Alinco DJ-X7E User guide [de]

DJ-X7E

Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Alinco-Funkgerätes.

Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Bedienung und dem sicheren Betrieb des Funkgerätes.

Bitte lesen Sie es daher vor der Inbetriebnahme des DJ-X7E aufmerksam durch.

BREITBANDEMPFÄNGER

PRI	TONE	BANK
MW

V/P/M		B
	SCAN	AND
		SHIFT
PWR	10M/1M

WIDE BAND

DJ-X7

COMMUNICATION RECEIVER

ALINCO, INC.

Hinweise/Bemerkungen zur FCC-Zertifikation in englischer Sprache

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This device generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this device does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the device off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Tested to Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Information in this document is subject to change without notice or obligation. All brand names and trademarks are the property of their respective owners. Alinco cannot be liable for pictorial or typographical inaccuracies. Some parts, options, and/or accessories are unavailable in certain areas. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the device.

Wide Band Communication Receiver DJ-X7T

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CE - Konformitätserklärung

Wenn Ihr Gerät über eine CE-Kennzeichnung verfügt, dann können Sie eine Kopie der Konformitätserklärung auf der Internetseite http://www.alinco.com/usa.html herunterladen. Dieses Gerät darf in ganz Europa betrieben werden.

HERSTELLER: ALINCO, INC. Shin Dai Building 9F, 1-2-6, Dojimahama, Kita-ku, Osaka, 530-0004, Japan

Copyright © 2005 All rights reserved. No part of this document may be reproduced, copied, translated, or transcribed in any form or by any means without the prior written permission of Alinco, Inc., Osaka, Japan.

English Edition Printed in Japan.

2

Inhaltsverzeichnis

Vor der Inbetriebnahme ..................................................		5
Bitte beachten ..........................................................................		5
Sicherheitshinweise zur Stromversorgung ..............................		5
Hinweise und Bemerkungen ....................................................		5
Funktionen und Ausstattung ..........................................		6
1.1	Der Lieferumfang ...............................................................	6
Mitgeliefertes Zubehör ....................................................		7
2.1	Anbringen der Zubehörteile ...............................................	7
	■Anschließen und Abnehmen der Antenne ..................	7
	■Anschließen und Abnehmen des Akkupacks..............	7
	■Verhindern von Kurzschlüssen am Akkupack.............	8
	■Empfangsbetrieb während des Ladevorgangs ..........	9
	■Akku-Zustandsanzeige................................................	9
Name und Funktionsweise der Bedienelemente .........		10
3.1	Übersichtsgrafiken ...........................................................	10
	■Oberund Vorderseite ..............................................	10
	■Die Seitenansicht ......................................................	11
3.2	Die Tastatur ......................................................................	12
3.3	Einzelheiten zur LCD-Anzeige .........................................	13
Grundlegende Bedienung ..............................................		14
4.1	Einschalten des Funkgerätes ..........................................	14
4.2	Lautstärke einstellen ........................................................	14
4.3	Rauschsperre einstellen...................................................	15
	■Monitor-Funktion........................................................	15
	■Stummschaltungs-Funktion .......................................	16
4.4	Die Betriebsarten .............................................................	16
	■Umschalten zwischen den Betriebsarten..................	16
4.5	Frequenzeinstellungen ....................................................	17
	■VFO-Modus................................................................	17
	■Vorprammierte Frequenzen ......................................	18
	■Speichermodus .........................................................	19
4.6	Speichermodus ................................................................	19

	■Speicherkanalarten...................................................	19
	■Programmieren eines Speicherkanales ....................	20
	■Speicherkanal löschen ..............................................	21
	■Speicherbare Inhalte eines Speicherkanales............	21
Fortgeschrittene Bedienung .........................................		22
5.1	Suchlaufbetrieb.................................................................	22
	■VFO-Suchlauf ............................................................	22
	■Programmsuchlauf....................................................	23
	■Suchlauf über vorprogrammierte Kanäle ..................	23
	■Speichersuchlauf.......................................................	23
5.2	Speicher-Ausschluß-Funktion (Lock-Out) .......................	24
5.3	Tastatursperre..................................................................	25
5.4	Prioritätskanal ..................................................................	25
5.5	Sprachentschleierungsfunktion .......................................	25
5.6	Ton-Squelch-Funktionen (CTCSS usw.) ..........................	26
5.7	CTCSS-Suchlauf...............................................................	27
5.8	Betrieb mit Frequenzablage.............................................	27
Setup-Modus (Einstellungen) ........................................		28
6.1	Einstellmodus-Übersicht...................................................	28
6.2	Auswahl des Einstellmodus..............................................	28
6.3	Auswahl und Einstellen der Parameter.............................	29
	(1)Einstellungen des Abschwächers............................	29
	(2)Einstellen der Antennenart .......................................	29
	(3)Ferritantenne einstellen ............................................	30
	(4)Antenneneinstellung für Kurzwelle...........................	30
	(5)Einschalten der Beleuchtung konfigurieren.............	30
	(6)Suchlauftyp festlegen ..............................................	31
	(7)Prioritätskanal festlegen ..........................................	31
	(8)APO (Automatische Abschaltung)...........................	31
	(9)Akkusparfunktionen .................................................	32
	(10)Tastaturquittungston ..............................................	32
	(11)Klingelton-Funktion ................................................	32
	(12)Auswahl Monitor/Stummschaltung ........................	33
	(13)Funktion der Monitortaste festlegen.......................	33

3

	(14)Schreibschutz-Einstellungen .................................	34
	(15)Einstellen der Modulationsart ................................	34
Cloning-Funktion und PC-Remotebetrieb ...................		35
7.1	Die Kabelverbindung........................................................	35
7.2	Einstellen der Slave-Gerätes............................................	35
7.3	Einstellen des Mastergerätes und Starten .......................	36
Wartung und weitere Hinweise .....................................		37
8.1	Problemlösungen..............................................................	37
8.2	Resetfunktion ...................................................................	38
	■Wiederherstellen der Werkseinstellungen.................	38
8.3	Lieferbares Zubehör ........................................................	38
8.4	Tabelle der CTCSS-Pilottöne ...........................................	39
Technische Daten ..........................................................		40

Das Handbuch benutzt folgende Symbole:

Achtung

Textstellen mit diesem Zeichen sind besonders aufmerksam zu lesen. Es kann sonst zu Fehlfunktionen, Beschädigungen am Gerät oder im Extremfalle

zu Verletzungen des Benutzers kommen.

Textstellen mit diesem Zeichen enthalten zusätzliche

NOTE Hinweise, welche man beachten sollte.

Memo	Textstellen mit diesem Zeichen liefern zusätzliche
	Erklärungen und Hintergrundwissen.

4

Vor der Inbetriebnahme

Achtung!

•Vermeiden Sie das Öffnen des Gerätes oder das Berühren der Bauteile, um Beschädigungen oder Defekte zu vermeiden.

•Setzen Sie das Gerät nicht direkten Sonneneinstrahlung, Wärmequellen oder staubigen Umgebungen aus.

•Halten Sie das Funkgerät von Fernsehern, Tunern und anderen Geräten fern, um Störungen zu vermeiden.

•Stellen Sie sicher, das die Antenne richtig befestigt ist.

•Bei längerem Senden kann sich das Gerät eventuell überhitzen.

•Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie seltsame Gerüche oder Rauchentwicklung feststellen!

Entfernen Sie den Akkupack und bringen Sie das Gerät zu Ihrem Alinco-Fachhändler.

Hinweise zum Betrieb mit externer Spannungsversorgung

•Benutzen Sie eine stabilisierte 3,7-6,0 Volt-Spannungsquelle.

•Um den Akkupack aufzuladen oder das Gerät zu betreiben, nutzen Sie das mitgelieferte Netzgerät (EDC-126 oder EDC-128 abhänging von der gelieferten Version*).

•Um das Gerät im Fahrzeug an der Zigarettenanzündersteckdose zu betreiben, nutzen Sie das EDH-32-DC-Kabel.

•Vor dem Anoder Abschließen von Stromquellen immer das Funkgerät ausschalten.

Hinweise zur Nutzung des Gerätes

•Dieser Empfänger wurde unter der Einhaltung strikter Qualitätskontrollen hergestellt. Wenn Sie Probleme oder Mängel feststellen, dann setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, wo Sie das Gerät gekauft haben.

•Durch das verwendete Funktionsprinzip eines Breitbandempfängers können auf manchen Frequenzen Störsignale vom DJ-X7E erzeugt werden (sog. Birdies). Dies ist normal und keinerlei Fehlfunktion des Gerätes.

•Die Angaben, technischen Daten und Funktionen des Gerätes können sich durch Weiterentwicklung verändern.

5

1

<![if ! IE]>

<![endif]>Ausstattung und unktionenF

Funktionen und Ausstattung

•Der DJ-X7 ist ein Breitbandempfänger und kann auch für gewerblichen Gebrauch eingesetzt werden.

•Der DJ-X7 kann Mittelwelle mit der eingebauten Antenne hören.

•Kurzwellenempfang ist ebenfalls mit der integrierten FerritAntenne möglich.

•Der Empfang von UKW-Radio nutzt den Ohrhörer als Antenne.

•Der DJ-X7 verfügt über Relaisablage-Funktionen.

•Das Funkgerät bietet 39 CTCSS-Pilottöne inklusive dem entsprechenden CTCSS-Suchlauf.

•Der DJ-X7 kann mit baugleichen Geräten Daten austauschen.

•Mittels PC-Datenkabel kann das Gerät fernbedient werden*.

•Der DJ-X7 verwendet modern LiOn-Akkutechnik.

*Die kostenlose Software kann auf unserer Homepage (http://www.alinco.com) heruntergeladen werden. Das Kabel ERW-4C ist für die Verbindung zum PC notwendig. Bitte beachten Sie unserer Homepage, da gewisse Anforderungen erfüllt sein müssen, damit die PC-Steuerung bzw. -programmierung richtig funktioniert.

1.1 Mitgeliefertes Zubehör

Der Lieferungumfang kann sich landesspezifisch unterscheiden. Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler für Details.

• Aufladbarer Li-Ion-Akkupack*

DJ-X7E: EBP-58N (3.7V 600mAh)

•Ladegerät und Netzgerät für Dauerbetrieb** EDC-128 (6.0V 0.5A, Input 220 Volt/50Hz)

•SMA-Gummikurzantenne

DJ-X7E: EA-133

•Ohrhörer-Kabelantenne DJ-X7E: EME-25

•Antennenabdeckung

•Bedienungsanleitung

*Nachfolgend als Akkupack beschrieben.

**Nachfolgend als Netzgerät beschrieben.

6

2. Mitgeliefertes Zubehör

2.1 Montage der Zubehörteile

■Anschluss und Abnehmen der Antenne

●Anschließen der Antenne

1.Halten Sie die Antenne unten fest. 2.Stecken Sie die Antenne auf die Buchse oben am Gerät. 3.Drehen Sie die Antenne im Uhr-

zeigersinn, bis sie fest ist.

4.Prüfen Sie, ob die Antenne richtig am Gerät befestigt ist..

●Abnehmen der Antenne

Schrauben Sie die Antenne gegen der Uhrzeigersinn ab.

ACHTUNG!

Wenn Sie einen Adapter zum Anschließen einer externen Antenne verwenden wollen, dann achten Sie darauf, daß die mechanische Belastung der Antennenbuchse nicht zu hoch ist. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

NOTIZ Eine Antenne mit sehr hohem Empfangsgewinn kann sich negativ auf die Empfangseigenschaften auswirken.

■Installing & uninstalling battery

●Anbringen des Akkupacks Laschen

Führungen

1.Platzieren Sie die Laschen des Akkupacks in die Führungen des Gerätes.

2.Schieben Sie jetzt den Akku in Pfeilrichtung auf das Gerät.

3.Schieben Sie den Riegel nach unten, bis er einrastet.

Riegel

●Abnehmen des Akkupacks

1.Schieben Sie den Riegel nach oben.

Riegel

2.Ziehen Sie den Akkupack in Pfeilrichtung vom Gerät ab.

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Zubehör Mitgeliefertes

7

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Zubehör Mitgeliefertes

Achtung:

•Den Akkupack nicht öffnen, kurzschließen, verbrennen oder auspacken, dies kann Verletzugen verursachen.

•Die Kontakte des Akkupacks nicht kurzschließen, da der Empfänger dadurch Schaden nehmen kann. Ein Kurzschluß kann den Akku erhitzen und einen Brand verursachen.

•Der Akkupack sollte im Trockenen aufbewahrt werden, der Temperaturbereich sollte zwischen -20 bis 45°C liegen. Das Aufbewahren des Akkupacks in feuch-

ter Umgebung oder außerhalb des genannten Temperaturbereiches kann Auslaufen oder Oxydation verursachen.

NOTIZ • Der Akkupack ist ab Werk nicht geladen. Er muß daher vor dem ersten Einschalten geladen werden.

•Der Akku wird geladen, nachdem er an das DJ-X7 angebaut worden ist und das Ladegerät am Funkempfänger angeschlossen wurde.

•Der Ladevorgang dauert maximal 2 1/2 Stunden in Abhängigkeit des Ladezustands des Akkupacks.

•Das Laden sollte bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40 Grad Celsius erfolgen. Ansonsten wird der Akku eventuell nicht richtig geladen.

•Entfernen Sie den Akkupack, wenn Sie den Empfänger für längere Zeit nicht benutzen.

•Normalerweise kann der Akkupack bis zu 500 Mal geladen werden. Wenn Sie bemerken, daß die Leistungsfähigkeit des Akkupacks trotz normaler Ladezeit immer mehr nachläßt, dann ist das Ende seiner Lebensdauer erreicht. Ersetzen Sie ihn dann durch ein Neuteil.

•Aus Umweltschutzgründen dürfen Sie den Akkupack keinesfalls in den Hausmüll geben. Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem Wertstoffhof oder Ihrem Fachhändler, der die vorschriftsmäßige Entsorgung kostenlos vornimmt.

•Sie können das Gerät während des Ladens benutzen, es können eventuell Störgeräusche zu bemerken im Empfangsbetrieb.

■ Akkupack vor Kurzschluß schützen!

	Seien Sie beim Transport
	des Akkupacks sehr vorsichtig.
	Ein Kurzschluß kann den Akku
	überhitzen und einen Brand
Kontakte	verursachen.

Nicht zusammen mit	Transportieren Sie	Nicht zusammen mit
metallischen Sachen	den Akkupack nicht	Nägeln, Schrauben
verpacken (z.B. Ketten).	in Taschen mit metal-	oder Metallkettchen
	lischem Innenfutter.	transportieren.
	.

Stecken Sie den Akkupack am besten in eine	Legen Sie zwischen
Hülle aus nichtleitendem Material (Plastikbeutel). Akku und dem Metall
	ein Trennblatt.

8

■Empfangsbetrieb während des Aufladens

	●Aufladen des Akkupacks
	Ladestecker	1.Bringen Sie den Akku am
		Empfänger an.
		2.Stecken Sie das Ladegerät
		am Empfänger an (DC-In).
		3.Stecken Sie jetzt das Lade-
		gerät in eine Steckdose.

Netzstecker (EDC-128 hat anderen Stecker.)

Unabhängig vom Einschaltzustand des Gerätes beginnt der Ladevorgang automatisch.

Wenn der DJ-X7 ausgeschaltet ist, blinkt im Display die Batteriewarnanzeige und die RX-LED leuchtet auf. Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt die RX-LED.

ACHTUNG!

•Niemals andere Akkupacks als den mitgelieferten Akku laden! Fremdmarken werden nicht unterstützt.

•Niemals der Kontakte des Akkupacks kurzschließen (z.B. mit Metallteilen). Ladegerät, Akku oder der Empfänger könnten beschädigt werden.

NOTIZ • Vergewissern Sie sich, daß das Ladegerät richtig am Empfänger angeschlossen ist, ansonsten wird der

Akkupack nicht richtig geladen.

•Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen.

•Die benötigte Ladezeit hängt vom Ladezustand des Akkupacks ab.

•Das Ladegerät benötigt für einwandfreie Funktion eine ausreichende Stromversorgung.

■Batterie-Warnanzeige

Batterie-Warnanzeige

Zeigt an, daß der Akku fast entladen ist.

•Die Betriebsdauer des Akkupacks hängt von der Umgebungstemperatur oder von der Lautstärke ab.

•Laden Sie den Akku, wenn das Symbol aufleuchtet.

•Die Warnanzeige ist KEIN Indikator für die Akkulebensdauer.

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Zubehör Mitgeliefertes

9

3.Die Bedienelemente

3.1Name und Funktion der Bedienelemente

■Oberund Vorderansicht

3

<![if ! IE]>

<![endif]>Bedienelemente der Funktion und Name

1	2	7

	PUSH	6
EAR	VOL/SQL
	SET

PRI MW

V/P/M

PWR

TONE	BANK
SCAN	BAND
	SHIFT
	10M/1M

DJ-X7

WIDE BAND COMMUNICATION RECEIVER

		Element	Beschreibung
	1	Ohrhörerbuchse	An diese Buchse kann ein Ohrhörer oder ein
			Lautsprecher (8 Ohm) angeschlossen werden.
			Benutzen Sie den Wählknopf zur Einstellung
			der Empfangsfrequenz, der Speicher usw.
	2	Wählknopf	Drücken Sie den Knopf, um die Lautstärke
			und die Rauschsperre einzustellen.
3			Während Sie das - Symbol im Display
			sehen, drücken -> Einstellmodus (Seite 28)
	3	RX - Anzeige	Die LED leuchtet grün, wenn ein Signal em-
			pfangen wird oder die Rauschsperre öffnet.
			Die Tastatur steuert die Funktionen, den Auf-
	4	Tastatur	ruf bestimmter Funktionen und Einstellungen.
			Siehe Seite12 für mehr Informationen.
4	5	Lautsprecher	Ein dünner, kompakter Lautsprecher.
	6	Power-Taste	Das Drücken dieser Taste für ca. 1 Sekunde
			schaltet das Gerät an und wieder aus.
	7	LCD-Anzeige	Zeigt Frequenzen und andere Informationen
			dauerhaft an. Weitere Details siehe Seite 13.
5

10

■Seitenansicht

8

<![if ! IE]> <![endif]>F

<![if ! IE]> <![endif]>LOCK

9

10

<![if ! IE]>

<![endif]>ST SK

<![if ! IE]>

<![endif]>MONI

				Element	Beschreibung
			8	Antennen-	Installieren Sie hier die mitgelieferte oder eine
				anschluß	eigene Antenne.
					(Nachfolgend als [F] -Taste bezeichnet.)
				Funktionstaste	Benutzen Sie diese Taste in Verbindung mit
			9		anderen Tasten, um diverse Funktionen aufzu-
				(LOCK)
					rufen. Drücken der Taste für mehr als eine
					Sekunden aktiviert die Tastensperre.
					(Nachfolgend als [MONI]-Taste bezeichnet.)
					Wenn Sie diese Taste drücken, öffnet die
			10	Monitor-Taste	Rauschsperre und Sie empfangen schwache
				(ST/SK)	Signale besser. CTCSS wird deaktiviert.
		11			Der Druck der Taste mit -Symbol im Display
					ändert die Abstimm-Schrittweite (STEP).
					Hier wird eine externe Stromversorgung ange-
					schlossen. Schließen Sie das mitgelieferte
					Netzteil oder ein Zigarettenanzünderkabel an,
					um das Gerät zu betreiben.
			11	DC-IN-Buchse	Wenn der Akkupack angeschlossen ist, wird
					er bei Anschluß einer externen Spannung
					automatisch aufgeladen.
					(In Abhängigkeit der eingestellten Frequenz
					können Störgeräusche durch den Netzbetrieb
					entstehen, dies ist kein Fehler).

3

<![if ! IE]>

<![endif]>Bedienelemente der Funktion und Namen

11

dertionBedienelementek 3ndFun u

<![if ! IE]>

<![endif]>Name

3.2 Tastatur

Wählknopf (Dial)

[F]-Taste

PRI MW

V/P/M

TONE	BANK
SCAN	BAND
	SHIFT
	10M/1M

	Direkte Funktion der Taste	nach Druck der -Taste	Drücken der Taste > 1s	Wählknopf mit gedr. Taste
V/P/M	Schaltet um zwischen VFO-, Pre-	Ablegen von Frequenzen in	Startet die Überwachung des
	set und Speichermodus (S.16)	Speicherkanälen (S.20)	Prioritätskanales (S.25)
SCAN	Startet den Suchlauf (Scan)	Ton-Squelch (CTCSS) ein-		Schaltet zwischen den Such-
	(S.22-24, 25-27)	stellen (S.26)		laufarten um (S.22-24)
BAND	Schaltet zwischen den	Schaltet die Speicherbänke um	Schaltet die Speicherbank-
	Bändern um (S.17)		zuordnungen um
PWR			Gerät ein/ausschalten (S.14)
	Aktiviert die Ablage (S.27)	Ablage-Einstellungen (P.27)
10M/1M	Schaltet die Kanalwahl von
	10MHz/1MHz um (S.18)
F	Funktions-Umschaltung		Tastatursperre ein und aus-
			schalten (S.25)
	Lautstärke, Rauschsperre	Setup-Modus aktivieren (S.28)
Wählknopf	und andere Parameter
	einstellen (S.14-15, 28)

12

3.3 LCD-Display und Symbole

1

2

3

4

5

6

7

8

18

9

17

	16	15	14	13	12
1	Erscheint bei gedrückter [F]-Taste.
2	Erscheint bei aktivierter Tastatursperre.

3 Zeigt den aktivierten Abschwächer an.

4 Zeigt die eingestellte Ablagerichtung an.

	5	T erscheint bei aktivierter Tonsquelch-Funktion.
		SQ erscheint bei aktivierter CTCSS-Tonsuche.
	6	Zeigt die aktivierte automat. Abschaltfunktion an.
	7	Zeigt die aktivierte Batteriesparschaltung an.0
	8	Leuchtet auf, wenn der Akku fast entladen an.
	9	Zeigt die eingestellte Frequenz, Symbole usw. an.
	10	Anzeige der Feldstärke von Empfangssignalen.

11	10
11		Blinkt während des Suchlaufvorganges.
		Erlischt während des Übersprungvorganges.
12		Erscheint, wenn ein Signal empfangen wird.
13		Erscheint bei aktivierter Klingelfunktion (Bell).
14		Blinkt bei aktivierten Descrambler.
15		Erscheint, wenn Sie Suchlaufbereiche beim Ketten-
		suchlauf miteinander kombinieren.
16		Zeigt die aktivierte Prioritätsfunktion an.
17		Zeigt die Speicherkanalnummer, den Menüpunkt
		des Setupmenüs und weitere Daten an.
18		Zeigt die Modulationsart an (AM/FM/WFM)

* Die nicht erklärten Symbole werden bei dieser Version nicht genutzt.

dertionBedienelementek 3Fun

<![if ! IE]>

<![endif]>un Name

13