Alinco DJ-X7E User guide [fr]

Scanner DJ-X7E

Code : 931010

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

NOTICE

Version 05/07

9. Caractéristiques techniques

Gamme de réception 0.100 ~ 1299.995 MHz en continu
Types AM A3E
de modulation FM/WFM F3E
Impédance d’antenne Branchement SMA asymétrique 50 Ohms
Tensions de Fonctionnement par accu 3,7 V DC
fonctionnement Alimentation externe 3,7 V ~ 6,0 V DC
Consommation Fonctionnement normal 90 mA
moyenne Stand-by 65 mA

Mode économie de pile 22 mAh
Stabilité de la fréquence -h7 ~ +3ppm (- 10°C + 60°C)
Dimensions 58 x 96 x 14.5 (mm) (sans antenne et boutons)
Poids 103 grs (avec antenne et pack d’accus)
Type NFM/AM Triple récepteur superhétérodyne
de récepteurs WFM Double récepteur superhétérodyne
Fréquences 1. ZF 243.95 MHz
intermédiaires 2. ZF 39.15 MHz (NFM/AM) 10.7 MHz (WFM)

3. ZF 450 kHz (NFM/AM)

Sensibilité (*) FM 30~470MHz :-12dBµ (0.25µV) 470MHz ou plus :-6dBµ (0.5µV)

12dBSINAD

WFM 76~470MHz :-2dBµ (0.8µV) 470MHz ou plus :9dBµ (2.8µV)

12dBSINAD

AM 0,1~470MHz :-2dBµ (1.0µV) 50MHz ou plus :8dBµ (0.4µV)

10Db S/N

Sélectivité NFM/AM -6dB/12kHz ou plus et/ou –60d B/35kHz ou moins

WFM -6dB/130kHz ou plus et/ou –60d B/300kHz ou moins
Puissance de sortie NF 100 mW maximum ou plus (facteur de distorsion à 8 Ohms)

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel
que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des
traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation
préalable écrite de l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/05-07/JV

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

Avant la mise en service

Attention !

• Evitez toute intervention sur l’appareil ou tout contact avec les composants de l’appa­reil afin d’éviter toute détérioration ou dysfonctionnement.

• Eviter de placer l’appareil au soleil ou prés de sources de chaleur ou dans des endroits
poussiéreux.

• Ne faites jamais fonctionner le scanner à proximité de source de chaleur, de tuner et
autres appareils afin d’éviter les interférences.

• Assurez-vous à ce que l’antenne soit correctement fixée.

• Dans le cas d’émissions plus longues, l’appareil peut éventuellement subir des
surchauffes.

• Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez des bruits bizarres ou toute for­mation de fumée !
Retirez le pack d’accus et remettez l’appareil au vendeur spécialisé Alinco.

Consignes concernant l’utilisation d’une alimentation externe

• Utilisez une source d’alimentation stabilisée de 3,7 à 6,0 Volt.

• Pour recharger le pack d’accus ou faire fonctionner l’appareil, utilisez l’adaptateur
secteur fourni (EDC-126 ou EDC-128 dépendant de la version fournie).

• Pour faire fonctionner cet appareil dans votre voiture par la prise de l’allume-cigares,
utilisez le câble EDH-32-DC.

• Avant de brancher ou de débrancher les sources d’alimentation, veuillez toujours dé­brancher le scanner.

Consignes concernant l’utilisation de l’appareil

Ce récepteur a été construit en respectant les contrôles de qualité strictes. Si vous
constatez des problèmes ou si votre colis est incomplet, mettez-vous en contact avec
votre vendeur spécialisé où vous avez acheté l’appareil.
Selon le principe de fonctionnement utilisé d’un récepteur à large bande, ce DJ-X7E
peut produire des parasites à certaines fréquences. Ceci est normal et ne constitue pas
un dysfonctionnement de l’appareil.
Les indications, les caractéristiques techniques et les fonctions de l’appareil peuvent
être modifiées dans le cas d’un perfectionnement technique.

1. Maintenez appuyées la touche et la touche de fonction (F) pendant une
seconde pour effectuer un Reset.

2. Relâchez les deux touches si le test d’affichage apparaît (tous les caractères et
les symboles s’allument). Le scanner passe en mode VFO.

Les réglages d’usine

• Fréquence VFO 145 MHz

• Nombre maximal des canaux de mémoire 1000 canaux

• Réglage du volume 30

• Réglage du Squelch 3

• Pas de réglage automatique

8.3 Accessoires disponibles

EBP-58N : Pack d’accus Li-Ion (3,7 V 600 m Ah)
EDC-128 : Chargeur secteur (6,0 V 0,5A/220V)
EME-25 : Ecouteurs avec câble spiral
EDH-32 : Câble DC avec fiche pour allume-cigares
EME-18 : Ecouteurs avec câble droit
ERW-4C : Câble interface PC

8.4 Tableau des tonalités CTSCC disponibles

Le tableau suivant indique les tonalités CTCSS disponibles. Tournez le bouton de
réglage pour sélectionner une parmi les 39 tonalités CTCSS disponibles.

67.0 131.8

69.3 136.5

71.9 141.3

74.4 146.2

77.0 151.4

79.7 156.7

82.5 162.9

85.4 167.9

88.5 173.8

91.5 179.9

94.8 186.2

97.4 192.8

100.0 203.5

103.5 210.7

107.2 218.1

110.9 225.7

114.8 233.6

118.8 241.8

123.0 250.3

127.3

2 39

8. Entretien et autres consignes

8.1 Résolution des dysfonctionnements

Des problèmes et des dysfonctionnements peuvent tout de même survenir. Le tableau
suivant décrit la manière dont vous pouvez résoudre assez facilement ces problème par
vous-même.

Problème Cause possible Remède
A l’allumage du scanner, Mauvais branchement au pack Vérifiez si les contacts de l’accu

rien n’apparaît d’accus ne sont pas sales
sur l’afficheur

Le pack d’accus est déchargé/ usé Rechargez le pack d’accus.
Vous n’appuyez pas assez Maintenez appuyée la touche
longtemps sur le bouton pendant 1 seconde pour allumer
ON/OFF le scanner.

Pas de lecture, Réglez le volume sur minimum Réglez le volume correctement.
aucune réception Le silencieux a été réglé trop fort Réglez le silencieux correctement.

La fonction de signal pilote est Désactivez la fonction de signal
activée (CTCSS) pilote.

L’affichage des fréquences Erreur du microprocesseur Retirez le pack d’accus ou
est défectueux l’alimentation externe, attendez

10 secondes puis rebranchez tout.
Si ceci fait défaut, effectuez un
Reset.

La recherche Le silencieux est ouvert Réglez le silencieux de façon à ne
commence pas ce qu’il soit fermé.

Le canal de mémoire et Le verrouillage du clavier est activé Désactivez le silencieux
le canal de fréquence
n’ont pas été réglés

Aucune saisie (avec les Le verrouillage du clavier est activé Désactivez le silencieux
touches du clavier)
n’est possible

L’afficheur clignote ou La puissance de l’accu
s’éteint pendant la n’est pas suffisante Rechargez le pack d’accu.
réception

8.2 Procédure/phase Reset

Attention !

Avant de réinitialiser le scanner DJ-X7, assurez-vous que la fonction de protection
de l’écriture soit activée. L’activation de la fonction Reset sans la portection de
l’écriture activée efface l’ensemble des canaux de mémoire et les préréglages et
réinitialise les réglages.
Une fois effectué, le fonction Reset ne peut plus être annulée, excepté si vous
avez protégé toutes les données sur votre ordinateur par l’intermédiaire du
logiciel PC.

Le Reset efface tous les canaux de mémoire et remet à zéro tous les réglages (aux
réglages d’usine).

1. Fonctions et accessoires

• Le DJ-X7 est un récepteur à large bande et peut être utilisé pour tout usage industriel

et professionnel.

• Le DJ-X7 peut capter des ondes moyennes au moyen de l’antenne incorporée.

• La réception de petites ondes est également possible à l’aide de l’antenne ferrite intégrée.

• La réception d’ondes ultracourtes hertziennes se sert de l’écouteur comme antenne.

• Le DJ-X7 dispose de fonctions relais.

• Ce scanner présente 39 signaux pilotes CTCSS, y compris la recherche CTCSS

correspondante.

• Ce DJ-X7 peut échanger des données avec des appareils de même type.

• Au moyen d’un câble de données PC, l’appareil peut être commandé à distance.

• Le DJ-X7 utilise la technique moderne de l’accu LiOn.

2. Accessoires fournis

2.1 Montage des accessoires

Fixation et enlèvement de l’antenne

• Fixer l’antenne

1. Fixez l’antenne par le dessous.

2. Vissez l’antenne à la borne sur le dessus de l’appareil.

3. Tournez l’antenne dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit fixe.

4. Vérifiez si l’antenne est correctement fixée à l’appareil.

• Retirer l’antenne

Dévissez l’antenne en la tournant dans le sens anti-horaire.

ATTENTION !
Si vous voulez utiliser un adaptateur pour brancher une antenne externe,
veillez faire attention à ce que la charge mécanique de la borne ne soit
pas trop élevée. Sinon, l’appareil peut être endommagé.

Remarque

: une antenne avec un très haut rendement de réception peut avoir des

répercutions négatives sur les qualités de la réception.

38 3

Installation & et enlèvement des piles

• Installation du pack d’accus

1. Placez les pattes/les attaches du pack d’accus
dans les glissières de l’appareil.

2. Installez l’accu en le poussant dans le sens de la
flèche.

3. Poussez le dispositif de verrouillage vers le bas
jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

• Enlèvement du pack d’accus

1. Poussez le dispositif de verrouillage vers le haut.

2. Retirez le pack d’accus de l’appareil en suivant
le sens de la flèche.

Attention :

• N’ouvrez pas le pack d’accus, ne le court-circuitez pas, ne le brûlez pas, ceci pouvant
occasionner des blessures.

• Ne court-circuitez les contacts du pack d’accus étant donné que le récepteur peut être
endommagé. Un court-circuit peut chauffer l’accu et provoquer un incendie.

• Le pack d’accus devrait être rangé dans un endroit sec. La gamme de température doit
se situer entre –20 et 45°C. Le rangement de pack d’accus dans des endroits humides
ou en dehors de la gamme de mesure mentionnée peut occasionner de l’écoulement
ou de l’oxydation.

3. Une fois la transmission effectuée, il convient de débrancher le DJ-X7 et de
quitter le logiciel PC.

• Le câble de transmission doit être blindé/protégé afin d’éviter les parasites pendant la

transmission.

• Même pendant la transmission, la procédure Cloning est interrompue actuellement

lorsqu’on appuie sur une touche de l’appareil Slave.

• Ne retirez pas le câble pendant la transmission. apparaît (sur l’appareil Master) et

la transmission des données est interrompue dans le cas où vous le faites.

• Faites attention à ce que toutes les données de l’appareil Slave ont été écrasées par

les données de l’appareil Master.

• Protégez les données importantes de la transmission.

7.3 Lancement de la procédure Cloning de l’appareil Master

1. Maintenez appuyée la touche pendant une seconde tout en pressant la
touche MONI.

L’afficheur LCD indique les informations suivantes et l’appareil Master lance la pro­cédure Cloning.

2. Appuyez brièvement sur le sélecteur pour déclencher la transmission des
données de l’appareil Master.

3. Attendez la fin de la transmission (‘’Finish’’).

4. Débranchez l’appareil Master puis quittez le mode Cloning.

Si la transmission des données fait défaut, apparaît sur l’afficheur. Répétez toutes
les étapes à partir de l’étape 1.

4 37

7. Fonction Cloning et liaison PC

Grâce à la fonction Cloning, vous pouvez transférer à partir du scanner DJ-X7 à d’autres
DJ-X7 l’ensemble des réglages et des canaux de mémoire (Master to Slave = Maître à
Esclave). Il ne vous faut qu’un câble de raccordement standard (voir ci-dessous).
De plus, vous pouvez exploiter, copier et sécuriser en continu sur votre PC tous les
canaux de mémoire du scanner DJ-X7 via un câble de données optionnel (ERW-4C) et
du logiciel que vous pouvez télécharger à partir de notre page internet.
Si vous voulez brancher le scanner DJ-X7 à un PC, il convient de lire le chapitre 7.2.

7.1 L’installation

• Reliez les deux récepteurs à un câble de raccordement disponible dans un magasin
spécialisé (2 fiches jack stéréo de 2,5 mm, Pour la connexion à un PC, vous avez
besoin du câble Interface ERW-4C. Branchez la borne sérielle du câble au PC et la
fiche jack de 2,5 mm à la borne du casque écouteurs du scanner DJ-X7.

• Débranchez les deux appareils avant l’installation.

7.2 Préparer l’appareil Slave pour la réception

1. Maintenez appuyée la touche pendant une seconde tout en pressant la

touche MONI.

L’appareil se met en marche et passe immédiatement en mode Clone. Ceci est indiqué
sur l’afficheur :

2. Pour effectuer la transmission des données entre deux DJ-X7, veuillez pour-

suivre jusqu’au chapitre 7.3. Pour toute connexion au PC, il convient de lancer
maintenant le logiciel Alinco.

Choisissez le menu que vous voulez et commencez par effectuer les réglages.

Remarque

• Le pack d’accus n’est pas chargé à la sortie d’usine. Il doit être chargé avant la pre­mière mise en service.

• L’accu est chargé après l’avoir installé dans l’appareil et une fois que le chargeur a été
branché au récepteur.

• Le processus de charge dure 2 heures 1/2 au maximum, ceci dépendant du mode de
charge du pack d’accus.

• La charge doit être effectuée à une température ambiante de 0 à 40°C. Sinon, l’accu
n’est pas rechargé correctement.

• Retirez le pack d’accus si vous n’utilisez plus le récepteur pendant une plus longue
période de temps.

• En général, vous pouvez recharger le pack d’accus jusqu’à 500 fois. Si vous remar­quez que la puissance du pack d’accus faiblit de plus en plus en dépit d’une durée de
charge normale, ceci signifie que la fin de sa durée de vie est atteinte. Remplacez-le
par un nouveau pack d’accus.

• Pour des raisons écologiques, vous ne devez en aucun cas mettre le pack d’accus à la
poubelle. Rapportez le pack d’accus à votre vendeur spécialisé qui entreprend gratui­tement le recyclage conforme aux prescriptions en vigueur.

• Vous pouvez utiliser l’appareil pendant la phase de charge, vous pouvez remarquer
éventuellement des parasites en mode de réception.

Protéger le pack d’accus des courts-circuits !

Soyez très prudents lors du transport du pack d’accus. Un court-circuit
peut occasionner une surchauffe de l’accu et provoquer un incendie.

36 5

Mode de réception pendant la phase de charge

• Charge du pack d’accus

1. Installez l’accu dans le récepteur.

2. Branchez le chargeur au récepteur (DC-In).

3. Puis branchez le chargeur à une prise de courant.

(EDC-128 a d’autres fiches.)

Indépendamment de l’état de fonctionnement de l’appareil, la phase de charge com­mence automatiquement.
Si le DJ-X7 s’éteint, le témoin d’indication de la pile clignote sur l’afficheur et la LED RX
s’allume. Une fois que l’accu est complètement chargé, la LED RX s’éteint.

ATTENTION !

• Ne chargez jamais d’autres pack d’accus comme étant l’accu fourni !

• Ne court-circuitez jamais les contacts du pack d’accus (par exemple avec des pièces
métalliques). Le chargeur, l’accu ou le récepteur peuvent être endommagés.

Remarque :

• Assurez-vous que le chargeur soit correctement branché au récepteur, sinon le pack
d’accus n’est pas correctement chargé.

• Débranchez le chargeur du secteur si vous ne l’utilisez pas.

• Le temps de charge nécessaire dépend de l’état de charge du pack d’accus.

• Le chargeur nécessite une alimentation suffisante pour un fonctionnement irréprochable.

Témoin d’affichage de l’état de la pile

• La durée de fonctionnement du pack d’accus dépend de la température ambiante ou
du volume.

• Chargez l’accu si le symbole s’allume.

• Le témoin de l’état de la pile N’est PAS un indicateur signalant la durée de l’accu.

(14) Fonction de protection de la mémoire

Cette fonction protège les canaux de mémoire que vous avez de l’écrasement ou de
l’effacement par inadvertance des données. Aux canaux de mémoire vides peuvent être
affectées de nouvelles fréquences.

1. Sélectionnez le point de réglage 14 à l’aide du bouton de réglage.

L’afficheur LCD indique les informations suivantes :

2.Tournez le bouton de réglage pour activer/désactiver la fonction.

Attention !

Avant de réinitialiser le récepteur, il convient d’activer la protection dans tous les
cas, sinon les canaux de mémoire peuvent être complètement effacés et repasser
aux réglages d’usine.
Si vous avez effacé toutes les données par inadvertance, vous avez plus aucune
possibilité de rétablir ces données (à moins que vous possédez le câble de
données et que vous avez tout sécurisé dans votre PC).

(15) Réglage du type de modulation

Vous pouvez régler le type de modulation que vous souhaitez. Il s’avère nécessaire
d’adapter le pas de fréquence en conséquence.

1. Sélectionnez le point de réglage 15 à l’aide du bouton de réglage.

L’afficheur LCD indique les informations suivantes :

2.Tournez le sélecteur pour modifier la valeur.

Si le pas de réglage est réglé sur ''Automatik'', le point du menu 15 n'apparaît pas.

6 35