Alcatel T06 User guide [ml]

70MM

285MM

SAFETY

Do not use your telephone to notify a gas leak or other potential explosion
hazard. Do not open your device or its power supply to avoid risk of
electrical shock. Do not attempt to open the batteries, as they contain
hazardous chemical substances. Your telephone must be located in a dry
place away from hot, humide and direct sunlight condition. To avoid radio
signal interference, place the phone at least 1 meter away from other

ALCATEL T06

electrical appliances or other phones.

ENVIRONMENT

Help us protect the environment in which we live!

USER GUIDE
GUIDE UTILISATEUR
GUÍA DEL USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

MANUAL DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KORISNIČKO UPUTSTVO

Fig.1

1

2

5

CONFORMITY

The logo printed on the products indicates the conformity with all
essential requirements and all applicable directives. You can download
the Declaration of Conformity from our website www.alcatel-home.com

FRANÇAIS

LES TOUCHES DE VOTRE TÉLÉPHONE:

Pédale décrochage/

1.
raccrochage

3. Touche bis
Crochet de position murale

5.

INSTALLATION DU TÉLÉPHONE:(FIG.2)

Votre téléphone doit être placé sur une surface plane pour plus de stabilité ou être

34

Fig.2

ENGLISH

Alcatel logo and Alcatel name are tradmarks of Alcatel Lucent and under
license by ATLINKS.

TELEPHONE KEYS

1. Hook Switch 2. Tone/Pulse Switch

3. Redial button

5. Wall mounting hook

INSTALLING THE PHONE (FIG.2)

Your phone should be placed on a level surface or you can mount it
on a wall.

CONNECTING THE TELEPHONE

1. Plug the coiled cord into the jack on the handset.

2. Plug the long straight line cord into a modular wall telephone jack.

3. Set the RINGER switch on the base to HI.

WALLMOUNTING THE PHONE

1. Push the hook up (5) up and out with
your thumb, turn it over, and replace it
in the slot on the base.

2. Drill the hole as draft.

3. Slip the mounting holes (on the bottom
of the base) over the wall plate posts and

firmly slide the unit down into place.

MAKE A CALL

- Redial a number :

1.

2. The last number called is automatically redialed.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION
No dial tone

Won’t dial out

Can’t be heard by
other party

/

(FIG.1)

4. Ringer volume switch

= HI
= LOW

Check hook switch to make sure it pops up.

•

Make sure TONE / PULSE is set to correct position.

•

Make sure phone cord is securely plugged in.

•

Make sure other phones aren’t off the hook

•

at the same time you’re using the phone.
It is normal for the volume to drop when
additional phones are used at the same time.

100MM

fixé au mur.

Branchements du téléphone

1. Branchez le cable enroulé à la prise de votre combiné.

2. Branchez le long cable à une prise téléphonique.

3. Paramétrez le volume sur FORT à l'aide de l'interrupteur.

Installation du téléphone

1.

Utilisez votre pouce pour pousser le
crochet de la base, tourner à l'envers, et
le remplacer dans la fente sur la base.

2. Percez deux trous à la distance indiquée
sur le dessin.

3. Glissez les encoches (sous la base
du téléphone) sur les attaches et faites
glisser l'appareil pour le maintenir en place.

Émettre un appel

- Recomposition d'un numéro :

1.

2. Le dernier numéro est rappelé automatiquement.

Dépannage

Pas de tonalité

L'appareil ne peut pas
effectuer d'appel

Mon interlocuteur ne m'entend
pas.

SECURITE

Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de gaz ou
d'explosion.
Ne pas essayer d'ouvrir votre poste téléphonique pour éviter tout choc électrique.
Ne pas essayer d'ouvrir les piles qui contiennent des substances chimiques.
Votre poste téléphonique doit être installé dans un endroit sec, loin de l'humidité
et à l'écart de toute zone de chaleur. Pour éviter les interférences, ne placez
pas le poste téléphonique à proximité immediate d'un appareil électrique, d'un
téléphone.

ENVIRONNEMENT

Aidez-nous à préserver l'environnement dans lequel nous vivons !

This symbol means that your inoperative electronic appliance
must be collected separately and not mixed with the
household waste. The European Union has implemented a

specific collection and recycling system for which producers

are responsible.

(FIG.1)

2. Tone/Pulse (numér. fréquences
vocales/num. décimale). Par
défaut, position

4. Commutateur du volume de
la sonnerie

= FORT
= FAIBLE

100MM

/

Problème Solution

Vérifiez que le commutateur est bien en

•

position relevée.

•

Vérifiez que l'interrupteur Tone/Pulse est

dans la bonne position.

Vérifiez que le cable téléphonique est

•

correctement branché.

•

Vérifiez que vos autres combinés ne sont

pas décrochés lorsque vous utilisez votre
téléphone. L'utilisation simultanée de
plusieurs téléphones sur votre ligne peut
être la cause de la baisse du volume.

Ce symbole signifie que votre appareil électronique hors d'usage doit être

collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers. Dans ce but,
l'Union Européenne a institué un système de collecte et de recyclage

spécifique dont les fabricants ont la responsabilité.

CONFORMITE

Par la présente ATLINKS déclare que Alcatel T06 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous
pouvez consulter cette déclaration de conformité sur notre site Web :

www.alcatel-home.com

ESPAÑOL

El logotipo de Alcatel y la denominación Alcatel son marcas
comerciales propiedad de Alcatel Lucent y utilizadas bajo licencia
por ATLINKS.

ICONOS DEL TELÉFONO:

1. Interruptor de gancho 2. Interruptor de tono/pulsos

3. Tecla de rellamada

5. Gancho del auricular

INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:(FIG.2)

Debe colocar su teléfono sobre una superficie nivelada o puede instalarlo en la pared.

(FIG.1)

4. Interruptor vol de timbre

CONEXIÓN DEL TELÉFONO

1. Enchufe el conector del cable espiral en la toma prevista a
tal propósito en el auricular

2. Conecte el cable largo liso de línea a un cajetín mural para teléfono

3. Desplace el interruptor de tono de llamada presente en
la base a la posición "HI" (volumen alto)

= FUERTE
= BAJO

MONTAJE MURAL DEL TELÉFONO

Utilizando su pulgar, empuje el gancho

1.
del auricular hacia arriba y hacia fuera. A

continuación, gírelo y vuelva a encajarlo
en la ranura presente en la base.

Taladre dos orificios a la distancia

2.
mostrada

Deslice los orificios elongados de montaje

3.
(situados en la cara inferior de la base)
sobre la cabeza de los tornillos que haya

fijado a la pared y empuje firmemente la

base hacia abajo hasta que se mantenga

100MM

Realizar una llamada

- Remarcación de números :

1.

/

2. El último número marcado volverá a remarcarse automáticamente

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

No hay tono de llamada

No se inicia la llamada tras
marcar un número de
teléfono

Mi interlocutor no logra oírme

SEGURIDAD

No use el teléfono para avisar de una fuga de gas si se encuentra en las
cercanías de dicha fuga
No intente abrir el dispositivo o las fuentes de alimentación para evitar el riesgo
de una descarga eléctrica. No intenta abrir la batería ya que contiene sustancias
químicas.
El teléfono debe mantenerse alejado de todas fuentes de excesivo calor
(radiadores, luz solar, etc…) y protegido contra las vibraciones y el polvo. Para
limitar los riesgos de interferencias, se recomienda instalar el teléfono por lo
menos a 1 metro de otras fuentes de electricidad.

MEDIOAMBIENTE

Este símbolo indica que el aparato eléctrico fuera de uso se debe desechar
de forma independiente y nunca junto a los residuos domésticos. Con
este propósito, la Unión Europea ha establecido un sistema de recolección

y reciclaje específico en el que la responsabilidad recae sobre los

fabricantes.

¡ Ayúdenos a conservar el medioambiente en el que vivimos!

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este logo indica el cumplimiento con los requisitos esenciales y otras disposiciones de
las directivas aplicables. Pueden consultar la declaración de conformidad en nuestra
página web: www.alcatel-home.com

SOLUCIÓN

•

Compruebe el gancho conmutador
para asegurarse de que no se queda
trabado.

•

Asegúrese de haber seleccionado el
modo de marcación correcto por
TONOS o PULSOS.

Asegúrese de que el cable del

•

teléfono este bien conectado.

•

Asegúrese de que los demás
teléfonos no estén descolgados
mientras está utilizando este
teléfono. Es normal que el
volumen disminuya cuando se
estén utilizando al mismo tiempo

PORTUGUÊS

O logótipo da Alcatel e o nome Alcatel são marcas comerciais da Alcatel

Lucent usadas sob licença pela ATLINKS.

TECLAS DA TELEFONE:(FIG.1)

1. Interruptor de suspensão 2. Interruptor de toque/pulsação

3. Botão de remarcação

5. Gancho de suspensão do telefone

4. Interruptor do volume de toque

INSTALAR O TELEFONE:(FIG.2)

O telefone deve ser colocado numa superfície plana ou pode montá-lo numa parede.

LIGAR O TELEFONE

1. Ligue o fio encaracolado à entrada do telefone

2. Ligue o fio comprido esticado a uma entrada de telefone na parede

3. Coloque o interruptor RINGER (toque) para HI (elevado)

= HI
= LOW

MONTAR O TELEFONE NA PAREDE

Prima o gancho de suspensão do telefone

1.
para cima e para fora com o polegar, vire
e volte a colocá-lo na ranhura da base.

Perfure o orifício como esboço.

2.

Passe os orifícios de fixação (na parte

3.
inferior da base) sobre as barras na placa

da parede e faça deslizar firmemente a
unidade para baixo, para ficar fixada no

respetivo lugar.

100MM

Efectuar uma chamada

- Voltar a marcar um número :

/

1.

2. O último número que contactou é marcado automaticamente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUÇÃO

Não se ouve o toque

de marcação.

Não consigo marcar
o número.

Não sou ouvido pela
pessoa a quem
telefono.

SEGURANÇA

Em caso de fuga de Gás não utilize o telefone nas proximidades para comunicar a
fuga de Gás.
Não tente abrir as pilhas, pois contêm substâncias químicas

excessivo (radiadores, sol...).Para limitar os riscos de interferências e favorecer a
qualidade de recepção, evitar em particular a instalação da base na proximidade
imediata de aparelhos electronicos o de outros telefones.

•

Verifique o interruptor de suspensão, para se
certificar de que ressaltou para fora.

Certifique-se de que o interruptor de

•

TOQUE/PULSAÇÃO está na posição correta.

Certifique-se de que o fio do telefone está

•

bem fixado.

•

Certifique-se de que os outros telefones não

estão levantados da base enquanto usa o
telefone. É normal o volume diminuir quando
são usados mais telefones em simultâneo.

AMBIENTE

ser eliminado juntamente com o lixo doméstico, mas colectado
separadamente. Para o efeito, a União Europeia instituiu um sistema de

- Επανάκληση :

1.

2. Ο τελευταίος αριθμός πραγματοποιεί αυτόματη επανάκληση

ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ
Δεν υπάρχει τόνος

κλήσης
Δεν πραγματοποιεί

εξερχόμενες κλήσεις

Δε μπορούν να με
ακούσουν οι
συνομιλητές

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή τηλεφώνου, εάν υπάρχει κάποια διαρροή αερίου ή
άλλος πιθανός κίνδυνος έκρηξης.
Για την αποφυγή πιθανού ηλεκτρικού σοκ, μην επιχειρήσετε να ανοίξετε και
επισκευάσετε μόνοι σας την συσκευή. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τις μπαταρίες,
καθώς διαθέτουν επιβλαβείς χημικές ουσίες.
Η συσκευή τηλεφώνου θα πρέπει να τοποθετείται σε στεγνό μέρος χωρίς υγρασία,
ζέστη και απευθείας έκθεση στον ήλιο. Για να αποφύγετε παρεμβολές του σήματος,
τοποθετήστε την συσκευή τουλάχιστον 1 μέτρο μακριά από άλλες ηλεκτρικές
συσκευές ή άλλα τηλέφωνα.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Help us protect the environment in which we live!

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

Το σήμα όπου τυπώνεται στα προϊόντα, υποδικνύει την συμμόρφωση σε όλες τις απαιτούμενες και
εφαρμόσιμες οδηγίες. Μπορείτε να δείτε την Δήλωση Συμμόρφωσης από την ιστοσελίδα μας

www.alcatel-home.com

БЪЛГАРСКИ

Логото и името на Alcatel са търговски марки на Alcatel Lucent и се използват по
лиценз от ATLINKS.

КЛАВИШИТЕ НА ТЕЛЕФОНА:

1. Превключвател 2. Тон/Пулс превключвател

3. Бутон Повторно набиране

5. Място за закачане

ИНСТАЛИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА:(FIG.2)

Вашият телефон трябва да бъде поставен на равна повърхност или можете да го
монтирате на стена.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТЕЛЕФОНА

Ajude-nos a preservar o ambiente no qual vivemos!

CONFORMIDADE

Este logotipo mostra que os produtos se encontrem em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições aplicáveis da directiva europeia 1999/5/CE.
Podem consultar a declaração na nossa página web www.alcatel-home.com

1. Включете кабела в жака на слушалката.

2. Включете дългият прав кабел в модулната телефонна розетка.

3. Задайте по-висока мелодия на ЗВЪНЕНЕ на базата.

МОНТАЖ НА ТЕЛЕФОНА

Бутнете превключвателя на слушалката

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το λογότυπο και το όνομα Alcatel είναι κατυχυρωμένα και ανήκουν
στην Alcatel Lucent και αδειοδοτημένα στην ATLINKS.

ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ:

1. Κλείστρο γραμμής 2. Διακόπτης τονικό/παλμικό

3. Πλήκτρο Επανάκλησης

5. Κλειστρο ακουστικου

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΏΝΟΥ:(FIG.2)

Το τηλέφωνό σας θα πρέπει να τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια ή μπορείτε να το
εγκαταστήσετε πάνω σε τοίχο.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

1. Βαλτε το την ακρη του σπιραλ καλωδιου στην υποδοχή του ακουστικύ.

2. Βαλτε την ακρη του άλλου καλωδιου στην υποδοχή στην

πριζα του τοίχου.

3. Ρύθμιση διακόπτη κουδουνισμού RINGER της βασης στο Δυνατα (HI).

= HI
= LOW

(FIG.1)

4. Διακόπτης ρύθμισης ήχου
κουδουνιού

1.

с палеца си и го обърнете, за да го
поставите в слота на базата.

2. Пробийте дупката като проба.

3.

Плъзнете монтажните отвори (на дъното
на основата) над постовете на стената и
здраво плъзнете устройството на място.

Направете повикване

- Набери отново номера :

1.

2. Последният номер е автоматично набран.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ
Няма сигнал

Не набирай

Другата страна не
чува.

ΕΠΙΤΟΙΧΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

1.

Σπρώξτε το άγκιστρο του ακουστικου προς
τα πανω, αφαιρέστε το, γυριστε το
ανάποδα και αντικαταστήστε το στην
υποδοχή που υπάρχει στη βάση.

2. Τρυπήστε όπως απεικονίζεται.

3.

Περάστε τις τρύπες στο κάτω μερος της
βασης και σπρώξτε προς τα κάτω τη
συσκευή ωστε να κρεμαστεί.

δημιουργία κλήσης

100MM

БЕЗОПАСНОСТ

Не използвайте телефона, за да съобщите за изтичане на газ или за други
потенциално експлозивни опасности.
Не отваряйте устройството или неговото захранване, за да се избегне риска от
токов удар. Не се опитвайте да отваряте батериите, тъй като те съдържат опасни
химични вещества.
Вашият телефон трябва да се намира на сухо място, далече от условия на
горещина, влага и пряка слънчева светлина. За да се избегнат смущения от
радио сигнал, поставете телефона най-малко 1 метър разстояние от други
електрически уреди или други телефони.

/

•

Ελέγξτε το κλείστρο οτι επιστρέφει την πάνω
θέση

•

Βεβαιωθείτε οτι το τονικ'ο/παλμικο είναι στη
σωστή επιλογή.

•

Make sure phone cord is securely plugged in.

•

Βεβαιωθείτε πως άλλες συσκευές στην ίδια
γραμμή δεν είναι σε χρήση ταυτόχρονα. Είναι
φυσιολογικό να πέφτει η ένταση όταν υπάρχουν
περισσότερες από μία συσκευές.

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι η ηλεκτρική σας συσκευή, όταν δεν λειτουργεί
πλέον, θα πρέπει να συλλέγεται χωριστά και να μην απορρίπτεται μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εφαρμόσει ένα ειδικό
σύστημα συλλογής και ανακύκλωσης για το οποίο είναι υπεύθυνοι οι
κατασκευαστές.

(FIG.1)

4. Настройка за силата на
звънене

= HI
= LOW

100MM

/

•

Уверете се, че бутона за прекъсване изскача.

•

Уверете се, че ТОНЪТ/ПУЛСЪТ е настроен на
коректна позиция.

•

Уверете се, че телефонният кабел е включен.

•

Уверете се, че други телефони не са включени
в същото време, в което използвате телефона.
Нормално е силата на звука да спада, когато
допълнителни телефони се използв.

ОКОЛНАСРЕДА

Този символ означава, че вашето нефункциониращо електронно
оборудване трябва да се изхвърля отделно и да не се смесва с битовите
отпадъци. Европейският съюз въведе специална система за събиране и
рециклиране, за което са отговорни производителите.

Помогнете ни да защитим околната среда, в която живеем!

CЪОТВЕТСТВИЕ

Логото, отпечатано върху продуктите показва съответствие с всички основни
изисквания и всички приложими директиви. Можете да свалите Декларацията за
съответствие от нашия сайт www.alcatel-home.com

POLSKI

Alcatel logo i nazwa Alcatel są znakami handlowymi firmy Alcatel-Lucent
używanymi przez Atlinks na zasadzie licencji.

OPIS PRZYCISKÓW:

1. Przełacznik obwodów 2. Przełacznik wybierania -

3. Ponowne wybieranie

5. Zaczep słuchawki

INSTALOWANIE TELEFONU:(FIG.2)

Twój telefon powinien być umieszczony na poziomej powierzchni lub zamontowany na
ścianie.

PODŁĄCZENIE TELEFONU

1.

Podłącz spiralny przewód do słuchawki.

2.

Przewód linii podłącz do gniazda ściennego.

3.

Ustaw przełącznik dzwonka (RINGER) w pozycji HI (głośno).

(FIG.1)

= HI
= LOW

Tonowe/Impulsowe

4. Ustawienie poziomu

głosnosci dzwonka

PŘIPOJENÍ PŘÍSTROJE

1. Připojte kroucenou šňůru do konektoru sluchátka.

2. Připojte dlouhou rovnou šňůru do telefonní zásuvky ve stěně.

3. Nastavte přepínač RINGER (zvonění) na HI (vysoká) .

INSTALACE PŘÍSTROJE NA STĚNU

Zatlačte závěs na sluchátko nahoru a

1.

ven, otočte ho a znovu vraťe do otvoru
na základně.

2. Vyvrtejte otvory dle obrázku.

3.

Nasaďte montážní otvory (na spodní
straně základny) na místo montáže a
posunutím upevněte základnu na místo.

Odchozí hovor

- Opakovaná volba :

1.

/

2. Poslední volané číslo bude voláno automaticky.

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM ŘEŠENÍ
Žádný volací tón

Nevytáčí/nevolá
číslo

Na druhé straně
není slyšet

MONTAŻ TELEFONU NA ŚCIANIE

1.

Wyciągnąć do góry zaczep słuchawki,
obrócić i włożyć w to samo miejsce.

Wywierć otwory o odpowiednim rozstawie.

2.

3.

Umieść wkręty w kołkach rozporowych i
zawięś bazę.

100MM

Wykonywanie połączeń

- Powtarzanie numeru :

1.

/

2.

Ostatni wybierany numer jest automatycznie powtórzony

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

Brak sygnału

Nie wybiera

Nie słychać drugiej

osoby.

BEZPIECZEŃSTWO

Nie używać telefonu, gdy w pobliżu nastąpi wyciek gazu lub innych oparów palnych.
Nie otwierać urządzenia, gdy podłączone jest do napięcia, nie próbować rozbierać
akumulatorów, gdyż zawierają one szkodliwe substancje chemiczne.
Telefon musi być umieszczony w suchym miejscu z dala od źródeł ciepła, wilgoci
i miejs nasłonecznionych. W celu unknięcia zakłoceń sygnału radiowego, nie
umieszczać telefonu bliżej niż 1 metr od urządzeń elektrycznych lub innych
telefonów.

ŚRODOWISKO

Urządzenie oraz baterie muszą być utylizowane zgodnie z aktualnie
obowiązującymi regulacjami dotyczącymi ochrony środowiska. Powinny być
one zwrócone do sprzedawcy lub odpowiedniego zakładu zajmującego się
utylizacją odpadów.

Pomóż nam chronić środowisko, w którym żyjemy!

ZGODNOŚĆ

Logo CE wydrukowane na produkcie oznacza zgodność ze wszystkimi zasadniczymi
wymaganiami oraz wszystkimi obowiązującymi dyrektywami. Deklarację Zgodności CE
można pobrać z naszej strony: www.alcatel-home.com

Sprawdzić czy widełki nie zablokowały się.

•

•

Sprawdzić czy właściwie ustawiono tryb wybierania.
Sprawdzić czy wtyczki na przewodach są dobrze

•

włożone do gniazd

•

Upewnij się, czy inny telefon, podłączony
równolegle, nie jest w użyciu w tym samym

czasie.

ROZWIĄZANIE

BEZPEČNOST

Nepoužívejte tento telefon pro ohlášení úniku plynu z místa, kde k němu došlo nebo
v jiných případech vzniku nebezpečí výbuchu.
Neotvírejte přístroj nebo jeho napájecí zdroj, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Nepokoušejte se otvírat baterie, obsahují nebezpečné chemické látky.
Základnovou jednotku instalujte na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti
od zdrojů tepla a mimo dosah přímého slunce . Pro zamezení rušení umístěte
základnovou jednotku alespoň 1 metr od dalších elektronických zařízeních nebo
jiných telefonních přístrojů.

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

Tento symbol na telefonu, jeho obalu a jeho doprovodných dokumentech
označuje, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s domovním
odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro recyklaci
elektrických a elektronických zařízení. V zemích evropské unie a jiných
evropských zemích existují samostatné sběrné systémy pro shromažďování

použitých elektrických a elektronických výrobků.

Pomozte nám chránit prostředí, ve kterém žijeme!

SHODA

Toto logo na výrobku označuje vyhovění výrobku všem základním požadavkům
aplikovatelných směrnic ES. Prohlášení o shodnosti výrobku je možné stáhnout z webové
stránky www.alcatel-home.com

MAGYAR

Az Alcatel logó és az Alcatel név az Alcatel Lucent bejegyzett védjegye, az
ATLINKS licencével védve.

TELEFONKAGYLÓ IKONJAI:

1. Akasztó-kapcsoló

3. Újratárcsázás gomb

5. Akasztó horog

A TELEFON ÜZEMBE HELYEZÉSE:

A telefont helyezze el sík felületen, vagy falra is felszerelheti.

TELEFON CSATLAKOZTATÁSA

1. A spirál kábelt csatlakoztassa a kézibeszélőhöz.

2. A hosszú telefonkábelt csatlakoztassa a fali telefoncsatlakozóhoz.

3. Állítsa a RINGER gombot HI állásba.

CESKY

Logo a jméno Alcatel jsou obchodní známky společnosti Alcatel
Lucent používané společností ATLINKS na základě licence

TLAČÍTKA TELEFONU:

1. Spínač zavěšení 2. Přepínač tónová/pulzní

3. Tlačítko Redial

5. Závěs na sluchátko

(FIG.1)

4. Přepínač pro nastavení
hlasitosti vyzvánění

INSTALACE TELEFONU:(FIG.2)

Telefon by měl být umístěn na rovném povrchu, nebo jej můžete
připevnit na zeď.

A TELEFON FALRA SZERELÉSE

Nyomja az akasztó-kapcsolót felfelé

1.
ujjával, majd húzza ki, fordítsa meg és
helyezze vissza a helyére.

Fúrja fel a lyukat a falba és szerelje fel a

2.
fali tartót.

3.

Helyezze a készüléket a fali tartóra
(ügyelve az illesztésre), majd húzza kissé

lefelé a készülék rögzítéséhez.

= HI
= LOW

•

Ujistěte se, že je spínač zavěšení uvolněný.

•

Ujistěte se, že spínač TONE/ PULSE

(tónová/pulzní) je ve správné pozici.

•

Ujistěte se, že šňůra je správně připojena.

•

Ujistěte se, že ostaní telefony nejsou vyvěšeny
při používání vašeho přístroje. Je normální, že
hlasitost klesne, pokud jsou zároveň používány
další přístroje.

(FIG.1)

2. Tone/Pulse átváltás

4. Csengőhang hangerő kapcsoló

(FIG.2)

= HI
= LOW

100MM

100MM

Hívás indítása

- Telefonszám újratárcsázása :

1.

/

2. Az utoljára hívott telefonszám automatikusan újrahívásra kerül.

HIBAKERESÉS

PROBLÉMA MEGOLDÁS
Nincs tárcsahang

Nem tárcsáz a
készülék

A telefonbeszélgetés
túl halk a másik fél
számára

BIZTONSÁG

Ne használja a telefont gázszivárgás esetén, illetve más, robbanásveszélyes
környezetben.
Ne szedje szét a készüléket, illetve az adaptert, mert a készülék meghibásodását
okozhatja, illetve áramütést szenvedhet. Ne szedje szét az akkumulátort sem, mert
azok igen veszélyes kémiai anyagokat tartalmaznak.
A telefonkészüléket száraz, portól, nedvességtől, közvetlen napfénytől, illetve
szélsőséges hőmérséklettől védett helyen használja. A rádiófrekvenciás interferencia
elkerülése érdekében helyezze a telefont és más elektromos készülékeket egymástól
legalább egy méter távolságra.

KÖRNYEZET

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket
ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy a készüléket elektromos és
elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. Az Európai Unió
által kialakított speciális hulladékgyűjtési és újrahasznosítási rendszerek
fenntartásáért a gyártók felelősséget viselnek.

HKérjük, segítsen Ön is megóvni a környezetet, amelyben élünk!

MEGFELELŐSÉG

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a termék az Európai
Unióban történő forgalombahozatalhoz szükséges minden engedéllyel rendelkezik, így

minden szükséges előírásnak megfelel. A Megfelelőségi Nyilatkozat letölthető honlapunkról:

www.alcatel-home.com

•

Ellenőrizze az akasztógombot, hogy az
megfelelően kiemelkedett-e.

•

Ellenőrizze a megfelelő TONE/PULSE pozíciót.

•

Ellenőrizze, hogy a telefonkábelek megfelelően

csatlakoztatva vannak-e.

•

Ellenőrizze, hogy a telefonvonalhoz esetlegesen

csatlakoztatott másik telefon a helyén van-e. A

hangerő szint kisebb lesz ugyanis, ha több

telefonkészüléket használunk egyszerre, egy
vonalon.

ROMÂNĂ

SIMBOLURILE DE TELEFON:

1. Comutator cu cârlig 2. Comutator Ton / Puls

3. Buton Redial

5. Furcă receptor

INSTALAREA TELEFONULUI:(FIG.2)

Telefonul trebuie așezat pe o suprafață dreaptă sau se poate monta pe un perete.

CONECTAREA TELEFONULUI

(FIG.1)

4. Comutator volum sonerie

DEPANARE

În general, dacă apare o problemă scoateţi bateriile din toate receptoarele timp
de aproximativ 1 minut, apoi decuplaţi şi recuplaţi alimentarea unităţii de bază
şi reinstalaţi bateriile în receptoare. Pentru mai multe informaţii, puteţi descărca
manualul de utilizare integral sau obţine asistenţă la www.alcatel-home.com

SECURITATE

Nu folosiţi telefonul pentru a reclama scurgeri de gaze sau alte posibile riscuri de
explozie.
Pentru a evita riscul de electrocutare, nu demontaţi dispozitivul sau alimentarea
acestuia. Nu încercaţi să desfaceţi bateriile, deoarece acestea conţin substanţe
chimice periculoase.
Aşezaţi telefonul într-un loc uscat, ferit de surse de căldură, umezeală sau lumina
directă a soarelui. Pentru a evita interferenţele cu semnalele radio, aşezaţi telefonul
la cel puţin 1 metru de alte aparate electrice sau alte telefoane.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Ajutaţi-ne să protejăm mediul în care trăim!

CONFORMITATE

Sigla tipărită pe produse simbolizează conformitatea cu toate cerinţele esenţiale şi alte
directive aplicabile. Declaraţia de conformitate poat

www.alcatel-home.com

СРПСКИ

Alcatel logo i Alcatel ime su zaštitni znak Alcatel Lucent i pod licencom

ATLINKS.

TASTERI NA SLUŠALICI:

1. Prekidač za kačenje 2. Tone/Pulse prekidač

3. Redial taster

5. Kuka za slušalicu

INSTALACIJA TELEFONA:(FIG.2)

Postavite vaš telefon na ravnu podlogu ili ga možete montirati na

zid.

POVEZIVANJE TELEFONA

1. Priključite kabal od punjača u bazu.

2. Priključite kabal u modularni telefonski priključak u zidu.

3. Podesite RINGER prekidač na HI.

MONTIRANJE TELEFONA NA ZID

Pritisnite kuku na slušalici na gore i na

1.
spoljnu stranu palcem, okrenite je i ponovo
je vratite na njenu poziciju na bazi.

2. Izbušite rupu kao što je nacrtano.

3.

Namestite rupe za montažu (na dnu baze)

preko postavljene osnove na zidu i polako

gurnite na dole dok uređaj ne legne na

svoju poziciju.

POZIVANJE

= HI
= LOW

INSTALAREA TELEFONULUI PE PERETE

Efectuarea unui apel

- Reapelarea unui număr :

1.

/

2.

Ultimul număr apelat este reapelat automat.

100MM

- Ponovo pozivanje istog broja:

1.

2. Poslednji pozivani broj se automatski ponovo poziva.

PROBLEMI I REŠENJA

PROBLEM REŠENJE

Nema tona pozivanja

Ne mogu da obavim
odlazni poziv

Ne čuje me sagovornik

BEZBEDNOST

Ne koristite telefon za obaveštavanje o curenju gasa ili druge potencijalne
eksplozije. Nemojte otvarajti uređaj ili njegovo napajanje kako bi ste izbegli
rizik od elektrošoka. Ne pokušavajte da otvarate baterije jer one sadrže
opasne hemijske supstance. Čuvajte vaš telefon na suvom mestu daleko od
izvora toplote, vlage ili direktne izloženosti sunčevoj svetlosti. Kako bi ste

izbegli smetnje u radio signalu postavite telefon na najmanje 1 metar

udaljenosti od ostalih elektronskih uređaja ili drugih telefona.

ŽIVOTNA SREDINA

Pomozite nam da zaštitimo okruženje u kojem živimo!

USKLAĐENOST

Logo odštampan na proizvodu upućuje na usklađenost sa svim osnovnim
zahtevima i primenjivim direktivama. Deklaraciju o Usklađenosti (DoC)
možete preuzeti sa našeg websajta: www.alcatel-home.com

ARABIC

Acest simbol înseamnă că aparatele electronice scoase din uz trebuie
colectate separat şi nu trebuie amestecate cu deşeurile menajere. Uniunea

intră în responsabilitatea producătorilor.

descărcată de pe site-ul nostru:

Temporis 06-CE

(FIG.1)

4. Taster za kontrolu zvuka

= HI
= LOW

100MM

10001349 Rev.0 (EN/FR/SP/PT/EL/BG/PL/CZ/HU/RO/SR/AR)
15-27
www.alcatel-business.com
Printed in China

/

•

Proverite taster za prekid veze kako bi ste

utvrdili da je oslobođen.

•

Make sure TONE / PULSE is set to correct position.

Proverite da li je kabal telefona pravilno i čvrsto

•

priključen.

•

Proverite da li su drugi telefoni na punjaču dok
vi koristite slušalicu. Normalno je da se zvuk
čuje slabije kada se koristi više telefona u isto

vreme.

Ovaj simbol označava da vaš elektronski uređaj koji nije
operativan mora biti odložen nezavisno a ne zajedno sa
kućnim otpadom. Evropska Unija je uvela poseban sistem
prikupljanja i odlaganja za koji su odgovorni proizvođači.