Alesis DEQ830 User Manual [ru]

Правила безопасности

1. Прочтите описание.

2. Выполняйте все требования, изложенные в описании.

3. Не располагайте прибор вблизи воды.

4. Протирайте прибор только сухой материей. Избегайте применения распыляющихся и жидких чистящих
средств, во избежание попадания их на лицевую панель прибора.

5. Производите установку оборудования согласно требованиям производителя.

6. Не устанавливайте прибор вблизи источников тепла, таких как радиаторы, батареи и т.д.

7. Не пользуйтесь сетевыми шнурами с поврежденными элементами заземления.

8. Оберегайте сетевой шнур от повреждений и скручивания, особенно вблизи соединительных разъемов.

9. Применяйте только сертифицированное оборудование.

10. Отключайте прибор от сети во время грозы или при долгих перерывах в эксплуатации.

11. Данный прибор, в комбинации с усилителями мощности и контрольными мониторами может создавать
большие уровни звукового давления, что может привести к ослаблению слуха. Поэтому избегайте
продолжительной работы на повышенных уровнях звукового сигнала.

12. Пользуйтесь услугами только квалифицированного персонала в следующих случаях: повреждение сетевого
шнура; повреждение прибора вследствие падения или попадания жидкости внутрь прибора; нарушение
нормальной работы прибора; повреждение корпуса прибора; попадание прибора под дождь.

13. При работе с прибором, убедитесь в наличии отвода тепла от работающего прибора. При наличии другого
оборудования, имеющего повышенную температуру корпуса при работе, разместите его в максимальном
удалении от прибора.

14. Не роняйте и не ударяйте прибор. Не допускайте размещения на приборе емкостей с жидкостями, типа ваз,
чашек и т.д.

15. Во избежание поражения электрическим током, не эксплуатируйте прибор под дождем или в условиях
повышенной влажности.

Alesis DEQ830. Руководство пользователя 1

ÎÎôôèèööèèààëëüüííûûéé èè ýýêêññêêëëþþççèèââííûûéé ääèèññòòððèèááüüþþòòîîðð êêîîììïïààííèèèè AAlleessiiss ííàà òòååððððèèòòîîððèèèè ÐÐîîññññèèèè,, ññòòððààíí
ÁÁààëëòòèèèè èè ÑÑÍÍÃÃ —— êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee..

ÄÄààííííîîåå ððóóêêîîââîîääññòòââîî ïïððååääîîññòòààââëëÿÿååòòññÿÿ ááååññïïëëààòòííîî.. ÅÅññëëèè ââûû ïïððèèîîááððååëëèè ääààííííûûéé ïïððèèááîîðð ííåå óó
îîôôèèööèèààëëüüííîîããîî ääèèññòòððèèááüüþþòòîîððàà ôôèèððììûû AAlleessiiss èèëëèè ààââòòîîððèèççîîââààííííîîããîî ääèèëëååððàà êêîîììïïààííèèèè AA&&TT TTrraaddee,,
êêîîììïïààííèèÿÿ AA&&TT TTrraaddee ííåå ííååññååòò îîòòââååòòññòòââååííííîîññòòèè ççàà ïïððååääîîññòòààââëëååííèèåå ááååññïïëëààòòííîîããîî ïïååððååââîîääàà ííàà
ððóóññññêêèèéé ÿÿççûûêê ððóóêêîîââîîääññòòââàà ïïîîëëüüççîîââààòòååëëÿÿ,, àà òòààêêææåå ççàà îîññóóùùååññòòââëëååííèèåå ããààððààííòòèèééííîîããîî ññååððââèèññííîîããîî
îîááññëëóóææèèââààííèèÿÿ..

©© ®® AA&&TT TTrraaddee,, IInncc..

Гарантийное обслуживание

По всем вопросам, связанным с ремонтом или сервисным обслуживанием цифрового эквалайзера DEQ830,
обращайтесь к представителям фирмы Alesis — компании A&T Trade.
Телефон для справок [phone]; e-mail: [e-mail]

Alesis DEQ830

Руководство пользователя

Цифровой эквалайзер

Радиочастотная совместимость

Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует требованиям, накладываемым на цифровые
приборы класса “B” согласно части 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения надежной
защиты от интерференции при инсталляции оборудования в производственных помещениях. Данный прибор
генерирует и излучает определенное количество радиочастот и при неправильной установке может давать
наводки на окружающее оборудование. Во избежание этого необходимо соблюдать следующие правила:

• измените расположение приемной антенны;

• располагайте звуковое и теле/радиооборудование на максимальном расстоянии друг от друга;

• подключайте звуковое и теле/радиооборудование к разным сетевым цепям;

• проконсультируйтесь с дилером или квалифицированными техниками.

Содержание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Основные возможности DEQ830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Правила пользования руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Коммутация с микшером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Эквализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Сохранение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Сохранение кривой эквализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Лицевая и тыльная панели DEQ830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Распаковка и проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка в рэк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Аудиокоммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Подключение к канальным или главным разрывам микшера. Подключение к разрывам
инструментального усилителя. Подключение к оборудованию со входами и выходами
XLR. Подключение к оборудованию с разъемами ADAT.

Несколько слов об аудиокабелях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Описание процесса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Описание регулировок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BAND SELECT. CHANNEL LEVEL. REAL TIME ANALYZER (RTA). CHANNEL SELECT.
MONITOR SELECT (INPUT/OUTPUT). BYPASS. BYPASS ALL (ALL). LINK (PUSH TO
LINK). STORE. COMPARE. UTILITY. SAVE CURVE. PROGRAM. Колесо ввода данных
(VALUE). Цифровой дисплей.

Описание основных режимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Режим программы. Режим редакции. Режим сохранения. Режим сохранения кривой.
Режим загрузки кривой. Режим обхода. Режим уровней каналов. Режим объединения
каналов (Link). Режим установок (утилит). Режим спектроанализатора.

Работа в режиме программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Работа в режиме редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Редакция одной полосы. Редакция нескольких полос.

2 Alesis DEQ830. Руководство пользователя

Работа в режиме сохранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Работа в режиме сохранения кривой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Работа в режиме загрузки кривой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Работа в режиме уровней каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Работа в режиме объединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Работа в режиме спектроанализатора (RTA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Режим установок (утилит) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Мастер-уровень (± 6 дБ). Сброс групп (On/Off). Время редакции (On/Off). MIDI-канал
(ALL, 1-16). MIDI Program Change (On/Off). Выбор MIDI Out/Thru (Out/Thru). Выбор
тактовой частоты (44.1/48). Запрос аналогового входа (Auto/Analog). Быстрый выбор
программ (On/Off). Режим отображения пиков (0,1, 2, Inf). Передача System Exclusive
(Send?). Прием дампов System Exclusive.

“Скрытые” режимы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Режим демонстрации. Режим блокировки.

Артефакты эквализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Постоянная добротность (Q) вместо переменной. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Бочка ударной установки в рокгруппе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Разборчивость вокала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Снижение шума ленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Предотвращение самовозбуждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Эффекты фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Карта установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Защита от сетевых помех . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Перечень неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alesis DEQ830. Руководство пользователя 3

Введение

Благодарим вас за приобретение Alesis DEQ830. С 1984 года, наша компания занимается разработкой и
созданием инструментов для обработки звука. Мы верим в нашу продукцию, поскольку не понаслышке
знакомы с результатом того, что создают с ее помощью творческие люди.

Одной из целей компании Alesis является создание высококачественного студийного оборудования для
удовлетворения всех потребностей пользователей, и данное руководство является немаловажной частью
этого. Мы стараемся составлять руководства так же тщательно, как и создавать свою продукцию.

Цель данного руководства в том, чтобы вы получили необходимую информацию максимально быстро с
минимальными затруднениями. При возникновении затруднений в каких-либо вопросах, обращайтесь в службу
поддержки, это поможет нам облегчить изложение материала в дальнейшем.

Мы надеемся, что вложенные вами средства окупятся многими годами творчества на музыкальном поприще.

Основные возможности DEQ830

1. Совмещение цифровых технологий с управлением аналогового типа: графический дисплей с
непосредственным доступом к редакции любых частотных полос и возможностью сохранения программ.

2. 100 пользовательских программ, по 8 каналов эквализации в каждой.

3. 100 пользовательских кривых, по 30 полос эквализации в каждой.

4. Частота дискретизации 48 кГц, 24-битное преобразование A/Ц/A, 28-битная внутренняя обработка.

5. 8 независимых объединяемых каналов эквализации.

6. 30 полос эквализации на канал, от 25 Гц до 20 кГц с разделением в 1/3 октавы.

7. Усиление/ослабление ±12 дБ в центре каждой полосы.

8. Технология неизменной добротности.

9. Функция блокировки от случайного перепрограммирования.

10. Функция Retrieve Curve для прослушивания и загрузки сохраненных кривых эквализации.

11. Поканальные индикаторы уровней.

12. Регулировка мастер-уровня.

13. Кнопка объединения кривых эквализации.

14. Кнопки обхода эквалайзера в одном или всех каналах.

15. Переконфигурируемые режимы редакции.

16. Возможность копирования установок из канала в канал в процессе процедуры сохранения.

17. Наглядный 7-сегментный цифровой светодиодный дисплей.

18. Более 350 светодиодов отображения частотных характеристик.

19. Светодиоды наличия сигнала, перегрузки и обхода в каждом канале.

20. Симметричный вход / выход (TRS).

21. Компактный рэковый корпус 1U.

22. Функция динамического спектроанализатора (RTA) входного сигнала с переключаемыми режимами
измерения.

23. Оптический вход/выход ADAT.

24. Аудиосинхронизация на частотах 44.1 и 48 кГц.

25. Вход/выход MIDI для смены программ и работы с сообщениями SysEx.

26. Переключатель рабочих уровней +4 dBu/-10 dBV.

Правила пользования руководством

Руководство состоит из нескольких глав, описывающих различные режимы работы DEQ830. Мы рекомендуем
начинать изучение руководства с самого начала, однако опытные пользователи могут воспользоваться
содержанием для ознакомления с правилами управления тем или иным режимом.

4 Alesis DEQ830. Руководство пользователя

Глава 1: Начало работы. Даются основные понятия о работе прибора, достаточные для возможности начала
его эксплуатации.

Глава 2: Коммутация. Приводятся сведения, необходимые для коммутации прибора с другими
компонентами аудиосистем.

Глава 3: Работа с прибором. Детально рассматриваются функции эквалайзера и описываются все органы
управления прибором.

Глава 4: Применения. Приводятся различные примеры использования прибора.

Глава 6: Устранение неполадок. Описываются неполадки, возможные причины и способы их устранения,

правила ухода за прибором, а также спецификации прибора.

Все примечания отмечены курсивом.

Все названия кнопок заключены в квадратные скобки, например, кнопка [BYPASS].

Начало работы

В данной главе приведены инструкции по началу работы с DEQ830. При возникновении вопросов на каком­либо шаге, не волнуйтесь – в последующих главах будет дано подробное описание работы с прибором.

Коммутация с микшером

1. Подключите прилагаемый сетевой кабель одним концом к разъему POWER на тыльной панели DEQ830, а
другим к заземленной розетке.

2. Парой высококачественных кабелей соедините главные выходы микшера с входными разъемами каналов 1
и 2 на тыльной панели DEQ830. Таким образом можно подключить до 8 различных источников.

3. Другой парой кабелей соедините выходные разъемы каналов 1 и 2 на DEQ830 со входами системы
усиления.

4. Выключателем [POWER] на лицевой панели DEQ830 включите его питание.

5. Можно объединить какие-либо каналы, например, Channel 1 и 2. Для этого выберите Channel 1 нажатием
кнопки [CHANNEL SELECT]. Затем, удерживая кнопку [LINK], одновременно нажмите кнопку [CHANNEL
SELECT] для Channel 2. После этого, все изменения, произведенные для канала 1 будут отзываться в
канале 2. таким образом можно объединить до 8 каналов.

Питание DEQ830 включается автоматически при подключении сетевого шнура, поэтому отключайте
прибор кнопкой [POWER] перед какой-либо коммутацией с другим оборудованием.

Во избежание повреждений, отключайте усилители мощности или акустику при включении/отключении
питания DEQ830.

При поставке с завода, все частоты программы Program 00 установлены в 0 дБ. Лучше всего оставить все
как есть, но в случае ее перезаписи, для экспериментов создайте свою программу с “нулевыми” установками.

Имейте в виду: если красный индикатор CLIP вверху канального измерителя загорается, сигнал
перегружается. Чтобы избежать искажений, понизьте уровень этого канала.

Эквализация

Подайте в эквалайзер сигнал с плейера CD или другого аудиоисточника через микшер.

1. Полностью закройте главные фейдеры микшера.

2. Выберите в DEQ830 программу 00. Усиление всех полос будет установлено на 0 дБ.

3. Подайте на вход прибора сигнал с выхода микшера. Увеличивайте его главными фейдерами микшера до
загорания зеленых индикаторов измерителя. При загорании красных индикаторов CLIP уменьшите
выходной сигнал микшера, поскольку это означает перегрузку.

4. Нажмите одну из кнопок [BAND SELECT] для выбора частоты. Индикатор под ней начнет мигать.

5. Колесом [VALUE] уменьшайте или увеличивайте усиление на данной частоте, затем выберите другую
частоту и повторите процедуру.

6. Нажмите кнопку [BYPASS] для отключения эквализации. Затем нажмите ее снова для включения
эквализации.

7. Повторите шаги 3 — 6 для другого аудиоисточника, подключенного к DEQ830.

Alesis DEQ830. Руководство пользователя 5

Сохранение программы

После создания нужной программы, ее можно сохранить в одну из 100 пользовательских позиций. Для этого:

1. Нажмите кнопку [STORE] для входа в режим сохранения.

2. Колесом [VALUE] выберите новую позицию для отредактированной программы.

Для экспериментирования, программы 25-99 оставлены “пустыми”, поэтому можно использовать их.

3. Нажмите колесо [VALUE] для сохранения программы в новую позицию.

Сохранение кривой эквализации

Кроме всей программы, также можно сохранять установки отдельных кривых эквализации (EQ). Для этого:

1. Выберите кривую нажатием кнопки канала [CHANNEL SELECT].

2. Нажмите кнопку [SAVE CURVE] для входа в режим сохранения кривой.

3. Колесом [VALUE] выберите новую позицию для отредактированной кривой. Для экспериментирования,
кривые 50-99 оставлены “пустыми”, поэтому можно использовать их.

4. Нажмите колесо [VALUE] для сохранения кривой в новую позицию. Можно выбрать любую из 100 кривых
для использования ее в любой из 100 программ.

Коммутация

Распаковка и проверка

Прибор DEQ830 имеет заводскую упаковку, защищающую его в процессе транспортировки. Упаковка должна
содержать следующие единицы:

• Прибор DEQ830.

• Сетевой кабель.

• Данное руководство пользователя.

Установка в рэк

DEQ830 может устанавливаться на столе или закрепляться в стандартный рэк 19”.

DEQ830 разработан для гарантированной работы в диапазоне температур от 10° C до +40° C при влажности
до 80% без образования конденсата. Всегда обеспечивайте адекватную вентиляцию DEQ830. Не закрывайте
прибор различными материалами. Нет необходимости оставлять над и под DEQ830 пустое рэковое
пространство, за исключение случаев совместной установки с чрезмерно теплоизлучающим оборудованием.

Включение питания

Встроенный блок питания DEQ830 автоматически определяет напряжение сети в диапазоне 90 — 230 В, 50-60
Гц. Поэтому достаточно использовать сетевой шнур, соответствующий региональным розеткам.

При необходимости замены сетевого шнура, приобретите его у дилера Alesis.

Аудиокоммутация

Во избежание повреждений, отключайте устройства в системе или закрывайте уровни громкости при
коммутации аудиокабелей.

Подключение к канальным или главным разрывам микшера

Несимметричные входы/выходы

Большинство микшеров имеет
такие разъемы. Данное
подключение требует
специального кабеля с TRS­джеком на одном конце и парой
TS-джеков на другом (не
прилагается). Подключите 1/4”
TRS к разъему разрыва микшера.

6 Alesis DEQ830. Руководство пользователя

Кольцо: возврат разрыва

Наконечник:
посыл разрыва

Экран:земля разрыва

Посыл разрыва:
ко входу процессора

Возврат разрыва:
с выхода процессора

Alesis DEQ830. Руководство пользователя 7

Лицевая и тыльная панели DEQ830

Колесо [VALUE]

Цифровой дисплей

Индикатор сохранения

Кнопка выбора мониторинга

Индикаторы частоты дискретизации

Измерители каналов

Индикатор функции сравнения

обхода

Кнопки

LINK

Кнопка

Индикаторы

номеров каналов

и кнопки выбора каналов

RTA

Кнопка

Вход/выход MIDI

Оптический вход/выход ADAT

Выходы каналов

Индикатор аудиоисточника

Выключатель питания

Индикатор уровня канала

Кнопки выбора полос

Индикаторы частотных полос

Переключатель +4dBu/-10dBv

Входы каналов

Подключите джек посыла кабеля ко входу INPUT эквалайзера, а джек возврата — к выходу OUTPUT на
DEQ830, соответственно схеме распайки (см. руководство конкретного микшера). Неправильное подключение
может повредить прибор.

Если микшер без оконечного усиления не оборудован разрывами на главных выходах, подключите выходы
микшера ко входам DEQ830, а выходы эквалайзера – ко входам рекордера или системы усиления.

Монофоническая коммутация

Данная коммутация показана на рисунке. Данный способ подходит как для двух монофонических, так и для
одного стереофонического источника. Для этого потребуется по одному Y-кабелю на канал.

Стереофоническая коммутация

В данном случае используйте два Y-кабеля для соединения DEQ830 с главной шиной L/R. Подключите джек
TRS одного кабеля к разъему левого главного разрыва микшера. Подключите джеки посыла и возврата кабеля
к входу и выходу 1 на DEQ830. Другим кабелем соедините правый главный разрыв микшера с входом и
выходом 2 на DEQ830.

Также можно подключить главные выходы микшера ко входам DEQ830, а выходы DEQ830 — ко входам
системы мониторинга или устройства записи.

ÍÍèèêêîîããääàà ííåå ïïîîääêêëëþþ÷÷ààééòòåå DDEEQQ883300 ììååææääóó óóññèèëëèèòòååëëååìì ììîîùùííîîññòòèè èè ääèèííààììèèêêààììèè!! ÝÝòòîî ïïîîââððååääèèòò ýýëëååêêòòððîîííííûûåå
ññõõååììûû DDEEQQ883300..

Симметричные входы/выходы

Некоторые микшеры имеют раздельные симметричные разъемы для посыла и возврата, вместо одного TRS.
Для такой коммутации используйте один симметричный кабель между посылом и входом DEQ830, а другой —
между выходом DEQ830 и возвратом.

Рабочие уровни

DEQ830 работает с уровнями +4 dBu или –10 dBV, устанавливаемыми переключателем тыльной панели. Для
определения рабочих уровней обращайтесь к руководству пользователя соответствующего устройства.

Поскольку DEQ830 имеет 8 каналов, к нему можно подключить до 8 независимых источников, например,
канал 1 использовать для ритм-гитары, канал 2 для бас-гитары, канал 3 и 4 для синтезатора и так далее.

Современный процесс мастеринга подчас использует высокий уровень компрессии. Во избежание перегрузки
выходного каскада DEQ830, уменьшайте канальный уровень активной программы. Это создаст необходимый
запас по усилению для более эффективной эквализации.

Подключение к разрывам инструментального усилителя

Усилители гитар и бас-гитар часто имеют разрывы эффектов для обработки приведенного к линейному уровню
сигнала инструмента. Они обычно обозначаются, как “посыл и возврат эффектов”, “посыл и возврат разрыва”
или “петля эффектов”. Практически все такие усилители одноканальны, поэтому соедините одним Y-кабелем
разрыв усилителя с DEQ830. В некоторых усилителях предусмотрены отдельные разъемы посыла и возврата, в
этом случае используйте стандартные кабели.

ÍÍèèêêîîããääàà ííåå ïïîîääêêëëþþ÷÷ààééòòåå DDEEQQ883300 ììååææääóó óóññèèëëèèòòååëëååìì ììîîùùííîîññòòèè èè ääèèííààììèèêêààììèè!! ÝÝòòîî ïïîîââððååääèèòò ýýëëååêêòòððîîííííûûåå
ññõõååììûû DDEEQQ883300..

8 Alesis DEQ830. Руководство пользователя

Разрыв канала

Выход эквалайзера

Вход эквалайзера

Посыл на эффекты

Выход эквалайзера

Вход эквалайзера

Подключение к оборудованию со входами и выходами XLR

При подключении DEQ830 к аппаратуре, оборудованной симметричными входами и выходами XLR,
необходимо преобразовать сигналы в симметричные для разъема TRS. Для этого контакт 2 разъема XLR
должен быть подключен к наконечнику адаптера TRS, а контакт 3 — к экрану.

Не используйте электронных адаптеров XLR-1 /4”, поскольку они снижают запас по усилению. Пользуйтесь
только проводными переходниками.

Подключение к оборудованию с разъемами ADAT

DEQ830 может обмениваться с внешним оборудованием сигналами цифрового формата посредством
оптических разъемов ADAT тыльной панели. Каждый из них поддерживает 8 каналов, поэтому для
коммутации всех 8 каналов DEQ830 достаточно одного кабеля в каждом направлении. Это удобно при
коммутации DEQ830 с рядом устройств, поддерживающих такой формат, в частности, с Alesis ADAT HD24.

Имеется три способа коммутации DEQ830 с цифровым оборудованием. В любом из них работа прибора
аналогична работе в полностью аналоговом режиме.

Аналоговый вход, цифровой выход

Подключите выход ADAT на DEQ830 ко входу ADAT приемного устройства.

В такой конфигурации, DEQ830 преобразует аналоговый сигнал в цифровую форму, то есть служит аналогово­цифровым преобразователем. Также он позволяет перед преобразованием произвести эквализацию сигналов,
без появления дополнительных шумов, присутствующих в аналоговых устройствах.

Цифровой вход, аналоговый выход

Подключите выход ADAT передающего устройства ко входу ADAT на DEQ830.

В такой конфигурации, DEQ830 также служит преобразователем, но “в обратном направлении”. Например,
можно подать выходы субмикса 8-шинного микшера на сурраунд-систему Alesis ProActive 5.1 или несколько
сценических мониторов, предварительно эквализировав каждый канал. Также можно подать с ADAT цифровой
сигнал на DEQ830, а выходы эквалайзера соединить со входами микшера для получения дополнительной
обработки.

Цифровой вход, цифровой выход

Подключите выход ADAT передающего устройства ко входу ADAT на DEQ830, а выход ADAT на DEQ830 ко
входу ADAT приемного устройства.

Цифровой формат имеет преимущество перед аналоговым, поскольку не приводит к потерям и искажением
при передаче через несколько приборов. Поэтому после однократного преобразования аналогового сигнала в
цифровой, обратные промежуточные конвертации нежелательны. Поэтому настоятельно рекомендуется в
таких случаях использовать оптический интерфейс ADAT на DEQ830.

Несколько слов об аудиокабелях

Используйте высококачественные кабели: большинство всех проблем проистекают от плохих кабелей и
разъемов. При возникновении помех, в первую очередь проверяйте качество кабелей и соединений. При
загрязнении разъемов, очищайте их спиртом или другими чистящими составами. Высококачественные кабели
имеют низкую внутреннюю емкость, многожильный внутренний проводник и низкоомную экранную оплетку.

Правильно прокладывайте кабели, следуя следующим инструкциям:

1. Не переплетайте аудиокабели и сетевые шнуры вместе.

2. Избегайте прохождения аудиокабелей вблизи источников электромагнитных помех, таких как
трансформаторы, мониторы, компьютеры и т. д.

3. Никогда не вынимайте кабель из разъема за провод.

4. Не наступайте на кабели, поскольку это приводит к их внутренней деформации и нарушению
электрических свойств.

5. Избегайте скручивания кабелей, или расположения их под острыми углами.

Обязательно поддерживайте разъемы в чистоте. Периодически раскоммутируйте их и промывайте спиртом
или специальным раствором. Несколько раз выньте и вставьте джек в гнездо.

Alesis DEQ830. Руководство пользователя 9