Alesis DM10 User Manual [fr]
MODULE DE BATTERIE ELECTRONIQUE
AVEC ARTICULATION DYNAMIQUE
MODE D’EMPLOI
TABLE DES MATIERES
I
NTRODUCTION....................................................................................................................................................1
S
HEMA DU BRANCHEMENT...............................................................................................................................1
A
VANT DE COMMENCER ....................................................................................................................................2
R
EVENIR AUX REGLAGES USINE..........................................................................................................2
VERIFIER LES MISES À JOUR ................................................................................................................2
CALIBRER VOTRE PEDALE DE CHARLESTON.....................................................................................2
DESACTIVER LA PROTECTION EN ECRITURE.....................................................................................2
LES FONDAMENTAUX.........................................................................................................................................3
MENUS DE NAVIGATION & REGLAGES .................................................................................................3
KITS...........................................................................................................................................................3
V
OIX : COUCHES & INSTRUMENTS.......................................................................................................4
V
OLUME....................................................................................................................................................4
SEQUENCES ............................................................................................................................................4
ENREGISTREMENT DES DONNEES .....................................................................................................5
UTILITE......................................................................................................................................................5
CARACTERISTIQUES DE LA FACE ARRIERE...................................................................................................6
CARACTERISTIQUES DE LA FACE AVANT .......................................................................................................6
KITS, VOIX, ACCOMPAGNEMENTS & INSTRUMENTS .....................................................................................8
SELECTIONNER UN KIT ..........................................................................................................................8
EDITER LES INSTRUMENTS DANS UN KIT ...........................................................................................8
EDITER L’ACCOMPAGNEMENT DANS UN KIT......................................................................................9
EDITER LES PARAMETRES DE LA VOIX & DE L’ACCOMPAGNEMENT.............................................10
EDITER LES PARAMETRES MIDI..........................................................................................................12
EDITER LES PARAMETRES D’EFFETS................................................................................................13
EDITER UN DRUM KIT ...........................................................................................................................16
SEQUENCES.......................................................................................................................................................17
SEQUENCES DE JEU.............................................................................................................................17
SEQUENCES D’ENREGISTREMENT ....................................................................................................18
EDITER DES SEQUENCES (DRUMS) ...................................................................................................18
EDITER DES SEQUENCES (ACCOMPANIMENT).................................................................................19
EDITER LA PISTE DU METRONOME....................................................................................................20
EDITER LES PARAMETRES DE QUANTIFICATION .............................................................................21
ENREGISTRER & COPIER DES DONNEES......................................................................................................22
NOMMER.................................................................................................................................................22
ENREGISTRER & COPIER DES KITS ...................................................................................................22
COPIER DES INSTRUMENTS................................................................................................................23
ENREGISTRER DES SEQUENCES.......................................................................................................23
ENREGIRSTRER LES PARAMETRES DU TRIGGER............................................................................23
MENU DU TRIG EXT. .........................................................................................................................................24
PARAMETRES D’ENTREE DU TRIGGER..............................................................................................24
PARAMETRES DE TRAITEMENT DU SON............................................................................................25
COURBE DE VELOCITE.........................................................................................................................26
MODE (CORPS DE LA CYMBALE & CLOCHE) ....................................................................................26
CALIBRAGE DU CHARLESTON.............................................................................................................27
ENREGISTRER LES REGLAGES DU TRIG EXT. .................................................................................27
EXPLORATION DES REGLAGES DU SEUIL ET DE LA SENSIBILITE OPTIMALE..............................27
MENU UTILITAIRE..............................................................................................................................................28
GENERAL................................................................................................................................................28
METRONOME (F1)..................................................................................................................................28
MIDI (F2) .................................................................................................................................................30
TRIG (F3).................................................................................................................................................31
SYS (F4) .................................................................................................................................................31
METTRE À JOUR LE MODULE .........................................................................................................................32
PROGRAMMATION MIDI ...................................................................................................................................33
RESTAURATION DES FICHIERS BACKUP SYSEX..........................................................................................34
TABLEAU D’IMPLEMENTATION MIDI ...............................................................................................................35
DM10 KITS...........................................................................................................................................................36
DM10 SEQUENCES ............................................................................................................................................37
DM10 INSTRUMENTS.........................................................................................................................................38
ALIMENTATION
ORDINATEUR
KIT BATTERIE
MODULE MIDI EXTERNE
CLAVIER MIDI
BAFFLES
AMPLI
LECTEUR CD
ATTENTION:
Utilisez seulement l’adaptateur Alesis
fourni avec
votre Module
DM10.
INTRODUCTION
Bienvenue dans l’univers du Module DM10 d’Alesis. Le Module DM10 possède une multitude de sons de batteries et de percussions haute-fidélité, mais également des sons d’accompagnement, ce qui vous procurera
le réalisme sonore des batteries acoustiques et tous les avantages et la polyvalence des batteries électroniques.
Ce manuel vous présente en détail toutes les spécificités de ce Module DM10. Si vous voulez apprendre rapidement comment vous en servir, vous pouvez vous référer au guide Quickstart inclus. Sinon, pour un bref
aperçu des caractéristiques du Module, jetez un coup d’œil au chapitre «"Les Fondamentaux"».
Bien sûr, nous vous recommandons de bien lire tout le manuel, afin que vous puissiez assimiler et tirer avantage
de toutes les fantastiques fonctions du DM10.
Nous vous souhaitons des bons rythmes sur votre batterie électronique !
L’Equipe ALESIS.
SCHEMA DU BRANCHEMENT
• Connectez votre batterie électronique au trigger en faisant correspondre les différentes connectiques avec
des câbles jacks appropriés. Les pads ou cymbales avec un Dual-Zone (par exemple, une caisse claire avec
un son rim-shot, ou des cymbales avec un son de cloche) auront besoin de câbles TRS afin de traiter le son
des deux zones.
• Branchez les câbles aux branchements MAIN OUT ou AUX OUT afin de brancher votre DM10 vers un ampli,
une table de mixage ou vers un haut parleur. (Pour un son mono, vous pouvez utiliser seulement la sortie
OUTPUT)
• Vous pouvez connecter un casque au niveau de la sortie HEADPHONES OUTPUT.
• Vous pouvez aussi connecter une autre source audio au niveau de la prise AUX IN, en utilisant des câbles
RCA.
IMPORTANT:
• Toujours descendre le(s) niveau(x) de volume à 0 avant de brancher ou de débrancher les câbles du
trigger de votre module.
• Le module DM10 peut être affecté par l’électricité statique. Dans ce cas, éteignez le module et attendez
quelques secondes avant de le rallumer.
Referez vous à votre manuel d’assemblage de l’électronique de votre kit de batterie, pour plus d’information
sur comment le connecter sur votre DM10.
AVANT DE COMMENCER
Veuillez lire s’il vous plait les instructions ci-dessous pour l’installation de votre DM10, pour sa première utilisation.
REVENIR AUX REGLAGES USINE
Si vous avez besoin de retrouver les réglages de base de votre module, appuyez et maintenez enfoncé les
b
outons EXIT et STORE simultanément au moment de mettre l’appareil sous tension.
V
ERIFIER LES MISES A JOURS
Depuis la version initiale du module, nous avons pu publier des nouvelles versions ou de nouveaux fichiers
sons pour la carte mémoire. Pour vous assurer que votre DM10 possède les derniers sons et logiciels, nous
vous recommandons de vérifier sur l’onglet «"Docs & Downloads" » sur le site www.alesis.com/dm10prokit si
de nouvelles mises à jours sont disponibles. Voir également le chapitre METTRE A JOUR LE MODULE pour
plus d’informations.
CALIBRER VOTRE PEDALE DE CHARLESTON
La première fois que vous connectez une pédale de Charleston à votre
module DM10, nous vous conseillons de la calibrer afin que le module
puisse “lire” les mouvements de la pédale de façon optimale.
Si vous utilisez la même pédale de charleston à chaque fois (même si vous
l’avez déconnectée et reconnectée), vous n’aurez pas besoin de la calibrer
à nouveau, tant que vous gardez en mémoire les réglages de votre trigger
après calibrage (voir le chapitre ENREGISTREZ LES PARAMETRES DU TRIGGER dans la section ENREGISTRER ET COPIER pour plus d’information).
Cependant, chaque fois que vous connecterez une pédale de Charleston différente, vous devrez la calibrer.
Pour calibrer une pédale de charleston:
1. Connectez la pédale de charleston au module, mais n’appuyez pas dessus.
2. Sur le module, appuyez sur la touche EXT TRIG.
3. Vous verrez une page avec des intitulés, notamment "Sensitivity" et "Function."
Utilisez le bouton CURSOR UP / DOWN pour atteindre le menu “Input” en
haut de l’écran, puis utilisez le bouton VALUE UP / DOWN pour sélectionner
«"Hi-Hat"».
4. Appuyez sur CAL (F4).
5. Avec la pédale Charleston complètement ouverte (pied en position haute),
appuyez sur CAL OPEN (F1 ou F2) et attendez qu’un message disant que le
processus est terminé apparaisse.
6. Avec la pédale Charleston complètement ouverte (pied en position haute),
appuyez sur CAL CLSED (F3 ou F4) et attendez qu’un message disant que
le processus est terminé apparaisse.
7. Appuyez sur EXIT pour sortir de la page de calibrage (ou appuyez sur DRUM KIT pour revenir au menu).
DESACTIVER LA PROTECTION EN ECRITURE
Le module DM10 est protégé en écriture, vous ne serez donc pas capable de
sauvegarder les changements que vous aurez faits sur les Kits, les instruments, les séquences…
Pour enlever cette protection":
1. appuyez sur UTILITY.
2. appuyez sur SYS (F4).
3. appuyez sur O/S (F3).
4. appuyez sur MEM (F4).
5. appuyez sur VALUE DOWN ou tournez le bouton VALUE DIAL dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’écran «" WriteProt" » affiche
«"OFF"».
6. appuyez sur DRUM KIT pour revenir au menu principal.
Note: Le module HI-HAT
CONTROL TRIGGER INPUT
n’est pas compatible avec les
pédales d’expression de claviers.
LES FONDAMENTAUX
Cette section du manuel décrit les caractéristiques et les concepts fondamentaux du DM10. Chaque section
ci-dessous se réfère à d’autres parties de ce manuel qui expliquent les caractéristiques de façon plus détaillée.
MENUS DE NAVIGATION & REGLAGES
Le design de l’interface du DM10 a été créé pour utilisation aussi simple et intuitive que possible.
• DRUM KIT – Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le menu principal, où vous pouvez choisir votre kit de
batterie (à partir de cette page, vous pouvez appuyer sur le bouton CURSOR DOWN pour rentrer dans le menu
S
etup Drum Kit, où vous pourrez ajuster le volume global du kit, changer les paramètres Midi ou restaurer les
paramètres usine du Kit).
• SEQ – Appuyez sur ce bouton pour rentrer dans le séquenceur, où vous pourrez sélectionner une Séquence
pour jouer et ajuster les paramètres globaux du séquenceur du module.
• EDIT INST ou EDIT ACCOMP – Appuyez sur ces boutons pour réassigner le son pour un trigger, ou éditer le
son de la piste d’accompagnement. Vous pouvez aussi ajuster d’autres paramètres comme des effets, ceux
relatifs à la vélocité, les paramètres MIDI, et bien d’autres.
• EXT TRIG – Appuyez sur ce bouton pour ajuster la sensibilité, la diaphonie, le seuil, les courbes de vélocité,
et d’autres paramètres des triggers.
• UTILITY – Appuyez sur ce bouton pour rentrer dans le menu utilitaire, où vous pourrez ajuster les paramètres
MIDI et ceux du métronome, mettre à jour ou remettre à zéro votre module, et bien d’autres.
Vous pouvez naviguer dans ces menus et contrôler les paramètres présentés sur l’écran LCD grâce aux commandes suivantes":
• BOUTONS F– Appuyez sur F1, F2, F3 et F4 pour sélectionner n’importe quel “onglet” affiché sur l’écran LCD.
• CURSOR UP / DOWN – Appuyez sur ces boutons pour naviguer en haut ou en bas à travers le menu de
l’écran. (Appuyer sur le bouton CURSOR DOWN tout en étant sur l’écran principal vous permettra de rappeler
l’écran Kit Setup où vous pourrez ajuster le volume et les paramètres MIDI du Kit actuel.)
• VALUE DIAL – Tournez la roue pour ajuster l’élément sélectionné à l’écran (généralement en surbrillance).
Cela permet un ajustement rapide des paramètres – plus vite vous tournerez la roué, plus vite vous ferez défiler
les options.
• VALUE UP / DOWN – Appuyez sur les boutons VALUE UP ou VALUE DOWN pour ajuster l’objet sélectionné
dans le menu (généralement en surbrillance) pas à pas. Ces boutons permettent un réglage précis des paramètres (plus que la roue VALUE DIAL).
• EXIT – Appuyez sur ce bouton pour revenir au menu précèdent.
Voir le chapitre CARACTERISTIQUE DE LA FACE AVANT pour plus d’informations à propos des contrôles.
KITS
Le module DM10 vous propose 100 kits de batterie d’origine et 100 kits utilisateur vides. Un Kit est un ensemble de sons que vous pouvez sélectionner
dans le module et qui seront déclenchés lorsque vous les jouerez sur votre
batterie. Les kits d’origine sont préprogrammés afin que vous puissiez commencer à jouer directement avec des sons de qualité. Si vous souhaitez créer
vos propres sons de batterie, vous pouvez utiliser les Kits utilisateur vides en
assignant un son à chaque trigger. En outre, vous pouvez enregistrer les kits
d’origine dans la mémoire utilisateur, ce qui vous permet d’avoir encore plus
d'espace de création. (Les paramètres par défaut peuvent facilement être restaurés en réinitialisant le module).
Pour sélectionner un Kit, appuyez simplement sur le bouton DRUM KIT
pour rentrer dans le menu principal et utilisez ensuite les boutons UP /
DOWN ou VALUE DIAL pour changer de numéro de Kit.
Pour plus d’informations concernant la sélection et l’édition des Kits, voir le chapitre KITS, VOIX, ACCOMPAGNEMENTS & INSTRUMENTS.
Important: À tout moment, le module DM10 a un kit sélectionné et une séquence sélectionnée. Si vous changez
de séquence, cela changera également le kit utilisé pour le kit associé à la séquence. Si vous changez seulement le kit, cela ne changera pas
la séquence sélectionnée. Il se peut toutefois, lorsque vous jouez sur la séquence sélectionnée, que les accords ou les «"hit groups"» sonnent de manière inhabituelle. Dans ce cas, nous
vous recommandons d’atténuer la couche B de votre Kit d’accompagnement (voir le chapitre EDITER LES PARAMETRES DE LA VOIX & DE L’ACCOMPAGNEMENT pour plus d’informations) ou d’éteindre complètement
l’accompagnement en appuyant sur le bouton MUTE ACCOMP.
VOIX: COUCHES ET INSTRUMENTS
Dès le moment où vous frapperez sur un trigger de votre batterie élect
ronique (par exemple, une cymbale, un pad…), cela déclenchera une
voix dans votre module. Une voix est un son assigné à un trigger.
Chaque voix est composée de deux couches, et chaque couche corr
espond à un instrument (un son de batterie tel qu’un tom, une caisse
claire, un charleston…) qui peut être sélectionné ou édité. Nous avons
conçu cette fonction double-couche dans le DM10 afin de vous permettre d’utiliser des timbres et des sons complexes et plus puissants
p
our votre batterie électronique. Vous pourrez faire des changements subtiles ou spectaculaires aux sons de
vos Kits en changeant les instruments de chaque couche. En outre, vous pouvez ajuster certains paramètres
des Voix de batterie (par exemple" : accordage, vélocité, reverb, panoramique,…) dans le module. Pour plus
d
’informations sur la sélection et l’édition des voix, se référer au chapitre KITS, VOIX, ACCOMPAGNEMENT
& INSTRUMENTS.
VOLUME
Vous avez pu remarquer qu’il y a plusieurs façons de régler le volume
lorsque vous jouez en utilisant le DM10. Vous pouvez:
• Ajuster les volumes de vos voix dans le kit : Appuyez sur le bouton DRUM KIT pour rentrer dans le menu principal, puis appuyez sur
EDIT INST. Sélectionnez la voix à éditer (en haut de l’écran LCD)
avec les boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL (ou en frappant votre trigger avec le NOTE CHASE allumé). Appuyez sur LVL
(F2) pour atteindre la page des volumes (souvenez vous que chaque
voix a deux couches A et B, et que vous pouvez basculer de l’une à
l’autre en appuyant sur le bouton EDIT INST.).
• Ajuster les niveaux du kit complet : Appuyez sur le bouton
DRUM KIT pour atteindre le menu principal, puis appuyez sur le curseur CURSOR DOWN pour entrer dans le menu Drum Kit Setup, où
vous pourrez régler le volume de votre kit.
• Ajuster les volumes des sons de batterie avec le MIXER : Faites
glisser les curseurs du MIXER de votre module. Utilisez le bouton
MIX BANK pour basculer entre les deux banques de sons. Notez
également que les réglages de la sensibilité, du seuil et de la courbe
de vélocité peuvent aussi affecter le volume et la dynamique de votre
prestation. Voir le chapitre EXT. TRIG MENU pour plus d’informations
concernant le réglage de ces paramètres.
SEQUENCES
Le DM10 possède un séquenceur intégré qui vous permet d'enregistrer, de doubler, de modifier et de lire en boucle des séquences
(patterns de batterie). Vous pouvez régler les paramètres tels que le
tempo, la métrique et la quantification pour une séquence donnée.
Pour accéder au séquenceur, appuyez sur le bouton SEQ et naviguez dans les menus ou ajustez les paramètres en conséquence.
Pour plus d’informations concernant l’utilisation du séquenceur, voir
le chapitre SEQUENCES.
Important: À tout moment, le module DM10 a un Kit sélectionné et une séquence sélectionnée. Si vous changez seulement le kit, cela ne changera pas
la séquence sélectionnée. Il se peut toutefois, lorsque vous jouez
sur la séquence sélectionnée, que les accords ou les «"hit groups"» sonnent de manière inhabituelle. Dans ce
cas, nous vous recommander d’atténuer la couche B de votre Kit d’accompagnement (voir le chapitre EDITER
LES PARAMETRES DE LA VOIX & DE L’ACCOMPAGNEMENT pour plus d’informations) ou d’éteindre complètement l’accompagnement en appuyant sur le bouton MUTE ACCOMP.
ENREGISTRER LES DONNEES
Le module DM10 peut enregistrer les informations et réglages que
vous avez utilisés pour des utilisations ultérieures. Cela comprend les
kits de batterie que vous avez édité ou enregistré, les séquences éditées ou enregistrées, les paramètres des instruments ou du Kit, et
bien plus encore. En outre, bien qu’il existe des plages dédiées aux
Kits et aux séquences utilisateur, vous pouvez aussi sauvegarder vos
c
hangements sur les Presets (les 100 premiers Kits ou les 75 pre-
mières séquences).
Pour enregistrer un Kit, un instrument ou une séquence, appuyez sur les boutons DRUM KIT ou SEQ (respectivement) pour
sélectionner un objet que vous voulez enregistrer, puis appuyez
s
ur le bouton STORE. (Si vous enregistrez un Kit ou un instrument,
il vous sera demandé de préciser lequel.)
Utilisez les boutons CURSOR UP / DOWN ou VALUE DIAL pour sélectionner le Kit ou la séquence «"From" » (celui/celle que vous souhaitez sauvegarder) et le Kit ou la séquence «"To"» (où vous voulez
le/la sauvegarder)
Pour plus d’informations à propos de l’enregistrement des données, référez vous au chapitre ENREGISTRER
& COPIER DES DONNEES.
UTILITAIRE
Le menu Utilitaire vous permet de contrôler les réglages globaux tels
que le routage de sortie, la sensibilité du trigger, mais aussi les paramètres du métronome, du MIDI et du tempo. Vous pouvez aussi transmettre/recevoir les données SysEx dans ce menu, et aussi réinitialiser
le DM10 (par exemple, revenir aux réglages usine).
Pour accéder au menu Utilitaire, appuyez sur le bouton UTILITY
de votre module, et naviguez dans les menus ou ajustez les réglages en conséquence.
Pour plus d’informations, consultez le chapitre MENU UTILITAIRE.
CARACTERISTIQUES DE LA FACE ARRIERE
1
. POWER SWITCH – Allume et éteint le module.
2. POWER IN – Connectez l’alimentation AC fournie dans cette prise,
p
uis branchez l’alimentation à une source de courant.
3. MAIN OUT – Utilisez un câble jack pour connecter ces sorties à un
amplificateur ou une sono. Le volume de ces sorties est contrôlé par le
bouton MAIN VOL de la face avant.
4. AUX OUT – Utilisez un câble jack pour connecter ces sorties vers une table de mixage ou un système d’en-
registrement. Le signal AUX OUT peut être identique ou indépendant du signal MAIN OUT.
5. AUX IN – Connectez à ces entrées une source externe, comme un lecteur CD par exemple, en utilisant un
câble stéréo RCA.
6. USB – Utilisez un câble USB standard (inclus) pour connecter le module à votre ordinateur via le port USB.
Cette connexion permet au module d’envoyer des messages MIDI via
USB à un logiciel pour batterie électronique. Vous pouvez aussi transmettre/recevoir vos fichiers SysEx par cette connexion.
7. MIDI IN – Utilisez un câble MIDI standard (à 5 broches) pour connecter cette entrée à une sortie MIDI OUT d’un matériel MIDI externe.
8. MIDI OUT – Utilisez un câble MIDI standard (à 5 broches) pour
connecter cette sortie à une entrée MIDI IN d’un matériel MIDI externe.
9. TRIGGER INPUTS – Connectez les triggers de votre batterie électronique à ces entrées appropriées. Notez également que les pads et cymbales dual-zone (par exemple, une caisse Claire avec un Rim Shot, ou
une cymbale avec une cloche) auront besoin d’un jack par zone.
CARACTERISTIQUES DE LA FACE AVANT
1. MAIN VOLUME – Ajuste le volume du signal MAIN OUT.
2. HEADPHONES VOLUME – Ajuste le volume du signal HEADPHONES OUTPUT de la face avant du mo-
dule. Le volume HEADPHONES VOLUME est indépendant du MAIN VOLUME du module.
3. HEADPHONES OUTPUT – Connectez ici votre casque. Vous pouvez ajuster le volume de cette sortie grâce
au bouton HEADPHONES VOLUME situé sur la face avant du module.
4. MIXER – Faites glisser ces curseurs pour régler les niveaux des différents groupes de sons de votre batterie.
Chaque curseur contrôle un son de batterie dans chaque banque. La banque utilisée (A ou B) est déterminée
par le bouton MIX BANK.
ATTENTION: Utilisez seulement
l’adaptateur Alesis fourni avec
votre Module DM10.
IMPORTANT: Toujours descendre le(s) niveau(x) de volume à
0 avant de brancher ou de débrancher les câbles du trigger
de votre module.
Note: Le module HI-HAT
CONTROL TRIGGER INPUT
n’est pas compatible avec les pédales d’expression de claviers.
5. MIX BANK – Bascule entre les banques A et B, détermine à quelle banque de triggers les curseurs du MIXER
sont affectés. Une diode indique quelle banque est utilisée. Lorsque la diode n’est pas allumée, cela signifie que
les curseurs ne peuvent pas être utilisés.
6
. METRONOME ON / OFF – Allume ou éteint le métronome. Vous pouvez ajuster le volume du métronome
avec le curseur situé juste en dessous de ce bouton (quand le MIX BANK est positionné en Banque B).
7. Ecran LCD – Affiche les menus système, paramètres, et les autres réglages lorsque vous utilisez le DM10.
8. F-BUTTONS (1-4) – Ces boutons vous permettent de naviguer dans les menus affichés sur l’écran LCD. Ap-
puyez sur un F-BUTTON pour sélectionner un bouton «"virtuel"» ou un onglet sur l’écran LCD.
9
. CURSOR UP / DOWN – Utilisez ces boutons pour vous déplacer (verticalement) à travers les paramètres dis-
ponibles dans les menus de l’écran LCD.
Note: Appuyer sur le bouton CURSOR DOWN de l’écran principal vous permettra d’ajuster les paramètres glo-
baux pour le Kit utilisé.
10. VALUE DIAL – Tournez cette roue pour augmenter ou baisser les valeurs et paramètres montrés sur l’écran
LCD.
11. VALUE UP / DOWN – Utilisez ces boutons pour augmenter ou baisser les valeurs et paramètres montrés
sur l’écran LCD. Cela peut être plus facile que d’utiliser le VALUE DIAL lorsque vous faites des réglages et ajustements fins de vos paramètres.
12. EXIT – Appuyez sur ce bouton pour revenir aux précédents menus montrés sur l’écran LCD.
13. DRUM KIT – Permet de revenir sur l’écran principal. A partir d’ici, vous pouvez sélectionner le Kit utilisé grâce
aux boutons VALUE DIAL ou VALUE UP/DOWN.
14. UTILITY – Donne accès au menu Utilitaire, où vous pourrez contrôler certains paramètres “globaux” tels que
Tempo, MIDI, Chemin de sortie, sensibilité du Trigger… (Pour plus d’informations, voir le mode d’emploi)
15. EXT TRIG – Vous permet d’ajuster les paramètres en lien avec le trigger. Personnaliser ces paramètres
changera la sensation et la réponse de votre Kit.
Note: Changer ces paramètres affectera TOUS les kits !
16. NOTE CHASE – Allume ou éteint la fonction Note Chase. Lorsque le Note Chase est allumé, frapper un
trigger le sélectionnera automatiquement pour l’édition. Autrement, vous pouvez sélectionner un trigger en mettant
en surbrillance le champ du trigger sur l’écran LCD avec les boutons CURSOR UP / DOWN et en utilisant ensuite
les boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL.
17. EDIT INST – Appuyez sur ce bouton pour éditer l’instrument correspondant au trigger utilisé. Pendant l’édition,
appuyez sur ce bouton pour basculer entre les deux couches du trigger. La couche sélectionnée (A ou B) sera
en surbrillance dans le coin droit de l’écran LCD.
18. EDIT ACCOMP – Appuyez sur ce bouton pour ajuster les paramètres de votre accompagnement. Les paramètres réglables apparaîtront sur l’écran LCD.
19. PREVIEW – Appuyez sur ce bouton (vélocité/sensibilité) pour avoir un aperçu du son du trigger sélectionné.
Cela peut être utile pendant la programmation du DM10 s’il n’est pas connecté à votre Kit de batterie ou si vous
ne voulez pas frapper sur vos pads par exemple.
20. STORE – Appuyez sur ce bouton pour sauvegarder les changements faits sur le Kit, la séquence ou les réglages du trigger utilisés. Utilisez les boutons VALUE DIAL ou VALUE UP / DOWN pour sélectionner une destination pour l’enregistrement de votre Kit ou votre séquence. La sauvegarde du Kit entraînera également la
sauvegarde de ses instruments et de ses paramètres. Celui d’une séquence rappellera les Kits et Accompagnements correspondants.
21. SEQ – Appuyez sur ce bouton pour accéder au séquenceur du module, où vous pourrez créer et éditer les
patterns de batterie et d’accompagnement.
22. MUTE DRUMS – Appuyez sur ce bouton pour couper la piste “batterie” d’une séquence.
23. MUTE ACCOMP – Appuyez sur ce bouton pour couper la piste “accompagnement” d’une séquence.
24. STOP – Arrête le play-back de la séquence utilisée. Gardez la touche STOP enfoncée et tournez en même
temps le VALUE DIAL pour revenir en avant et en arrière à travers la séquence. En naviguant à travers la séquence de cette façon, vous entendrez le son de cette séquence.
25. PLAY / – Joue la séquence utilisée. Vous pouvez aussi laisser appuyé le bouton STOP et appuyer en
même temps sur PLAY pour revenir à la mesure précédente de la séquence.
26. RECORD / – Enregistre une nouvelle séquence. Vous pouvez aussi laisser appuyé le bouton STOP et ap-
puyer en même temps sur RECORD pour aller à la mesure suivante de la séquence.
27. TAP TEMPO – Appuyez de manière répétée sur ce bouton à la vitesse voulue pour entrer dans un nouveau
tempo de la séquence. Vous pouvez aussi changer le tempo en appuyant sur la touche TAP TEMPO et en utilisant
les boutons VALUE DIAL ou VALUE UP / DOWN.
KITS, VOIX, ACCOMPAGNEMENT & INSTRUMENTS
L
e module DM10 possède 100 Kits Preset et 100 Kits utilisateur, que vous pouvez sélectionner à partir de
l’écran principal. Chaque Kit est une collection de voix – ou sons de batterie – qui sont assignés à chaque
entrée TRIGGER INPUT du panneau arrière du DM10. Lorsque le trigger connecté à cette entrée est frappé,
l
a voix sonne.
Chaque voix est composée de deux couches, avec chacune son propre instrument. Chaque couche sonne ensemble, ce qui permet de créer un son complexe et puissant, et des timbres plus dynamiques.
Vous pouvez changer le son joué en sélectionnant des kits différents, ou en éditant les kits en changeant les
i
nstruments qui composent chaque voix. Vous pouvez aussi éditer les paramètres propres à chaque instrument
(par exemple, le volume, le panoramique, la réverb…) de chaque kit
I
MPORTANT: À tout moment, le module DM10 a un Kit sélectionné et une séquence sélectionnée. Si vous
changez seulement le kit, cela ne changera pas
la séquence sélectionnée. Il se peut toutefois, lorsque vous
jouez sur la séquence sélectionnée, que les accords ou les «" hit groups"» sonnent de manière inhabituelle.
Dans ce cas, nous vous recommander d’atténuer la couche B de votre Kit d’accompagnement (voir le chapitre
EDITER LES PARAMETRES DE LA VOIX & DE L’ACCOMPAGNEMENT pour plus d’informations) ou d’éteindre
complètement l’accompagnement en appuyant sur le bouton MUTE ACCOMP.
SELECTIONNER UN KIT
1. Appuyez sur le bouton DRUM KIT pour aller à l’écran principal.
2. Utilisez les boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL pour sélectionner un Kit. Le numéro, le nom et le graphisme du Kit changeront
lorsque vous changerez de Kit.
3. Frappez les triggers pour essayer les sons du Kit.
Pour changer rapidement le volume des différentes parties du Kit, faites
glisser les curseurs du MIXER. (Utilisez le bouton MIX BANK pour basculer entre les banques A et B, pour accéder à tous les triggers disponibles.) Notez que les réglages faits à partir du MIXER seront perdus lors de la mise hors tension de l’appareil.
Pour régler des niveaux qui peuvent être rappelés avec le Kit, réglez les paramètres «"Level"» pour les triggers
individuels (voir dans ce chapitre la section EDITER LES PARAMETRES DE LA VOIX & L’ACCOMPAGNEMENT) et/ou ceux du Kit entier (voir dans ce chapitre la section EDITER UN DRUM KIT).
EDITER LES INSTRUMENTS DANS UN KIT
1. Appuyez DRUM KIT pour aller au menu principal.
2. Appuyez sur EDIT INST. Le haut de l’écran montrera le numéro et le
nom du Kit dont les instruments seront édités.
3. Sélectionnez INST (F1). Vous verrez sur le nouvel écran :
a. La voix que vous éditez (le numéro du kit et le nom de la voix
apparaîtra)
b. la couche (chaque voix a deux couche, une par instrument)
c. la catégorie (le type ou "classe" de son de batterie utilisé et actuellement assigné à la couche)
d. les instruments (les sons de batterie de chaque couche)
4. Sélectionnez la voix dont l’instrument sera changé, en appuyant sur
NOTE CHASE puis en frappant le trigger désire. Autrement, vous pouvez mettre en surbrillance la Voix (à côté du numéro du Kit) en utilisant
les boutons CURSOR UP / DOWN puis faire les changements grâce
aux boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL.
5. Sélectionnez quelle couche de cette voix vous voulez éditer, en appuyant sur EDIT INST. Vous basculerez ainsi entre les couches A et B.
6. Sélectionnez la catégorie que vous voulez assigner à cette voix en appuyant sur CURSOR UP / DOWN pour mettre en surbrillance le champ
CATEGORY, puis utilisez les boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE
DIAL pour la changer.
7. Sélectionnez l’instrument de cette couche que vous voulez changer
en appuyant sur CURSOR UP / DOWN pour mettre en surbrillance le
champ INSTRUMENT, puis utilisez les boutons VALUE UP / DOWN ou
VALUE DIAL pour la changer. Pour entendre le son actuellement sélectionné, jouez le trigger correspondant ou appuyez sur PREVIEW.
Note: Les Instruments disponibles pour le Charleston et la cymbale ride ont des réglages de son
prédéfinis, étudiés spécialement
pour fonctionner ensemble (par
exemple, le charleston peut produire des sons ouvert et fermés,
voir des «" chicks"» ou des sons
splashs). Vous pouvez assigner
chaque catégorie ou instrument
que vous désirez à ces deux
cymbales, mais le résultat peut
varier (car les sons ne seront pas
spécialement étudiés pour cette
utilisation).
EDITER L’ACCOMPAGNEMENT DANS UN KIT
1. Quand vous êtes dans un Kit dont vous voulez changer l’accompagnement, appuyez sur EDIT ACCOMP. L’écran montrera alors":
a. Le numéro du Kit
b. la couche
c. la catégorie
d. l’instrument
2
. Sélectionnez quelle couche de l’accompagnement vous voulez
éditer en appuyant sur EDIT ACCOMP. Cela basculera entre la
c
ouche A et la couche B.
3. Sélectionnez la catégorie que vous voulez assigner à cette voix
en appuyant sur CURSOR UP / DOWN pour mettre en surbrillance le champ CATEGORY, puis utilisez les
boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL pour la changer.
4. Sélectionnez l’instrument de cette couche que vous voulez changer en appuyant sur CURSOR UP / DOWN
pour mettre en surbrillance le champ INSTRUMENT, puis utilisez les boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE
DIAL pour la changer. Pour entendre le son actuellement sélectionné, jouez le trigger correspondant ou appuyez
sur PREVIEW.
Informations utiles concernant l’accompagnement:
La piste d’accompagnement inclus des lignes de basse et d’autres sons de synthétiseurs que vous entendez lorsque le module lit une séquence. La piste de batterie et celle de l’accompagnement jouent en
même temps, et vous pouvez couper l’une ou l’autre de ces pistes avec les boutons MUTE DRUMS ou
MUTE ACCOMP.
De même que chaque instrument de batterie d’ un Kit appartient à une catégorie (exemples": KICKS,
SNARES, LATIN PERCS, etc…), les instruments de l’accompagnement sont eux aussi regroupés en plusieurs catégories": BASS, SYN BASS, FX, et HIT GROUPS.
De plus, comme les voix de batterie, les accompagnements ont deux couches d’instruments. Généralement,"la couche A est dédiée à la basse. La couche B est quant à elle souvent dédiée aux lignes mélodiques, aux accords ou aux «"hits"».
Les changements d’instruments sont souvent souhaitables avec ou entre les catégories BASS et SYN
BASS – la basse peut avoir un son ou une qualité différente, alors que la ligne de basse elle-même (les
notes que vous entendez) restera la même. Cependant, si vous éditez les instruments dans les catégories
FX ou HIT GROUPS, cela peut changer considérablement la façon dont la séquence sonne.
Dans ce cas, nous vous recommandons de couper la couche de l’accompagnement de ce Kit (voir EDITER
LES PARAMETRES DE LA VOIX & DE L’ACCOMPAGNEMENT pour plus d’informations) ou de couper
tout l’accompagnement en appuyant sur MUTE ACCOMP.
EDITER LES PARAMETRES DE LA VOIX & DE L’ACCOMPAGNEMENT
L
ors de l'édition de vos Kits, en changeant les instruments dans
une voix de batterie ou de l'accompagnement, vous pouvez
également modifier différents paramètres qui influent sur
chaque couche et, par conséquent, l'instrument de cette
c
ouche. Vous pouvez le faire pour les voix de batterie ou de
l'accompagnement, même si certains paramètres ci-dessous
ne peuvent être modifiables dans tous les cas.
1. Appuyez sur DRUM KIT pour atteindre l’écran principal.
2
. Appuyez sur EDIT INST pour éditer les paramètres de la voix de
batterie ou EDIT ACCOMP pour les paramètres de l’accompagnement. En haut de l’écran, vous verrez apparaître le numéro et le
nom du Kit dont les instruments (voix de batterie ou accompagnement) seront édités.
3. Sélectionnez INST (F1). Ce nouvel écran montrera:
a. la voix du trigger que vous éditez (le numéro du Kit et le
nom de la voix sera montré). Si vous éditez l’accompagnement, vous pourrez lire "Accomp."
b. la couche
c. la catégorie
d. l’instrument
4. Si vous éditez une voix, sélectionnez la voix dont vous voulez
changer l’instrument en appuyant sur NOTE CHASE puis en frappant le trigger désiré. Autrement, vous pouvez
mettre en surbrillance la Voix (à côté du numéro du Kit) en utilisant les boutons CURSOR UP / DOWN puis
faire les changements grâce aux boutons VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL. (Cette étape n’est pas nécessaire si vous éditez l’accompagnement) Note: Vous pouvez aussi changer la voix actuelle de cette manière
dans les menus suivants. Vous pouvez aussi basculer entre les couches en appuyant sur EDIT INST dès que
le sélecteur "Layer: A B" apparaît dans le coin droit de l’écran LCD.
5. Sélectionnez une des options en bas de l’écran LCD en utilisant
les boutons F-BUTTONS. Utilisez CURSOR UP / DOWN pour parcourir les menus et VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL pour ajuster
les paramètres.
• LVL (F2, première page):
• Level: le volume pour la couche sélectionnée (01-99 ou
"OFF").
• Pan: Le panoramique pour la couche sélectionnée ("L50" à "MID" à "R50").
• Attack: Le volume pour l’attaque initiale de la note (00-99). Ce paramètre n’est disponible que pour
l’édition de l’accompagnement.
• Decay: c’est le sustain, c’est à dire le temps avant que la note ne puisse plus être entendue (00-99
ou "OFF").
Note: Mettre ce paramètre sur “OFF” coupe le paramètre Decay, et le son sera entendu dans son
entière durée, sans “mise en forme”.
• FX (F3, première page):
• Reverb: Niveau de reverb sur la voix (00-99).
• Effects: le volume de la voix envoyé dans le processeur
d’effet du DM10 (00-99).
• EQ/Comp: Envoie la voix dans l’équaliseur et le compres-
seur du DM10 ("ON" ou "OFF").
• TONE (F1, deuxième page):
• Semitone: Accorde l’instrument ±12 demi-tons.
• Fine Tune: Accorde l’instrument ±50 centièmes.
• Filter: La fréquence de coupure pour le type de filtre (voir
ci-dessous) (00-99).
• Type: Type de Filtre ("LOPASS" ou "HIPASS").
N
ote: Le DM10 retiendra tout changement
fait aux instruments ou paramètres pendant
que vous parcourrez les différents Kits.
• DYN (F2, deuxième page):
• Vel>Decay: La vélocité de la note contrôlera son
s
ustain (±00-99). Avec une valeur positive, les notes
à haute vélocité auront un sustain long. Avec une
valeur négative, les notes à haute vélocité auront
u
n délai plus court.
•
Vel>Filtr: La vélocité de la note contrôlera la cou-
pure du filtre (±00-99).
• Vel>Level: Cela vous permet de contrôlé la sensibilité et la vélocité de l’instrument (00-99). Plus
grand sera le réglage, plus grand sera la palette de nuances que vous aurez en jouant. A "00," il
n
’y aura aucune nuance.
• Vel>Pitch: La vélocité avec laquelle vous frapperez sur le trigger contrôlera la hauteur de la note
(±00-99). Avec une valeur positive, des coups plus forts donneront des notes plus aigues. Avec
une valeur négative, des coups plus forts donneront des notes plus graves. (Ce paramètre n’est
pas disponible pour les catégories BASS et SYN BASS lorsque vous éditez l’accompagnement.)
• OTHR (F3, deuxième page):
• Output: La sortie à travers lequel la voix ou l’ac-
compagnement sera envoyé. Lorsque «MAIN» est
sélectionné, la voix ou l'accompagnement sera envoyé vers la sortie MAIN OUT. Lorsque "AUX" est
sélectionné, la voix ou l'accompagnement sera envoyé vers l'OUT AUX.
Note: Si votre menu Utilitaires réglant l’ «" output"»
est réglé sur «"Main>Aux"», l’option «"AUX"» apparaîtra ici comme "AUX (N / A)." C'est parce que
le signal AUX OUT "reflète" le signal MAIN OUT. Voir la partie générale de la section MENU UTILITAIRES pour plus d'informations.
• Priority: Règle la hauteur de la "priorité polyphonique" de la voix et de l’accompagnement –
"LOW,"
"MEDIUM," ou "HIGH." "Polyphonie" est la sonorité simultanée des instruments (par exemple, si
vous frappez plusieurs triggers à la fois, comme le Charleston, la caisse claire et la grosse caisse).
Le DM10 a une polyphonie de 64 voix, ce qui signifie que 64 voix peuvent être jouées en même
temps. Au delà de cette limite, les voix et les accompagnements avec une priorité polyphonique
inférieure pourront être coupées, tandis que celle
à haute priorité polyphonique sonneront malgré
tout.
• MuteGroup: La voix est attribuée à un MuteGroupe, qui est réglable (00-99 ou "OFF"). Lorsque
deux ou plusieurs triggers sont affectés à un MuteGroup, une voix qui est qui sonne sera coupée
quand une autre voix de celui MuteGroup commence. Il y a neuf MuteGroups disponibles.
Exemple: Si votre “Kick 1” (grosse caisse) et
SnrHd (peau de caisse Claire) sont assignés au
même MuteGroup, le sustain de votre caisse
claire sera coupé lorsque vous jouerez votre
grosse caisse, et vice-versa.
• Playback: Indique si les coups répétés sur un
même trigger seront considérés comme polyphoniques (POLY) ou monophoniques (MONO).
Réglé sur «" POLY"» (réglage par défaut), les coups successifs sonneront simultanément (voir
«"Priority » ci-dessus). Réglé sur «"MONO" », les coups successifs couperont le son des coups
précédents.
Note: La fonction MuteGroup sera particulièrement utile lorsque vous assignera des
sons différents à un même instrument,
comme un triangle «"ouvert"» ou «"fermé"»,
ou un Guiro «"frappé"» ou «"frotté"».
Note: La fonction par défaut est POLY, car
le rendu est plus naturel pour une batterie
acoustique. MONO se révèlera être une
fonction utile pour les sons de synthétiseurs
ou pour imiter le son des boites à rythmes
vintages.
EDITER LES PARAMETRES MIDI
Cette page vous permet d’éditer les divers paramètres liés au
M
IDI, et ce pour chaque trigger. Pour les éditer:
1. Appuyez sur DRUM KIT pour atteindre l’écran principal.
2. Appuyez sur EDIT INST. En haut de l’écran apparaîtra le num
éro et le nom du Kit dont les instruments seront édités.
3
. Sélectionnez MIDI (F2). En haut de l’écran apparaîtra la voix
du trigger que vous éditez. Vous pouvez alors choisir un autre trigger en appuyant sur NOTE CHASE puis en frappant le trigger désiré. Autrement, vous pouvez mettre en surbrillance la voix (à côté
du numéro du Kit) en utilisant les boutons CURSOR UP / DOWN
puis VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL pour le changer.
Note: Vous pouvez également changer la voix actuellement utilisée de la même façon dans n’importe quel menu suivant.
4. Lorsque vous avez sélectionné la voix que vous voulez éditer, sélectionner une des options en bas de l’écran
LCD en utilisant les boutons F-BUTTONS. Utilisez le bouton CURSOR UP / DOWN pour vous déplacer à travers les icônes du menu, et VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL pour ajuster les réglages:
a. MIDI
• MIDI Chan: Le canal MIDI sur lequel le trigger transmettra son message.
• MIDI Note: La note MIDI qui sera transmise. Le numéro est celui de la note MIDI"; la note musi-
cale est indiquée à côté. (Note: La note MIDI pour le Charleston et la ride est fixe et ne peut pas
être réassignée).
• Gate Time: La longueur de la note envoyée à partir du trigger lors de la frappe. L’échelle dispo-
nible va de 00 à 99ms, puis les valeurs de la note (1/32, 1/16, 1/8, 1/4, et 1/2 – avec divisions binaire ou ternaire pour chaque valeur) ou "OFF."
• Note Off: Comment le message de la Note Off MIDI est envoyé. Si "NOT SENT" est sélectionné,
une Note Off MIDI ne sera pas transmise. Si "SENT" est sélectionné, une Note Off MIDI sera envoyée après un temps déterminé par le Gate Time (voir ci-dessus). Si "ALTERNATE" est sélectionné, la Note Off MIDI sera transmise une frappe sur deux.
b. CHORD / ARP: Sélectionnez "OFF," "CHORD," ou "ARPEGGIO." (Note: la fonction CHORD / ARP
n’est pas disponible pour le charleston et les cymbales ride)
• OFF: Le trigger transmettra seulement la note MIDI qui lui est attribuée.
• CHORD: Le trigger transmettra jusqu’à quatre notes MIDI simultanément tant qu’il est frappé.
Vous pouvez sélectionner jusqu’à trois notes supplémentaires ici. Le numéro est celui de la note
MIDI, la note musicale correspondante est entre parenthèses.
• ARPEGGIO: Le trigger transmettra jusqu’à quatre notes MIDI, mais alternera entre elles à chaque
frappe (par exemple, la première frappe sur le trigger transmettra la note n°2, la deuxième la note
n°2, la suivante la note n°3…). Vous pouvez aussi sélectionner 3 notes supplémentaires ici. Le
numéro est celui de la note MIDI, la note musicale correspondante est entre parenthèses.
E
DITER LES PARAMETRES D’EFFETS
Dans cette page, vous pouvez appliquer différents effets, comme la
réverb,"le chorus ou le delay, et ce sur le Kit complet":
1
. Appuyez sur DRUM KIT pour atteindre l’écran principal.
2. Appuyez sur EDIT INST. En haut de l’écran, vous verrez apparaît
re le numéro et le nom du Kit que vous allez éditer.
3. Sélectionnez FX (F4).
4. Sélectionnez une option en bas de l’écran LCD en utilisant les
b
outons F-BUTTONS. Utilisez CURSOR UP / DOWN pour parcourir
le menu et VALUE UP / DOWN ou VALUE DIAL pour ajuster les réglages:
a. RVB (réverb)
• Type: Le type de réverb appliqué (le plus souvent, les
types de réverb sont nommées en fonction du type de
chambre émulé pour la réverb). Pour ne pas mettre
d’effet sur le Kit, sélectionnez "OFF."
• Size: La taille de la “chambre” virtuelle est désignée par le type de réverb.
• Color: La quantité de fréquences aigues qui composent la réverb, ce qui affecte la tonalité gé-
nérale de l’effet
• Level: Le volume de la réverb.
b. FX (autres effets)
• Type: Le type d’effet appliqué. Pour ne pas appliquer
d’effet sur le Kit, sélectionnez “OFF”. Les effets – et
leurs paramètres éditables – sont les suivants":
FLANGER: Le Flange est un type de phaser ou
de changement de phase. Les flangers du DM10
ont les mêmes paramètres éditables.
Mono Flanger: Effet de flanger traditionnel.
Stereo Flanger: Flanger avec une simulation
d’effet stéréo, donnant un son plus «"large"».
XOver Flanger: L’effet flanger “se déplace”
en stéréo.
Rate:
La vitesse à laquelle le son “flange".
Depth:
Profondeur du son, quantité de delay (ou de changement de phase) ajouté
au signal original.
Feedback:
Quantité de signal “flangé” qui est routé une nouvelle fois dans le flanger
(ce qui intensifie le son et l’effet).
Level:
Volume du signal “flange”.
CHORUS: Un effet chorus est produit en ajoutant
un léger delay couplé à un léger décalage en hauteur, ce qui produit un effet «" mouillé"» par rapport
au son original («"sec" ») et une profondeur de son
qui se rapprocherait d’un ensemble de cordes ou
d’une chorale. Les flangers du DM10 ont les mêmes
paramètres éditables.
Mono Chorus 1: Effet chorus traditionnel.
Mono Chorus 2: Une variation de l’effet cho-
rus traditionnel.
Stereo Chorus: Chorus avec une simulation d’effet stéréo, créant un son plus large.
XOver Chorus: L’effet chorus "se déplace" en stéréo.
Rate:
Vitesse de la modulation du chorus (ou quantité de delay de l’effet).
Depth:
Comment le delay du chorus varie (profondeur de l’effet).
Feedback:
Quantité de signal “chorusé” qui est routé une nouvelle fois dans le processeur (ce qui intensifie le son et l’effet).
Level:
Volume du signal “chorus”.
Loading...