertaling van de originele EG-conformi-

teitsverklaring ............................................ 85

77

2500096_b 59

NL

Over deze gebruikershandleiding

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan­wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin­gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat
u erin het antwoord op uw vragen kunt terug­vinden wanneer u informatie over het appa­raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze
gebruiksaanwijzing aan andere personen
over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu­wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing
in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze
gebruiksaanwijzing absoluut zorg­vuldig door. Dit is de voorwaarde
voor veilig werken en een storings­vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik het benzineapparaat niet in
de buurt van open vlammen of hitte­bronnen.

1.2 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,
die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot
de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel
kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa­tie, die, wanneer ze niet vermeden
wordt, tot een licht of middelzwaar letsel
kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze
niet vermeden wordt, tot materiële scha­de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide­lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft een handge­dragen kettingzaag, die wordt aangedreven met
een bezinemotor.

2.1 Beoogd gebruik

De kettingzaag is uitsluitend bedoeld voor ge­bruik in tuinen. In een dergelijke omgeving kan
de kettingzaag worden gebruikt voor houtzaag­werk, zoals:

■

Zagen van boomstammen

■

Zagen van kanthout

■

Zagen van takken afhankelijk van de snij­lengte

De kettingzaag mag enkel worden gebruikt voor
het buiten zagen van hout. Tijdens het gebruik
zijn voldoende persoonlijke beschermingsmidde­len vereist. Alle andere toepassingen zoals pro­fessionele boomverzorging van de binnenkant
van een boom, worden uitdrukkelijk uitgesloten.
Voor schade door bedieningsfouten is de gebrui­ker aansprakelijk. Enkel de zaagkettingen en
zwaardcombinaties die in de gebruikershandlei­ding voor dit gereedschap worden vermeld, mo­gen worden gebruikt. Elke andere toepassing
dan hier beschreven, wordt beschouwd als niet
overeenkomstig het gebruiksdoel.

De kettingzaag mag niet commercieel worden
gebruikt.

VOORZICHTIG!
Letselgevaar door ondoelmatig ge-

bruik!

Wanneer de kettingzaag wordt gebruikt
voor het zagen van hout waarin vreemde
voorwerpen zijn verwerkt, of andere voor­werpen, kan dit tot persoonlijk letsel leiden.

■

Gebruik de kettingzaag uitsluitend
voor licht houtzaagwerk.

■

Controleer het hout voor het zagen
op vreemde voorwerpen, zoals spij­kers, schroeven, beslag.

60 6436 | 6442

Productomschrijving

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik

■

Snoei nooit takken, die zich recht boven of
onder een scherpe hoek ten opzichte van de
gebruiker of overige personen bevinden.

■

Gebruik geen afgewerkte olie.

■

Gebruik het apparaat niet in omgevingen met
een potentieel explosiegevaar.

2.3 Overige risico's

Ook bij reglementair gebruik van het gereed­schap kan sprake zijn van een restrisico dat niet
kan worden uitgesloten. Door het type en de con­structie van het apparaat kunnen volgende geva­ren niet worden uitgesloten.

■

Contact met de vrij toegankelijke tanden van
de ketting (gevaar voor snijletsel).

■

Toegang tot de draaiende ketting (gevaar
voor snijletsel).

■

Plotselinge en onverwachte beweging van
het zwaard (gevaar voor snijletsel).

■

Loskomen van delen van de ketting (gevaar
voor (snij)letsel).

■

Loskomen van delen van het bewerkte hout.

■

Loskomen van deeltjes van het bewerkte
hout.

■

Emissies van de benzinemotor.

■

Aanraking van de huid met brandstof (benzi­ne/olie).

■

Gehoorschade tijdens het werk wanneer
geen gehoorbescherming wordt gedragen.

2.4 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!
Gevaar voor zwaar letsel door gema-

nipuleerde veiligheids- en beveili­gingsvoorzieningen

Wanneer veiligheids- en beveiligings­voorzieningen zijn gemanipuleerd, kan
tijdens werkzaamheden met de ketting­zaag zwaar letsel worden toegebracht.

■

Stel de beschermings- en beveili­gingsvoorzieningen nooit buiten wer­king!

■

Werk uitsluitend met de kettingzaag,
wanneer alle veiligheids- en beveili­gingsvoorzieningen correct functio­neren.

Beschermkap van het zaagblad

Voor transport moet de beschermkap over het
zaagblad en de zaagketting worden geschoven,
om persoonlijk letsel en beschadiging van voor­werpen te voorkomen.

Kettingrem

De kettingrem wordt bij een terugslag door de
handbescherming geactiveerd en stopt de draai­ende zaagketting onmiddellijk.

Veiligheids-blokkeertoets

De gashendel kan pas ingedrukt worden als de
veiligheids-blokkeertoets is ingedrukt.

2.5 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens
gebruik!

Terugslagrisico!

Houd de kettingzaag tijdens het za­gen nooit met slechts één hand
vast!

Draag een veiligheidshelm, gehoor­bescherming en oogbescherming!

Draag beschermende handschoe­nen!

Draag stevige schoenen!

Lees vóór ingebruikname de ge­bruiksaanwijzing!

Houd de kettingzaag tijdens het za­gen altijd met beide handen vast!

2500096_b 61

NL

1

2

3

4

6

7

8

5

Productomschrijving

Symbool Betekenis

Tank voor benzine/oliemengsel

Brandstoftoevoerknop

Zon: Normaal/zomermodus

Sneeuwvlok: Wintermodus

Voor de veilige werking en het veilige onderhoud
werden symbolen op de machine gedrukt. Neem
deze instructies altijd in acht.

Symbool Betekenis

Aansluiting om brandstofmengsel
bij te vullen

Positie: bij de tankdop

Aansluiting om kettingolie bij te vul­len

Positie: bij de olietankdop

De motorschakelaar bedienen; de
schakelaar op "O" zetten, de motor
schakelt onmiddellijk uit.

Positie: links van de achterste
handgreep

De luchtklepknop bedienen Trekt u
de knop naar buiten, sluit de lucht­klep, duwt u de knop naar binnen,
opent de luchtklep.

Positie: Luchtfilterdeksel

De oliepomp instellen Draai de
stang met een schroevendraaier in
de richting van de pijl tot stand MAX
voor een sterkere oliestroom resp.
tot stand MIN voor een zwakkere
oliestroom van de kettingolie.

Positie: Onderkant van de aandrij­feenheid

De schroef onder de markering "H"
dient om het mengsel bij een hoger
toerental in te stellen.

Positie: linksboven bij de achterste
handgreep

Symbool Betekenis

De schroef onder de markering "L"
dient om het mengsel bij een lager
toerental in te stellen.

Positie: linksboven bij de achterste
handgreep

De schroef boven de markering "T"
dient om het stationair toerental in
te stellen.

Positie: linksboven bij de achterste
handgreep

Toont in welke richting de ketting­rem wordt losgelaten (witte pijl) of
ingedrukt (zwarte pijl).

Positie: voorkant van de geleiderail

Toont in welke richting de ketting
gemonteerd is.

Positie: voorkant van de geleiderail

Gegarandeerd geluidsniveau: 113
dB(A)

2.6 Inhoud van de levering

Controleer na het uitpakken of alle onderdelen
zijn geleverd.

Nr. Component

1 Zaagblad

2 Zaagketting

3 Bezine-kettingzaag

4 Beschermkap voor geleiderail

5 Vijl

6 Schroevendraaier

7 Combisleutel

8 Gebruiksaanwijzing

62 6436 | 6442

Veiligheidsinstructies

2.7 Productoverzicht (01)

Nr. Component

1 Zaagblad

2 Zaagketting

3 Voorste handbescherming

4 Voorste handbeugel

5 Luchtfilterdeksel

6 Borgklemmen voor luchtfilterdeksel

7 Gashendel

8 Veiligheids-blokkeertoets

9 Achterste handbeugel

10 Wiptoets voor het uitschakelen van de

motor, springt vanzelf terug

11 Brandstoftank

12 Choke-draaiknop (voor koude start)

13 Handgreep startinrichting

14 Oliereservoir

15 Beschermkap voor geleiderail

16 Boomklauw

17 Bevestigingsmoeren voor geleiderail

18 Stelbout voor kettingspanner

19 Railbevestiging

20 Primer-Ball

21 Gebruiksaanwijzing

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

■

Controleer het apparaat dagelijks voor ieder
gebruik en na ieder vallen of gebeurtenissen
als bijv. het inwerken van geweld door slagen
of stoten op schade en bedrijfsveilige hoeda­nigheid.

■

Controleer de dichtheid van het brandstofsys­teem en de functionaliteit van de veiligheids­voorzieningen. Gebruik een geen geval ap­paraten die niet meer bedrijfsveilig zijn.
Neem bij twijfels contact op met uw dealer.

■

Draag bij de werkzaamheden met het appa­raat een gehoorbescherming, met name bij
een dagelijkse werktijd van meer dan 2,5 uur.
Door de werking van het apparaat ontstaat er

sterke geluidsvorming die gehoorschade bij
de bediener kan veroorzaken.

■

Draag beschermende handschoenen tegen
trillingen en maak regelmatig een pauze als
preventieve maatregel tegen het fenomeen
van Raynaud ("dode vingers"). Een langere
gebruiksduur van het apparaat kan tot door
de trillingen veroorzaakte doorbloedings­stoornissen van de handen leiden. Een
nauwkeurige gebruiksduur kan niet worden
vastgelegd. Die is afhankelijk van verschillen­de factoren. Let bij voortdurend gebruik van
het apparaat op uw handen en vingers.
Raadpleeg een arts als er symptomen optre­den als bijv. verlies van gevoel, pijn, jeuk,
vermindering van de lichaamskracht of ver­andering van huidskleur of huid.

■

Gebruik de motor nooit in gesloten ruimtes
en schakel hem uit als u tijdens het gebruik
van het apparaat misselijk, duizelig of onwel
wordt. Raadpleeg onmiddellijk een arts. Het
apparaat veroorzaakt vergiftige gassen als
de motor draait. Deze gassen kunnen geur­loos en onzichtbaar zijn.

■

Gebruik het apparaat niet in de buurt van
open vlammen of hittebronnen. De dampen
van benzine en olie zijn zeer makkelijk ont­vlambaar.

■

Draag een stofmasker als tijdens de werk­zaamheden met het apparaat zaagsel, damp
of rook ontstaat. Die kunnen schadelijk zijn
voor de gezondheid.

3.1 Veiligheidsinstructies voor kettingzagen

■

Houd bij lopende zaag alle lichaamsdelen
uit de buurt van de zaagketting. Contro­leer voor het starten van de zaag of de
zaagketting niets aanraakt. Bij werkzaam-

heden met een kettingzaag kan een moment
van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding
of lichaamsdelen door de zaagketting gegre­pen worden.

■

Houd de kettingzaag altijd met uw rechter­hand aan de achterste greep en uw linker­hand aan de voorste greep vast. De ket-

tingzaag in omgekeerde werkhouding vast­houden, verhoogt het risico op letsels en mag
niet toegepast worden.

■

Draag veiligheidsbril en gehoorbescher­ming. Overige bescherming voor hoofd,
handen, benen en voeten wordt aanbevo­len. Geschikte werkkleding vermindert het

letselgevaar door rondvliegende spaanders
en toevallig aanraken van de zaagketting.

2500096_b 63

NL

■

Werk nooit vanuit een boom met de ket­tingzaag. Wanneer u vanuit een boom werkt,

bestaat gevaar voor persoonlijk letsel.

■

Let altijd op een stabiele positie en ge­bruik de kettingzaag alleen wanneer u op
een stevige, veilige en vlakke ondergrond
staat. Gladde ondergrond of onstabiele stand

zoals op een ladder, kunnen leiden tot even­wichtsverlies of tot controleverlies over de
kettingzaag.

■

Houd er bij het knippen van een tak die
onder spanning staat rekening mee dat
deze terugveert. Wanneer de spanning in de

houten vezels vrijkomt, kan de tak onder
spanning de bedienende persoon raken en/of
de kettingzaag aan de controle onttrekken.

■

Wees bijzonder voorzichtig bij het knip­pen van onderbegroeiing en jonge bomen.

Het dunne materiaal kan verstrikt geraken in
de zaagketting en tegen u slagen of u uit
evenwicht brengen.

■

Draag de kettingzaag bij de voorste greep
in uitgeschakelde toestand, de zaagket­ting van uw lichaam afgewend. Bij het
transport of het opbergen van de ketting­zaag moet de beschermkap altijd gebruikt
worden. Zorgvuldige omgang met de ketting-

zaag vermindert de waarschijnlijkheid van
een toevallige aanraking met de lopende
zaagketting.

■

Volg de aanwijzingen voor de smering, de
kettingspanning en het vervangen van
toebehoren. Een foutief gespannen of ge-

smeerde ketting kan scheuren of het terug­slagrisico verhogen.

■

Zorg dat de grepen droog, schoon en vrij
van olie of vet blijven. Vette, olieachtige

grepen zijn glibberig en leiden tot controle­verlies.

■

Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag
niet voor werkzaamheden waarvoor deze
niet bedoeld is. Voorbeeld: gebruik de ket­tingzaag niet om plastic, metselwerk of
bouwmaterialen die niet van hout zijn, te
zagen. Het gebruik van de kettingzaag voor

niet-reglementaire werkzaamheden kan tot
gevaarlijke situaties leiden.

3.2 Oorzaken en vermijding van een terugslag

Terugslag kan optreden wanneer het uiteinde
van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer
het hout buigt en de zaagketting in de snede
vastklemt.

Veiligheidsinstructies

Een aanraking met het zaagbladuiteinde kan in
veel gevallen tot een onverwachte, achterwaartse
reactie leiden, waarbij het zaagblad naar boven
en in de richting van de bedienaar wordt gesla­gen.

Wanneer de zaagketting aan de bovenkant van
het zaagblad klem raakt, kan het blad hierdoor
heftig in de richting van de bedienaar terugslaan.

Elke van deze reacties kan ertoe leiden dat u de
controle over de zaag verliest en mogelijkerwijze
zware letsels oploopt. Vertrouw niet uitsluitend op
de beveiligingen die in de kettingzaag zijn inge­bouwd. Als gebruiker van een kettingzaag dient u
verschillende maatregelen te treffen om ongeval­en letselvrij te kunnen werken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of
foutief gebruik van het gereedschap. Die kan ver­meden worden door geschikte voorzorgsmaatre­gelen, zoals hierna beschreven:

■

Houd de zaag met beide handen vast,
waarbij duimen en vingers de grepen van
de kettingzaag omsluiten. Breng uw li­chaam en de armen in een positie waarin
u stand kunt houden tegen de terugslag­krachten. Mits hij/zij geschikte maatregelen

treft, kan de bedienaar de optredende terug­slagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag
nooit los.

■

Vermijd een abnormale lichaamshouding
en zaag niet boven schouderhoogte. Daar-

door wordt een onbedoelde aanraking met
het zaagbladuiteinde vermeden en een bete­re controle van de kettingzaag in onverwach­te situaties mogelijk gemaakt.

■

Gebruik altijd vervangbladen en zaagket­tingen die de fabrikant voorschrijft. Foutie-

ve vervangbladen kunnen de ketting doen
scheuren en/of een terugslag veroorzaken.

■

Respecteer de aanwijzingen van de fabri­kant voor het slijpen en het onderhoud
van de zaagketting. Te lage dieptebegren-

zers verhogen de neiging tot een terugslag.

3.3 Veiligheidsaanwijzingen voor de werkzaamheden

■

Neem de voor uw land specifieke veiligheids­voorschriften in acht, bijv. van beroepsorgani­saties, sociale verzekeringsfondsen, arbo-in­stanties.

■

Werk uitsluitend bij voldoende daglicht of
kunstmatige verlichting.

64 6436 | 6442

Veiligheidsinstructies

■

Houd de werkomgeving vrij van rondslinge­rende voorwerpen (bijv. zaagafval) – struikel­gevaar.

■

De gebruiker is verantwoordelijk voor eventu­eel letsel bij derden en voor materiële scha­de.

3.3.1 Gebruiker

■

Personen van jonger dan 16 jaar en perso­nen die de gebruikershandleiding niet heb­ben gelezen, mogen het apparaat niet ge­bruiken.

■

Wanneer u voor het eerst met een ketting­zaag werkt: Laat u door de verkoper of een
andere deskundige de omgang met de ket­tingzaag uitleggen, of volg een cursus.

■

Iedereen die met de kettingzaag werkt, moet
uitgerust en gezond zijn en in een goede
conditie verkeren. Wie zich uit gezondheids­overwegingen niet overmatig mag inspannen,
moet een arts raadplegen, of het voor haar/
hem mogelijk is met een kettingzaag te wer­ken.

■

Wij adviseren u om maatregelen te treffen
waarmee u zich tegen de belasting door
vibratie beschermt. Afhankelijk van de ge-

bruikssituatie kunnen de daadwerkelijke tril­lingswaarden van de in de technische gege­vens vermelde waarden afwijken. Neem hier­bij het complete werkproces in acht, dus ook
de tijdstippen waarop het apparaat zonder
belasting werkt of is uitgeschakeld. Tot ge­schikte maatregelen behoren onder meer
een regelmatig onderhoud van het apparaat
en de opzetstukken, het warmhouden van uw
handen, regelmatige pauzes en een goede
planning van het werkproces.

■

Maximale gebruiksduur en werkpauzes
vaststellen naargelang de trillingswaarde.

3.3.2 Werktijden

Neem de voor uw land geldende richtlijnen in
acht, die van kracht zijn voor de duur van het
werken met kettingzagen. Voor de werktijden
voor werkzaamheden met kettingzagen kunnen
op nationaal en lokaal niveau beperkingen gel­den.

3.3.3 Werken met de kettingzaag

WAARSCHUWING!
Gevaar voor zwaar letsel.

Door het gebruik van een kettingzaag
waarvan niet alle onderdelen zijn ge­monteerd, kan zwaar letsel worden ver­oorzaakt.

■

Gebruik de kettingzaag uitsluitend,
wanneer alle onderdelen zijn ge­monteerd.

■

Voer voor elk gebruik een visuele
controle uit, om te controleren of de
kettingzaag compleet is, geen be­schadigingen heeft of versleten on­derdelen bevat. De veiligheids- en
beschermingsvoorzieningen moeten
intact zijn.

■

Nooit alleen werken.

■

Houd altijd een EHBO-doos in de buurt voor
eventuele ongevallen.

■

Aanraking vermijden met eventuele metalen
voorwerpen aanwezig in de grond of verbon­den aan een elektrische leiding.

■

De persoonlijke beschermingsmiddelen be­staan uit:

■

een veiligheidshelm

■

gehoorbescherming (bijv. oorschelpen),
met name bij een dagelijkse arbeidsduur
van meer dan 2,5 uur

■

veiligheidsbril of gezichtsbescherming
van veiligheidshelm

■

veiligheidsbroek met ingelegde snijbevei­liging

■

stevige werkhandschoenen

■

veiligheidsschoenen met slipvaste zolen,
stalen neuzen en snijbescherming

■

De kettingzaag niet boven schouderhoogte
gebruiken, veilig hanteren is zo niet meer
mogelijk.

■

Schakel bij het veranderen van werklocatie
de motor uit en plaats de kettingbeschermer.

■

Als het apparaat niet wordt gebruikt, de ben­zinemotor uitschakelen en de kettingbescher­ming opsteken.

■

De kettingzaag alleen neerleggen nadat deze
is uitgeschakeld.

■

De kettingzaag niet gebruiken om hout te
verplaatsen of op te tillen.

2500096_b 65

NL

■

Als een boomstam dikker is dan de lengte
van het zaagblad, moet deze door een vak­man worden omgezaagd.

■

Plaats de zaagketting alleen voor een zaags­nede wanneer de ketting draait. Schakel de
kettingzaag nooit in met stilstaande, al op het
hout geplaatste zaagketting.

■

Voorkomen dat kettingzaagolie in de bodem
terechtkomt.

■

Niet zagen tijdens regen, sneeuw of een
storm.

■

Stel de veiligheids- en beveiligingsvoorzienin­gen nooit buiten werking.

3.3.4 Belasting door trillingen

WAARSCHUWING!
Gevaar als gevolg van trillingen

De werkelijke trillingsemissiewaarde tij­dens het gebruik van het apparaat kan
afwijken van de door de fabrikant opge­geven waarde. Let voor of tijdens het
gebruik op de volgende factoren die van
invloed zijn:

■

Wordt het apparaat gebruikt voor het
beoogde gebruik?

■

Wordt het materiaal op de juiste wij­ze gesneden of verwerkt?

■

Bevindt het apparaat zich in een
goede staat van gebruik?

■

Is het snijblad goed scherp en is het
juiste snijblad ingebouwd?

■

Zijn de handgrepen en, indien nodig,
optionele trillingsdempende hand­grepen gemonteerd en zijn deze
vast verbonden met het apparaat?

■

Gebruik het apparaat alleen met het toerental
van de verbrandingsmotor dat nodig is voor
de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik
het maximale toerental zo min mogelijk om
geluid en trillingen te beperken.

■

Als gevolg van verkeerd gebruik en onder­houd kunnen de trillingen en het lawaai van
het apparaat toenemen. Dit leidt tot schade
aan de gezondheid. Schakel in dit geval het
apparaat onmiddellijk uit en laat het repare­ren door een geautoriseerde servicewerk­plaats.

■

De mate van belasting als gevolg van trillin­gen is afhankelijk van de uit te voeren werk­zaamheden of van de toepassing van het ap­paraat. Schat hem in en las voldoende pau-

Veiligheidsinstructies

zes in. Daardoor wordt de belasting door tril­lingen gedurende de volledige werktijd in be­langrijke mate verminderd.

■

Door een langer gebruik van het apparaat
wordt de bediener blootgesteld aan trillingen,
waardoor problemen kunnen ontstaan met de
bloedsomloop (‘dode vingers’). Om dit risico
te verminderen, handschoenen dragen en de
handen warmhouden. Wanneer een symp­toom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen,
onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot de­ze symptomen behoren: Gevoelloosheid, ver­lies van gevoeligheid, tintelingen, jeuk, pijn,
vermindering van de kracht, verandering van
kleur of van de conditie van de huid. Meestal
worden deze symptomen waargenomen aan
vingers, handen of polsen. Bij lage tempera­turen (ca. beneden 10°C) neemt het gevaar
toe.

■

Las langere pauzes in tijdens uw werkdag,
zodat u kunt herstellen van het geluid en van
de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het
gebruik van apparaten die sterke trillingen
veroorzaken, wordt verspreid over meerdere
dagen.

■

Wanneer u een onaangenaam gevoel of een
verkleuring van de huid tijdens het gebruik
van het apparaat waarneemt aan uw handen,
onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las vol­doende pauzes in. Zonder voldoende pauzes
kan een trillingensyndroom ontstaan aan
handen en armen.

■

Minimaliseer het risico door uzelf zo min mo­gelijk bloot te stellen aan trillingen. Verzorg
het apparaat volgens de aanwijzingen in de
gebruiksaanwijzing.

■

Als het apparaat vaak wordt gebruikt, neemt
u contact op met uw dealer om trillingsdem­pende accessoires (bijv. handgrepen) aan te
schaffen.

■

Leg in een werkschema vast hoe de belas­ting door trillingen kan worden begrensd.

3.3.5 Geluidsbelasting

Een zekere geluidsbelasting door dit apparaat is
onvermijdelijk. Plan luidruchtige werkzaamheden
gedurende acceptabele en daarvoor geschikte tij­den. Respecteer rusttijden en beperk de duur van
het werk tot het minimum. Voor uw persoonlijke
bescherming en ter bescherming van personen
die zich in de buurt bevinden, moet geschikte ge­hoorbescherming worden gedragen.

66 6436 | 6442

Montage

3.3.6 Omgang met benzine en olie

GEVAAR!
Explosie- en brandgevaar

Bij het ontsnappen van een benzine­luchtmengsel ontstaat potentieel explo­sieve atmosfeer. Door een ondeskundi­ge omgang met brandstoffen kunnen de­ze ontsteken, exploderen en ontbran­den, wat tot zwaar letsel en zelfs sterf­gevallen kan leiden.

■

Rook nooit, terwijl u met benzine
werkt.

■

Werk uitsluitend in de buitenlucht
met benzine en nooit in afgesloten
ruimten.

■

Neem beslist altijd de volgende ge­dragsregels in acht.

■

Transporteer en bewaar benzine en olie uit­sluitend op in goedgekeurde voorraadvaten.
Zorg ervoor dat de opgeslagen benzine en
olie niet toegankelijk zijn voor kinderen.

■

Zorg ervoor, om bodemvervuiling (milieube­scherming) te vermijden, dat bij het tanken
geen benzine en geen olie in de aarde te­rechtkomt. Gebruik bij het tanken een trech­ter.

■

Tank het apparaat nooit af in gesloten ruim­ten. Op de vloer kunnen zich benzinedampen
verzamelen waardoor het tot een explosieve
verbranding of zelfs explosie kan komen.

■

Veeg gemorste benzine altijd onmiddellijk op
van het apparaat of de vloer. Laat de doeken
waarmee u benzine afgeveegd heeft, op een
goed geventileerde plaats drogen voordat u
deze weggooit. Anders kan spontane zelfont­branding optreden.

■

Bij het morsen van benzine ontstaan benzin­edampen. Start het apparaat daarom nooit
op dezelfde plaats, maar altijd op een plaats
die minimaal 3 m daarvan is verwijderd.

■

Vermijd huidcontact met producten van mine­rale oliën. Adem geen benzinedampen in.
Draag altijd veiligheidshandschoenen om
brandstof bij te vullen. Vervang en reinig de
beschermende kleding regelmatig.

■

Let erop dat uw kleding niet in contact komt
met benzine. Vervang uw kleding onmiddel­lijk wanneer benzine op uw kleding terecht­gekomen is.

■

Tank het apparaat nooit af, bij draaiende of
hete motor.

3.3.7 Veiligheid van personen, dieren en eigendommen

■

Gebruik het apparaat alleen voor werkzaam­heden waarvoor het is bedoeld. Niet-regle­mentair gebruik kan letsel en materiële scha­de veroorzaken.

■

Schakel het apparaat alleen in als er geen
personen of dieren in het werkgebied aanwe­zig zijn.

■

Houd een veiligheidsafstand aan tot perso­nen en dieren of schakel het apparaat uit als
personen of dieren naderen.

■

Houd de stroom van uitlaatgassen nooit ge­richt op personen of dieren, of op brandbare
producten en voorwerpen.

■

Grijp niet in het aanzuig- en luchtfilter als de
motor draait. De draaiende onderdelen kun­nen letsel veroorzaken.

■

Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het
niet nodig heeft, bijv. bij het verplaatsen naar
een ander werkgebied, bij onderhoudswerk­zaamheden, bij het tanken van het benzine­oliemengsel.

■

Schakel het apparaat bij een ongeval onmid­dellijk uit om verder letsel en materiële scha­de te voorkomen.

■

Gebruik het apparaat nooit met versleten of
defecte onderdelen. Versleten of defecte on­derdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.

■

Bewaar het apparaat buiten het bereik van
kinderen.

4 MONTAGE

GEVAAR!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel.

Levensgevaar en gevaar voor zeer ern­stig persoonlijk letsel bij een ingescha­kelde motor.

■

Voer alle ingrepen met uitgeschakel­de motor uit.

2500096_b 67

NL

Ingebruikname

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Gevaar voor schade aan apparaten door
ondeskundige montage.

■

Het uitpakken en de montage moe­ten op een vlak en stabiel oppervlak
gebeuren.

■

Er moet voldoende plaats zijn om de
machine en de verpakking te ver­plaatsen en de geschikte gereed­schappen moeten beschikbaar zijn.

LET OP!
Gevaar voor milieuschade

Gevaar voor milieuschade door ondes­kundige afvalverwijdering.

■

Het verwijderen van de verpakking
moet conform de lokale voorschrif­ten gebeuren.

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag altijd vaste werkhandschoe­nen om het zaagblad en de ketting
te monteren.

■

Werk bij de montage van het zaag­blad en de ketting met uiterste zorg­vuldigheid om de veiligheid en effici­entie van de machine niet te beïn­vloeden; raadpleeg in geval van twij­fel uw dealer.

OPMERKING

De machine wordt geleverd met gede­monteerd zaagblad en gedemonteerde
ketting en met leeg mengsel- en olie­tank.

Ga voor de montage na dat de kettingrem niet is
bediend. De kettingrem is vrijgegeven als de
handbescherming (01/3) in de richting van de
handbeugel (01/4) wordt getrokken.

4.1 Montage van de geleiderail en zaagketting (02 t/m 06)

1. De twee zeskantmoeren (02/1) met de mee-

geleverde combisleutel losdraaien en de ket­tingswielbescherming (02/2) verwijderen (02/
a).

2. Verwijder de kunststof afstandhouder (02/3);
deze afstandhouder dient enkel voor het
transport van de verpakte machine en wordt
verder niet meer gebruikt.

3. De groef van de geleiderail (03/1) in de pen­bouten (03/2) plaatsen (03/a). De geleiderail
in richting machinehuis schuiven (03/b).

4. De zaagketting (04/1) rond het kettingwiel
(04/2) en in de groef van de geleiderail leg­gen (04/3), hierbij op de draairichting letten.
De zaagketting over het omkeerwiel van de
geleiderail leggen (05/a).

5. De kettingswielbescherming (06/1) weer
monteren, de zeskantbouten (06/2) slechts
iets vastdraaien.

6. De geleiderail van het machinehuis weg­draaien tot de zaagketting iets gespannen is.

7. De twee zeskantmoeren (06/2) slechts zover
aandraaien dat de zaagketting nog kan wor­den gespannen.

8. Draai de stelbout van de kettingspanner
(06/3) zo ver tot de ketting correct gespannen
is (zie Hoofdstuk 5.4 "Kettingspanning con-
troleren (06, 08)", pagina70).

9. De zeskantmoeren (06/2) vastdraaien.

5 INGEBRUIKNAME

5.1 Brandstof

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Enkel benzine gebruiken, beschadigt de
motor waardoor de garantie vervalt.

■

Gebruik enkel hoogwaardige benzi­ne en smeerolie om de algemene
prestaties en de levensduur van de
mechanische onderdelen ook op
lange termijn te garanderen.

OPMERKING

Loodvrije benzine heeft de neiging om in
het reservoir afzettingen te vormen,
wanneer deze langer dan 2 maanden
bewaard wordt. Gebruik altijd nieuwe
benzine!

Deze machine is uitgerust met een tweetaktmotor
die werkt op een benzine-olie-mengsel.

Geschikte olie

Gebruik uitsluitend hoogwaardige synthetische
tweetakt-motorolie. Bij uw dealer zijn oliën ver­krijgbaar die speciaal voor dergelijke motoren

68 6436 | 6442

Ingebruikname

ontwikkeld zijn en garant staan voor uitstekende
prestaties.

Geschikte benzine

Gebruik alleen loodvrije benzine met een octaan­getal van ten minste 90.

5.1.1 Brandstof mengen

GEVAAR!
Explosie- en brandgevaar

Benzine en mengsel zijn ontvlambaar!

■

Bewaar benzine en mengsel uitslui­tend in speciale recipiënten geschikt
voor brandstoffen en wel op een vei­lige plaats, ver verwijderd van warm­tebronnen en open vlammen.

■

Bewaar de recipiënten nooit binnen
het bereik van kinderen.

■

Rook niet tijdens de mengselvoorbe­reiding en probeer om de benzine­dampen niet in te ademen.

LET OP!
Gevaar voor beschadiging van de

motor

Het gebruik van zuivere benzine leidt tot
beschadiging van de motor tot het uitval­len van de motor toe. In dergelijke situa­ties kunnen bij de fabrikant geen aan­spraken worden gemaakt op garantie.

■

Gebruik in de motor altijd een benzi­ne-oliemengsel met de voorgeschre­ven mengverhouding.

OPMERKING

Het mengsel is onderhevig aan een con­stant verouderingsproces. Bereid niet al
te grote hoeveelheden voor om afzettin­gen te vermijden.

OPMERKING

Reinig de benzine- en mengselreser­voirs regelmatig om eventuele afzettin­gen te verwijderen.

In geval van een onvoldoende mengsel wordt het
risico voor een voortijdig defect van de zuiger
vanwege een te arm mengsel groter. De garantie
vervalt ook als de instructies voor het mengen
van de brandstof enz. in dit handboek niet wor­den nageleefd.

Hierna staat een tabel waarin de juiste mengver­houding met een voorbeeld wordt vermeld.

Mengverhouding Benzine Olie

50:1 (50 delen brand-

5 liter 100 ml

stof en 1 deel olie)

1. Giet ongeveer de helft van de aangegeven
hoeveelheid benzine in een geschikte jerry­can.

2. Giet alle olie erbij, zoals voorgeschreven in
de tabel.

3. Voeg de resterende benzine toe.

4. Sluit de jerrycan en schud hem goed.

5.2 Kettingsmeermiddel

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Bij gebruik van afgewerkte olie voor de
kettingsmering, zorgen de metaaldeel­tjes die hierin zijn opgenomen voor een
extra hoge slijtage aan het zaagblad en
de zaagketting, zodat deze vroegtijdig
versleten raken. Bovendien vervalt hier­door de garantie van de fabrikant.

■

Gebruik nooit afgewerkte olie, maar
uitsluitend biologisch afbreekbare
kettingzaagolie.

LET OP!
Gevaar voor milieuschade

Het gebruik van minerale olie voor de
kettingsmering leidt tot ernstige milieus­chade.

■

Gebruik nooit minerale olie, maar
uitsluitend biologisch afbreekbare
kettingzaagolie.

Er mag geen verontreinigde olie gebruikt worden
om een verstopping van het filter in het reservoir
en een onomkeerbare beschadiging van de olie­pomp te vermijden.

Het gebruik van hoogwaardige olie is doorslagge­vend voor een doeltreffende smering van de snij­mechanismen; gebruikte of minderwaardige olie
beïnvloedt de smering en verkort de levensduur
van de zaagketting en van de geleiderail.

Aanbevolen wordt om de olietank bij elke brand­stofvulling (met behulp van een trechter) hele­maal te vullen. Omdat de capaciteit van het olie­reservoir zo ontworpen is dat de brandstof voor

2500096_b 69

NL

Ingebruikname

de olie op is, wordt gegarandeerd dat de machine
niet zonder smeermiddel bediend wordt.

5.3 Bedrijfsmiddelen bijvullen (07)

GEVAAR!
Explosie- en brandgevaar

Bij het ontsnappen van een benzine­luchtmengsel ontstaat potentieel explo­sieve atmosfeer. Door een ondeskundi­ge omgang met brandstoffen kunnen de­ze ontsteken, exploderen en ontbran­den, wat tot zwaar letsel en zelfs sterf­gevallen kan leiden.

■

Rook nooit, terwijl u met benzine
werkt.

■

Werk uitsluitend in de buitenlucht
met benzine en nooit in afgesloten
ruimten.

■

Neem beslist altijd de volgende ge­dragsregels in acht.

Brandstof bijvullen

1. Motor uitschakelen en de beschermkap over
de zaagketting doen.

2. Reinig de tankdop (07/1) en het gedeelte
rondom, zodat er geen vuil in de tank valt.

3. Open de tankdop (07/1) altijd voorzichtig om­dat er eventueel druk in is ontstaan.

4. Vul brandstof met een trechter bij.

5. Plaats de tankdop op de tank en draai hem
vast.

6. De grond en het apparaat van gemorste
brandstof reinigen.

7. Start het apparaat pas weer als de brand­stofdampen zijn verdampt.

Zaagkettingolie bijvullen

1. Motor uitschakelen en de beschermkap over
de zaagketting doen.

2. Reinig de olietankdop (07/2) en het gedeelte
rondom, zodat er geen vuil in de tank valt.

3. Olietankdop (07/2) losdraaien.

4. Vul zaagkettingolie met een trechter bij.

5. Plaats de olietankdop op de tank en draai
hem vast.

6. De grond en het apparaat van gemorste
zaagkettingolie reinigen.

5.4 Kettingspanning controleren (06, 08)

GEVAAR!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel.

Levensgevaar en gevaar voor zeer ern­stig persoonlijk letsel bij een ingescha­kelde motor.

■

Voer alle ingrepen met uitgeschakel­de motor uit.

De spanning is correct wanneer de schakels bij
het optillen van de zaagketting in het midden van
de geleiderail niet uit de geleiders loskomen
(08/1) maar de zaagketting nog wel gedraaid kan
worden.

Zaagketting spannen

1. De zeskantmoeren (06/2) van de kettingwiel­bescherming (06/1) met de meegeleverde
combisleutel losdraaien.

2. Draai de stelbout (06/3) van de kettingspan­ner zo ver tot de ketting correct gespannen
is.

3. De zeskantmoeren (06/2) vastdraaien.

5.5 Kettingrem controleren (09)

WAARSCHUWING!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig persoonlijk letsel door een de­fecte kettingrem

Wanneer de kettingrem niet werkt kan,
bijv. bij een terugslag (kickback), de
zaagketting de gebruiker zeer ernstig,
tot dodelijk letsel toebrengen.

■

Test voor het begin van alle werk­zaamheden steeds eerst de ketting­rem.

■

Schakel de kettingzaag niet in, wan­neer de kettingrem defect is. Laat de
kettingzaag in een dergelijk geval
controleren door een deskundige
werkplaats.

Het apparaat is voorzien van een veiligheidsrem­systeem (kettingrem).

De kettingrem is een voorziening die is ontwik­keld om de beweging van de zaagketting onmid­dellijk te stoppen als er een terugslag optreedt.
Normaal gesproken wordt de kettingrem automa­tisch door de massatraagheid geactiveerd.

Deze rem kan ter controle ook met de hand wor­den bediend.

70 6436 | 6442

Bediening

1. Start de motor en houd het apparaat aan bei­de handgrepen vast.

2. De veiligheids-blokkeertoets (01/8) en ga­shendel (01/7) bedienen om de ketting in be­weging te houden, vervolgens de handbe­scherming (09/1) met de rug van de hand
naar voren drukken (09/a); de zaagketting
moet onmiddellijk stoppen.

3. Als de zaagketting blijft staan moet onmiddel­lijk de veiligheids-blokkeertoets en vervol­gens de gashendel losgelaten worden.

4. Schakel de motor uit.

5. Om de kettingrem los te zetten de handbe­scherming naar achteren trekken (09/b)

6 BEDIENING

■

Neem de nationale voorschriften voor de ge­bruiksduur in acht.

■

Houd de achterste handgreep vast met de
rechterhand en de beugelgreep met de lin­kerhand.

■

De handgrepen niet loslaten zolang de motor
draait.

■

Gebruik de kettingzaag niet bij:

■

Vermoeidheid

■

Onwel zijn

■

Onder invloed van alcohol, medicijnen of
drugs

6.1 Motor in-/uitschakelen

WAARSCHUWING!
Explosie- en brandgevaar

Bij het ontsnappen van een benzine­luchtmengsel ontstaat potentieel explo­sieve atmosfeer. Door een ondeskundi­ge omgang met brandstoffen kunnen de­ze ontsteken, exploderen en ontbran­den, wat tot zwaar letsel en zelfs sterf­gevallen kan leiden.

■

Start de motor ten minste 3 meter
van de vulplek vandaan.

6.1.1 Motor starten (10, 11)

VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel door starterkabel

Door een snelle terugtrekbeweging van
de starterkabel wordt de hand te snel
naar de motor toe getrokken. Hierbij
kunnen knelwonden en verstuikingen
optreden.

■

Wikkel de startkabel nooit rond de
hand.

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Als de starterkabel te ver wordt uitge­trokken kan dat beschadigingen veroor­zaken.

■

Trek de kabel niet helemaal uit en
breng hem niet in contact met de
rand van de kabelgeleidingsopening
en laat de handgreep niet los, maar
voorkom dat de kabel ongecontro­leerd weer naar binnen wordt ge­trokken.

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Als de motor met een hoog toerental en
een bediende kettingrem wordt bediend
kan de koppeling te heet worden.

■

Voorkom het om de motor met een
hoog toerental en een bediende ket­tingsrem te laten draaien.

Koude start

Een koude start betekent het starten van de mo­tor als hij ten minste 5 minuten uitgeschakeld
was of na het bijvullen van brandstof.

1. Zet het apparaat op een vlakke ondergrond,
houd het aan de voorste handbeugels vast
en druk het apparaat op de grond. Indien no­dig met de punt van de rechtervoet in de ach­terste beugel stappen.

2. De kettingrem bedienen, hiervoor de handbe­scherming naar voren drukken.

3. De beschermafdekking van de zaagketting
verwijderen.

4. De Primer-Ball (10/1) 3-4 keet indrukken (10/
a).

5. De choke-draaiknop (11/1) rechtsom tot aan
de aanslag draaien.

2500096_b 71

NL

Bediening

6. Met de vrije hand de starterhandgreep (11/2)
omhoog trekken (11/a) tot er een weerstand
te voelen is.

7. Laat de starterhandgreep niet los, meerdere
keren stevig trekken tot de motor voor de
eerste keer aanslaat. Dan de choke-draai­knop (11/1) linksom tot aan de aanslag draai­en.

8. Trek meerdere keren stevig aan de starter­handgreep (11/2) tot de motor weer aanslaat.

9. Zodra de motor draait, de veiligheids-blok­keertoets (11/3) en de gashendel (11/4) kort
indrukken. Daardoor wordt de smoorklep van
de carburateur uit de blokkeerstand vrijgege­ven.

10. Laat het apparaat ongeveer een minuut stati­onair draaien.

11. Zet de kettingrem los, hiervoor de handbe­scherming naar achteren trekken.

Warme start

Als de motor slechts kort wordt uitgeschakeld,
kan het starten door indrukken van de Primer­Ball, echter zonder aan de choke-draaiknop te
draaien worden uitgevoerd.

6.1.2 Motor uitschakelen (12)

1. De veiligheids-blokkeertoets (12/1) en vervol­gens de gashendel (12/2) loslaten.

2. Laat de motor gedurende een paar seconden
stationair draaien.

3. De wiptoets (12/3) naar „0“ drukken (12/a).

6.2 Na het werk

WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door snijden

De scherpe schakels van d zaagketting
kunnen snijwonden veroorzaken.

■

Schakel de motor uit.

■

Draag veiligheidshandschoenen.

WAARSCHUWING!
Brandgevaar

De hete machine kan snijafval (bijv.
zaagsel, takrestanten of bladeren) in
brand zetten.

■

Laat de motor afkoelen voordat u de
machine in een ruimte zet.

■

Om het brandgevaar te verminde­ren, moet de machine vrijgemaakt
worden van zaagsel, takrestanten,
bladeren of overtollig vet.

■

Bakken met zaagafval mogen niet
binnen worden bewaard.

1. Schakel de motor uit (zie Hoofdstuk 6.1.2
"Motor uitschakelen (12)", pagina72).

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Verwijder alle sporen van zaagsel of olieres­tanten.

4. Demonteer de zaagketting bij sterke vervui­ling en laat hem een paar uur in een bak met
een speciale reiniger weken. Spoel hem aan­sluitend af met schoon water en spuit hem
voor de montage op het apparaat in met anti­corrosiespray.

5. Trek de beschermafdekking over de zaagket­ting heen voordat het apparaat wordt opge­borgen.

6.3 Omschakelen tussen normaal/zomer- en

wintermodus (29)

Om bij lage omgevingstemperaturen (beneden
de 5°C) ijsvorming op de carburateur te voorko­men, kan de inlaatlucht door verplaatsing van het
schuifstuk naar de winterstand voorverwarmd
worden. De inzet van het schuifstuk kan na het
afnemen van het luchtfilterdeksel direct bereikt
worden.

LET OP!
Gevaar voor motorschade door over-

verhitting

Als de kettingzaag bij temperaturen van
boven de 5 °C wordt gebruikt en de
schuif op winterstand staan kan dit over­verhitting veroorzaken.

■

Controleer voor de werking de om­gevingstemperatuur en pas indien
nodig de stand van de schuif aan.

1. Luchtfilterdeksel demonteren (zie Hoofdstuk

8.1 "Luchtfilterdeksel demonteren/monteren
(20)", pagina76).

72 6436 | 6442

Werkhouding en werktechniek

2. Schuif (29/1) met de hand uit het frame trek­ken (29/a).

3. Schuif op horizontale stand zetten (29/b):

■

Boven de 5°C, d.w.z. normaal/zomermo­dus: Het zonnesymbool (29/2) moet in de
normaal/zomermodus zichtbaar zijn.

■

Beneden de 5°C, d.w.z. wintermodus:
Het sneeuwvloksymbool (29/3) moet in
de wintermodus zichtbaar zijn.

4. Schuif op verticale stand zetten (29/c).

5. Schuif in het frame schuiven (29/d).

6. Luchtfilterdeksel monteren (zie Hoofdstuk 8.1

"Luchtfilterdeksel demonteren/monteren
(20)", pagina76).

7 WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK

GEVAAR!
Levensgevaar door onvoldoende vak-

kennis!

Een tekort aan vakkennis kan ernstig tot
zelfs dodelijk letsel veroorzaken!

■

Uitsluitend goed geschoolde en er­varen mensen mogen worden belast
met het snoeien en kappen van bo­men.

GEVAAR!
Levensgevaar door oncontroleerbare

machinebewegingen

De bewegende zaagketting ontwikkelt
enorme krachten die tot een plotselinge
beweging en het wegslingeren van de
kettingzaag kunnen leiden.

■

Houd de kettingszaag altijd met bei­de handen vast, de linkerhand aan
de voorste handbeugel en de rech­terhand aan de achterste handbeu­gel. Dit onafhankelijk ervan of u
rechts- of linkshandig bent.

GEVAAR!
Levensgevaar bij terugslag (kick-

back)!

Door een terugslag van het apparaat
(kickback) kan de gebruiker levensge­vaarlijk worden verwond.

■

Houd u steeds aan de voorgeschre­ven maatregelen ter voorkoming van
een terugslag!

VOORZICHTIG!
Gevaar voor de gezondheid door ina-

demen van gevaarlijke stoffen!

Het inademen van smeeroliedamp, uit­laatgassen en zaagstof kan schadelijk
zijn voor de gezondheid.

■

Draag altijd de voorgeschreven per­soonlijke beschermingsmiddelen.

VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel bij een geblokkeer-

de kettingzaag

Als er wordt geprobeerd om een bij het
snijden geblokkeerde snijvoorziening ­d.w.z. zaagketting/geleiderail - bij een
draaiende motor uit te trekken is er ge­vaar voor letsel an beschadiging van het
apparaat.

■

Zet de motor af en bik de snede
open (bijv. met een velhevel) of voer
met een tweede kettingzaag resp.
snijvoorziening een ontlastingssne­de uit. Verwijder meteen de inge­klemde snijvoorziening als de snede
opengaat.

■

Volg de in de volgende paragrafen
beschreven instructies en werk­zaamheden om te voorkomen dat de
kettingzaag geblokkeerd of inge­klemd raakt.

OPMERKING

Regelmatig worden door beroepsorgani­saties cursussen aangeboden in de om­gang met kettingzagen en bomenkap­techniek.

7.1 Gebruik van de aanslagkam (13)

1. De aanslagkam (13/1) in de stam steken en
een boogbeweging van de zaagketting uit­voeren (13/a) zodat de zaagketting in het
hout snijdt.

2. De werkstap meerdere keren herhalen en
hierbij het aanzetpunt van de aanslagkam
verplaatsen (13/b).

2500096_b 73

NL

Werkhouding en werktechniek

7.2 Bomen kappen (14, 15)

GEVAAR!
Levensgevaar door vallende boom!

Wanneer het niet mogelijk is terug te wij­ken wanneer een boom omvalt, kan dit
leiden tot ernstig tot zelfs dodelijk letsel!

■

Pas met de kapwerkzaamheden be­ginnen nadat een hindernisvrije
vluchtroute vanaf de vallende boom
is gewaarborgd.

GEVAAR!
Levensgevaar door ongecontroleerd

vallende boom!

Een ongecontroleerd vallende boom kan
ernstig of dodelijk letsel veroorzaken!

■

Om te zorgen dat de boom gecon­troleerd valt, moet een breuklijst blij­ven staan tussen de velsnede en de
valkerf; de breedte hiervan moet ca.
1/10 zijn van de stamdikte.

■

Bij wind geen kapwerkzaamheden
uitvoeren.

OPMERKING

Uitsluitend wiggen van hout, kunststof of
aluminium gebruiken.

Voordat met de kapwerkzaamheden wordt be­gonnen moeten de volgende maatregelen wor­den genomen.

■

Controleren dat zich geen andere personen,
dieren of voorwerpen in de gevarenzone be­vinden.

■

De veilige afstand ten opzichte van andere
werkplekken of voorwerpen dient minstens
2½-keer de boomlengte te bedragen.

■

Let ook op leidingen voor nutsvoorzieningen
en eigendommen van derden. Eventueel het
nutsbedrijf of de eigenaar op de hoogte stel­len.

■

De valrichting van de boom beoordelen.
Bepalend voor de valrichting van de boom
zijn:

■

de natuurlijke helling van de boom

■

de hoogte van de boom

■

eenzijdige groei van takken

■

horizontale of hellende ondergrond

■

asymmetrische groei, houtschade

■

windrichting en windsnelheid

■

sneeuwbelasting

■

Op een hellende ondergrond altijd boven de
valrichting van de boom blijven werken.

■

Controleren dat zich op de eerder bepaalde
vluchtweg geen hindernissen bevinden. De
vluchtweg moet ca. 45° schuin achterwaarts
van de valrichting lopen (14).

■

De stam moet vrij zijn van begroeiing, takken
en vreemde voorwerpen (zoals vervuiling,
stenen, losse boomschors, spijkers, klem­men, draad etc.).

Om een boom te kappen moet er een valkerf en
een velsnede worden aangebracht.

1. Bij zagen van de valkerf en bij in stukken za­gen van de boomstam de aanslagkam veilig
aanbrengen tegen het te verzagen hout.

2. De valkerf (15/c) wordt eerst horizontaal en
vervolgens van bovenaf schuin in een hoek
van minstens 45° ingezaagd. Hierdoor wordt
voorkomen dat de kettingzaag vastklemt bij
het uitzagen van de tweede inkeping. De val­kerf moet zo mogelijk nabij de bodem en in
de gewenste valrichting (15/e) worden aan­gebracht. De diepte van de kerf moet ca. 1/4
van de stamdikte bedragen.

3. De velsnede (15/d) tegenover de valkerf
exact horizontaal inzagen. De velsnede moet
op een hoogte van 3-5 cm boven het horizon­tale vlak van de valkerf worden ingezaagd.

4. De velsnede (15/d) zo diep inzagen dat er
een breuklijst (15/f) van minstens 1/10 van de
stamdikte tussen de valkerf (15/c) en de vels­nede (15/d) overblijft. Deze breuklijst voor­komt dat de boom gaat draaien en in de ver­keerde richting valt. Zodra de velsnede (15/d)
de breuklijst (15/f) nadert moet de boom be­ginnen te vallen.
Als de boom gaat vallen tijdens het zagen:

■

Als de boom mogelijk in de verkeerde
richting zal vallen of terug helt en de ket­tingzaag vastklemt, moet de velsnede
worden afgebroken. Sla wiggen in om de
zaagsnede te openen en de boom in de
gewenste richting te laten vallen.

■

De kettingzaag direct uit de zaagsnede
trekken, uitschakelen en wegleggen.

■

Weglopen via de vluchtroute.

■

Opletten voor neervallende takken en
twijgen.

5. Als de boom blijft staan deze door het inslaan
van wiggen in de velsnede gecontroleerd ten
val brengen.

74 6436 | 6442

Werkhouding en werktechniek

6. Na afloop van de zaagwerkzaamheden direct
de gehoorbescherming afnemen en letten op
signalen of waarschuwend geroep.

7.3 Snoeien (16)

Neem bij deze werkzaamheden de volgende
punten in acht:

■

De kettingzaag aan de boomstam steunen en
vrij toegankelijke takken na elkaar direct aan
de boomstam afzagen (16/a). Op hellingen
van onderen naar boven werken.

■

Grotere, naar beneden gerichte takken die de
boom ondersteunen voorlopig laten zitten.

■

Kleinere takken in één keer doorzagen.

■

Let op onder spanning staande takken en
zaag die eerst een stuk van boven in, vervol­gens van onderaf naar boven toe doorzagen
om te voorkomen dat de kettingzaag vast­klemt (16/b).

■

Vrij hangende takken eerst een stuk van on­deren inzagen, vervolgens van boven door­zagen (16/c).

■

Insteek-, langs- en hartsneden moeten alleen
worden uitgevoerd door ervaren of opgeleide
personen.

7.4 Boom inkorten (17, 18, 19)

Neem bij deze werkzaamheden de volgende
punten in acht:

■

Op een hellende locatie altijd van bovenaf
ten opzichte van de boomstam werken, om­dat de boomstam kan wegrollen.

■

De kettingzaag zo hanteren dat er zich geen
lichaamsdelen bevinden in de verlengde
zwenkzone van de zaagketting.

■

Kettingzaag aan de stam plaatsen:

■

De aanslagkam pal naast de snijkant
plaatsen en de kettingzaag rondom dit
punt draaien.

■

De kettingzaag kan bij het plaatsen naar
de zijkant wegglijden of iets omhoogs­pringen. Dat is afhankelijk van het hout
en van de hoedanigheid van de zaagket­ting. Houd de kettingzaag daarom altijd
stevig vast.

■

Aanh het einde an de snede zwenkt de ket­tingzaag vanwege het eigen gewiht door om­dat hij niet meer in de snede wordt gesteund.
Houd dit gecontroleerd tegen en oefen geen
druk uit zodat de zaagketting de grond niet
raakt.

■

Wacht na het beëindigen van de zaagsnede
tot de zaagketting stilstaat, alvorens u de ket­tingzaag uitschakelt.

■

De motor van de kettingzaag altijd uitschake­len alvorens door te gaan naar de volgende
boom.

De boomstam wordt over de hele lengte gelijk­matig ondersteund:

■

De boomstam van bovenaf doorzagen en
niet in de grond zagen (17/a).

Boomstam wordt aan één uiteinde ondersteund:

■

Om het vastklemmen van de kettingzaag en
het splijten van hout te voorkomen, eerst 1/3
van de stamdiameter van onderaf inzagen
(18/a), vervolgens de rest van bovenaf even­wijdig aan de onderste zaagsnede doorzagen
(18/b).

De boomstam wordt op beide uiteinden onder­steund:

Om het vastklemmen van de kettingzaag en het
splijten van hout te voorkomen, eerst 1/3 van de
stamdiameter van bovenaf inzagen (19/a), ver­volgens de rest van onderaf evenwijdig aan de
bovenste zaagsnede doorzagen (19/b).

7.5 Zaaghout verzagen

Neem bij deze werkzaamheden de volgende
punten in acht:

■

Een veilige ondersteuning gebruiken (zaag­bok, wigvorm, balken).

■

Letten op een veilige werkpositie en een ge­lijkmatige verdeling van het lichaamsgewicht.

■

Rondhout blokkeren tegen verdraaien.

■

Zet de kettingzaag altijd met draaiende ket­ting tegen het hout om een snede te begin­nen. Start de kettingzaag nooit wanneer de
stilstaande zaag al contact maakt met het
hout.

■

Het hout niet met de voet of door een ander
persoon laten tegenhouden.

2500096_b 75

NL

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

GEVAAR!
Levensgevaar door ondeskundig on-

derhoud

Onderhoudswerkzaamheden door onge­kwalificeerd personeel en het gebruik
van niet toegestane reservedelen kun­nen tijdens het gebruik tot zeer ernstig
letsel leiden, tot de dood toe.

■

Verwijder geen veiligheidsinrichtin­gen en stel deze nooit buiten wer­king.

■

Gebruik uitsluitend originele, toege­laten reservedelen.

■

Zorg door regelmatig en deskundig
onderhoud ervoor, dat het apparaat
steeds in een functionele en schone
staat verkeert.

GEVAAR!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel.

Levensgevaar en gevaar voor zeer ern­stig persoonlijk letsel bij een ingescha­kelde motor.

■

Voer alle ingrepen met uitgeschakel­de motor uit.

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigings­werkzaamheden altijd beschermen­de handschoenen!

■

een correct onderhoud is fundamenteel
noodzakelijk om de oorspronkelijke efficiëntie
en bedrijfszekerheid van de machine te be­houden.

■

Zorg ervoor dat alle moeren en schroeven
goed vastgedraaid zijn, om zeker te zijn dat
het apparaat altijd in goede omstandigheden
werkt.

■

Gebruik het apparaat nooit met versleten of
beschadigde onderdelen. De beschadigde
onderdelen moeten vervangen worden en
mogen nooit gerepareerd worden.

Voor de onderhoudswerkzaamheden:

■

Motor uitschakelen en af laten koelen.

Onderhoud en verzorging

■

Bougiestekker uittrekken.

■

Draag veiligheidshandschoenen voor werk­zaamheden aan de zaagketting.

■

Verwijder veiligheidsafdekking niet tenzij er
ingrepen aan het de geleiderail of aan de ket­ting moeten worden uitgevoerd.

■

Verwijder oliën, benzine of andere vervuilen­de stoffen conform de voorschriften.

8.1 Luchtfilterdeksel demonteren/monteren (20)

Luchtfilterdeksel demonteren

1. Schuif een schroevendraaier tussen borg-

klem (20/1) en luchtfilterdeksel (20/2).

2. Druk de borgklemmen met een schroeven-

draaier van het luchtfilterdeksel weg (20/a).

3. Til het luchtfilterdeksel van het apparaat (20/

c).

Luchtfilterdeksel monteren

1. Schuif de strook (20/3) van het luchtfilterdek-

sel onder het huis, en plaats vervolgens het
luchtfilterdeksel op het apparaat.

2. Druk de borgklemmen (20/1) tegen het lucht-

filterdeksel aan (20/b) tot ze vastklikken.

8.2 Luchtfilter reinigen (21)

LET OP!
Gevaar door een vuil, defect of ont-

brekend luchtfilter

De motor van het apparaat wordt onher­stelbaar beschadigd als het luchtfilter
ontbreekt, vervuild of defect is.

■

De reiniging van het luchtfilter is de
voorwaarde voor een perfecte wer­king en een lange levensduur van
het apparaat. Werk niet zonder of
met een beschadigd filter om scha­de aan de motor te vermijden.

■

De reiniging moet om de 15 uur dat
de machine gebruikt wordt, gebeu­ren.

■

Het filterelement mag nooit gewas­sen maar moet altijd vervangen wor­den zodra het vuil of beschadigd is.

Luchtfilter demonteren

1. De motor uitschakelen en af laten koelen.

2. Het luchtfilterdeksel demonteren (zie Hoofd-

stuk 8.1 "Luchtfilterdeksel demonteren/mon­teren (20)", pagina76).

76 6436 | 6442

Onderhoud en verzorging

3. Draai de vleugelmoer (21/1) los.

4. Trek het luchtfilter (21/2) naar boven toe weg
(21/a).

5. Sluit de aanzuigopening (21/3) met een scho­ne doek. Dat voorkomt dat er vuildeeltjes in
de carburateurruimte vallen.

6. Haal de twee delen van het luchtfilter (21/4)
uit elkaar.

Luchtfilter reinigen

1. Het nylon filter met een kwastje of een fijne
borstel reinigen, indien nodig met perslucht
voorzichtig van binnen naar buiten uitblazen.

Luchtfilter monteren

1. Voeg de twee delen van het luchtfilter (21/4)
weer samen.

2. Plaats het luchtfilter (21/2) op de aanzuigope­ning (21/3) (21/b).

3. Het luchtfilter met de vleugelmoer (21/1)
vastdraaien.

8.3 Bougie controleren/vervangen (22, 23)

Bij beschadiging van de isolatie, sterke elektrode­verbranding of sterk met olie verontreinigde elek­troden moet de bougie worden vervangen.

Voorbereiding

1. De motor uitschakelen en af laten koelen.

2. Het luchtfilterdeksel demonteren (zie Hoofd-

stuk 8.1 "Luchtfilterdeksel demonteren/mon­teren (20)", pagina76).

3. Trek de bougiedop (22/1) los.

Controleer de elektrodenafstand (23)

1. Draai de bougie (22/2) met de meegeleverde
combisleutel los.

2. Reinig de bougie met een borstel (23/1).

3. Meet de afstand (23/2). De afstand moet
0,6–0,7mm zijn.

Bougie vervangen

1. Draai de bougie (22/2) met de meegeleverde
combisleutel los.

2. De nieuwe bougie tot de aanslag indraaien.

3. De bougiedop op de bougie schuiven.

8.4 Geleiderail (25, 27)

Om asymmetrische slijtage te voorkomen moet
de geleiderail regelmatig omgedraaid worden.

De volgende onderhoudswerkzaamheden moe­ten uitgevoerd worden:

■

Het lager van het omkeerwiel smeren (27).

■

De groef van de geleiderail met een schaaf
(niet in de leveringsomvang inbegrepen) rei­nigen (25).

■

De smeeropeningen reinigen.

■

Met een vlakke vijl de braam van de flanken
van de geleiders verwijderen en eventuele af­wijkingen tussen de geleiders bijwerken.

De geleiderail moet vervangen worden wanneer:

■

de diepte van de groef kleiner is dan de
hoogte van de schakel (die de bodem van de
groef nooit mag raken);

■

de binnenste geleiderwand zodanig versleten
is dat de ketting zijwaarts neigt.

8.5 Zaagketting slijpen (24)

GEVAAR!
Levensgevaar bij terugslag (kick-

back)!

Een ondeskundig geslepen zaagketting
verhoogt de kans op een terugslag en
daarmee het gevaar voor dodelijk letsel.

■

Slijp de zaagketting deskundig om
de kans op terugslag te verkleinen.

OPMERKING

Onervaren gebruikers van de ketting­zaag wordt aanbevolen de zaagketting
te laten slijpen door een vakman die be­schikt over een werkplaats voor klanten­service.

Om veiligheids- en efficiëntieredenen moet de
zaagketting altijd goed geslepen zijn.

Het slijpen is vereist wanneer:

■

Het zaagsel op stof lijkt.

■

Meer kracht nodig is om te zagen.

■

De snede niet recht is.

■

De vibraties toenemen.

■

Het brandstofverbruik toeneemt.

Wanneer het slijpen in handen van een opgeleide
klantendienst gegeven wordt, kan dit met de juis­te gereedschappen uitgevoerd worden die een
minimale materiaalslijtage en gelijkmatig slijpen
van alle tanden garanderen.

Zelfstandig slijpen van de zaagketting is mogelijk
met behulp van speciale ronde vijlen, waarvan de
doorsnede is aangepast aan het afzonderlijke
kettingtype (zie Hoofdstuk 8.10 "Tabel kettingon-
derhoud", pagina79). Het slijpen van de ketting
vergt enige handigheid en ervaring, om beschadi­ging van de tanden te voorkomen.

2500096_b 77

NL

Onderhoud en verzorging

Voor het slijpen van de zaagketting:

1. Schakel de motor uit, maak de kettingrem los
en span de geleiderail met gemonteerde
zaagketting vast in een geschikte bank­schroef; zorg ervoor dat de zaagketting vrij
kan bewegen.

2. Span de zaagketting indien deze los is.

3. Monteer de vijl in de overeenkomstige gelei­der en breng de vijl vervolgens in de uitspa­ring van de tand, behoud daarbij een gelijk­matige helling overeenkomstig het tandpro­fiel.

4. Voer slechts enkele halen met de vijl uit, uit­sluitend in voorwaartse richting en herhaal de
werkstap op alle tanden met dezelfde uitlij­ning (rechts of links).

5. Draai de positie van het zaagblad in de bank­schroef om en herhaal de werkstap op de
resterende tanden.

6. Controleer of de grenstand niet boven het
testgereedschap uitsteekt en vijl het eventue­le uitsteeksel met een vlakke vijl af en rond
het profiel af.

7. Verwijder na het slijpen al het vijlsel en stof
en smeer de zaagketting in een oliebad.

De ketting moet vervangen worden wanneer:

■

De lengte van de tanden kleiner is dan 5 mm;

■

Indien aanwezig: de markering op de tanden
van de zaagschakels is onderschreden;

■

De speling van de schakels op de kettingpon­sen te groot is.

8.6 Kettingsmering controleren (26)

Gebruik het apparaat nooit zonder voldoende
kettingsmering. Anders wordt de levensduur van
het apparaat korter. Controleer daarom voor ie­der werkbegin de oliehoeveelheid in de olietank
en het olietransport.

1. Start het apparaat.

2. De draaiende zaagketting ongeveer 15 cm
boven een boomstronk of een geschikte on­dergrond houden.

Bij voldoende smering ontstaat er een dunne
olielaag op de boomstronk (26/1).

8.7 Kettingsmering instellen (28)

GEVAAR!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel.

Levensgevaar en gevaar voor zeer ern­stig persoonlijk letsel bij een ingescha­kelde motor.

■

Voer alle ingrepen met uitgeschakel­de motor uit.

De getransporteerde oliehoeveelheid kan met
een stelbout geregeld worden. De stelbout be­vindt zich aan de onderkant van het apparaat
(28/1).

Gebruik een kleine schroevendraaier om de ge­transporteerde hoeveelheid in te stellen:

■

Rechtsom voor een kleinere oliehoeveelheid

■

Linksom voor een grotere oliehoeveelheid

Controleer tijdens het werk regelmatig of er vol­doende olie in de olietak zit.

8.8 Stilstand van de zaagketting controleren bij stationair draaien

WAARSCHUWING!
Gevaar door een draaiende zaagket-

ting

Een bij stationair draaien bewegende
zaagketting kan bij het werk levensge­vaarlijk letsel veroorzaken.

■

Werk nooit met de kettingzaag als
de zaagketting stationair draait.

■

Controleer voor ieder gebruik de stil­stand van de zaagketting als de mo­tor met een stationair toerental
draait.

1. Motor starten en stationair laten draaien.

2. Controleer of de zaagketting stilstaat.

3. Als de zaagketting beweegt kunnen de vol-

gende fouten zijn opgetreden:

■

Stationair toerental is te hoog (zie Hoofd-

stuk 8.9 "Stationair toerental aan de car­burateur instellen", pagina78).

■

Koppeling is defect of verkeerd ingesteld.
Bezoek een AL-KO service centre.

8.9 Stationair toerental aan de carburateur instellen

Het stationaire toerental staat vermeld in de tech­nische gegevens (zie Hoofdstuk 13 "Technische

78 6436 | 6442

Onderhoud en verzorging

gegevens", pagina83). Het kan het beste met
behulp van een toerentalmeter worden ingesteld.

Als het stationaire toerental correct is ingesteld,
draait de motor stationair en de zaagketting be­weegt zich niet. Afhankelijk van de plaats van
toepassing (gebergte, vlak terrein) is een correc­tie van de toerentalinstelling met de stationaire
aanslagbout "T" noodzakelijk.

OPMERKING

1. Aanslagbout stationair draaien "T" (11/5)
rechtsom iets dichtdraaien tot de motor gelijk­matig draait.

Als de instelling van de carburateur niet door
draaien van de aanslagbout voor stationair draai­en "T" kan worden ingesteld, moet de carbura­teur door een AL‑KO servicepunt optimaal wor­den ingesteld.

8.10 Tabel kettingonderhoud

De regelbouten voor stationair mengsel
"L" en volgasmengsel "H" mogen alleen
door een servicepunt van AL-KO inge­steld worden.

Zaagketting beweegt zonder dat er gas wordt
gegeven:

Het stationaire toerental is te hoog.

1. Aanslagbout stationair sraaien "T" (11/5)
linksom iets opendraaien tot de zaagketting
niet meer beweegt.

De tabel geeft de waarden voor verschillende
soorten kettingen aan.

Motor slaat telkens af als er geen gas wordt
gegeven:

Het stationaire toerental is te laag.

Kettingtype Vijldiameter Kophoek Ondersnij-

hoek

WAARSCHUWING!
Gevaar voor zwaar letsel.

Wanneer op de kettingzaag een niet­toegelaten zaagketting of zaagblad
wordt gebruikt, kan dit tot zwaar letsel
leiden.

■

Gebruik uitsluitend toegelaten zaag­kettingen en zaagbladen.

Hellingshoek

Dieptemaat

kop (55°)

Draaihoek
van het ge­reedschap

Hellingshoek
van het ge­reedschap

Zijwaartse hoek

91P053X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

91P057X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Dieptemaat Vijl

2500096_b 79

NL

Onderhoud en verzorging

8.11 Onderhoudsschema

De volgende werkzaamheden mogen door de ge­bruiker worden uitgevoerd. Alle andere werk­zaamheden mogen alleen door een gespeciali­seerde werkplaats uitgevoerd worden.

Onderhoudsschema

Eén
keer na
5 uur

Carburateur

Stationair bedrijf controle­ren

Luchtfilter

Reinigen X

Vervangen X

Bougie

Elektrodenafstand con­troleren, evt. bijstellen

Vervangen X X

Geluiddemper

Visuele en fysieke in­spectie

Brandstofreservoir,
oliereservoir

Reinigen X X

Kettingrem

Functiecontrole X

Reinigen, scharnierpun­ten smeren

Kettingsmering

Controleren X X

Zaagketting

Visuele en fysieke in­spectie, scherpte contro­leren

Naslijpen X X

Vervangen, evt. ketting­wiel ook vervangen en
kettingwiellager smeren

Voor
werkbe­gin

X

X

X

De volgende aanwijzingen zijn van toepassing in
normale gebruiksomstandigheden. Onder specia­le omstandigheden, zoals bijv. bijzonder lange
dagelijkse werktijden, moeten de aangegeven
onderhoudsintervallen evenredig verkort worden.

weke­lijks

Om de
50 uur

X X

Om de
100 uur

X X

Indien
nodig

voor/na het
seizoen,
jaarlijks

X

80 6436 | 6442

Hulp bij storingen

Onderhoudsschema

Eén
keer na
5 uur

Zaagblad

Visuele en fysieke in­spectie

Geleiderail omdraaien X

Omkeerwiel smeren X

Kettinggroef/olieboorgat
reinigen

Beschermafdekking van
het zaagblad aan de bin­nenkant reinigen

Alle bereikbare schroe­ven (behalve stelschroe-

ven)

Aandraaien X X X

Volledige machine

Visuele en fysieke in­spectie

Reinigen (incl. luchtinlaat,
cilinderkoelribben)

Voor
werkbe­gin

weke­lijks

X

X

X

X

X X X

Om de
50 uur

Om de
100 uur

Indien
nodig

voor/na het
seizoen,
jaarlijks

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG!
Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en
draaiende onderdelen kunnen letsel ver­oorzaken.

■

Draag bij onderhouds- en reinigings­werkzaamheden altijd beschermen­de handschoenen!

Storing Oorzaak Oplossing

Motor kan niet gestart worden
of slaat meteen weer af.

2500096_b 81

Onjuiste procedure Motor starten als beschreven in de

Vervuilde bougie of onjuiste
elektrodeafstand

Vervuild luchtfilter Luchtfilter reinigen of vervangen.

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenser­vice bij storingen die niet in deze tabel
staan vermeld of die u niet zelf kunt op­lossen.

gebruiksaanwijzing.

Bougie reinigen of vervangen.

NL

Storing Oorzaak Oplossing

Het zaagblad en de zaagket­ting draaien warm. Rookont­wikkeling.

De motor draait, maar de
zaagketting beweegt niet.

In plaats van spanen wordt al­leen nog zaagsel uitgestoten.
De kettingzaag moet door het
hout worden geduwd.

Apparaat trilt meer dan nor­maal.

De zaagketting is te strak ge­spannen.

De olietank is leeg. Vul kettingzaagolie bij.

De olietoevoeropening en/of
de groef in het zaagblad zijn/
is vervuild.

De zaagketting is te strak ge­spannen.

Storing in het apparaat Bezoek een AL-KO service centre.

De zaagketting is stomp. Slijp de zaagketting of bezoek een

Storing in het apparaat Bezoek een AL-KO service centre.

Kettingspanning verlagen.

Reinig de olietoevoeropening en de
groef in het zaagblad.

Kettingspanning verlagen.

AL-KO servicepunt.

Transport

10 TRANSPORT

WAARSCHUWING!
Levensgevaar en gevaar voor zeer

ernstig letsel.

Een draaiende zaagketting tijdens het
vervoer kan ernstig letsel en zelfs de
dood tot gevolg hebben.

■

De kettingzaag nooit met lopende
zaagketting dragen en vervoeren.

■

Voer voor het begin van het vervoer
de onderstaande maatregelen uit.

Voer voor het begin van het vervoer de volgende
maatregelen uit:

1. Schakel de motor uit.

2. Laat het apparaat afkoelen.

3. Verwijder alle sporen van zaagsel of olieres­tanten.

4. Trek de beschermafdekking over de geleide­rail.

Draag de kettingzaag alleen aan de handbeugel.
De geleiderail wijst hierbij naar achteren.

In voertuigen: Beveilig de kettingzaag tegen om­vallen, beschadiging en het vrijkomen van be­drijfsmiddelen.

11 OPSLAG

Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en –
indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen
aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare
plaats en buiten het bereik van kinderen bewa­ren.

Voor aanvang van onderbrekingen in het gebruik
die langer duren dan 30 dagen, moeten de vol­gende werkzaamheden worden uitgevoerd:

1. Brandstof- en olietank geheel legen.

2. De zaagketting en het zaagblad afnemen,
reinigen en insmeren met corrosiewerende
olie.

3. Reinig het apparaat grondig en bewaren de­ze in een droge ruimte.

LET OP!
Kans op schade aan het apparaat

Opgedroogde/vastgekleefde ketting­zaagolie brengt bij langer durende op­slag schade toe aan olievoerende on­derdelen.

■

Verwijder voorafgaand aan langduri­ge opslag altijd de kettingzaagolie
uit het apparaat.

82 6436 | 6442

Verwijderen

12 VERWIJDEREN

Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaar­digd van materialen die voor hergebruik geschikt

■

Voordat het apparaat wordt afgedabkt

zijn. Verwijder deze daarom dienovereenkomstig.
moeten de brandstof- en de motorolie­tank worden geleegd!

■

Benzine en motorolie horen niet bij
het gewone huisvuil of in de riolering,
maar moeten afzonderlijk worden
weggedaan!

13 TECHNISCHE GEGEVENS

Type 6436 6442

Art.nr. 127429 127430

Motortype 2-takt 2-takt

Cilinderinhoud motor 35,2cm³ 41,9cm³

Maximum motorvermogen in kW (conform ISO 7293) 1,45 1,7

Easy Start-systeem Ja / Primer Ja / Primer

Stationair toerental 3000 ± 400 min-13000 ± 400 min

Maximaal toerental 12000 min

Brandstof Benzine loodvrij

ten minste oc-

taangetal 90

-1

12000 min

Benzine loodvrij

ten minste oc-

taangetal 90

Mengverhouding 1:50 1:50

Volume brandstofreservoir 270cm

Volume olietank 230cm

3

3

270cm

230cm

3

3

Zaagblad:

■

Type Oregon

140SDEA041

■

Lengte/nuttige snijlengte 35/33cm 40/37cm

Oregon

160SDEA041

Kettingwiel:

■

Aantal tanden 6z/6T 6z/6T

■

Steek 3/8" 3/8"

Zaagketting:

■

Type Oregon

91P053X

■

Steek 9,525mm (3/8") 9,525mm (3/8")

■

Breedte aandrijfschakel 1,27mm (0,05'') 1,27mm (0,05'')

Oregon

91P057X

Maximum kettingsnelheid ≤22,86m/s ≤22,86m/s

Kettinbeveiliging Ja / automatisch Ja / automatisch

-1

-1

2500096_b 83

NL

xxxxxx (x)

Klantenservice/service centre

Type 6436 6442

Gewicht van de kettingzaag bij lege tanks:

■

Gewicht met zaagblad en zaagketting 5,38kg 5,45kg

■

Gewicht zonder zaagblad en zaagketting 4,75kg 4,75kg

Geluidsvolume LpA (conform DIN EN ISO 22868) 101,1 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

Geluidsvermogen LwA (conform DIN EN ISO 22868) 109,9 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

101,5 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

110,0 dB(A)

[K = 3,0 dB(A)]

Equivalente totale trillingswaarde (conform DINENISO22867):

Voorste handgreep (K = 1,5 m/s2) 6,57 m/s

Achterste handgreep (K = 1,5 m/s2) 6,88m/s

2

2

6,47m/s

6,96m/s

2

2

14 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt
u op internet op het volgende adres:
www.al-ko.com/service-contacts

onderdelen kunt u contact opnemen met het

15 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou­ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le­vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af
van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

■

Verbrandingsmotoren (hierop zijn de garantiebepalingen van toepassing van de betreffende mo­torfabrikant)

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da­tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar
de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de
verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi­gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge­bruiksdoel

zijn aangeduid

84 6436 | 6442

Vertaling van de originele EG-conformiteitsverklaring

16 VERTALING VAN DE ORIGINELE EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen
van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke
normen.

Product

Kettingzaag

Serienummer

G4011022

Type

6436
6442

Geluidsvermogensniveau

EN ISO 3744
gemeten / gegarandeerd
6436: 109,9 / 113 dB(A)
6442: 110,0 / 113 dB(A)

Typeonderzoek conform

2006/42/EG bijlage IX
BM 18SHW0351-01

Fabrikant

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

EU-richtlijnen

2006/42/EC
2014/30/EU
2000/14/EC

Beoordeling van conformi­teit

2000/14/EC - bijlage V

Beoordelende instantie

Intertek Deutschland GmbH
Stangenstraße 1
D-70771 Leinfelden-Echterdin­gen
No. 0905

Gemachtigde documentatie

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
89359 Kötz (D)

Geharmoniseerde normen

DIN EN ISO 11681-1:2011
DIN EN ISO 14982:2009

Kötz, 11-1-2018

Dr. Wolfgang Hergeth
Managing Director

2500096_b 85

FR

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE
Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 87

1.1 Symboles sur la page de titre............. 87

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 87

2 Description du produit .............................. 87

2.1 Utilisation conforme............................ 87

2.2 Éventuelles utilisations erronées pré-

visibles ............................................... 87

2.3 Autres risques .................................... 88

2.4 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 88

2.5 Symboles sur l’appareil ...................... 88

2.6 Contenu de la livraison....................... 89

2.7 Aperçu produit (01) ............................ 90

3 Consignes de sécurité ............................. 90

3.1 Consignes de sécurité pour les tron-

çonneuses.......................................... 90

3.2 Causes et moyens de prévention

d’un rebond ........................................ 91

3.3 Consignes de sécurité pour le travail . 92

3.3.1 Opérateurs................................... 92

3.3.2 Heures d’utilisation ...................... 92

3.3.3 Travailler avec la tronçonneuse... 92

3.3.4 Exposition aux vibrations ............. 93

3.3.5 Exposition au bruit ....................... 94

3.3.6 Manipulation de l’essence et de

l’huile ........................................... 94

3.3.7 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ...................... 94

4 Montage ................................................... 95

4.1 Montage du guide-chaîne et de la

chaîne de coupe (02 à 06) ................. 95

5 Mise en service ........................................ 95

5.1 Carburant ........................................... 95

5.1.1 Mélanger le carburant.................. 96

5.2 Lubrifiant pour chaîne ........................ 96

5.3 Ravitailler en ressources (07) ............ 97

5.4

Contrôler la tension de chaîne (06, 08)

5.5 Contrôler le frein de chaîne (09) ........ 98

6 Utilisation................................................... 98

6.1 Démarrer/arrêter le moteur................. 98

6.1.1 Démarrer le moteur(10, 11) ........ 98

6.1.2 Arrêter le moteur (12)................... 99

6.2 Après la fin du travail .......................... 99

6.3 Passer du mode normal/été au mode

hiver (29) ............................................ 99

7 Comportement au travail et technique de

travail.........................................................100

7.1

Utilisation des dents de préhension (13).

7.2 Abattre des arbres (14, 15).................101

7.3 Ébranchage (16).................................102

7.4 Élaguer un arbre (17, 18, 19) .............102

7.5 Raccourcir du bois de coupe ..............103

8 Maintenance et entretien...........................103

8.1 Démonter/monter le couvercle de

filtre à air (20) .....................................103

8.2 Nettoyer le filtre à air (21) ...................104

8.3 Contrôler/remplacer la bougie d’allu-

mage (22, 23) .....................................104

8.4 Guide-chaîne (25, 27).........................104

8.5 Affûter la chaîne de coupe (24) ..........105

8.6

Vérifier la lubrification de la chaîne (26)

8.7

Régler la lubrification de la chaîne (28)

8.8 Contrôler l’immobilisation de la

chaîne en marche à vide. ...................106

8.9 Régler le régime de marche à vide

sur le carburateur ...............................106

8.10

Tableau de maintenance de la chaîne

8.11 Programme de maintenance ..............107

9 Aide en cas de pannes..............................109

10 Transport ...................................................110

11 Stockage ...................................................110

12 Élimination.................................................110

13 Caractéristiques techniques ......................110

14 Service clients/après-vente .......................111

15 Garantie.....................................................112

97

16 Traduction de la déclaration de conformi-

té CE originale...........................................112

101

105
105

106

86 6436 | 6442

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version
allemande. Toute autre version linguistique
est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à
pouvoir la consulter facilement si vous avez
besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez­lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité
et les avertissements de la présente notice.

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no­tice avec attention avant la mise en
service. Ceci constitue une condi­tion préalable à un travail sûr et une
bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Ne pas utiliser un appareil à es­sence à proximité de flammes nues
ou de sources de chaleur.

1.2 Explications des symboles et des mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé­diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne
la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel
qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî­ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est
pas évitée, peut entraîner des dégâts
matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil­leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente notice d’utilisation décrit une tron­çonneuse manuelle qui est exploitée avec un mo­teur à essence.

2.1 Utilisation conforme

La tronçonneuse est exclusivement destinée à
une utilisation dans le jardin. Dans cette applica­tion, la tronçonneuse peut être utilisée pour les
travaux de sciage du bois, p. ex. pour:

■

Le sciage des troncs d’arbre

■

Le sciage de bois équarris

■

Le sciage de branches selon la longueur de
coupe

La tronçonneuse ne doit être employée que pour
le travail du bois en plein-air. Pendant l’utilisation,
un équipement de protection personnel suffisant
est nécessaire. Tout autre utilisation, par ex. en
arboriculture professionnelle sur un arbre, est ex­pressément exclue. L’utilisateur est responsable
des dommages générés par des erreurs de mani­pulation. Seules les chaînes de tronçonnage et
les combinaisons de guides-chaîne citées dans
la notice d'utilisation, doivent être utilisées. Toute
autre utilisation que celle décrite ici est considé­rée comme non conforme.

La tronçonneuse ne doit pas être utilisée dans le
domaine professionnel.

ATTENTION !
Risque de blessures en cas d’utilisa-

tion non conforme

Si la tronçonneuse est utilisée pour scier
du bois présentant des corps étrangers
ou d’autres substances, cela peut provo­quer des blessures.

■

Utiliser la tronçonneuse uniquement
pour les travaux de sciage de bois
légers.

■

Avant de scier le bois, l’examiner
pour détecter la présence de corps
étrangers, p. ex. clous, vis, ferrures.

2.2 Éventuelles utilisations erronées prévisibles

■

Ne pas scier les branches qui se situent di­rectement au-dessus ou à angle aigu à l’utili­sateur ou à une autre personne.

2500096_b 87

FR

■

Ne pas utiliser d’huile usée.

■

Ne pas utiliser l’appareil en atmosphère ex­plosible.

2.3 Autres risques

Même lors d'un usage conforme de l'appareil, il
n'est pas possible d'exclure un risque résiduel.
Le type et la construction de l’appareil font que
les risques suivants ne peuvent être écartés:

■

contact avec les dents exposées de la chaîne
(risque de coupure);

■

accès à la chaîne en rotation (risque de cou­pure);

■

mouvement soudain et imprévu du guide­chaîne (risque de coupure);

■

détachement de pièces de la chaîne (risque
de coupure/de blessure);

■

détachement de bouts de bois pendant la
coupe;

■

inhalation de particules de bois pendant la
coupe;

■

émissions du moteur à essence;

■

contact cutané avec le carburant (essence/
huile);

■

altération de l’ouïe pendant le travail si l’utili­sateur ne porte pas de protection auditive.

2.4 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !
Danger de graves blessures si les

dispositifs de sécurité et de protec­tion ont été trafiqués.

Si les dispositifs de sécurité et de pro­tection ont été trafiqués, cela peut pro­voquer de graves blessures lors des tra­vaux avec la tronçonneuse.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de
sécurité et de protection hors ser­vice.

■

Travaillez avec la tronçonneuse uni­quement lorsque tous les dispositifs
de sécurité et de protection fonc­tionnent correctement.

Cache de protection du guide-chaîne

Le capot de protection doit être en place sur le
guide-chaîne et la scie avant le transport afin
d’éviter de blesser des personnes et d’endomma­ger des objets.

Description du produit

Frein de chaîne

Le frein de chaîne se déclenche par le protège­main en cas de rebond et il arrête immédiate­ment le mouvement de la chaîne.

Touche de blocage de sécurité

Le levier à gaz peut uniquement être poussé
lorsque la touche de blocage de sécurité a été
enfoncée.

2.5 Symboles sur l’appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re­quise lors de la manipulation!

Risque de rebond!

Ne pas utiliser la tronçonneuse
d’une seule main!

Porter un casque, une protection
auditive et une protection oculaire!

Porter des gants de protection.

Porter des chaussures rigides.

Lire la notice d’utilisation avant la
mise en service!

Toujours utiliser la tronçonneuse
des deux mains!

Réservoir pour mélange essence/
huile

Première couche

88 6436 | 6442

Description du produit

1

2

3

4

6

7

8

5

Symbole Signification

Soleil: Mode normal/été

Flocon de neige: Mode hiver

Des symboles sont apposés sur la machine pour
un usage et une maintenance plus sûre. Faites­toujours attention à ces instructions.

Symbole Signification

Raccordement pour le ravitaillement
en mélange de carburant

Position: près du couvercle de ré­servoir

Raccordement pour le remplissage
de l'huile de chaine

Position: près du couvercle de ré­servoir d’huile

Actionnement du commutateur mo­teur; mettre le commutateur sur la
position «O», le moteur s’arrête
immédiatement.

Position: sur la gauche de la poi­gnée arrière

Actionnement du bouton de clapet à
air: si vous tirez sur le bouton, le
clapet à air se ferme, si vous ren­foncez le bouton le clapet à air
s’ouvre.

Position: Couvercle de filtre à air

Réglage de la pompe à huile: tour­nez la barre avec un tournevis dans
le sens de la flèche jusqu’à la posi­tion MAX pour un débit d’huile plus
important ou jusqu’à la position MIN
pour un débit plus faible de l’huile
de chaîne.

Position: face inférieure de l’unité
d’entraînement

La vis située sous le marquage
«H» sert à régler le mélange en
cas de régime élevé.

Position: en haut à gauche de la
poignée arrière

Symbole Signification

La vis située sous le marquage "L"
sert à régler le mélange pour les ré­gimes peu élevés.

Position: en haut à gauche de la
poignée arrière

La vis située au dessus du mar­quage "T" sert à régler le régime à
vide.

Position: en haut à gauche de la
poignée arrière

Indication du sens dans lequel le
frein de chaine est desserré (flèche
blanche) ou actionné (flèche noire).

Position: partie avant du guide­chaîne

Indication du sens de montage de
la chaine.

Position: partie avant du guide­chaîne

Niveau sonore garanti : 113 dB(A)

2.6 Contenu de la livraison

À l’issue du déballage, vérifiez si toutes les
pièces ont été livrées.

N° Pièce

1 Guide-chaîne

2 Chaîne coupante

3 Tronçonneuse thermique

4 Cache de protection pour guide-chaîne

5 Lime

6 Tournevis

7 Clé mixte

8 Notice d’utilisation

2500096_b 89

FR

Consignes de sécurité

2.7 Aperçu produit (01)

N° Pièce

1 Guide-chaîne

2 Chaîne coupante

3 Protège-main avant

4 Poignée avant

5 Couvercle de filtre à air

6 Agrafes de fixation pour couvercle de

filtre à air

7 Manette des gaz

8 Touche de blocage de sécurité

9 Poignée arrière

10 Bouton à bascule pour arrêter le mo-

teur, repositionnable automatiquement

11 Réservoir à carburant

12 Bouton rotatif du starter (pour démar-

rage à froid)

13 Poignée de démarreur

14 Réservoir à huile

15 Cache de protection pour guide-

chaîne

16 Griffe de butée d'arbre

17 Écrous de fixation pour guide-chaîne

18 Vis de réglage pour tendeur de chaîne

19 Fixation de rail

20 Balle de première couche

21 Notice d’utilisation

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■

Chaque jour et avant chaque utilisation de
l'appareil comme après toute chute de l'appa­reil ou autres incidents tels que parex. im­pact d'actes violents par coups ou chocs,
contrôler son état d'endommagement et son
parfait état de fonctionnement du point de
vue de la sécurité.

■

Contrôler l'étanchéité du système à carburant
et le bon état de fonctionnement des disposi­tifs de sécurité. Ne poursuivre en aucun cas
l'utilisation d'appareils ne se trouvant pas en
état de fonctionner en toute sécurité. En cas

de doute, demandez conseil à votre reven­deur.

■

Pour travailler avec l'appareil, porter une pro­tection auditive, tout particulièrement en cas
de durée de travail de plus de 2,5heures par
jour. Le fonctionnement de l'appareil produit
un bruit intense susceptible de provoquer des
troubles auditifs chez l'opérateur.

■

Porter des gants de protection contre les
vibrations et observer des pauses à inter­valles réguliers comme mesure de prévention
contre le syndrome de Raynaud ou des
"doigts morts". Une durée excessive d'utilisa­tion de l'appareil peut entraîner des perturba­tions de l'irrigation sanguine des mains dues
aux vibrations. Il n'est pas possible de déter­miner une durée d'utilisation précise. Celle-ci
dépend de différents facteurs. En cas d'utili­sation permanente de l'appareil, faites atten­tion à vos mains et à vos doigts. Consulter un
médecin lors de l'apparition de symptômes
tels que parex. perte de sensation, douleurs,
démangeaisons, diminution de la force phy­sique ou modification de la couleur de la
peau ou de la peau elle-même.

■

Ne faîtes jamais tourner le moteur dans des
locaux fermés et coupez le moteur quand
vous vous sentez pris de nausées, de ver­tiges ou de faiblesse lors de l’utilisation de
cet appareil. Consultez immédiatement un
médecin. L'appareil émet des gaz d'échappe­ment toxiques quand le moteur tourne. Ces
gaz peuvent être invisibles et sans odeur.

■

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de
flammes nues ou de sources de chaleur. Les
vapeurs d'essence et de lubrifiants sont hau­tement inflammables.

■

Porter un masque anti-poussière si de la
poussière de sciage, des vapeurs ou de la fu­mée sont générées pendant le travail. Celles­ci peuvent être dangereuses pour la santé.

3.1 Consignes de sécurité pour les tronçonneuses

■

Lorsque la tronçonneuse fonctionne, tenir
la chaîne coupante à l'écart de toutes les
parties du corps. Avant de démarrer la
tronçonneuse, s'assurer que la chaîne
coupante ne touche rien. Lors des travaux

réalisés avec une tronçonneuse, un moment
d'inattention suffit pour que des vêtements ou
des parties du corps soient saisis par la
chaîne coupante.

90 6436 | 6442

Consignes de sécurité

■

Toujours tenir la tronçonneuse de la main
droite au niveau de la poignée arrière et
de la main gauche au niveau de la poi­gnée avant. Le fait de tenir la tronçonneuse

dans une position de travail inverse aug­mente le risque de blessures, ne pas em­ployer cette posture.

■

Porter des lunettes de protection et un
protecteur auditif. D'autres équipements
de protection pour la tête, les mains, les
jambes et les pieds sont recommandés.

Des vêtements de protection adaptés ré­duisent le risque de blessures provoquées
par la projection de copeaux et par un
contact accidentel avec la chaîne coupante.

■

Ne jamais utiliser la tronçonneuse sur un
arbre. Risques de blessures en cas d'utilisa-

tion sur un arbre.

■

Adopter toujours une posture stable et
utiliser la tronçonneuse uniquement sur
un sol dur, stable et régulier. Un sol glis-

sant ou des plans d'appui instables comme
c'est le cas sur une échelle peuvent entraîner
une perte de l'équilibre ou une perte de
contrôle de la tronçonneuse.

■

Lors de la découpe d'une branche sous
tension, s'attendre à ce que celle-ci rebon­disse. Lorsque la tension se libère dans les

fibres de bois, la branche tendue risque de
toucher l'utilisateur et/ou de lui faire perdre le
contrôle de la tronçonneuse.

■

Faire preuve d'une extrême prudence lors
de la découpe de broussailles et de
jeunes arbres. Le fin matériau peut se

prendre dans la chaîne coupante et buter
contre vous ou vous faire perdre l'équilibre.

■

Tenir la tronçonneuse au niveau de la poi­gnée avant lorsqu'elle est éteinte, avec la
chaîne coupante détournée de votre
corps. Lors du transport ou du remisage
de la tronçonneuse, mettre systématique­ment le capot de protection. Une manipula-

tion soigneuse de la tronçonneuse réduit les
probabilités de contact involontaire avec la
chaîne coupante en mouvement.

■

Respecter les consignes concernant le
graissage, la tension de la chaîne et le
changement d'accessoire. Une chaîne mal

tendue ou mal graissée peut se rompre ou
augmenter le risque de rebond.

■

Maintenir les poignées propres, sèches et
exemptes d'huile et de graisse. Des poi-

gnées grasses, huileuses sont glissantes et
entraînent une perte du contrôle.

■

Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser
la tronçonneuse pour des travaux pour
lesquelles elle n'est pas conçue.
Exemple: ne pas utiliser la tronçonneuse
pour scier du plastique, de la maçonnerie
ou des matériaux de construction qui ne
sont pas en bois. L'utilisation de la tronçon-

neuse pour des travaux non conformes à
l'usage prévu peut entraîner des situations
dangereuses.

3.2 Causes et moyens de prévention d’un rebond

Un rebond peut se produire lorsque l'extrémité du
guide-chaîne entre en contact avec un objet ou
que le bois se plie et que la chaîne coupante se
coince dans l'élément coupé.

Un contact avec l'extrémité de la chaîne peut,
dans certains cas, provoquer une réaction inat­tendue, dirigée vers l'arrière, lors de laquelle le
guide-chaîne bute vers le haut et en direction de
l'utilisateur.

Le blocage de la chaîne coupante au niveau du
bord supérieur du guide-chaîne est susceptible
de repousser rapidement le rail en direction de
l’utilisateur.

Chacune de ces réactions peut être à l'origine
d'une perte de contrôle de la tronçonneuse et
provoquer éventuellement de graves blessures.
Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de
sécurité intégrés à la tronçonneuse. En tant
qu'utilisateur d'une tronçonneuse, il vous faut
prendre différentes mesures permettant de tra­vailler sans risque de blessure et d'accident.

Un rebond est la conséquence d’une utilisation
incorrecte ou inadaptée de l’outil. Il est possible
de le prévenir grâce à des mesures de précau­tion adaptées, telles que décrites ci-après:

■

Tenir la tronçonneuse des deux mains,
avec les pouces et les doigts autour des
poignées de la tronçonneuse. Placer le
corps et les bras de manière à ce qu'ils
puissent résister aux forces de rebond. Le

fait de prendre des mesures adaptées per­met à l'utilisateur de maîtriser les forces de
rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

■

Éviter une posture anormale et ne pas
scier à bras levés. Ceci permet d'éviter un

contact involontaire avec l'extrémité du rail et
de mieux contrôler la tronçonneuse dans des
situations inattendues.

2500096_b 91

FR

■

Utiliser systématiquement les rails de re­change et les chaînes coupantes prescrits
par le fabricant. Des rails de rechange et

des chaînes coupantes incorrects sont sus­ceptibles de provoquer une rupture de la
chaîne et/ou un rebond.

■

Respecter les instructions du fabricant
concernant l'affûtage et la maintenance de
la chaîne coupante. Des limiteurs de profon-

deur trop bas augmentent la tendance au re­bond.

3.3 Consignes de sécurité pour le travail

■

Observez les prescriptions de sécurité spéci­fiques au pays, p. ex. des corporations pro­fessionnelles, des caisses sociales, des auto­rités de la protection au travail.

■

Travaillez uniquement si la lumière du jour
est suffisante, ou prévoir un éclairage artifi­ciel.

■

La zone de travail doit être libre de tout objet
(p. ex. de morceaux coupés) – Risque de tré­buchement.

■

L’utilisateur est responsable en cas d’acci­dents avec des tiers ou de dégâts liés à leurs
biens.

3.3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per­sonnes qui ne connaissent pas le mode
d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

■

Si vous travaillez une tronçonneuse pour la
première fois: Faites-vous expliquer la mani­pulation de la tronçonneuse par le vendeur
ou par une personne expérimentée ou bien
participez à une formation.

■

La personne qui utilise la tronçonneuse doit
être reposée, en bonne santé et en bonne
forme physique. Toute personne qui ne doit
pas faire d’efforts pour des raisons médicales
doit demander l’avis de son médecin pour sa­voir si elle peut travailler avec une tronçon­neuse.

■

Prenez des mesures pour vous protéger
des contraintes dues aux vibrations. En

fonction de l’utilisation de l’outil, les valeurs
de vibration effectives peuvent varier par rap­port aux valeurs indiquées dans les données
techniques. Tenez compte ici du déroulement
complet du travail, c'est-à-dire des moments
pendant lesquels l’outil fonctionne sans
charge ou est éteint. Les mesures adaptées
comprennent notamment une maintenance et
un entretien réguliers de l’outil et des em-

Consignes de sécurité

bouts, la garde des mains au chaud, des
pauses régulières ainsi qu’une bonne planifi­cation des opérations.

■

Déterminer la durée max. de prise en
main et les pauses via la valeur de vibra­tions.

3.3.2 Heures d’utilisation

Tenez compte des dispositions nationales rela­tives aux heures d’utilisation des tronçonneuses.
Les heures d’utilisation des tronçonneuses
peuvent être limitées par des réglementations na­tionales et locales.

3.3.3 Travailler avec la tronçonneuse

AVERTISSEMENT !
Risque de graves blessures.

Lors de l’utilisation d’une tronçonneuse
n’ayant pas été complètement montée,
des blessures graves risquent de se pro­duire.

■

N’utilisez la tronçonneuse que si elle
a été montée complètement.

■

Préalablement à toute utilisation,
procédez à un contrôle visuel pour
vérifier que la tronçonneuse est
complète et ne comporte aucun
composant endommagé ou usé. Les
dispositifs de sécurité et de protec­tion doivent être intacts.

■

Ne jamais travailler seul

■

Avoir toujours à disposition une trousse à
pharmacie en cas d’accident éventuel.

■

Évitez les contacts avec les objets métal­liques qui se trouvent dans le sol ou qui sont
raccordés électriquement avec la terre.

■

L’équipement de protection individuelle est
composé de:

■

un casquede protection ;

■

une protection auditive (p. ex. bouchons
d’oreille), en particulier si le temps de tra­vail quotidien dépasse 2,5 heures;

■

des lunettes de protection ou une visière
de protection du casque;

■

un pantalon de protection avec éléments
de protection anti-coupure;

■

des gants de travail rigides;

■

des chaussures de protection à semelle
antidérapante, à coiffe en acier et à pro­tection anti-coupure.

92 6436 | 6442

Consignes de sécurité

■

La tronçonneuse ne doit pas être utilisée au­dessus des épaules au risque sinon la tenue
en main sûre n'est plus possible.

■

En cas de changement de lieu, couper le mo­teur et insérer la protection de chaîne.

■

En l’absence d’utilisation, couper le moteur à
essence et enficher la protection de chaîne.

■

Ne poser la tronçonneuse que lorsque celle­ci est mise hors service.

■

Ne pas utiliser la tronçonneuse pour le le­vage ou le déplacement du bois.

■

Les troncs dont l’épaisseur est supérieure à
celle de la longueur du guide-chaîne la
doivent être coupés uniquement par du per­sonnel spécialisé.

■

Ne positionner la tronçonneuse pour couper
que lorsque la chaîne de coupe est en
marche, ne jamais démarrer la tronçonneuse
avec la chaîne de coupe posée sur le maté­riau.

■

Veiller à ce que l’huile de chaîne de coupe ne
tombe pas sur le sol.

■

Ne pas effectuer de travaux de coupe lors­qu’il pleut, neige ou en cas de tempête.

■

Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité et
de protection hors service.

3.3.4 Exposition aux vibrations

AVERTISSEMENT !
Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de vibrations lors
de l’utilisation de l’appareil peut différer
de la valeur indiquée par le fabricant.
Tenez compte des facteurs d’influence
avant ou pendant l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est utilisé de
manière conforme?

■

Est-ce que les matières sont cou­pées et/ou traitées selon la méthode
correcte?

■

Est-ce que l’appareil est en bon état
de fonctionnement?

■

Est-ce que l’outil de coupe est cor­rectement affûté et/ou est-ce que
l’outil de coupe en place est adapté
à la tâche?

■

Est-ce que les poignées et/ou poi­gnées antivibratiles optionnelles
sont fixées et reliées fixement à l’ap­pareil ?

■

Utilisez l’appareil uniquement avec le régime
de moteur nécessaire pour le travail à effec­tuer. Éviter de le faire tourner à plein régime
afin de réduire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de maintenance inap­propriées, le bruit et les vibrations de l’appa­reil peuvent être amplifiés. Ceci est nocif
pour la santé. Dans ce cas, arrêter immédia­tement l’appareil et le faire réparer par un
atelier de réparation autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux vibrations dépend
du travail à accomplir ou de l’utilisation de
l’appareil. Estimez ce niveau et faites des
pauses en conséquence au cours de l’utilisa­tion. Ceci permet de réduire nettement l’ex­position aux vibrations pendant toute la durée
de travail.

■

Une utilisation prolongée de l’appareil expose
l’opérateur aux vibrations et peut provoquer
des problèmes circulatoires («doigt blanc»).
Pour éviter ce risque, porter des gants et
maintenir les mains au chaud. Si un symp­tôme de «doigt blanc» survient, consulter
immédiatement un médecin. Ces symptômes
peuvent être: pertes de sensation, de la sen­sibilité, fourmillement, démangeaisons, dou­leurs, affaiblissement de la force, change­ment de couleur ou d’état de la peau. En
règle générale, ces symptômes affectent les
doigts, les mains ou le pouls. Le risque est
accru quand la température est basse (infé­rieure à 10°C environ).

■

Pendant la journée de travail, faites de lon­gues pauses pour récupérer après avoir subi
le bruit et les vibrations. Planifier le travail de
façon à répartir sur plusieurs jours l’utilisation
des appareils qui provoquent des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensation désagréable
dans les mains ou si votre peau prend une
couleur anormale pendant que vous utilisez
l’appareil, arrêtez immédiatement le travail.
Prévoyez des pauses suffisantes. Sans
pauses suffisantes, le syndrome du système
main-bras peut apparaître.

■

Réduisez le plus possible le risque d’exposi­tion aux vibrations. Entretenez l’appareil
conformément aux instructions de la notice
d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fréquente de l’appareil,
contactez votre revendeur spécialisé pour
l’achat d’accessoires antivibrations, tels que
des poignées.

2500096_b 93

FR

Consignes de sécurité

■

Prévoyez un planning de travail qui permet
de réduire l’exposition aux vibrations.

3.3.5 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit due à l’appareil
est inévitable. Prévoyez les tâches très bruyantes
pendant les plages horaires autorisées et pré­vues pour cela. Le cas échéant, respectez les
horaires de repos et limitez la durée de travail au
strict minimum. Pour votre protection personnelle
et pour la protection également des personnes à
proximité, portez une protection auditive adaptée.

3.3.6 Manipulation de l’essence et de l’huile

DANGER!
Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air
créent une atmosphère explosive. Une
déflagration, une explosion ou un incen­die peuvent provoquer de graves bles­sures, voire la mort, en cas de manipula­tion incorrecte du carburant.

■

Ne pas fumer quand vous manipulez
de l’essence.

■

Manipuler l'essence en extérieur
uniquement, jamais dans des locaux
fermés.

■

Respecter impérativement les règles
de comportement citées plus bas.

■

Transporter et stocker l'essence et l’huile ex­clusivement dans des conteneurs prévus à
cet effet. Veiller à ce qu'aucun enfant n'ait ac­cès à l'essence et à l’huile stockées.

■

Pour éviter toute contamination du sol (pro­tection de l'environnement), veiller à ce que
l’essence et l'huile ne pénètrent pas dans la
terre quand vous faites le plein. Pour faire le
plein, utiliser un entonnoir.

■

Ne jamais remplir le réservoir de l’appareil
dans une pièce fermée. Des vapeurs d’es­sence peuvent s'accumuler sur le sol et pro­voquer une déflagration ou même une explo­sion.

■

Essuyer immédiatement les déversements
d’essence sur l’appareil et au sol. Laisser sé­cher les tissus utilisés pour essuyer l’essence
dans un endroit bien ventilé avant de le jeter.
Sinon, il y a risque de combustion spontanée.

■

Si vous renversez de l’essence, des vapeurs
d’essence se forment. Pour cette raison, ne
pas démarrer l’appareil au même endroit,
mais à au moins 3 m de distance.

■

Éviter tout contact de la peau avec des pro­duits pétroliers. Ne pas respirer les vapeurs
d'essence. Toujours porter des gants de pro­tection quand vous faites le plein. Changer et
nettoyer régulièrement vos vêtements de pro­tection.

■

Veiller à ce que vos vêtements n'entrent pas
en contact avec l’essence. Si vos vêtements
sont tachés par de l’essence, changez-vous
immédiatement.

■

Ne jamais remplir l’appareil quand le moteur
fonctionne ou quand il est chaud.

3.3.7 Sécurité des personnes, des animaux et des objets

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les tra­vaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisa­tion non conforme peut entraîner des bles­sures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que lorsque personne ni
aucun animal ne se trouvent dans la zone de
travail.

■

Respecter une distance de sécurité avec les
personnes et les animaux, et éteindre l’appa­reil lorsque des personnes ou des animaux
s’approchent.

■

Ne jamais tenir le flux de gaz d’échappement
du moteur en direction de personnes ou
d’animaux ni en direction de produits et ob­jets inflammables.

■

Ne jamais mettre la main dans la grille d’aspi­ration et d’aération lorsque le moteur tourne.
Les pièces mécaniques rotatives peuvent
provoquer des blessures.

■

Toujours éteindre l’appareil lorsque vous n’en
avez pas besoin, p.ex. quand vous changez
de zone de travail, pour les travaux de main­tenance et d’entretien, quand vous faites le
plein du mélange essence/huile.

■

En cas d’accident, arrêter immédiatement
l’appareil pour éviter des blessures et des dé­gâts supplémentaires.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces
usées ou défectueuses. Les pièces méca­niques usées ou défectueuses peuvent en­traîner de graves blessures.

■

Conserver l’appareil hors de la portée d'en­fants.

94 6436 | 6442

Montage

4 MONTAGE

DANGER!
Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très
graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter­vention.

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Risque d’endommagement de l’appareil
si le montage est inapproprié.

■

Le déballage et le montage doivent
être réalisés sur une surface plane
et stable.

■

Il doit y avoir suffisamment de place
pour déplacer la machine et l'embal­lage ainsi que les outils adaptés.

ATTENTION!
Danger de pollution

Danger de pollution en cas d’élimination
non conforme,

■

Jeter l'emballage conformément aux
prescriptions locales.

ATTENTION !
Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives
et mobiles peuvent provoquer des bles­sures.

■

Porter systématiquement des gants
de travail pour monter le guide­chaîne et la chaîne.

■

Lors du montage du guide-chaîne et
de la chaîne, procéder avec un soin
extrême pour ne pas nuire à la sécu­rité et à l'efficacité de la machine;
s'adresser au revendeur en cas de
doute.

REMARQUE

La machine est livrée avec le guide­chaîne et la chaîne démontés, ainsi
qu'avec le réservoir de mélange et le ré­servoir d'huile vides.

Assurez-vous avant le montage que le frein de
chaîne n’est pas actionné. Le frein de chaîne est
libéré lorsque vous tirez la protection manuelle
(01/3) dans la direction de la poignée (01/4).

4.1 Montage du guide-chaîne et de la chaîne de coupe (02 à 06)

1. Desserrer les deux écrous hexagonaux

(02/1) avec la clé livrée et ôter (02/a) la pro­tection de chaîne (02/2).

2. Retirer l’entretoise en plastique (02/3), cet

élément d’écartement sert uniquement au
transport de la machine emballée et n'est
plus nécessité.

3. Insérer (03/a) la rainure du guide-chaîne

(03/1) dans les boulons filetés (03/2). Pous­ser le guide-chaîne dans la direction du bâti
de la machine (03/b).

4. Mettre la chaîne de coupe (04/1) autour du

pignon de chaîne (04/2) et dans la rainure du
guide-chaîne (04/3) en veillant alors au sens
de marche. Poser la chaîne de coupe sur le
pignon de renvoi du guide-chaîne (05/a).

5. Remonter la protection de chaîne (06/1),

tourner légèrement seulement les écrous
hexagonaux (06/2).

6. Écarter le guide-chaîne du bâti de la machine

jusqu’à ce que la chaîne de coupe soit légè­rement tendue.

7. Serrer les deux écrous hexagonaux (06/2)

uniquement jusqu’à ce que la chaîne de
coupe puisse encore être tendue.

8. Tourner la vis de réglage (06/3) du tendeur

de chaîne jusqu’à ce que la chaîne soit ten­due correctement (voir chapitre 5.4 "Contrô-
ler la tension de chaîne (06, 08)", page97).

9. Serrer à fond les écrous hexagonaux (06/2).

5 MISE EN SERVICE

5.1 Carburant

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

L'utilisation d'essence seulement dété­riore le moteur et entraîne l'annulation
de la garantie.

■

Utiliser uniquement de l'essence et
de l'huile lubrifiante de qualité pour
garantir aussi à long terme les per­formances globales et la durée de
vie des pièces mécaniques.

2500096_b 95

FR

Mise en service

REMARQUE

L'essence sans plomb a tendance à for­mer des dépôts dans le bidon lorsqu'elle
est conservée plus de 2mois. Toujours
utiliser de l'essence fraîche.

Cette machine est équipée d'un moteur deux
temps fonctionnant avec un mélange d'essence
et d'huile.

Huile adéquate

Utilisez uniquement des huiles synthétiques pour
moteurs à deux temps de haute qualité. Des
huiles conçues spécifiquement pour ces moteurs
et pouvant assurer des performances élevées
sont disponibles auprès de votre revendeur.

Essence adéquate

Utiliser uniquement de l’essence sans plomb
ayant un indice d’octane minimal de 90 ROZ.

5.1.1 Mélanger le carburant

DANGER!
Risque d'explosion et d’incendie

L'essence et le mélange sont inflam­mables.

■

Conserver l'essence et le mélange
uniquement dans des conteneurs
homologués pour les carburants, en
lieu sûr et à l'écart des sources de
chaleur et des flammes nues.

■

Conserver les conteneurs hors de
portée des enfants.

■

Ne jamais fumer lors de la prépara­tion du mélange et éviter de respirer
les vapeurs d'essence.

ATTENTION!
Risque de dommages sur le moteur

L'essence pure peut endommager et en­traîner la défaillance totale du moteur.
Dans une telle situation, il est impossible
de faire valoir les droits à la garantie au­près du fabricant.

■

Toujours faire fonctionner le moteur
avec un mélange essence/huile
dans les proportions de mélange
prescrites.

REMARQUE

Le mélange est soumis à un processus
continu de vieillissement. Ne pas prépa­rer de quantités trop importantes pour
éviter la formation de dépôts.

REMARQUE

Nettoyer régulièrement les bidons d'es­sence et de mélange pour éliminer
d'éventuels dépôts.

Si le mélange est insuffisant/pauvre, cela aug­mente le risque de grippage prématuré du piston.
La garantie perd aussi sa validité si les instruc­tions du mélange de carburant etc. indiquées
dans ce manuel ne sont pas suivies.

Vous trouverez dans le tableau ci-après le rap­port de mélange correct avec un exemple.

Rapport de mélange Essence Huile

50:1 (50 volumes de
carburant et 1 volume
d’huile)

1. dans un bidon autorisé, verser environ la
moitié de la quantité d'essence indiquée.

2. Y ajouter toute l'huile, selon la quantité indi­quée dans le tableau,

3. Verser ensuite le reste d’essence.

4. Refermer le bidon et bien agiter pour mélan­ger.

5.2 Lubrifiant pour chaîne

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

En raison de la poussière d’abrasion
métallique qu’elle contient, l’huile usa­gée pour la lubrification de la chaîne en­traîne une usure prématurée du rail de
guidage et de la chaîne. En outre, son
utilisation invalide la garantie du fabri­cant.

■

N’utilisez jamais d’huile usagée, uni­quement de l’huile de chaîne de
coupe biodégradable.

5 litres 100 ml

96 6436 | 6442

Mise en service

ATTENTION!
Danger de pollution

L’utilisation de l’huile minérale pour la lu­brification de la chaîne entraîne de
graves dangers pour l'environnement.

■

N’utilisez jamais d’huile minérale,
uniquement de l’huile de chaîne de
coupe biodégradable.

Ne pas employer d'huile contaminée afin d'éviter
que le filtre du réservoir ne se bouche et que la
pompe à huile soit endommagée de manière irré­parable.

Il est crucial d'employer une huile de haute quali­té pour obtenir une lubrification efficace des or­ganes de coupe; une huile usagée ou de
moindre qualité altère une bonne lubrification et
réduit la durée de vie de la chaîne et du guide­chaîne.

Il est recommandé de remplir entièrement le ré­servoir d'huile à chaque plein de carburant (au
moyen d'un entonnoir). La contenance du réser­voir d'huile est conçue de manière à ce que le
carburant arrive à épuisement avant l'huile, ga­rantissant ainsi que la machine ne peut pas être
utilisée sans lubrifiant.

5.3 Ravitailler en ressources (07)

DANGER!
Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air
créent une atmosphère explosive. Une
déflagration, une explosion ou un incen­die peuvent provoquer de graves bles­sures, voire la mort, en cas de manipula­tion incorrecte du carburant.

■

Ne pas fumer quand vous manipulez
de l’essence.

■

Manipuler l'essence en extérieur
uniquement, jamais dans des locaux
fermés.

■

Respecter impérativement les règles
de comportement citées plus bas.

Faire le plein de carburant

1. Arrêter le moteur et tirer le cache de protec­tion au-dessus de la chaîne de coupe.

2. Nettoyer le bouchon du réservoir (07/1) et la
zone alentour pour qu’aucune saleté ne
tombe dans le réservoir.

3. Ouvrir le bouchon du réservoir (07/1) avec
précaution car de la pression s'est éventuel­lement formée à l’intérieur.

4. Faire le plein de carburant avec un entonnoir.

5. Remettre en place le bouchon sur le réser­voir et le visser à fond.

6. Nettoyer le sol et l’appareil des projections de
carburant.

7. Redémarrer uniquement l’appareil lorsque
les vapeurs de carburant se sont volatilisées.

Effectuer le plein d'huile pour chaîne de
coupe

1. Arrêter le moteur et tirer le cache de protec­tion au-dessus de la chaîne de coupe.

2. Nettoyer le bouchon du réservoir d’huile
(07/2) et la zone alentour pour qu’aucune sa­leté ne tombe dans le réservoir.

3. Dévisser le bouchon du réservoir d’huile
(07/2).

4. Faire le plein d’huile de chaîne de coupe
avec un entonnoir.

5. Remettre le bouchon sur le réservoir d’huile
et le visser à fond.

6. Nettoyer le sol et l’appareil des projections
d’huile de chaîne.

5.4 Contrôler la tension de chaîne (06, 08)

DANGER!
Danger de mort et de blessures très

graves

Danger de mort et de blessures très
graves quand le moteur est allumé.

■

Couper le moteur avant toute inter­vention.

La tension est correcte lorsque les maillons de
traction ne se détachent pas du guide (08/1)
lorsque l’on soulève la chaîne au milieu du guide­chaîne, mais qu’il est encore possible de tourner
la chaîne.

Tendre la chaîne de coupe

1. Desserrer les écrous hexagonaux (06/2) de
la protection de chaîne (06/1) avec la clé
combinée livrée.

2. Tourner la vis de réglage (06/3) du tendeur
de chaîne jusqu’à ce que la chaîne soit ten­due correctement.

3. Serrer à fond les écrous hexagonaux (06/2).

2500096_b 97

FR

Utilisation

5.5 Contrôler le frein de chaîne (09)

AVERTISSEMENT !
Danger de mort et de blessures très

graves en cas de défaut du frein de
chaîne

Si le frein de chaîne ne fonctionne pas,
la chaîne en mouvement peut provoquer
de très graves blessures, voire la mort
de l’utilisateur, par exemple en cas de
rebond.

■

Testez le frein de chaîne avant de
commencer le travail.

■

N’allumez pas la tronçonneuse si le
frein de chaîne est défectueux. Dans
ce cas, faites contrôler la tronçon­neuse dans un atelier SAV.

L'appareil est équipé d'un système de freinage
de sécurité (frein de chaîne).

Le frein de chaîne est un dispositif qui a été
conçu pour arrêter immédiatement le mouvement
de la chaîne quand elle subit un rebond. Norma­lement, le frein est actionné automatiquement par
l’inertie de masse.

En vue du contrôle, ce frein peut également être
actionné manuellement.

1. Démarrer le moteur et tenir l’appareil par les
deux poignées.

2. Actionner la touche de blocage de sécurité
(01/8) et la manette des gaz (01/7) pour
maintenir la chaîne en mouvement, puis
pousser (09/a) le protège-main (09/1) vers
l’avant avec le dos de la main; la chaîne doit
aussitôt s’immobiliser.

3. Lorsque la chaîne s’immobilise, relâcher im­médiatement la touche de blocage de sécuri­té puis la manette des gaz.

4. Arrêter le moteur.

5. Pour desserrer le frein de chaîne, pousser le
protège-main vers l’arrière (09/b)

6 UTILISATION

■

Respecter la réglementation spécifique au
pays en ce qui concerne les horaires d’ex­ploitation.

■

Saisir la poignée arrière de la main droite et
la poignée étrier de la main gauche et les te­nir fermement.

■

Ne pas lâcher les poignées tant que le mo­teur est en marche.

■

Ne pas utiliser la tronçonneuse en cas de :

■

fatigue

■

malaise

■

prise d’alcool, de médicaments ou de
drogues

6.1 Démarrer/arrêter le moteur

AVERTISSEMENT !
Risque d'explosion et d’incendie

Les émissions du mélange essence/air
créent une atmosphère explosive. Une
déflagration, une explosion ou un incen­die peuvent provoquer de graves bles­sures, voire la mort, en cas de manipula­tion incorrecte du carburant.

■

Démarrer le moteur à au moins 3mètres
du lieu de ravitaillement en carburant.

6.1.1 Démarrer le moteur(10, 11)

ATTENTION !
Blessures provoquées par le câble du

démarreur

Le retour rapide du câble du démarreur
entraîne trop rapidement la main vers le
moteur. Il peut se produire des écrase­ments et des foulures.

■

Ne jamais enrouler le câble de dé­marrage autour de la main.

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Si le câble du démarreur est trop tiré,
cela peut entraîner des dommages.

■

Ne pas sortir le câble entièrement et
ne pas le mettre en contact avec le
bord de l'orifice de guidage du câble
et relâcher la poignée, mais en em­pêchant que le câble rentre à nou­veau de manière incontrôlée.

ATTENTION!
Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Si le moteur tourne à plein régime et
avec le frein de chaîne actionné, l’em­brayage peut surchauffer.

■

Éviter de faire fonctionner le moteur
à plein régime avec le frein de
chaîne actionné.

98 6436 | 6442

Utilisation

Démarrage à froid

Nous entendons par démarrage à froid l’allumage
du moteur lorsqu’il a été éteint au moins 5 mi­nutes ou après le ravitaillement en carburant.

1. Poser l’appareil sur une surface plane, le
maintenir par la poignée avant et pousser
l’appareil au sol. Le cas échéant, monter
avec la pointe du pied droit dans la poignée
arrière.

2. Actionner le frein de chaîne, et pour y parve­nir, pousser le protège-main vers l’avant.

3. Ôter le cache de protection de la chaîne.

4. Enfoncer la balle de première couche (10/1)
3 à 4 fois (10/a).

5. Tourner le bouton rotatif du starter (11/1)
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la butée.

6. Avec la main libre, tirer sur la poignée de dé­marreur (11/2) vers le haut (11/a) jusqu’à ce
qu’une résistance soit ressentie.

7. Ne pas relâcher la poignée de démarreur, ti­rer fermement plusieurs fois jusqu’à ce que le
moteur se lance pour la première fois. Tour­ner ensuite le bouton rotatif du starter (11/1)
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la butée.

8. Tirer fermement plusieurs fois sur la poignée
de démarreur (11/2) jusqu’à ce que le moteur
se remette en marche.

9. Dès que le moteur tourne, appuyer briève­ment sur la touche de blocage de sécurité
(11/3) et sur la manette des gaz (11/4). Ceci
libère le clapet d’étranglement du carburateur
de la position de blocage.

10. Laisser l’appareil tourner environ une minute
à vide.

11. Desserrer le frein de chaîne, et pour y parve­nir, tirer le protège-main vers l’arrière.

Démarrage à chaud

Si le moteur n’est arrêté que brièvement, l’opéra­tion de démarrage peut uniquement se faire en
appuyant sur la balle de première couche, mais
sans tourner le bouton rotatif du starter.

6.1.2 Arrêter le moteur (12)

1. Relâcher la touche de blocage de sécurité
(12/1), puis la manette des gaz (12/2).

2. Laisser le moteur tourner quelques secondes
à vide.

3. Pousser (12/a) le bouton à bascule (12/3)
dans la position «0»

6.2 Après la fin du travail

AVERTISSEMENT !
Risque de blessure par coupure

Les maillons tranchantes de la chaîne
peuvent provoquer des coupures.

■

Arrêtez le moteur.

■

Portez des gants de protection.

AVERTISSEMENT !
Risque d'incendie

La machine quand elle s’échauffe peut
enflammer des déchets de coupe (p.ex.
des copeaux, des restes de branchages
ou des feuilles).

■

Laisser le moteur refroidir avant de
ranger la machine dans une pièce.

■

Pour réduire le risque d'incendie, éli­miner les copeaux de bois, les
restes de branchages, les feuilles ou
tout excédent d'huile sur la machine.

■

Les conteneurs où sont déposés les
déchets de coupe ne doivent pas
être conservés dans des pièces.

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.1.2 "Arrêter
le moteur (12)", page99).

2. Laisser refroidir l’appareil.

3. Retirer toute trace de copeaux de bois ou de
résidus d'huile.

4. En cas de fort encrassement, démonter la
chaîne et la plonger quelques heures dans
un bac contenant un nettoyant spécial. La
rincer ensuite avec de l’eau propre et la trai­ter avec un spray anti-corrosion avant de la
monter sur l’appareil.

5. Avant de ranger l’appareil, tirer le cache de
protection au-dessus de la chaîne.

6.3 Passer du mode normal/été au mode

hiver (29)

Pour prévenir le gel sur le carburateur à des tem­pératures ambiantes basses (inférieures à 5°C),
il est possible de préchauffer l’air d’admission en
faisant passer l’insert coulissant dans la position
hiver. L'insert coulissant est accessible directe­ment après le retrait du couvercle de filtre à air.

2500096_b 99

FR

Comportement au travail et technique de travail

ATTENTION!
Risque de dommages sur le moteur

en cas de surchauffe

Si la tronçonneuse fonctionne à plus de
5°C et que l’insert coulissant se trouve
dans la position hiver, une surchauffe
peut se produire.

■

Avant le fonctionnement, contrôler la
température ambiante et, si néces­saire, adapter la position de l’insert
coulissant.

1. Démonter le couvercle de filtre à air (voir

chapitre 8.1 "Démonter/monter le couvercle
de filtre à air (20)", page103).

2. Extraire l’insert coulissant (29/1) à la main du
cadre (29/a).

3. Tourner l’insert coulissant à l’horizontale (29/
b):

■

Au-dessus de 5°C, c’est-à-dire en mode
normal/été: Le symbole de soleil (29/2)
doit être visible en mode normal/été.

■

Au-dessous de 5°C, c’est-à-dire en
mode hiver: Le symbole de flocon de
neige (29/3) doit être visible en mode hi­ver.

4. Tourner l’insert coulissant à la verticale (29/
c).

5. Pousser l’insert coulissant dans le cadre (29/
d).

6. Monter le couvercle de filtre à air (voir cha-

pitre 8.1 "Démonter/monter le couvercle de
filtre à air (20)", page103).

7 COMPORTEMENT AU TRAVAIL ET

TECHNIQUE DE TRAVAIL

DANGER!
Danger de mort par insuffisance de

connaissances spécialisées

L’insuffisance de connaissances spécia­lisées peut être à l’origine de très graves
blessures pouvant aller jusqu’à la mort.

■

Seules les personnes formées et ex­périmentées peuvent abattre et
ébrancher les arbres.

DANGER!
Danger de mort du fait de mouve-

ments incontrôlables de la machine

La chaîne en mouvement développe des
forces énormes, qui peuvent entraîner un
détachement soudain et incontrôlable, et
une éjection de la tronçonneuse.

■

Tenez toujours la tronçonneuse
avec les deux mains, avec la main
gauche sur la poignée avant et la
main droite sur la poignée arrière.
Indépendamment du fait que vous
soyez droitier ou gaucher.

DANGER!
Danger de mort dû au rebond (kick-back).

Le rebond de l’appareil peut blesser
mortellement l’utilisateur.

■

Prenez impérativement les mesures
nécessaires pour éviter tout rebond.

ATTENTION !
Risque pour la santé par l’inhalation

de substances nocives!

L’inhalation de vapeurs de lubrifiants, de
gaz d’échappement et de poussières de
sciures peuvent entraîner des dégrada­tions pour la santé.

■

Portez toujours l’équipement de pro­tection personnel préconisé.

ATTENTION !
Risque de blessures en cas de tron-

çonneuse bloquée

Si vous essayez de retirer une garniture
de coupe bloquée en coupe, c’est-à-dire
une chaîne/un guide chaîne, alors que le
moteur est en train de tourner, il y a
risque de blessures et danger de dété­rioration de l’appareil.

■

Arrêtez le moteur et ouvrez la coupe au
fermoir (par ex. avec le levier d’abat­tage) ou effectuez une coupe de déles­tage avec une seconde tronçonneuse
et/ou garniture de coupe. Ôtez immé­diatement la garniture de coupe coin­cée lorsque la coupe s’ouvre.

■

Suivez les indications et procédures
données dans les sections suivantes
en vue d’empêcher le blocage et/ou
le coincement de la tronçonneuse.

100 6436 | 6442