TRANMETTEUR UHF FM
DJ-S40
MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions de votre confiance apportée à la marque Alinco.
Afin d'apprécier toutes les performances de cet appareil, lisez attentivement ce mode
d'emploi, et conservez-le pour une consultation ultérieure.
2
3
TABLE DES MATIERES
1 ACCESSOIRES 6
1.1 Accessoires standards_____________________________ 6
1.2 Mise en place des accessoires ______________________ 6
1.2.1 La dragonne 6
1.2.2 Clip de ceinture 6
1.2.3 Batterie 6
1.3 Indicateur du niveau de batterie _____________________ 7
1.4 Insertion des batteries _____________________________ 7
2 COMMANDES 8
2.1 Noms et fonctions des commandes__________________ 8
2.2 Les touches _____________________________________ 10
2.3 Afficheur________________________________________ 11
3 OPERATIONS DE BASE 12
3.1 Allumer l'appareil ________________________________ 12
3.2 Ajuster le volume ________________________________ 12
3.3 Le mode VFO ____________________________________ 12
3.3.1 Réglage de la fréquence 12
3.4 Mode mémoire___________________________________ 12
3.4.1 Sélectionner une mémoire 12
3.4.2 Programmer un canal mémoire 14
3.4.3 Effacer un canal mémoire 14
3.4.4 Contenu des mémoires 14
3.5 Mode CALL______________________________________ 15
3.5.1 Sélectionner le canal "CALL" 15
3.5.2 Programmer le canal CALL 15
3.6 Réception_______________________________________ 15
3.6.1 Fonction "Moniteur" 16
3.7 Emission________________________________________ 16
4 PARAMETRER LE MODE "REGLAGE" 17
4.1 Options du mode réglage__________________________ 17
4.2 Sélectionner le mode réglage ______________________ 17
5 OPERATIONS AVANCEES 21
5.1 Balayage ________________________________________ 21
5.1.1 Balayage en mode VFO 21
5.1.2 Balayage en mode Mémoire 22
5.1.3 Réglage des canaux ignorés 22
5.1.4 Balayage avec ton 22
5.2 Verrouillage des touches__________________________ 23
5.3 Tonalité d'appel__________________________________ 23
4
5.4 Lampe__________________________________________ 23
6 APPEL SELECTIF 24
6.1 Tone Squelch ___________________________________ 24
7 FONCTION SPECIALES 25
7.1 Alarme antivol___________________________________ 25
7.1.1 Connexion et réglage 25
7.1.2 Alarme 26
7.1.3 Délais d'alarme 26
8 CLONAGE 27
8.1 Clonage ________________________________________ 27
9 MAINTENANCES ET REFERENCES 29
9.1 Réinitialisation __________________________________ 29
10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 30
ATTENTION
L'utilisation d'un transmetteur peut être interdite dans les lieux ci-dessous.
- A bord des avions, dans les aéroports, dans les ports, à l'intérieur ou proche des
stations de radios ou de leurs relais.
Avant toute utilisation dans un de ces lieux, assurez vous d'obtenir toutes les
autorisations nécessaires et respectez les lois en vigueur dans chaque pays.
Note concernant l'utilisation d'une alimentation extérieure.
• Utilisez une alimentation extérieure de 4.5V à 16V DC
• Utilisez le câble d'alimentation optionnel EDC-37. Connectez le câble
d'alimentation à la prise situé sur le côté de l'appareil
• Lorsque l'alimentation provient de la prise allume cigare, utilisez le câble EDC-
43, ou le cordon allume cigare avec filtre EDC-36.
• Utilisez ce câble afin d'éviter les parasites.
• Eteignez l'appareil lors de la connexion des câbles d'alimentations
5
1 ACCESSOIRES
1.1 Accessoires standards
• Boîtier pile EDH-31
• Clip de ceinture
• Dragonne
• Mode d'emploi
Note les accessoires standard peuvent varier en fonction des versions
1.2 Mise en place des accessoires
1.2.1 La dragonne
• Attachez la dragonne comme indiqué sur l'illustration à l'arrière
de l'appareil
1.2.2 Clip de ceinture
• Positionnez le clip de ceinture à l'arrière de l'appareil comme
indiqué sur l'illustration.
• Tournez la vis dans le sens horaire jusqu'au blocage de celle-
ci.
• Assurez vous que le clip est bien fixé.
• Tournez la vis dans le sens contraire pour détacher le clip.
1.2.3 Batterie
• Installer la batterie
Alignez les rainures de la batterie avec les nervures du
transmetteur et poussez dans le sens de la flèche
jusqu'au "clic".
• Retirer la batterie
Appuyez vers le bas sur le levier qui se trouve sous la
batterie et faites glisser la batterie dans le sens de la
flèche.
6
ATTENTION
La batterie n'est pas chargée lors de l'emballage. Elle doit être chargée avant la
première utilisation.
Chargez les batterie EBP-52N et EBP-53N au maximum 10 heures avec le EDC-94 et
environ 30 heures avec la batterie EBP-54.
Chargez la batterie lorsque la température extérieure est comprise entre 0°C et 40°C.
Ne pas ouvrir la batterie. Ne pas mettre la batterie ni au feu ni dans l'eau. Ne jamais
court-circuiter les bornes de la batterie car cela peut détruire la batterie. Un temps de
charge prolongé inutilement peut détériorer les performances de la batterie.
La batterie doit être stockée dans un endroit sec à une température comprise entre –
20°C et +45°C.
Une exposition prolongée à des températures hors de cette fourchette peut faire couler
la batterie. Une exposition prolongée à une extrême humidité peut causer une
corrosion des contacts.
Normalement, la batterie peut être rechargée jusqu'à 500 fois, cependant, elle peut être
considérée comme morte lorsque le temps d'utilisation diminue notablement en dépit
d'un temps de charge normal. Si cela se produit, changez la batterie.
Afin de protéger l'environnement, ne jetez pas vos vielles batteries n'importe où.
Contactez votre revendeur local qui vous renseignera sur les points de collecte.
Pour charger la batterie, montez-la sur votre appareil, connectez l'alimentation 13,8V
DC sur la prise d'alimentation et positionnez sur "ON" la charge de la batterie dans le
mode "réglage".
1.3 Indicateur du niveau de batterie
Le niveau de charge de la batterie peut changer en fonction
de la température de l'air ambiant et de la fréquence
d'utilisation.
Même si l'indicateur de recharge ou de remplacement des
batteries apparaît, l'appareil peut être utilisé en réception ou
en émission en faible puissance
Modifiez le type de réglage dans le mode "réglage" lorsque
vous changez de type de batterie.
1.4 Insertion des batteries
• Insérez 3 piles disponibles dans le commerce type AA
dans le boîtier pile EDH-31 dans le sens indiqué.
• Les batteries au manganèse ne sont pas
recommandées car elles diminuent la puissance de
l'appareil.
• Assurez vous d'insérer les batteries dans le bon sens.
• Désactivez la charge des batteries dans le mode
"réglage" lorsque vous utilisez des piles non
rechargeables.
7
2 COMMANDES
2.1 Noms et fonctions des commandes
• Dessus et façade
N° Nom Fonctions
1 Bouton M/A
Volume
2 Afficheur Voir section "Afficheur"
3 Connecteur micro Connectez ici votre microphone (optionnel)
4 Connecteur haut-parleur Connectez ici votre haut-parleur (optionnel)
5 Touche "FUNC" Utilisez cette touche en combinaison avec
6 Clavier Voir section "Clavier"
7 Microphone Parlez dans le microphone à environ 5 cm
Allume et éteint l'appareil. Aussi utilisé pour
régler le volume
une autre pour accéder à d'autres fonctions.
Appuyez sur cette touche pendant 3s pour
activer le mode "REGLAGE" où divers
réglages sont possibles.
8
• Côtés
"Func" puis sur cette touche pour activer le
N° Nom Fonctions
8 Antenne Pivotez l'antenne vers le haut lors de l'utilisation
9 PTT Appuyez sur cette touche pour parler. Relâchez
cette touche pour écouter
10 MONI Lorsque vous appuyez sur cette touche, le squelch
est désactivé et vous pouvez entendre les signaux.
Le squelch est aussi désactivé lorsque vous utilisez
la fonction "Tone squelch". Appuyez sur la touche
verrouillage du clavier. Maintenez appuyée la touche
PTT et appuyez sur cette touche pour envoyer le
signal d'appel.
11 DC-IN Utilisez cette prise pour connecter une alimentation
externe. Connectez le câble optionnel EDC-36 pour
utiliser l'appareil dans le véhicule. Centre positif.
Utilisez une alimentation ayant une tension de sortie
comprise entre 4.5VDC et 16 VDC.
9
2.2 Les touches
N° Nom Touche seule Après un appui sur FUNC
1 PTT Valide les réglages en mode
2 MONI Active la fonction "MONITEUR" Active le verrouillage des
3 FUNC/SET Access à diverses fonctions
4 Ù/TSQ Incrémente la fréquence et les
5 Ú/CALL Décrémente la fréquence et les
6 V/M/MW Commute entre les modes VFO
"REGLAGE"
mémoires
mémoires
et MEMOIRE
touches
Active la fonction
"Tone squelch"
Active le mode "CALL"
Programme un canal
mémoire
10
2.3 Afficheur
N° Affichage Indication
1 S'affiche lorsque la touche "FUNC" est enfoncée
2 Indique la direction du décalage
3 Apparaît lorsqu'un ton est sélectionné et superposé au
signal
4 S'affiche lorsque le "TONE SQUELCH" est sélectionné
5 W Clignote lors de l'écriture en mode "MEMOIRE"
6 SKIP Apparaît sur les canaux ignorés
7 Apparaît lorsque le mode "SONNERIE" est activé.
8 Apparaît lorsque le niveau de charge est insuffisant.
9 Apparaît lorsque le signal anti-moustiques est actif.
10 Indique le N° de la mémoire en mode "MEMOIRE" et le N°
du réglage en mode "REGLAGE".
11 Apparaît lorsque le clavier est verrouillé.
12 Indique la fréquence et l'état des divers réglages
13 Apparaît lorsque l'alarme antivol est active.
14 Sépare les MHz et les kHz dans la fréquence. Clignote en
15 Apparaît lorsque le squelch est inactif
16 Indique le niveau de réception et la puissance de sortie
mode "BALAYAGE"
11
3 OPERATIONS DE BASE
3.1 Allumer l'appareil
Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour
allumer l'appareil. Maintenez la touche enfoncée
pendant 2 seconde pour éteindre l'appareil
3.2 Ajuster le volume
Tourner le bouton dans le sens horaire pour augmenter
le volume et dans le sens antihoraire pour diminuer le
volume.
Lorsque la voix n'est pas audible à cause du réglage
du squelch, appuyez sur la touche "MONI" et réglez le
volume au niveau désiré.
Note : Le niveau du squelch peut être ajusté dans le
mode "REGLAGE".
3.3 Le mode VFO
Le mode par défaut est le mode VFO.
3.3.1 Réglage de la fréquence
Appuyez sur la touche Ù pour augmenter la fréquence et sur la
touche Ú pour diminuer la fréquence en fonction avec le pas
sélectionné.
3.4 Mode mémoire
Le mode mémoire est utilisé pour rappeler une fréquence précédemment programmée.
Cet appareil possède 99 mémoires (1-99), un canal d'appel (C) et un canal d'alarme
(SC).
3.4.1 Sélectionner une mémoire
Appuyez sur la touche V/M pour activer le mode mémoire.
(appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au mode
VFO).
Lorsque vous êtes en mode mémoire, le numéro de la
mémoire apparaît sur l'afficheur.
Le mode mémoire ne peut pas être activé si aucune mémoire
n'a été préalablement enregistré.
Chaque appui sur les touches Ù/Ú incrémente (ou
décrémente) le numéro de la mémoire.
12
3.4.2 Programmer un canal mémoire
• Retournez au mode VFO en appuyant sur la touche
V/M.
• Sélectionnez la fréquence que vous désirez programmer
• Appuyez sur la touche FUNC et ensuite sur la touche
V/M pendant que l'icône est affiché. Le N° du canal
et "W" clignotent. Sélectionnez un canal en pressant les
touches Ù/Ú. Le numéro de la mémoire clignote lorsque
le canal est libre.
• Appuyez sur la touche MW pendant que "M" clignote.
ATTENTION :
• Assurez vous de programmer la fréquence pour arrêter l'alarme dans le
canal SC.
• Sélectionner et programmer un même canal 2 fois écrase les données
précédemment programmées.
• Le canal CALL peut être modifié mais ne peut pas être effacé.
3.4.3 Effacer un canal mémoire
• Appuyez sur la touche FUNC puis sur la touche V/M pendant que l'icône est
visible. Le numéro de la mémoire apparaît et "W" clignote.
• Sélectionnez la fréquence que vous désirez effacer en pressant les touches
Ù/Ú. Lorsqu'un canal est programmé, il est affiché sans clignoter.
3.4.4 Contenu des mémoires
Les informations suivantes peuvent être programmées dans chaque canal 1-99, SC et
CALL.
• Fréquence
• Fréquence de décalage
• Sens de décalage
• Fréquence du ton
• Réglages de l'encodeur/décodeur de tons
• Réglage des canaux ignorés
• BCLO (interdiction d'émission sur un canal occupé)
13
3.5 Mode CALL
Ce mode est utilisé pour transmettre sur le canal d'appel (urgence). Cet appareil
possède un canal "CALL". La fréquence par défaut est 434.000 MHz.
3.5.1 Sélectionner le canal "CALL"
• Appuyez sur la touche "FUNC" puis appuyez sur la
touche CALL pendant que est affiché.
"C" apparaît sur l'afficheur lorsque le canal "CALL" est
sélectionné.
• Appuyez sur la touche V/M pour revenir au mode VFO
ou au mode Mémoire.
ATTENTION :
Le balayage des fréquences ne peut pas fonctionner en mode CALL.
En mode CALL le N° de la mémoire ne peut pas être changé en appuyant sur les
touches ÙÙ /ÚÚ.
3.5.2 Programmer le canal CALL
Le canal CALL est un des canaux dont la fréquence et les autres réglages peuvent être
programmés en sélectionnant le canal mémoire "C" en mode VFO.
ATTENTION :
Le canal "CALL" peut être modifié mais pas effacé.
3.6 Réception
• Allumer l'appareil
• Ajustez le volume au niveau désiré.
• Eliminez le bruit en réglant le squelch dans le mode
réglage.
• Sélectionnez la fréquence désirée. Lorsqu'un signal est
reçu sur cette fréquence,
entendre le signal. Le S-mètre indique le niveau du
signal.
apparaît et vous pouvez
Note : Assurez vous d'utiliser l'appareil l'antenne relevée.
14
3.6.1 Fonction "Moniteur"
Tant que la touche MONITOR est enfoncée, le Squelch est
inactif et vous pouvez entendre le son indépendamment du
réglage du squelch. apparaît sur l'afficheur.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour entendre les sons
faibles.
3.7 Emission
• Sélectionnez la fréquence désirée.
• Appuyez sur la touche PTT et parlez normalement dans le microphone à une
distance de 5 cm environ. Le S-mètre indique que l'appareil est en mode
émission.
• Relâchez la touche PTT pour arrêter l'émission et revenir en mode réception.
Note : Un signal d'appel est transmis en maintenant appuyée la touche PTT et en
appuyant sur la touche MONI (5 différents tons sont disponibles en mode
réglage). Si la touche PTT est pressée lorsque la fréquence se trouve en
dehors de la plage d'émission, "OFF" apparaît sir l'afficheur. Dans ce cas,
il n'y a pas d'émission. Assurez vous que votre fréquence soit bien dans
les limites et qu'aucun décalage ne vienne positionner votre fréquence
d'émission en dehors de ces limites.
15
4 PARAMETRER LE MODE "REGLAGE"
Dans ce mode vous pouvez régler diverses fonctions de l'appareil.
4.1 Options du mode réglage
Le numéro d'ordre des options augmente en appuyant sur la touche FUNC et diminue
en appuyant sur la touche MONI.
N° Option Affichage Fonction (changer avec les touches Ù/Ú)
01 CHG-oF Active ou désactive la charge de la batterie
02 Sql-07 Règle le niveau du squelch
03 StP-1250 Règle le pas d'incrémentation *
04 SFd-oF Règle le sens de décalage
05 0.600 Règle la fréquence de décalage
FUNC
MONI
Note : * Réglage autorisé uniquement en mode VFO
06 bEP-on Active ou désactive le bip des touches
07 ALt Active la tonalité d'appel
08 to-oFF Active, désactive et règle le temps max. d'émission
09 AP-oFF Active, désactive et règle le temps de l'arrêt
automatique
10 bS Active ou désactive la fonction économiseur de
batterie.
11 bEL-oF Active ou désactive la fonction sonnerie
12 Stb-on Active ou désactive le bip de mise en veille
13 bCL-oF Active ou désactive la fonction BCLO
14 StYP-t Commute entre les deux modes de balayage
(occupé et temporisé)
15 m**-oF Règle la fonction "Mémoires ignorées" **
16 bAt-2 Règle le type de batterie
17 SCr-oF Active ou désactive l'alarme antivol.
18 mrS-oF Active ou désactive la fonction anti-moustiques
19 EPo-oF Active ou désactive la tension d'alimentation
présente sur la prise micro.
** Les mémoires ignorées ne peuvent être sélectionnées qu'en mode Mémoire
4.2 Sélectionner le mode réglage
• Maintenez la touche FUNC enfoncée pendant 3 secondes. L'afficheur doit
indiquer que le mode réglage est activé.
• Sélectionnez le menu que vous désirez régler en appuyant sur les touches
FUNC ou MONI.
• Effectuez le réglage en appuyant sur les touches Ù/Ú.
• Appuyez sur la touche PTT ou V/M pour valider le réglage. L'appareil revient en
mode VFO
NOTE : Dans le réglage de la fréquence de décalage (05), la fréquence est ajusté
en appuyant sur la touche V/M
La dernière option utilisée apparaîtra en premier lors de la prochaine activation
du menu.
La touche MONI n'est pas active en mode réglage.
16
01 CHG-oF Active ou désactive la charge de la batterie
Lorsque vous activez l'option ON la batterie peut être chargée.
L'icône de la batterie apparaît et clignote pendant la charge.
02 Sql-07 Règle le niveau du squelch
Supprime le bruit lorsqu'aucun signal n'est reçu. Le niveau par
défaut est de 01/20.
03 StP-1250 Règle le pas d'incrémentation
Le pas d'incrémentation peut être réglé en mode VFO
(5/10/12.5/15/20/25/30/50).
04 SFd-oF Règle le sens de décalage
Règle la direction du décalage en émission (OFF/–/+).
"–" ou "+" apparaissent sur l'afficheur lorsque cette option est
active.
05 0.600 Règle la fréquence de décalage
Valeur de la fréquence de décalage lorsque l'option 04 est active (exprimée en MHz)
06 bEP-on Active ou désactive le bip des touches
Par défaut sur ON
07 Alt Active la tonalité d'appel
La tonalité d'appel est sélectionnée et peut être changée
(ALT/1000/1450/1750/2100Hz)
08 to-oFF Active, désactive et règle le temps max. d'émission
Limite le temps pour une seule émission au temps sélectionné (OFF/30/60/90/…450s).
09 AP-oFF Active, désactive et règle le temps de l'arrêt automatique
Cette option prévient un déchargement complet de la batterie lorsque vous oubliez
d'éteindre l'appareil (OFF/30/60/90/120 min). Cette option éteint automatiquement
l'appareil si aucun signal n'a été reçu pendant ce laps de temps.
10 bS Active ou désactive la fonction économiseur de batterie.
Cette option permet d'économiser les batteries (M/A)
11 bEL-oF Active ou désactive la fonction sonnerie
Cette option vous permet d'être averti lors de la réception d'un signal par une tonalité
sonore et une icône sur l'afficheur.
12 Stb-on Active ou désactive le bip de mise en veille
Lorsque vous relâchez la touche PTT un son est émit indiquant à votre interlocuteur la
fin de votre émission.
13 bCL-oF Active ou désactive la fonction BCLO
17
Lorsque cette option est active, l'appareil ne peut émettre que dans les conditions
suivantes : Lorsque aucun signal n'est reçu ("busy" apparaît) et lorsque l'appareil reçoit
un ton CTCSS sélectionné dans l'option TSQ
14 StYP-t Commute entre les deux modes de balayage
Commute entre les deux modes de balayage (occupé et temporisé).
15 m**-oF Règle la fonction "Mémoire ignorées" du balayage
Les mémoires que vous voulez ignorer pendant le balayage (SCAN) sont sélectionnées
ici. Vous ne pourrez pas sélectionner des mémoires ici si aucune mémoire n'a été
programmée.
16 bAt-2 Règle le type de batterie
Le type de batterie actuellement sélectionné est affiché ainsi que son niveau de
charge.
Bat 1 : EBP-52N (3.6V) EBP-54N (3.6V) EDH-31 (piles non rechargeables)
Bat 2 : EBP-53N (6.0V)
17 SCr-oF Active ou désactive l'alarme antivol.
Active ou désactive l'alarme antivol (ON/OFF/DELAY)
18 mrS-oF Active ou désactive la fonction anti-moustiques
L'appareil émet des ultrasons qui sont particulièrement détestés par les moustiques.
Note : Il existe des centaines de sortes de moustiques. Ces ultrasons
peuvent ne pas être efficaces sur certaines catégories d'entre eux.
La fonction "Economiseur de batterie" ne fonctionne pas lorsque cette
option est active.
19 EPo-oF Active ou désactive la tension d'alimentation présente sur la
prise micro.
Une tension de 3V est présente sur la prise micro lorsque cette fonction est active
(5ma max.)
Note : les micro vox optionnel EME-12/13/15 ne peuvent pas être utilisés
lorsque cette option est sur ON.
18
5 OPERATIONS AVANCEES
5.1 Balayage
La fréquence du signal que vous voulez recevoir peut être automatiquement
recherchée par la fonction "balayage".
Lorsque l'appareil reçoit un signal, l'appareil s'arrête puis reprend le balayage en
fonction de conditions de reprise préalablement réglées.
q Modes de balayages
• Temporisé
Après s'être arrêté sur un canal occupé, le balayage reprend lorsque le
signal cesse ou 5 secondes après même si le canal est toujours occupé.
• Occupé
Le balayage reprend lorsque le signal cesse.
Le sens du balayage peut être changé en appuyant sur les touches Ù ou Ú pendant le
balayage.
Note : Lorsque le squelch avec ton est actif (TSQ), si un signa reçu contient le
ton que vous avez sélectionné, le balayage s'arrête, le squelch se
désactive et vous pouvez entendre le signal. Si le signal ne contient pas le
ton que vous avez sélectionné, le balayage continu sans s'arrêter.
5.1.1 Balayage en mode VFO
En mode VFO cette fonction balaye la bande de fréquence
entière.
• Appuyez sur la touche V/M pour activer le mode
VFO
• Maintenez appuyée les touches Ù ou Ú pendant
une à deux secondes.
Le point décimal clignote pendant le balayage.
La direction du balayage dépend de la touche sur
laquelle vous avez appuyé.
• Pour arrêter le balayage appuyez sur la touche
PTT,FUNC ou V/M. Lorsque vous gardez appuyée
la touche MONI, le balayage s'arrête temporairement et la fonction MONI
s'active. Lorsque vous relâchez la touche, le balayage reprend.
19
5.1.2 Balayage en mode Mémoire
Balayage uniquement des mémoires programmées.
• Appuyez sur la touche V/M pour activer le mode
Mémoire.
• Maintenez appuyée les touches Ù ou Ú pendant une
à deux secondes.
Le point décimal clignote pendant le balayage.
La direction du balayage dépend de la touche sur
laquelle vous avez appuyé.
• Pour arrêter le balayage appuyez sur la touche
PTT,FUNC ou V/M.
5.1.3 Réglage des canaux ignorés
Les canaux que vous aurez sélectionnés pour être ignorés ne
seront pas balayés pendant le balayage en mode Mémoire.
(voir page 14)
Dans le canal que vous aurez sélectionné en tant que "canal
ignoré", la mention "skip" sera affichée. Le canal CALL est
aussi un canal ignoré par le balayage.
5.1.4 Balayage avec ton
Ceci est une fonction qui peut vous aider à trouver le ton d'un
signal reçu.
• Appuyez sur la touche FUNC puis sur Ù/TSQL.
Répétez l'opération pour activer la fonction TSQL
Maintenez les touches Ù ou Ú enfoncées pendant
une à deux secondes.
Le balayage des tons commence et le point décimal
clignote. Les 38 tons sont balayés.
Si un tons est trouvé, le balayage s'arrête et vous pouvez entendre le signal.
Le balayage ne reprend pas jusqu'à ce que les touches Ù ou Ú soient
pressées.
• Après l'arrêt du balayage, vous pouvez quitter ce mode en appuyant sur les
touches PTT ou V/M.
20
5.2 Verrouillage des touches
Cette fonction évite une mauvaise utilisation par un appui
accidentel sur une touche.
• Appuyez sur la touche FUNC puis sur la touche
MONI pendant que l'icône est affiché.
s'affiche indiquant que les touches sont
verrouillés
• Pour déverrouiller les touches effectuez la même
opération.
5.3 Tonalité d'appel
Utilisez cette fonction pour appeler un partenaire en ajoutant un ton au signal
d'émission.
Cette tonalité est émise en maintenant appuyée la touche PTT et en appuyant sur la
touche MONI. La fréquence du ton peut être changé dans le mode Réglage (voir page
14).
Note : Si vous avez sélectionné un ton TSQ, celui-ci ne sera pas émis pendant
l'émission de la tonalité d'appel.
5.4 Lampe
Cet appareil possède un éclairage de l'afficheur pour une utilisation nocturne.
Appuyez sur n'importe quelle touche hors PTT et MONI pour allumer la lampe pendant
5 secondes.
Si vous allumez l'appareil en maintenant la touche MONI la lampe reste allumée en
permanence. Pour revenir au mode de fonctionnement normal, effectuez une
deuxième fois cette opération.
21
6 APPEL SELECTIF
Lorsque vous communiquez avec un correspondant, la fonction Tone Squelch peut
être nécessaire. Cette fonction vous permet de recevoir le signal d'une personne qui
possède le même ton CTCSS que le votre.
Vous avez le choix entre 38 tons différents.
N° Fréquence N° Fréquence N° Fréquence N° Fréquence
1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8
2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5
3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7
4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1
5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7
6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6
7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8
8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3
9 91.5 19 127.3 29 179.9
10 94.8 20 131.8 30 186.2
6.1 Tone Squelch
• Appuyez sur la touche FUNC puis sur la
touche Ù/TSQL. En répétant cette opération,
vous verrez l'afficheur changer comme indiqué
sur la figure ci-contre.
• Changez la fréquence du ton à l'aide des touches Ù ou Ú.
Lorsque est affiché, les fréquences de l'encodeur (ton émis) et du
décodeur (ton reçu) sont changées simultanément.
Lorsque
Il est donc possible en utilisant cette caractéristique de sélectionner un ton
différent à l'émission et à la réception.
• Appuyez sur la touche PTT ou V/M pour valider les réglages.
est affiché, seule la fréquence du décodeur est changée.
Note : Pendant les opérations de réglage, la fonction moniteur peut être activée
en appuyant sur la touche MONI.
Attention : Une fréquence de ton trop élevée peut inhiber le squelch de certains
appareils comme s'il détectait de la voix. Afin d'éviter ce phénomène, assurez vous de
bien utiliser le squelch normal associé au Tone Squelch.
22
7 FONCTION SPECIALES
7.1 Alarme antivol
Cet appareil possède une alarme antivol qui génère un son en provenance du hautparleur lorsqu'une personne ne connaissant pas la bonne procédure essaye de le
déplacer.
Attention :
Les câbles A et B utilisés dans l'alarme antivol des DR-135/235/435, ne sont pas
valables sur cet appareil; le câblage est différent.
7.1.1 Connexion et réglage
1. Insérer la prise du câble d'alarme à l'emplacement du HP
Attention :
• Positionnez l'appareil et le câble fermement de manière à ce qu'il ne soit
pas facile de le détacher.
• Programmez la mémoire CH SC afin de pouvoir arrêter l'alarme (page
11).
• Sélectionnez le canal CH SC et activez le squelch
2. Sélectionnez "SCr-on" en mode Réglage
"
∗ " apparaît sur l'afficheur
3. Eteignez l'appareil. L'alarme est maintenant active.
4. Pour annuler ces réglages, allumez l'appareil, et sélectionnez "SCr-oF"dans le
mode réglage.
23
Attention : Lorsque vous activez la fonction "alarme", connectez le câble
avant d'éteindre l'appareil. L'alarme peut retentir si vous insérez le câble
après avoir éteint l'appareil.
7.1.2 Alarme
Si le câble est coupé ou déconnecté, le signal d'alarme retentit. Pendant l'alarme,
toutes les touches sont inactives y compris le bouton M/A. Cependant la réception est
active sur la fréquence sélectionnée sur le canal CH SC.
• Comment arrêter l'alarme
Lorsqu'un signal est reçu, le squelch est désactivé et l'alarme s'arrête.
l'appareil retourne en mode réception.
Il et possible de couper l'alarme à distance à l'aide d'un autre appareil.
1. Pour annuler l'alarme, enlevez la batterie.
2. Pour réactiver l'alarme, remettre la batterie allumer et éteindre l'appareil.
Attention : Utilisez la même batterie qui était en place lors de l'utilisation de
l'alarme. Si vous changez de type d'alimentation l'alarme retentira.
7.1.3 Délais d'alarme
Lorsque cette fonction est activée, l'alarme retentira au bout
d'un certain délai.
• Sélectionnez la fonction "SCr-dL" dans le mode
réglage.
• Branchez le câble d'alarme et éteignez l'appareil.
Dans cette position, l'appareil sonnera au bout de
10 secondes après que le câble ait été retiré ou
coupé.
Attention : Il est fortement recommandé d'utiliser le Tone Squelch sur le canal
SH SC afin que l'alarme ne puisse pas s'arrêter avec n'importe quel
signal présent sur cette fréquence.
Désactivez cette option pendant une utilisation normale.
Si le canal CH-SC n'est pas programmé, vous pouvez couper l'alarme
en envoyant un signal sur la fréquence affichée en mode VFO.
24
8 CLONAGE
8.1 Clonage
Pendant l'utilisation de la fonction Clonage, toutes les informations et réglages stockés
dans l'appareil maître, peuvent être transférées dans l'appareil esclave par
l'intermédiaire d'un câble.
q Connecter les émetteurs-récepteurs
Connecter un câble muni de deux prises jack stéréo 3.5mm du commerce sur les
deux appareils. Après avoir connecté le câble, allumez les deux appareil.
Attention : Connectez le câble uniquement lorsque les appareils sont éteints.
q Envoyer les données
1. Maintenez appuyée la touche MONI et appuyez
sur la touche PTT 3 fois. "CLONE" apparaît sur
l'afficheur, indiquant que le mode "Clonage" est
activé.
2. Appuyez sur la touche PTT. "Sd * * *" est affiché
et les données sont transférées vers l'appareil
esclave.
"PASS" apparaît lorsque les données sont
totalement transmises.
Les mêmes données seront transmises si vous
appuyez à nouveau sur la touche PTT. Si "PASS"
ne s'affiche pas recommencez l'opération 1
3. Pour désactiver le mode "Clonage", éteignez
l'appareil.
25
Attention : Si le câble n'est pas correctement connecté, "CHECK" apparaît sur
l'afficheur. Contrôlez les connecteurs.
q Recevoir les données
1. "Ld * * *" apparaît sur l'afficheur pendant la
transmission des données.
"Ld 078" apparaît sur l'afficheur lorsque le clonage
est terminé. L'appareil esclave n'est pas capable de
voir si les données ont été correctement transmises.
Contrôlez si l'appareil maître indique bien "PASS".
2. Eteignez l'appareil.
Attention : Ne pas déconnecter le câble data pendant le clonage.
Toutes les données de l'appareil esclave seront remplacées par celles
de l'appareil maître. Vérifiez de bien vouloir remplacer toutes les
données avant de lancer le clonage.
26
9 MAINTENANCES ET REFERENCES
9.1 Réinitialisation
Lorsque vous réinitialisez l'appareil, tous les réglages reviennent à leur position
d'origine.
1. Maintenez les touches FUNC et V/M enfoncées et allumez l'appareil.
2. Lorsque toutes les indications apparaissent, relâchez la touche FUNC.
L'appareil s'allume en mode VFO.
Réglages par défaut du DJ-S40CQ
Fréquence VFO 434.000MHz
Fréquence CALL 434.000MHz
Canaux mémoires Effacées
Sens du décalage --Fréquence du décalage 600kHz
Pas d'incrémentation 12.5kHz
Réglage du Tone squelch --Fréquence du Tone squelch 88.5Hz
Bip de fin de communication Activé
Verrouillage des touches Non activé
Economiseur de batteries Activé
Niveau du squelch 07
27
10 SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Double conversion superhétérodyne
GENERAL
Gamme de fréquence 433.060 à 434.785MHz
Modulation F3E (FM)
Pas d'incrémentation 5,10,12.5,15,20,25,30,50 kHz
Canaux mémoires 100 + 1 canal d'appel
Impédance d'antenne 50 ohms
Stabilité en fréquence +/- 5ppm
Impédance du microphone 2kohms
Tension d'alimentation 4.5 à 16VDC
Courant Emission Env. 100mA
Réception Env. 150mA (max)
Température de fonctionnement -10 °C à +60°C
Masse Négatif
Dimensions (L x H x P)(mm) 56 x 102 x 30
Poids 95g sans batterie
TRANMISSION
Puissance 10mW
Modulation Réactance variable
Emission d'harmoniques - 50dB ou moins
Déviation max. +/- 5kHz
Impédance du microphone 2kohms
Env. 40mA (Squelch actif)
Env. 15 mA (Economie batterie)
160g batterie EBP53N incluse
RECEPTEUR
Système
Sensitivité -14.0dBu (0.2µV) ou moins
Fréquences intermédiaires 1
Sélectivité - 6 dB : 12kHz ou moins
Puissance audio 280 mW max.
ere
. 21.7MHz
ième
. 450kHz
2
-60 dB : 28kHz ou moins
200mW (10% de distorsion sous 8Ω
Loading...