Alcatel Move User Manual [de]

move

Bedienungsanleitung

Gemeinsam mehr erleben. Gemeinsam mehr erleben.

Sicherheit und Gebrauch

Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie das Telefon verwenden. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für
Schäden ab, die möglicherweise durch unangemessene Verwendung oder Verwendung entgegen der hierin
enthaltenen Anweisungen entstehen.

VERKEHRSSICHERHEIT: ▪

Da Studien zeigen, dass die Verwendung eines Mobiltelefons während des Führens eines Fahrzeugs ein echtes
Risiko darstellt, selbst wenn die Freisprecheinrichtung verwendet wird (KFZ-Kit, Headset...), werden Fahrer
aufgefordert, ihr Mobiltelefon während des Führens eines Fahrzeugs nicht zu verwenden.
Verwenden Sie das Telefon und den Kopfhörer nicht während der Fahrt, um Musik oder Radio zu hören. Die
Verwendung eines Kopfhörers kann gefährlich sein und ist in einigen Regionen sogar verboten.
Ist das Telefon eingeschaltet, sendet es elektromagnetische Strahlen aus, die die elektronischen Systeme des
Fahrzeugs wie ABS oder Airbag stören können. So stellen Sie sicher, dass keine Probleme auftreten:

▪ Legen Sie Ihr Telefon nicht auf das Armaturenbrett oder in den Wirkungsbereich eines Airbags.
▪ Erkundigen Sie sich beim Fahrzeughändler oder -hersteller, ob das Armaturenbrett ausreichend gegen

hochfrequente Strahlung abgeschirmt ist.

NUTZUNGSBEDINGUNGEN: ▪

Wir raten Ihnen, das Telefon von Zeit zu Zeit auszuschalten, um dessen Leistung zu optimieren.
Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten.
Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern aus (Ausnahme: dafür vorgesehene Bereiche). Wie viele andere
Geräte des täglichen Gebrauchs können auch Mobiltelefone Störungen von anderen elektrischen oder
elektronischen Geräten oder von Geräten bewirken, die Funkfrequenzen verwenden.
Schalten Sie das Telefon aus, wenn Sie sich in der Nähe von Gas oder brennbaren Flüssigkeiten befinden.
Beachten Sie strengstens sämtliche Hinweisschilder und Anweisungen in Treibstofflagern, an Tankstellen oder
in Chemiefabriken sowie in möglicherweise explosiven Umgebungen.
Wenn das Telefon eingeschaltet ist, muss ein Mindestabstand von 15 cm zu medizinischen Geräten wie
Herzschrittmachern, Hörgeräten oder Insulinpumpen eingehalten werden. Halten Sie das Telefon beim
Telefonieren möglichst nicht an das Ohr, das sich auf der gleichen Seite befindet wie das Gerät (sofern
vorhanden).
Nehmen Sie den Anruf entgegen, bevor Sie das Telefon ans Ohr halten, um eine Schädigung des Gehörs zu
vermeiden. Halten Sie das Gerät nicht direkt ans Ohr, wenn Sie die Freisprecheinrichtung verwenden, da die
erhöhte Lautstärke eine Schädigung des Gehörs zur Folge haben kann.
Lassen Sie das Telefon nicht von Kindern verwenden, und lassen Sie sie nicht ohne Aufsicht mit dem Telefon
oder Zubehör spielen.
Beachten Sie beim Austauschen der Schale, dass das Telefon möglicherweise Substanzen enthält, die eine
allergische Reaktion hervorrufen können.
Gehen Sie stets sorgfältig mit dem Telefon um, und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf.
Setzen Sie das Telefon keinen widrigen Wetter- oder Umgebungsbedingungen aus (Nässe, Luftfeuchtigkeit,
Regen, Eindringen von Flüssigkeiten, Staub, Seeluft usw.). Die empfohlene Betriebstemperatur des Herstellers
liegt zwischen -10 °C und +55 °C.

Bei mehr als 55 °C wird möglicherweise die Lesbarkeit des Telefondisplays beeinträchtigt. Dies ist jedoch nur
vorübergehend und nicht bedenklich.
Notrufnummern sind möglicherweise nicht über alle Mobiltelefonnetze erreichbar. Verlassen Sie sich in Notfällen
nie auf Ihr Mobiltelefon.
Öffnen und zerlegen Sie Ihr Mobiltelefon nicht, und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
Lassen Sie das Mobiltelefon nicht fallen. Werfen und biegen Sie es nicht.
Bemalen Sie es nicht.
Verwenden Sie nur Akkus, Akkuladegeräte und Zubehör, die von TCT Mobile Limited und seinen
Geschäftspartnern empfohlen werden und mit Ihrem Telefonmodell kompatibel sind. TCT Mobile Limited
und seine Geschäftspartner schließen jegliche Haftung bei Schäden aus, die durch die Verwendung anderer
Ladegeräte oder Akkus entstanden sind.
Erstellen Sie Sicherungskopien, oder halten Sie alle wichtigen Informationen, die auf Ihrem Telefon gespeichert
sind, schriftlich fest.
Bestimmte Personen erleiden unter Umständen epileptische Anfälle verlieren das Bewusstsein, wenn sie
Lichtblitzen ausgesetzt sind oder Videospiele spielen. Diese Anfälle oder Ohnmachten treten möglicherweise
selbst dann auf, wenn eine Person nie zuvor einen Anfall oder eine Ohnmacht erlitten hat. Falls Sie Anfälle oder
Ohnmachten erlitten haben oder derartige Fälle in der Familie aufgetreten sind, wenden Sie sich bitte an Ihren
Arzt, bevor Sie Videospiele auf dem Telefon spielen oder Lichtblitze auf dem Telefon aktivieren.
Kinder müssen bei der Nutzung von Videospielen oder anderen Funktionen, in deren Rahmen Lichtblitze
auf Telefonen verwendet werden, von ihren Eltern beaufsichtigt werden. Bei Auftreten eines der folgenden
Symptome darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, und es muss ein Arzt aufgesucht werden: Krämpfe,
Augen- oder Muskelzucken, Bewusstlosigkeit, unwillkürliche Bewegungen oder Orientierungslosigkeit. Treffen
Sie zur Verringerung des Risikos für derartige Symptome folgende Vorkehrungen:

▪ Spielen Sie nicht, und verwenden Sie keine Lichtblitze, wenn Sie müde sind oder Schlaf benötigen.
▪ Machen Sie jede Stunde mindestens 15 Minuten Pause.
▪ Spielen Sie in einem Raum, in dem alle Lichter eingeschaltet sind.
▪ Spielen Sie in der größtmöglichen Entfernung vom Bildschirm.
▪ Falls Ihre Hände, Handgelenke oder Arme während des Spielens ermüden oder schmerzen, unterbrechen Sie

das Spiel, und ruhen Sie sich mehrere Stunden aus, bevor Sie erneut spielen.

▪ Falls Hände, Handgelenke oder Arme weiterhin während des Spielens oder nach dem Spielen schmerzen,

hören Sie auf zu spielen, und suchen Sie einen Arzt auf.
Beim Spielen auf dem Telefon treten unter Umständen Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Genick
oder anderen Körperteilen auf. Befolgen Sie die Anweisungen, um Probleme wie Sehnenentzündung,
Karpaltunnelsyndrom oder andere Muskel-Skelett-Erkrankungen zu vermeiden.

Dauerhafte Musik bei voller Lautstärke auf dem Musik-Player kann zu Gehörschäden führen.

Legen Sie die Lautstärke des Telefons mit Bedacht fest. Verwenden Sie nur Kopfhörer, die von TCT
Mobile Limited und seinen Geschäftspartnern empfohlen wurden.

1 2

DATENSCHUTZ: ▪

Halten Sie sich an die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Fotografierens und Aufzeichnens von Audio,
die in Ihrer Region oder in anderen Regionen gelten, in denen Sie Ihr Mobiltelefon verwenden. Diesen Gesetzen
und Bestimmungen zufolge ist es unter Umständen strengstens verboten, andere Personen zu fotografieren
und/oder ihre Stimmen oder persönlichen Merkmale aufzuzeichnen und zu duplizieren oder zu verteilen, da
dies als Verletzung der Privatsphäre gelten kann. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Benutzers, ggf. im
Voraus eine Genehmigung einzuholen, um private oder vertrauliche Gespräche anderer Personen aufzeichnen
oder Personen fotografieren zu dürfen. Der Hersteller, Verkäufer oder Händler Ihres Mobiltelefons (einschließlich
des Netzbetreibers) schließt jegliche Haftung für Schäden aus, die durch die unangemessene Verwendung des
Mobiltelefons entstehen.

AKKU: ▪

Vor der Entnahme des Akkus aus dem Telefon muss das Telefon ausgeschaltet werden.
Halten Sie sich bei der Verwendung des Akkus an die folgenden Anweisungen:

▪ Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen, da dies zu giftigen Dämpfen sowie zu Verbrennungen führen kann.
▪ Stechen Sie kein Loch in den Akku, zerlegen Sie ihn nicht, und verursachen Sie keinen Kurzschluss.
▪ Verbrennen Sie den verbrauchte Akku nicht, und entsorgen Sie ihn nicht im Hausmüll. Bewahren Sie ihn

außerdem nicht bei Temperaturen über 60 °C auf.
Akkus müssen gemäß den vor Ort geltenden Umweltbestimmungen entsorgt werden. Verwenden Sie den Akku
nur für den Zweck, für den er entwickelt wurde. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Akkus, die nicht
von TCT Mobile Limited und/oder seinen Geschäftspartnern empfohlen wurden.

Dieses Symbol auf dem Telefon, dem Akku und dem Zubehör bedeutet, dass diese Produkte am
Lebensende zu einer Sammelstelle gebracht werden müssen. Mögliche Sammelstellen:

▪ Kommunales Abfallentsorgungszentrum mit spezifischen Behältern für diese Gegenstände
▪ Sammelstelle am Verkaufsort

Sie werden anschließend wiederverwertet. Dadurch wird verhindert, dass bestimmte Substanzen in

die Umwelt gelangen, und die Komponenten können erneut verwendet werden.

In EU-Ländern gilt:

Die Sammelstellen sind kostenlos.
Alle Produkte mit diesem Zeichen müssen zu diesen Sammelstellen gebracht werden.

In Ländern außerhalb der EU gilt:

Gegenstände mit diesem Symbol dürfen nicht in normalen Behältern entsorgt werden, wenn Ihre Region
über entsprechende Recycling- und Sammelstellen verfügt; stattdessen müssen sie zu diesen Sammelstellen
gebracht werden, damit sie wiederverwertet werden können.
ACHTUNG: WIRD DER AKKU DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.
ENTSORGUNG VERWENDETER AKKUS ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN.

LADEGERÄTE ▪

Über das Stromnetz versorgte Ladegeräte können in einem Temperaturbereich zwischen 0 °C und 40 °C
verwendet werden.
Die Ladegeräte für Ihr Mobiltelefon entsprechen den Sicherheitsstandards für die Verwendung von IT- und
Bürogeräten. Aufgrund unterschiedlicher elektrischer Spezifikationen funktioniert ein in einer bestimmten
Region erworbenes Ladegerät unter Umständen in einer anderen Region nicht. Verwenden Sie Ladegeräte
ausschließlich gemäß ihrer Bestimmung.

FUNKWELLEN: ▪

Alle Mobiltelefonmodelle müssen vor der Markteinführung über einen Nachweis der Einhaltung internationaler
Standards (ICNIRP) oder der EU-Direktive 1999/5/EC (R&TTE) und der Eco-Design Direktive 2009/125/EC
verfügen. Der Schutz von Gesundheit und Sicherheit des Benutzers und anderer Personen ist eine grundlegende
Voraussetzung dieser Standards bzw. dieser Direktive.
DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH
FUNKWELLEN.
Von Ihrem mobilen Gerät werden Funkwellen gesendet und empfangen. Bei der Entwicklung wurde darauf
geachtet, dass die durch internationale Richtlinien empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen
(elektromagnetische Hochfrequenzfelder) nicht überschritten werden. Die Richtlinien wurden von einer
unabhängigen wissenschaftlichen Organisation (ICNIRP) erarbeiten und enthalten einen großzügigen
Sicherheitsfaktor, um die Sicherheit aller Personen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand zu
gewährleisten.
In den Richtlinien zur Belastung durch Funkwellen wird die Maßeinheit SAR (spezifische Absorptionsrate)
verwendet. Der SAR-Grenzwert für mobile Geräte liegt bei 2 W/kg.
Die SAR-Tests werden in standardmäßigen Gebrauchspositionen und mit der zertifizierten maximalen
Sendeleistung des Geräts auf allen getesteten Frequenzbändern durchgeführt. SAR-Maximalwerte gemäß
ICNIRP-Richtlinien für dieses Gerätemodell:

Angaben zum maximalen SAR-Wert für dieses Modell und zu den Testbedingungen

SAR (Kopf) UMTS 2100 + Bluetooth + WLAN 1,3 W/kg

SAR (am Körper) GSM 900 + Bluetooth + WLAN 0,8 W/kg

Die tatsächlichen SAR-Werte bei der Verwendung des Geräts liegen üblicherweise deutlich unter den hier
angegebenen Werten. Aus Effizienzgründen sowie zur Verringerung von Interferenzen im Netzwerk wird die
Betriebsleistung des mobilen Geräts automatisch verringert, wenn für einen Anruf nicht die maximale Leistung
benötigt wird. Je niedriger die Ausgangsleistung des Geräts, desto niedriger der SAR-Wert.
SAR-Tests bei am Körper getragenem Gerät wurden mit einem Abstand von 1,5 cm ausgeführt. Zur Einhaltung
der Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen beim Betrieb des Geräts am Körper muss sich das Gerät
mindestens in diesem Abstand zum Körper befinden. Stellen Sie bei Verwendung von Zubehör, das nicht explizit
empfohlen wurde, sicher, dass das verwendete Produkt frei von Metall ist und der angegebene Mindestabstand
zwischen Telefon und Körper eingehalten wird.
Laut Weltgesundheitsorganisation besteht gemäß den vorhandenen wissenschaftlichen Erkenntnissen keine
Notwendigkeit für spezielle Vorkehrungen bei der Nutzung von mobilen Geräten. Zur weiteren Verringerung der
Belastung wird empfohlen, die Nutzung einzuschränken oder eine Freisprecheinrichtung zu verwenden, um das
Gerät von Kopf und Körper fernzuhalten.
Weitere Informationen finden Sie auf „http://www.t-mobile.at“.
Auf der Webseite „http://www.who.int/peh-emf“ stehen weitere Informationen zu elektromagnetischen Feldern
und Gesundheit zur Verfügung.
Das Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Berühren und zerlegen Sie sie nicht, damit eine optimale
Funktion gewährleistet ist.

3 4

Da Mobiltelefone zahlreiche Funktionen besitzen, können sie auch in anderen Positionen als an Ihrem Ohr
verwendet werden. Das Gerät erfüllt die Richtlinien auch, wenn es mit einem Headset oder USB-Datenkabel
verwendet wird. Falls Sie ein anderes Zubehörteil verwenden, stellen Sie sicher, dass das verwendete Produkt frei
von Metallen ist und das Telefon mindestens im Abstand von 1,5 cm vom Körper verwendet wird.

LIZENZEN ▪

Das microSD-Logo ist eine Marke.

Die Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche
Verwendung der Marken durch TCT Mobile Limited und seine Geschäftspartner ist
lizenziert. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

TouchPal™ und CooTek™ sind Marken von Shanghai HanXiang (CooTek) Information
Technology Co., Ltd. und/oder deren Geschäftspartnern.

Das Wi-Fi-Logo ist ein Gütezeichen der Wi-Fi Alliance.

Ihr Gerät verwendet eine nicht harmonisierte Frequenz und ist zur Verwendung in allen
europäischen Ländern vorgesehen. Das WLAN kann in der EU in geschlossenen Räumen
ohne Einschrenkung verwendet werden, in Frankreich darf es jedoch nicht im Freien
verwenden.

Google, das Google-Logo, Android, das Android-Logo, die Google-Suche

TM

, Google MailTM, YouTube, Android Market, Google LatitudeTM und Google TalkTM

Maps
sind Marken von Google Inc.

TM

, Google

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Informationen ................................................................. 9

1 Ihr Mobiltelefon ...............................................................................12

1.1 Tasten und Anschlüsse ........................................................................................12

1.2 Erste Schritte .......................................................................................................... 14

1.3 Startbildschirm ...................................................................................................... 18

1.4 Hauptmenü .............................................................................................................28

2 Texteingabe ....................................................................................30

2.1 Verwenden der Bildschirmtastatur .................................................................... 30

2.2 Bearbeiten von Text .............................................................................................. 31

3 Telefongespräch, Anrufliste und Kontakte .......................................32

3.1 Telefon ....................................................................................................................32

3.2 Anrufliste .................................................................................................................36

3.3 Kontakte .................................................................................................................. 37

3.4 MyPhonebook ........................................................................................................ 45

4 SMS/MMS, Google Mail/E-Mail, Google Talk ................................... 47

4.1 SMS/MMS ..............................................................................................................47

4.2 Google Mail/E-Mail ...............................................................................................54

4.3 Google Talk ............................................................................................................ 59

5 Google Kalender und Wecker und Rechner .....................................63

5.1 Google Kalender ...................................................................................................63

5.2 Wecker .................................................................................................................... 65

5.3 Taschenrechner ..................................................................................................... 66

6 Internetverbindung .........................................................................68

6.1 Herstellen der Verbindung mit dem Internet .................................................... 68

6.2 Browser ................................................................................................................... 72

6.3 Verbinden mit Bluetooth-Geräten ....................................................................... 80

6.4 Anschließen des Telefons an einen Computer über USB ............................. 81

6.5 Erweiterte Mobilfunkanbindung Ihres Gerätes ................................................ 83

6.6 Verbinden mit Virtual Private Networks............................................................. 84

5 6

7 Android Market ...............................................................................86

7.1 Suchen der Anwendung zum Herunterladen und Installieren ...................... 86

7.2 Herunterladen und Installieren ........................................................................... 87

7.3 Verwalten Ihrer Downloads .................................................................................89

8 Multimedia-Anwendungen ...............................................................91

8.1 Kamera/Videorekorder ......................................................................................... 91

8.2 Galerie ..................................................................................................................... 95

8.3 YouTube ..................................................................................................................98

8.4 Musik ....................................................................................................................... 99

8.5 Mobile TV .............................................................................................................102

9 Google Maps ................................................................................105

9.1 Standort bestimmen ...........................................................................................105

9.2 Suchen nach einem Standort ...........................................................................106

9.3 Markieren eines Standorts ................................................................................107

9.4 Abrufen von Wegbeschreibungen für das Auto,

öffentliche Verkehrsmittel oder zu Fuß............................................................108

9.5 Anordnung von Ebenen ..................................................................................... 110

9.6 Melden Sie sich bei Latitude an, um die Standorte Ihrer Freunde

anzuzeigen und Ihre Standorte an sie weiterzuleiten................................... 111

10 Weitere Funktionen ....................................................................... 115

10.1 Dateimanager ......................................................................................................115

10.2 Notizen ..................................................................................................................116

10.3 Programm-Manager ............................................................................................116

10.4 Videos ....................................................................................................................116

10.5 Sprachrekorder ....................................................................................................116

10.6 SyncMLClient .......................................................................................................117

10.7 Radio .....................................................................................................................118

10.8 Datenbegrenzung ...............................................................................................119

10.9 Andere Anwendungen .......................................................................................119

11 Einstellungen ................................................................................120

11.1 Drahtlos und Netzwerke.....................................................................................120

11.2 Anrufeinstellungen ..............................................................................................122

11.3 Ton ......................................................................................................................... 124

11.4 Display ...................................................................................................................125

11.5 Standort und Sicherheit .....................................................................................126

11.6 Anwendungen......................................................................................................128

11.7 Konten und Synchronisierung ..........................................................................130

11.8 Datenschutz .........................................................................................................132

11.9 SD-Karte & Telefonspeicher ..............................................................................133

11.10 Suchen ..................................................................................................................135

11.11 Sprache und Tastatur ......................................................................................... 135

11.12 Spracheingabe & Ausgabe ................................................................................138

11.13 Eingabehilfen .......................................................................................................140

11.14 Datum und Uhrzeit .............................................................................................. 140

11.15 Telefoninfo ............................................................................................................ 141

11.16 Einstellungen Startbildschirm .......................................................................... 142

12 Optimale Nutzung des Telefons ..................................................... 143

12.1 PC-Suite ................................................................................................................143

12.2 move Upgrade .....................................................................................................144

13 Telefongarantie .............................................................................145

14 Zubehör ........................................................................................ 147

15 Fehlerbehebung ............................................................................ 148

16 Technische Daten .........................................................................152

Dieses Produkt erfüllt die geltenden nationalen SAR-Grenzwerte von
2,0 W/kg. Die spezifischen SAR-Maximalwerte finden Sie auf Seite 4
dieses Benutzerhandbuchs.

Verwenden Sie entweder empfohlenes Zubehör (beispielsweise ein

www.sar-tick.com

Halfter), oder halten Sie einen Abstand von 1,5 cm zum Körper ein,
wenn Sie das Produkt transportieren oder es verwenden, während Sie
es am Körper tragen, um die Grenzwerte für die Hochfrequenzbelastung
einzuhalten. Das Produkt sendet möglicherweise auch, wenn Sie
gerade nicht telefonieren.

7 8

Allgemeine Informationen

Internetadresse: ▪ http://www.t-mobile.at

Auf unserer Webseite steht eine elektronische Version dieses Benutzerhandbuchs in
englischer Sprache und ggf. auch in anderen Sprachen zur Verfügung:

http://www.t-mobile.at

Ihr Telefon ist ein kombiniertes Sende- und Empfangsgerät, das in GSM-Netzen in
Frequenzbereichen von 850, 900, 1800 oder 1900 MHz (Quad-Band), oder in UMTS­Netzen in den Frequezbereichen von 900 und 2100 MHz (Dual-Band) betrieben
werden kann.

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC und der Eco-Design Direktive 2009/125/
EC. Die vollständige Konformitätserklärung für Ihr Telefon finden Sie auf unsere
Internetseite (http://www.t-mobile.at).

Diebstahlschutz

Ihr Telefon wird durch eine IMEI (Seriennummer) auf dem Verpackungsetikett und im
Speicher des Telefons identifiziert. Es wird empfohlen, diese Nummer bei der ersten
Verwendung des Telefons zu notieren. Geben Sie * # 0 6 # ein, und bewahren Sie
die Nummer an einem sicheren Ort auf. Die Nummer wird unter Umständen von der
Polizei oder dem Betreiber angefordert, falls das Telefon gestohlen wird. Mit dieser
Nummer kann Ihr Mobiltelefon gesperrt und eine Nutzung durch Dritte selbst mit
einer anderen SIM-Karte verhindert werden.

(1)

Haftungsausschluss

Je nach Softwareversion des Telefons oder spezifischen Betreiberdiensten ergeben
sich unter Umständen gewisse Unterschiede zwischen der Beschreibung im
Benutzerhandbuch und der tatsächlichen Bedienung des Telefons.

TCT Mobile kann weder für solche Unterschiede noch für mögliche Folgen haftbar
gemacht werden; die Haftung liegt allein beim Betreiber.

(1)

Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes zu

überprüfen.

9 10

Dieses Gerät enthält möglicherweise Materialien (einschließlich Anwendungen
und Software in ausführbarer Form oder als Quellcode), die von Drittanbietern
zur Integration in dieses Gerät übergeben wurden („Drittanbietermaterialien“).
Alle Drittanbietermaterialien auf diesem Gerät werden in der vorliegenden Form
bereitgestellt, ohne Garantie jeglicher Art, weder ausdrücklich noch impliziert,
einschließlich der implizierten Garantien der Marktgängigkeit, Eignung für einen
bestimmten Zweck oder Nutzen/für eine bestimmte Drittanbieteranwendung,
Interoperabilität mit anderen Materialien oder Anwendungen des Käufers und
Einhaltung der Urheberrechte. Der Käufer bestätigt, dass TCT Mobile alle für
einen Hersteller von Mobilgeräten geltenden Qualitätsverpflichtungen hinsichtlich
geistiger Eigentumsrechte erfüllt. TCT Mobile ist keinesfalls verantwortlich für die
Nichtverwendbarkeit oder fehlende Funktionsfähigkeit von Drittanbietermaterialien
auf diesem Gerät oder in Kombination mit anderen Geräten des Käufers. TCT
Mobile schließt im maximal rechtlich zulässigen Ausmaß sämtliche Haftung für
etwaige Ansprüche, Forderungen, Gesuche oder Aktionen und insbesondere
(aber nicht beschränkt auf) rechtswidrige Handlungen unter einer beliebigen
Haftbarkeitstheorie aus, die aus der Verwendung mit beliebigen Mitteln oder
versuchter Verwendung derartiger Drittanbietermaterialien entstehen. Darüber
hinaus fallen für die vorliegenden Drittanbietermaterialien, die kostenlos von TCT
Mobile bereitgestellt werden, unter Umständen später Kosten für Upgrades und
Updates an. TCT Mobile lehnt jegliche Verantwortung für derartige Zusatzkosten ab.
Diese sind ausschließlich vom Käufer zu tragen. Die Verfügbarkeit der Anwendungen
kann je nach Verwendungsland und Betreiber variieren; die Liste möglicher
Anwendungen und Software, die mit den Geräten bereitgestellt wird, stellt in
keiner Weise eine Verpflichtung durch TCT Mobile dar, sondern dient lediglich der
Information des Käufers. Daher kann TCT Mobile nicht für die fehlende Verfügbarkeit
der vom Käufer gewünschter Anwendungen haftbar gemacht werden, da die
Verfügbarkeit vom Land und Betreiber des Käufers abhängt. TCT Mobile behält sich
das Recht vor, jederzeit Drittanbietermaterialien ohne vorherige Ankündigung seinen
Geräten hinzuzufügen oder von diesen zu entfernen; TCT Mobile kann keinesfalls
vom Käufer für etwaige Folgen eines solchen Entfernens für den Käufer hinsichtlich
der Verwendung oder versuchten Verwendung derartiger Anwendungen oder
Drittanbietermaterialien haftbar gemacht werden.

Ihr Mobiltelefon1

Tasten und Anschlüsse1.1

Micro-USB-Anschluss

Headset-Anschluss

Beenden-Taste

Menütaste

Zurück-Taste

Lauter

Leiser

Touchscreen

Suchtaste

Startseitentaste

11 12

Auf dem Startbildschirm: Schnellzugriff auf das Menü ▪ Einstellungen
oder das Benachrichtigungsfeld; Schnellsuche starten; Startbildschirm
durch Hinzufügen von Anwendungen oder Ändern des Hintergrundbilds/
Designs anpassen

Auf anderen Bildschirmen: Optionen anzeigen

▪

Kurzes Drücken: Displaybeleuchtung einschalten

Zurück zum Erweiterungsbildschirm oder zum
zentralen Startbildschirm (falls Sie sich auf einem
Erweiterungsbildschirm befinden)

Nach Verdunkelung des Bildschirms blinkt die Startseitentaste, sofern
verpasste Anrufe, eingehende Mitteilungen oder Termine vorhanden
sind.

Langes Drücken: Liste der kürzlich verwendeten Anwendungen öffnen

Zurück zum vorherigen Menü oder Bildschirm

Kurzes Drücken: Anruf beenden

Bildschirm sperren
Displaybeleuchtung einschalten

Langes Drücken: Bei ausgeschaltetem Telefon: Telefon einschalten

Bei eingeschaltetem Telefon: Telefonoptionen öffnen
(Lautlos-Modus, Flugmodus, Ausschalten)

Lautstärke einstellen (im Anruf-/Medienwiedergabe-Modus)

Suchleiste öffnen, um in einer Anwendung, auf dem Telefon oder im
Web zu suchen

Erste Schritte1.2

Einrichtung1.2.1

Abnehmen oder Aufsetzen der hinteren Abdeckung

Einsetzen oder Entnehmen der SIM-Karte

Die SIM-Karte muss eingesetzt sein, um telefonieren zu können. Schalten Sie das
Telefon aus, und entnehmen Sie den Akku, bevor Sie die SIM-Karte einsetzen oder
entfernen.

Setzen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein, und schieben Sie sie ins
Gehäuse. Vergewissern Sie sich, dass sie ordnungsgemäß eingesetzt ist. Drücken
Sie zum Entnehmen auf die Karte, und ziehen Sie sie heraus.

(1)

(1)

Erkundigen Sie sich beim Netzbetreiber, ob die SIM-Kar te 3V- oder 1,8V-kompatibel ist.

Die alten 5-Volt-Karten können nicht mehr verwendet werden.

13 14

Einsetzen oder Entnehmen der MicroSD Karte

Schieben Sie die Halterung für die microSD-Karte in Pfeilrichtung, und heben Sie sie
an. Setzen Sie anschließend die microSD-Karte mit dem goldenen Kontakt nach unten
ein. Klappen Sie abschließend die Halterung für die microSD-Karte wieder herunter,
und schieben Sie sie in die entgegengesetzte Richtung, um sie zu verriegeln.

Tipp: Die MicroSD-Karte kann das Benutzerhandbuch und einige

Drittanbieteranwendungen enthalten.

Einsetzen oder Entnehmen des Akkus

Setzen Sie den Akku ein, und lassen Sie ihn einrasten. Schließen Sie dann die ▪
Telefonabdeckung.

▪

Lösen Sie die Abdeckung, und entnehmen Sie den Akku.

Laden des Akkus

Standardladegerät

Stecken Sie das Akkuladegerät am Telefon sowie an einer Netzsteckdose an.

▪

Falls der Akku vollständig entladen ist, kann es bis zu 20 Minuten dauern bevor
der Ladevorgang beginnt.

▪

Drücken Sie den Stecker nicht mit Gewalt in die Buchse.
Der Akku muss korrekt eingesetzt sein, wenn Sie das Ladegerät anschließen. ▪
Die Netzsteckdose muss in der Nähe des Telefons liegen und einfach zugänglich ▪

sein (verwenden Sie keine Verlängerungskabel).

▪

Laden Sie den Akku bei der ersten Verwendung des Geräts vollständig (etwa
4 Stunden).

Es wird empfohlen, den Akku vollständig zu laden (

).

Tipp: Stecken Sie zur Verringerung des Energieverbrauchs das Ladegerät wieder

aus, sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, deaktivieren Sie WLAN,
GPS, Bluetooth oder im Hintergrund ausgeführte Anwendungen, wenn diese
nicht benötigt werden, legen Sie eine möglichst kurze Zeitspanne für die
Hintergrundbeleuchtung fest usw.

15 16

Einschalten des Telefons1.2.2

Halten Sie die Taste Beenden gedrückt, bis das Telefon eingeschaltet ist, geben Sie
den PIN-Code ein, falls dies erforderlich ist, und bestätigen Sie. Der Startbildschirm
wird angezeigt.

Falls Sie den PIN-Code nicht kennen oder vergessen haben, wenden Sie sich an den
Netzbetreiber. Bewahren Sie den PIN-Code getrennt vom Telefon auf. Bewahren Sie
diese Informationen an einem sicheren Ort auf, wenn sie nicht verwendet werden.

Ersteinrichtung des Telefons

Berühren Sie beim ersten Einschalten des Telefons das Android-Logo, und melden
Sie sich in Ihrem Google-Konto an, um E-Mails, Kontakte, Kalender und andere
Google-Anwendungen zu synchronisieren

Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein, und berühren Sie dann ▪
Anmelden. Falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben, können Sie es unter „http://
www.google.com/“ abrufen. Falls Sie nicht über ein Google-Konto verfügen,
werden Sie aufgefordert, ein Konto zu erstellen, indem Sie Erstellen berühren.

▪

Lesen Sie die Einrichtungsinformationen auf dem Bildschirm.
Geben Sie durch Aktivieren/Deaktivieren des Kontrollkästchens an, ob Sie den ▪

Standortdienst von Google nutzen möchten, und berühren Sie anschließend
Weiter.

▪ Weiter.

Richten Sie Datum und Uhrzeit ein, und berühren Sie dann

▪ Einrichtung beenden.

Berühren Sie

(1)

Die Verfügbarkeit von Anwendungen hängt vom jeweiligen Land und Betreiber ab.

(1)

.

17 18

Tipp: Diese Ersteinrichtung kann übersprungen und über Einstellungen\Konten

und Synchronisierung aktiviert werden.

Wenn keine SIM-Karte eingesetzt ist, können Sie auf dem Startbildschirm eine Verbindung mit
einem WLAN-Netzwerk herstellen (siehe Abschnitt 6.1.2 WLAN), um sich in Ihrem Google-Konto
anzumelden und einige Funktionen zu verwenden.

Ausschalten des Telefons1.2.3

Halten Sie im Startbildschirm die Taste Beenden gedrückt, bis die Telefonoptionen
angezeigt werden, und wählen Sie Ausschalten aus.

Startbildschirm1.3

Für den schnellen Zugriff können Sie alle bevorzugten oder am häufigsten
verwendeten Elemente (Anwendungen, Verknüpfungen, Ordner und Widgets)
auf dem Startbildschirm anzeigen. Drücken Sie die Taste Startseite, um zum
Startbildschirm zurückzukehren.



Berühren: Anrufliste öffnen, oder zuletzt geöffnete Registerkarte öffnen.



Statusleiste

Status-/Benachrichtigungsanzeige ▪
Berühren und nach unten ziehen: ▪
Benachrichtigungsfeld öffnen

Suchleiste

Berühren Sie  , um den Bildschirm für
Suchoptionen zu öffnen: Alle, Internet,

Anwendungen, Kontakte, usw.
Berühren Sie , um den Bildschirm für die
Texteingabe zu öffnen. Berühren Sie , um den
Bildschirm für die Sprachsuche zu öffnen.
Berühren Sie ein Symbol, um eine Anwendung,

einen Ordner oder ein anderes Element zu öffnen.

Berühren: Öffnen von SMS/MMS

Hauptmenü-Symbol

Berühren: Anwendungsliste öffnen

Der Startbildschirm besitzt mehrere Erweiterungsbildschirme, sodass Ihnen mehr
Platz für Anwendungen, Verknüpfungen und weitere Elemente zur Verfügung
steht. Schieben Sie den Startbildschirm nach links und rechts, um ihn vollständig
anzuzeigen. Kleine Punkte unten links und rechts auf dem Bildschirm zeigen an,
welcher Bildschirm gerade angezeigt wird.

Durch Gedrückthalten der kleinen Punkte oder des Hauptmenü-Symbols können
Miniaturansichten der Erweiterungsbildschirme angezeigt werden. Berühren Sie
eine Miniaturansicht, um sie zu öffnen. Drücken Sie die Taste, oder berühren Sie
einen leeren Bereich, um zum Startbildschirm zurückzukehren. Die Anzahl der
Startbildschirme kann in den Einstellungen angepasst werden (Navigieren Sie hierzu
auf dem Startbildschirm zu Menü Einstellungen\Einstellungen Startbildschirme).

Schnippen

Diese Geste ist dem Schieben ähnlich, die Bewegung ist jedoch erheblich
schneller.

Zusammenziehen\Auseinanderziehen

Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und ziehen Sie sie auseinander
oder zusammen, um die Elemente auf dem Bildschirm zu vergrößern oder zu
verkleinern.

Verwendung des Touchscreens1.3.1

Berühren

Berühren Sie eine Anwendung mit dem Finger, um auf sie zuzugreifen.

Berühren und gedrückt halten

Berühren Sie ein Anwendungssymbol, und halten es gedrückt, um die verfügbaren
Optionen aufzurufen. Wählen Sie beispielsweise einen Kontakt in „Kontakte“ aus,
und halten Sie den Kontakt gedrückt, um eine Optionsliste anzuzeigen.

Ziehen

Ziehen Sie Elemente mit dem Finger an eine andere Position auf dem Bildschirm.

Schieben/Gleiten

Sie können in den Anwendungen, Bildern und Webseiten blättern, indem Sie
mit dem Finger auf dem Bildschirm schieben oder gleiten, um einen Bildlauf
durchzuführen. Sie können den Bildschirm auch horizontal schieben.

19 20

Drehen

Wenn Sie das Telefon drehen, wechselt der Bildschirm automatisch vom Hoch- in
das Querformat, um eine bessere Bildschirmansicht zu erhalten.

Statusleiste1.3.2

Die Statusleiste zeigt den Telefonstatus (rechts) und Benachrichtigungsinformationen
(links) an. Wenn die Statusleiste voll ist, wird das Symbol „
Berühren dieses Symbols können Sie die ausgeblendeten Symbole anzeigen.

Durch zweimaliges Berühren eines leeren Bereichs auf dem Startbildschirm wird die
Statusleiste aus- bzw. eingeblendet.

“ angezeigt. Durch

Statussymbole

Benachrichtigungssymbole

GPRS aktiv GPS aktiviert

GPRS in Verwendung

GPRS deaktiviert Freisprechen aktiv

EDGE aktiv Roaming

EDGE in Verwendung Kein Signal

EDGE deaktiviert Keine SIM-Karte eingesetzt

3G verbunden Vibrationsmodus

3G in Verwendung Lautlos-Modus

3G deaktiviert

HSPA (3G+) verbunden Akku sehr schwach

HSPA (3G+) in Verwendung Akku schwach

HSPA (3G+) dealtiviert Akku teilweise entladen

Mit einem WLAN-Netz verbunden Akku voll

Bluetooth aktiviert Akku wird geladen

Mit einem Bluetooth-Gerät
verbunden

Flugmodus Signalstärke

Wecker eingestellt Bluetooth-Headset Akkuanzeige

Empfang von Standortdaten
über GPS

Telefonmikrofon
stummgeschaltet

Headset verbunden

Neue Google Mail

Neue SMS oder MMS Anruf aktiv (grün)

Problem beim Senden einer SMS
oder MMS

Neue Google Talk-Nachricht Entgangener Anruf

Neue Mailbox-Nachricht

Anstehender Termin Rufumleitung aktiv

Synchronisierung wird
durchgeführt

Problem bei der Anmeldung oder
Synchronisierung

microSD-Karte voll Download abgeschlossen

Keine microSD-Karte eingesetzt Offenes WLAN-Netz verfügbar

Mit VPN verbunden

Verbindung mit VPN getrennt Radio aktiviert

Titel wird wiedergegeben Systemupdate verfügbar

USB Tethering aktiv Mobiler WLAN Hotspot aktiv

USB Tethering und mobiler WLAN
Hotspot aktiv

Weitere Benachrichtigungen
sind ausgeblendet

Anruf mit Bluetooth-Headset
aktiv (blau)

Telefongespräch in
Warteschleife

Upload wird durchgeführt

Download wird durchgeführt

Telefon über USB-Kabel
angeschlossen

21 22

Benachrichtigungsfeld

Berühren Sie die Statusleiste, und ziehen Sie sie nach unten, oder drücken Sie die Menütaste,
und berühren Sie Benachrichtigungen, um das Benachrichtigungsfeld zu öffnen. Berühren Sie
das Feld, und ziehen Sie es nach oben, um es zu schließen. Im Benachrichtigungsfeld können
Sie Elemente und Erinnerungen öffnen, auf die durch Benachrichtigungssymbole hingewiesen
wird, oder WLAN-Informationen anzeigen.

Berühren Sie das Symbol

um die Funktion ein-

oder auszuschalten.

Durch Berühren von können Sie alle terminbasierten Benachrichtigungen
löschen. (andere aktuelle Benachrichtigungen werden nicht gelöscht).

Suchleiste1.3.3

Mit der Suchfunktion des Telefons können Sie nach Informationen in Anwendungen,
im Telefon oder im Web suchen.











 Berühren Sie, um den Bildschirm für Suchoptionen zu öffnen: Alle, Internet,

Anwendungen, Kontakte, usw.

 Berühren: Textbasierte Suche
 Berühren: Sprachgesteuerte Suche
 Berühren: Vorgeschlagenen Text für Schnellsuche eingeben.
 Berühren: Im Internet suchen.

Suchen per Texteingabe

Berühren Sie die Suchleiste auf dem Startbildschirm oder drücken Sie auf die

▪

Suchtaste in anderen Anwendungsbildschirmen.
Geben Sie den Text/Ausdruck ein, nach dem Sie suchen möchten.

▪

Berühren Sie ▪ .

Suchen per Spracheingabe

Berühren Sie

▪ auf der Suchleiste, um einen Dialogbildschirm anzuzeigen.
▪

Sprechen Sie den Text/Ausdruck, nach dem Sie suchen möchten. Eine Liste mit
Suchergebnissen wird zur Auswahl angezeigt.

Sperren/Entsperren des Bildschirms1.3.4

Sie können Ihren Telefonbildschirm durch das Erstellen von Mustern, PIN-Code oder
Passwort, sperren, um Ihre Privatsphäre zu schützen.

Erstellen eines Display-Entsperrungsmusters (detaillierte Einstellungen finden Sie
in Abschnitt 11.5.2)

▪ Menütaste auf dem Startbildschirm, berühren Sie Einstellungen

Drücken Sie die
und dann Standort und Sicherheit\Bildschirmsperre einrichten\Muster

▪ Menütaste drücken, um

Zeichnen Sie Ihr eigenes Muster, Sie können auch die
die Hilfe aufzurufen.

23 24

Entsperrungsmuster zeichnen

Berühren: durch erneutes Zeichnen des
Musters bestätigen

Bildschirmsperre mit PIN oder Passwort einrichten

Drücken Sie auf die ▪ Menütaste auf dem Startbildschirm, tippen Sie auf
Einstellungen, dann tippen Sie auf Standort und Sicherheit\Bildschirmsperre
erstellen\PIN oder Passwort.

PIN oder passwort erstellen.

▪

Sperren des Telefonbildschirms
Drücken Sie ein Mal die Taste Beenden, um den Bildschirm zu sperren.

Entsperren des Telefonbildschirms

Wenn Sie keine Bildschirmsperre eingerichtet haben, ziehen Sie das

Symbol auf
Telefon, Mitteilung oder Startbildschirm, so können Sie auf den Bildschirm wecken.
Im Fallen eines verpassten Anrufes wird das Symbol zum , dann können Sie das
Symbol aufschieben, um direkt auf den verpassten Anruf zuzugreifen.

Personalisieren des Startbildschirms1.3.5

Hinzufügen

Halten Sie einen leeren Bereich gedrückt, oder drücken Sie die Menütaste, und
berühren Sie Hinzufügen auf dem Startbildschirm. Folgende Elemente können
hinzugefügt werden:

▪ Hinzufügen einer Verknüpfung zum Startbildschirm,

Verknüpfungen

Widgets

▪

(Anwendungen)

Ordner

▪ Hinzufügen eines Ordners zum Startbildschirm, wie

Zur besseren Anordnung der Elemente des Startbildschirms (Verknüpfungen,
Widgets) können Sie sie durch Berühren und Ziehen einem gewünschten Ordner
hinzufügen. Zum Umbenennen eines Ordners öffnen Sie ihn, halten Sie die Titelleiste
des Ordners gedrückt, um das Dialogfeld „Ordner umbenennen“ zu öffnen, geben
Sie dann den neuen Ordnernamen ein, und bestätigen Sie mit OK.

Anordnen der Anwendungen

Halten Sie das zu verschiebende Anwendungssymbol gedrückt, um den
Verschiebemodus zu aktivieren, ziehen Sie das Element an die gewünschte Position,
und lassen Sie es los. Halten Sie das Symbol am linken oder rechten Bildschirmrand
gedrückt, um das Element auf eine andere Seite einen Erweiterungsbildschirm zu
ziehen.

Entfernen

Halten Sie das zu entfernende Anwendungssymbol gedrückt, ziehen Sie das
Element in den oberen Bereich des Hauptmenü-Symbols (wird rot), und lassen Sie
es los. Die Anwendung wird nur vom Bildschirm entfernt, nicht gelöscht.

wie Anwendungen, Lesezeichen, Kontakt usw.

Hinzufügen eines Widgets zum Startbildschirm, wie
Uhr, Musik-Player usw.

neuer Ordner, Kontaktordner usw.

25 26

Anpassen des Hintergrunds

Halten Sie einen leeren Bereich gedrückt, oder drücken Sie die Menütaste und
berühren Sie Hintergrund auf dem Startbildschirm, Sie können das gewünschte
Hintergrundbild aus verschiedenen Ordnern oder Alben auswählen.

Anpassen von Designs

Halten Sie einen leeren Bereich gedrückt, oder drücken Sie die Menütaste, und
berühren Sie Designs. Sie können auf den Designkatalog zugreifen, der alle
voreingestellten Designs auf dem Telefon enthält. Schieben Sie nach links und
rechts, um ein gewünschtes Design zu suchen, und berühren Sie zum Bestätigen

Design festl.

Hauptmenü-Symbol1.3.6

Berühren Sie

Wenn Sie zum Startbildschirm zurückkehren möchten, drücken Sie die Taste

Startseite.

Anzeigen der kürzlich verwendeten Anwendungen

Sie können die zuletzt verwendeten Anwendungen anzeigen, indem Sie die Taste
Startseite auf dem Startbildschirm lange drücken. Berühren Sie ein Symbol in
diesem Fenster, um die entsprechende Anwendung zu öffnen.

auf dem Startbildschirm, um die Anwendungsliste zu öffnen.

Einstellen der Lautstärke1.3.7

Verwenden der Lautstärke-Taste

Drücken Sie die Taste Lauter/Leiser, um die Lautstärke einzustellen. Drücken Sie
bei der geringsten Lautstärke (Vibrationsmodus

(1)

) ein Mal die Taste Leiser, wird das
Telefon in den Lautlosmodus geschaltet. Drücken Sie im Lautlosmodus einmal die
Taste Lauter, wird es in den Vibrationsmodus geschaltet.

Generelle Lautstärke Einstellungen

Drücken Sie auf dem Startbildschirm die Menütaste, berühren Sie dann
Einstellungen\Sound, und Sie können die Lautstärke für den Klingelton, Medien

und Benachrichtigungstöne des Telefons wie gewünscht einstellen.

Hauptmenü1.4

Das Hauptmenü enthält sämtliche bereits vorinstallierte sowie neu installierte
Anwendungen.

Berühren Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs auf dem Startbildschirm das Hauptmenü­Symbol. Durch Drücken der Taste Startseite kehren Sie zum Startbildschirm zurück.

Normaler Modus und Sortiermodus1.4.1

Die Ansicht der Anwendungen im Hauptmenü kann gewechselt werden. Drücken
Sie zum Wechseln der Ansicht im Hauptmenü die Menütaste, und berühren Sie

Ansicht wechseln.

Normaler Modus

▪

(Standardeinstellung)

Sortiermodus

▪ Alle Anwendungen werden nach verschiedenen

Alle Anwendungen werden in alphabetischer Reihenfolge
aufgeführt.

Kategorien sortiert.

(1)

Die Einstellungen variiren basierend auf den Veränderungen, die Sie im

Standardeinstellungen vornhemnen werden in Einstellungen\Sound\Vibration.

27 28

Kategorienverwaltung1.4.2

Insgesamt stehen 8 Kategorien zur Verfügung: 5 Kategorien sind vordefiniert,
3 Kategorien können hinzugefügt werden. Die Standardkategorien sind
Kommunikation, MultiMedia, Tools, Spiele und, Download.

Drücken Sie die Menütaste, und wählen Sie Bearbeiten aus, um den
Bearbeitungsmodus zu starten. Nun können Sie die Kategorien anpassen.

▪

Umbenennen einer
Kategorie

▪

Löschen einer
Kategorie

Hinzufügen einer ▪
Kategorie

Verschieben von ▪
Anwendungen zwischen
Kategorien

Anwendung ▪
hinzufügen

▪ Drücken Sie die Menütaste, dann drücken Sie auf

Anwendung löschen

Suchen Sie die umzubenennende Kategorie, berühren
Sie sie, um die Optionen anzuzeigen, und berühren
Sie dann Kategorie umbenennen. Berühren Sie
abschließend OK.

Suchen Sie die zu entfernende Kategorie, berühren Sie
sie, um die Optionen anzuzeigen, und berühren Sie
dann Kategorie löschen.

Drücken Sie die Menütaste, und berühren Sie
dann Bearbeiten\Kategorie hinzufügen, um einen
neuen Kategorienamen zu erstellen. Berühren Sie
abschließend OK. Sie können die Anwendungen
auswählen, die in die neue Kategorie verschoben
werden sollen. Berühren Sie zum Bestätigen erneut OK.

Suchen Sie die zu verschiebende Anwendung,
berühren Sie sie zum Anzeigen der Kategorienliste, und
berühren Sie dann den gewünschten Kategorienamen.

Drücken Sie die Menütaste, dann drücken Sie
Anwendung hinzufügen. YSie können auch
Anwendungen vom Android-Markt hinzufügen.

Anwendung löschen. Finden Sie die Anwendung die
Sie löschen möchten, berühren Sie deinstallieren.

Texteingabe2

Verwenden der Bildschirmtastatur2.1

Die Bildschirmtastatur wird automatisch angezeigt, wenn in einem Programm eine
Text- oder Zahleneingabe erforderlich ist.

Einstellungen für die Bildschirmtastatur

Drücken Sie die auf dem Startbildschirm, und wählen Einstellungen\Sprache
und Tastatur\TouchPal Eingabe, um die verfügbaren Einstellungen auzurufen.

Schieben Sie die Bildschirmtastatur, um die Bildschirmtastaturform zu ändern.

Anpassen der Ausrichtung der Bildschirmtastatur

Halten Sie das Telefon horizontal oder vertikal, um die Ausrichtung der
Bildschirmtastatur zu ändern. Die Ausrichtung kann auch über die Einstellungen
angepasst werden (Drücken Sie die Menütaste\Startbildschirm\Einstellungen\

Display).

TouchPal Eingabe2.1.1

Tippen um Text und Zahlen
einzugeben. Lang berühren:
Eingabemethode auswählen.

Berühren Sie TouchPal
Einstellungen und weitere
Informationen.

Berühren Sie, um
das Bearbeitungsfeld
zu öffnen.
Berühren Sie, um Groß- /

Kleinschreibung zu
aktivieren/deaktivieren.
Berühren, um
Wortvohrehsage zu
aktivieren

Lang berühren: ingabesprache ändern.

Tippen um den Spracheingabemodus
zu nutzen
Berühren Sie, um die
Bildschirmtastatur auszublenden.
Lang drücken, um

Merfachauswahlmodus
zu öffnen.

Berühren Sie, um Zahlen,
Symbole, usw. einzugeben.

29 30

Android-Tastatur 2.1.2

Telefongespräch, Anrufliste und 3

Berühren: Text oder Zahlen eingeben. Berühren für
ein bis zwei Sekunden: Eingabemodus auswählen

Gedrückt halten: Umlaute aufrufen oder Akzente

Tippen um Spracheingabe zu nutzen

Berühren: zur Tastatur mit Symbolen und Zahlen wechseln
Berühren: Eingabe aller Buchstaben in Großbuchstaben

.

Bearbeiten von Text2.2

Sie können den von Ihnen eingegebenen Text bearbeiten.

▪

Berühren Sie den eingegebenen Text lange.
Eine Liste mit Optionen wird angezeigt. ▪
Wählen Sie die gewünschte Aktion aus (z. B. ▪ Alles auswählen, Text auswählen,

Alles ausschneiden oder Alles kopieren).

Kontakte

Telefon 3.1

Tätigen von Anrufen3.1.1

Zum einfachen Tätigen eines Anrufs berühren Sie Telefon.

Dieses Menü kann auf zwei Arten aufgerufen werden:

Berühren Sie

▪ im Startbildschirm.
▪

Berühren Sie auf dem Startbildschirm das Hauptmenü-Symbol, und wählen Sie
Telefon aus.

Lang berühren: auf Mailbox zugreifen

Lang berühren: Pause (2 Sek.)

Berühren: Kontakte hinzufügen

Geben Sie die gewünschte Nummer direkt über die Tastatur ein, oder wählen
Sie unter Kontakte, Anrufliste oder Favoriten einen Kontakt aus, indem Sie die
Registerkarten berühren. Drücken Sie anschließend um den Anruf zu tätigen.
Sie können die eingegebene Nummer unter Kontakte speichern, indem Sie die
Menütaste drücken und Zu Kontakten hinzufügen oder berühren.

hinzufügen

Lang berühren: Warten
hinzufügen

31 32

Falsch eingegebene Ziffern können durch Berühren von

Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs die Beenden-Taste.

Internationaler Anruf

Für einen internationalen Anruf halten Sie
dann die Landesvorwahl und die vollständige Telefonnummer ein, und berühren
abschließend .

Notruf

Wenn Ihr Telefon Netzabdeckung hat, wählen Sie die Notrufnummer aus und
drücken Sie
des PIN-Codes.

um den Notruf zu betätigen. Dies funktioniert auch ohne Eingabe

gedrückt, um „+“ einzugeben, geben

gelöscht werden.

Entgegennehmen oder Abweisen eines Anrufs3.1.2

Anrufen der Mailbox 3.1.3

Die Mailbox wird von Ihrem Netzanbieter bereitgestellt, damit Sie keine Anrufe verpassen. Sie
funktioniert wie ein Anrufbeantworter, den Sie jederzeit abhören können.

Halten Sie das Symbol auf dem Telefon-Wählfeld gedrückt, um auf die Mailbox
zuzugreifen.

Wählen Sie zum Festlegen der Mailboxnummer Einstellungen\Anrufeinstellungen\
Mailbox-Einstellungen.

Wenn Sie eine Sprachnachricht erhalten, wird je nach Land und Netzbetreiber
das Symbol
von Ihrer Mailbox. Öffnen Sie das Benachrichtigungsfeld, und berühren Sie Neue
Sprachnachricht.

auf der Statusleiste angezeigt. Andernfalls erhalten Sie eine SMS

Während eines Telefongesprächs3.1.4

Drücken Sie während eines aktiven Anrufs die Menütaste, um die Anrufoptionen
zu öffnen. Drücken Sie auf Bluetooth um zwischen Mobiltelefon und Headset zu
wechseln. Drücken Sie zum Anpassen der Lautstärke während eines Anrufs die
Taste Lauter/Leiser.

Berühren, um Wähltastatur anzuzeigen

Ziehen Sie bei einem eingehenden Anruf das grüne Telefonsymbol nach unten.
Durch Drücken der Beenden-Taste können Sie Anrufe beenden.

Wenn Sie einen eingehenden Anruf nicht entgegennehmen möchten, können Sie
ihn ablehnen, indem Sie das rote Telefonsymbol nach oben ziehen. Der Anrufer wird
direkt mit Ihrer Mailbox verbunden, um eine Nachricht zu hinterlassen.

Um die Lautstärke des Klingeltons eines eingehenden Anrufs stummzuschalten,
drehen Sie das Telefon verkehrt herum oder drücken Sie die Lauter/Leiser-Taste.

33 34

Berühren: den aktuellen Anruf halten. Berühren Sie das Symbol noch mal
um den Anruf abzurufen.
Berühren: den aktuellen Anruf stummschalten. Der Anrufer kann Sie nicht
mehr hören. Berühren Sie dieses Symbol erneut, um die Stummschaltung
aufzuheben.
Berühren: Freisprechen während des aktuellen Anrufs aktivieren. Berühren
Sie dieses Symbol erneut, um den Lautsprecher zu deaktivieren.

Berühren um auf Kontakte zuzgreifein oder Kontakt anzurufen.
Berühren: den aktuellen Anruf beenden.

Tipp: Um Fehleingaben auf dem Touch-Bildschirm während eines Anrufes zu

vermeiden, wird der Bildschirm automatisch gesperrt, wenn das Telefon nah
des Ohres des Benutzers ist, und wird entsperrt wenn es enfernt ist.

Verwalten mehrerer Anrufe3.1.5

Mit diesem Telefon können Sie Konferenzgespräche führen.

Wechseln

Wenn Sie zwei Anrufe annehmen, drücken Sie die Menütaste, um die Optionsliste
zu öffnen, und berühren Sie das Symbol
Gesprächen wechseln. Der aktuelle Anruf wird gehalten, und Sie haben sich in
den anderen Anruf eingeschaltet. Berühren Sie , um das Gespräch in der
Warteschlange zu beenden.

Telefonkonferenzen

(1)

Sie können eine Telefonkonferenz führen.

Tätigen Sie einen Anruf zum ersten Teilnehmer der Telefonkonferenz.

▪

Drücken Sie die ▪ Menütaste, um die Optionsliste anzuzeigen, und berühren Sie
das Symbol .

▪

Geben Sie die Nummer der Person, die sie zum Konferenzgerpräh hinzufügen
wollen, ein und berühren Sie das Symbol. Sie können Teilnehmer auch aus
Kontakte, Anrufliste oder Favoriten hinzufügen.

▪ Menütaste, und berühren Sie dann das Symbol , um

Drücken Sie erneut die
die Telefonkonferenz zu starten und alle Teilnehmer zusammenzuschalten.

Berühren Sie während einer Telefonkonferenz

▪ Verwalten, um den Anruf mit

einem Teilnehmer zu beenden oder privat mit einem der Teilnehmer zu sprechen.
Berühren Sie

, um die Verbindung eines Teilnehmers zur Telefonkonferenz zu
trennen, berühren Sie , um privat mit dem Teilnehmer zu sprechen und andere
Teilnehmer in die Warteschlange zu setzen.

Berühren Sie

▪ , oder drücken Sie die Taste Beenden, um die Telefonkonferenz

zu beenden und die Verbindung zu allen Teilnehmern zu trennen.

(1)

Je nach Netzbetreiber.

. Sie können zwischen den zwei

35 36

Anrufliste3.2

Sie können die Anruflisten aufrufen, indem Sie auf dem Startbildschirm drücken
und auf Telefon und dort auf die Registerkarte Anrufe. Berühren Sie
neben dem Kontakt/der Nummer, um einen Anruf direkt zu tätigen. In der Anrufliste
gibt es drei verschiedene Arten von Anrufen:

Entgangene Anrufe

Abgehende Anrufe
Eingehende Anrufe

Berühren Sie einen Kontakt bzw. eine Nummer oder halten Sie sie gedrückt, um
Informationen oder weitere Aktionen anzuzeigen.

Sie können z. B. detaillierte Informationen eines Anrufs anzeigen, einen neuen
Anruf tätigen, eine Mitteilung an einen Kontakt bzw. eine Nummer senden oder eine
Nummer zu Kontakte hinzufügen (nur für Telefonnummern verfügbar).

Drücken Sie zum Löschen aller Ruflisten die Menütaste, und berühren Sie dann
Anrufliste löschen.

rechts

Kontakte 3.3

Sie können Kontakte auf dem Telefon anzeigen und erstellen und diese mit Ihren
Google Mail-Kontakten oder anderen Anwendungen im Web oder auf dem Telefon
synchronisieren.

Tipp: Bei der erstmaligen Verwendung von Kontakte müssen Sie neue Kontakte

hinzufügen, Kontakte von der SIM-Karte importieren (detaillierte Informationen
finden Sie in Abschnitt 3.3.5) oder Kontakte von anderen Anwendungskonten
mit dem Telefon synchronisieren.

Anzeigen der Kontakte3.3.1

Berühren Sie zum Aufrufen von Kontakte das Hauptmenü auf dem Startbildschirm,
und wählen Sie dann Kontakte aus.

Berühren: detaillierte Informationen des Kontakts
anzeigen.

Berühren Sie das Symbol, um das
Schnellkontaktfeld zu öffnen.

Berühren: Favoriten anzeigen.

Halten Sie einen Kontakt gedrückt, um weitere Optionen anzuzeigen.
Sie können auch die Menütaste drücken, um die Optionen für die Kontaktliste
anzuzeigen.

Folgende Aktionen sind möglich:

▪ Hinzufügen eines neuen Kontakts im Telefon

Neuer Kontakt

Anzeigeoptionen

▪ Auswahl anzuzeigender Kontakte, z. B. nur Kontakte

mit Telefon oder Kontakte von anderen Anwendungen,
falls vorhanden

Konten

▪ Verwalten der Synchronisierungseinstellungen für

verschiedene Konten

Importieren/

▪

Exportieren

Mehr\Kontakte

▪

synchronisieren

Mehr\Kontakte löschen

▪ Auswählen und Löschen unerwünschter Kontakte

SIM Kontakte

▪ Verwalten der auf der SIM-Karte gespeicherten

Importieren oder Exportieren von Kontakten zwischen
Telefon, SIM-Karte und MicroSD-Karte

Starten der Synchronisierung mit dem festgelegten
Konto

Kontakte

37 38

Hinzufügen eines Kontakts3.3.2

Drücken Sie die Menütaste auf dem Bildschirm mit der Kontaktliste, und berühren
Sie Neuer Kontakt.

Geben Sie den Namen des Kontakts und weitere Kontaktinformationen ein. Sie
können auf dem Bildschirm nach oben und unten blättern, um einfach zwischen
den Feldern zu wechseln.

Berühren: ein Bild für den Kontakt auswählen.

Berühren: die anderen vordefinierten Felder dieser Kategorie
einblenden.
Berühren: dieser Kategorie weitere neue Felder hinzufügen.

Berühren: ausgewähltes Feld löschen.

Berühren: ein Menü mit voreingestellten Felder öffnen.

Berühren Sie zum Speichern Fertig.

Zu Favoriten hinzufügen/Aus Favoriten entfernen

Um einen Kontakt zu Favoriten hinzuzufügen, halten Sie den Kontakt gedrückt, um
die Optionen für den Kontakt anzuzeigen, und berühren Sie dann Zu Favoriten
hinzufügen. Sie können auch einen Kontakt berühren, um Details anzuzeigen, und
dann

berühren, um den Kontakt zu den Favoriten hinzuzufügen (das Sternsymbol

wird dann goldfarben).

Wählen Sie zum Entfernen eines Kontakts aus den Favoriten in den Optionen des
Kontakts Aus Favoriten entfernen, oder berühren Sie auf dem Bildschirm mit den
Kontaktdetails das goldfarbene Sternsymbol

.

Kontakte bearbeiten3.3.3

Halten Sie zum Bearbeiten von Kontaktinformationen den gewünschten Kontakt
gedrückt, und berühren Sie dann Kontakt bearbeiten. Berühren Sie Fertig zum
Speichern der Änderungen.

Standardtelefonnummer eines Kontakts ändern

Die Standardtelefonnummer (die Nummer, die bei einem Anruf oder beim Senden
einer Mitteilung Priorität hat) wird immer unter dem Kontaktnamen angezeigt.
Halten Sie zum Ändern der Standardtelefonnummer auf dem Bildschirm mit den
Kontaktdetails die Nummer gedrückt, die als Standardnummer festgelegt werden
soll, und wählen Sie dann Als Standardnr. festlegen aus. Hinter der Nummer wird

angezeigt.

Anrufe zur Mailbox umleiten/Klingelton für einen Kontakt festlegen

Drücken Sie auf dem Bildschirm mit den Kontaktdetails die Menütaste, um die
Optionen für den Kontakt anzuzeigen, berühren Sie Optionen, und wählen Sie dann
Eingehende Anrufe oder Klingelton aus.

Wenn für einen Kontakt die direkte Umleitung von Anrufen zur Mailbox eingestellt ist,
klingelt das Telefon bei seinem Anruf nicht, und der Anrufer wird direkt zur Mailbox
umgeleitet.

Einen Kontakt löschen

Drücken Sie zum Löschen eines Kontakts die Menütaste, und berühren Sie auf
dem Bildschirm mit den Kontaktdetails Kontakt löschen, oder halten Sie einen
Kontakt direkt auf dem Bildschirm „Kontakte“ gedrückt, um die Optionen für die
Kontaktliste anzuzeigen. Berühren Sie dann Kontakt löschen. Berühren Sie zum
Bestätigen OK.

Tipp: Der gelöschte Kontakt wird bei der nächsten Synchronisierung des Telefons

auch aus anderen Anwendungen auf dem Telefon oder im Web entfernt.

39 40

Kommunikation mit den Kontakten3.3.4

Über die Kontakte können Sie anrufen oder direkt Mitteilungen senden.

Um ein Kontakt anzurufen, müssen Sie den Kontakt, oder die Nummer die Sie
anrufen wollen, suchen und

Nummer gedrückt halten und dann Kontakt anrufen berühren.

Halten Sie zum Senden einer Mitteilung an einen Kontakt den gewünschten Kontakt
oder die Nummer gedrückt, und berühren Sie dann Text-Mitteilung an Kontakt. Sie
können auch im Bildschirm mit den Kontaktdetails rechts neben dem Kontakt
berühren.

Schnellkontakt für Android verwenden

Berühren Sie das Bild eines Kontakts, um Schnellkontakt für Android zu öffnen, und
berühren Sie das Symbol für die gewünschte Verbindungsmethode.

Welche Symbole auf der Schnellkontakt-Leiste verfügbar sind, hängt von den
Informationen, die Sie für den Kontakt haben, und den Anwendungen und Konten
auf dem Telefon ab.

drücken. Sie können auch den Kontakt oder die

Importieren, Exportieren und Weiterleiten von Kontakten3.3.5

Mit diesem Telefon können Sie Kontakte von einer SIM-Karte/MicroSD-Karte
importieren und Kontakte an eine MicroSD-Karte exportieren, auf der die
Informationen dann gesichert werden können.

Drücken Sie im Bildschirm „Kontakte“ die Menütaste, um die Optionen für die
Kontaktliste zu öffnen. Berühren Sie Importieren/Exportieren, und wählen Sie dann

Von SIM-Karte importieren, Von SD-Karte importieren, An SD-Karte exportieren,
Auf SIM-Karte exportieren oder sichtbare Kontakte senden.

Berühren Sie zum Importieren/Exportieren eines einzelnen Kontakts von bzw.
an eine SIM-Karte den gewünschten Kontakt, drücken Sie die Taste Menü, und
bestätigen Sie mit OK.

Aktivieren Sie zum Importieren/Exportieren aller Kontakte von bzw. an eine SIM­Karte das Kontrollkästchen Alle Kontakte auswählen, drücken Sie die Menütaste,
und bestätigen Sie anschließend mit OK.

Sie können einzelne Kontakte oder alle Kontakte per Bluetooth, MMS, E-Mail, usw.
an andere Personen senden.

Berühren Sie den Kontakt, der weitergeleitet werden soll, drücken Sie die Menütaste,
und berühren sie auf dem Bildschirm mit den Kontaktdetails Senden. Wählen Sie
dann die Anwendung für diese Aktion aus.

Anzeigen von Kontakten3.3.6

Sie können konfigurieren, welche Kontaktgruppen für jedes Konto auf der Kontaktliste
angezeigt werden. Drücken Sie zum Ausblenden/Anzeigen von Kontakten ohne
Telefonnummer auf dem Bildschirm mit den Kontaktdetails die Menütaste, berühren
Sie Anzeigeoptionen, und aktivieren bzw. deaktivieren Sie dann durch Berühren
Nur Kontakte mit Telefon. Berühren Sie zum Speichern Fertig. Dasselbe Verfahren
hat zwei weitere Optionen: Liste sortieren nach, Kontaktname ansehen als.

41 42

Verknüpfen/Teilen von Kontakten3.3.7

Um Dopplungen zu vermeiden, können Sie den vorhandenen Kontakten neue
Kontaktinformationen hinzufügen.

Berühren Sie den Kontakt, dem Informationen hinzugefügt werden sollen, drücken
Sie die Menütaste, und berühren Sie Kontakt bearbeiten. Drücken Sie anschließend
erneut die Menütaste, und berühren Sie Zusammenführen.

Wählen Sie nun den Kontakt aus, dessen Informationen mit dem ersten Kontakt
verknüpft werden sollen. Die Informationen aus dem zweiten Kontakt werden
dem ersten Kontakt hinzugefügt, und der zweite Kontakt wird nicht mehr in der
Kontaktliste angezeigt.

Berühren Sie zum Teilen von Kontaktinformationen den Kontakt, dessen
Informationen geteilt werden sollen, drücken Sie die Menütaste, und berühren Sie

Kontakt bearbeiten. Drücken Sie dann erneut die Menütaste, und berühren Sie
Trennen.

Konten3.3.8

Kontakte, Daten und andere Informationen können mit mehreren Konten
synchronisiert werden. Dies hängt davon ab, welche Anwendungen auf dem Telefon
installiert sind.

Drücken Sie zum Hinzufügen eines Kontos in der Kontaktliste die Menütaste,
berühren Sie Konten und dann die Registerkarte Konto hinzufügen. Oder drücken
Sie zum Zugreifen auf das Konto die Menütaste auf dem Startbildschirm, berühren
Sie Einstellungen, und wählen Sie dann Konten und Synchronisierung. Berühren
Sie dann Konto hinzufügen.

Wählen Sie die Art der hinzuzufügenden Konten aus, z. B. Google oder Facebook.

Wie beim Einrichten anderer Konten müssen Sie detaillierte Informationen wie
Benutzername, Kennwort usw. eingeben.

Sie können ein Konto entfernen, um das Konto und alle zugeordneten Informationen
vom Telefon zu löschen.

Öffnen Sie den Bildschirm Einstell. für Konten u. Synchronisierung, berühren Sie
das zu löschende Konto und dann Konto entfernen, und bestätigen Sie die Aktion.

Hilfreiche Symbole:

Zeigt an, dass das Konto für die automatische Synchronisierung mit dem
Telefon konfiguriert ist.

Zeigt an, dass das Konto nicht für die automatische Synchronisierung mit
dem Telefon konfiguriert ist.

Hintergrunddaten

Aktivieren bzw. deaktivieren Sie Hintergrunddaten, um zu steuern, ob Anwendungen
oder Servicedaten übertragen werden können, wenn sie im Hintergrund
ausgeführt werden. Anwendungen können Daten, wenn sie aktiviert sind, jederzeit
synchronisieren, senden und empfangen.

Beispielsweise empfängt Google Mail im deaktivierten Zustand keine neuen E-Mails
mehr, bis Sie Aktualisieren berühren oder eine E-Mail senden.

Autom. synchronisieren

Wenn aktiviert, werden alle Änderungen an Informationen auf dem Telefon oder
online automatisch miteinander synchronisiert.

Manuelle Synchronisierung

Sie können ein Konto unter Einstell. f. Konten u. Synchronisierung manuell
synchronisieren. Dazu müssen Sie auf diesem Bildschirm ein Konto in der Liste
berühren, die Menütaste drücken und dann Jetzt synchronisieren berühren.

43 44

MyPhonebook 3.4

Der beste Ort für die Speicherung und das Verwalten Ihrer mobilen Kontaktdaten.

Wie mit MyPhonebook anfangen

Abhängend von Ihrem Vertrag, kann MyPhonebook schon in Ihren Tarifen enthalten
sein. Um Myphonebook zu aktivieren und buchen, bitte gehen Sie auf das
Online-Kundenzenter (Mobilfunk) (www.t-mobile.de) oder kontaktieren Sie das
Kundenbetreuungszentrum.

Nachdem Sie die Aktivierungsmitteilung erhalten haben, drücken Sie nur auf “Ja”
um die Installation zu beenden und mit der Synchronisierung Ihrer Kontakte für das
erste Mal anzufangen.

Organisieren Sie Ihre Kontakte mit MyPhonebook.

Erstellen, Löschen und Bearbeiten Sie Ihre Kontakte in einer bequemen Art im
Kundenzenter (Mobilfunk).

Alle Änderungen die Sie vornehmen werden automatisch mit allen Ihren Geräten
synchronisiert.

Diese Synchronisierung funktioniert in jede Richtung. Also werden alle
vorgenommenen Änderungen am jeden Gerät automatisch auf das Internet und alle
Ihre Geräte synchronisiert.

Bearbeiten Sie Ihre Kontakte leicht auf unserer WEB-Plattform (www.t-mobile.
de).

Importieren Sie Kontakte aus Outlook und anderen Addressbüchern und Ihren
bevorzugten sozialen Gemeinschaften, wie Facebook.

Die innovative Vereinigungsfunktion währen des Imports hilft Ihnen die
Verdopplung der Kontakte im Adressbuch zu kontrolieren.

Nach dem Imoprt der Kontake sind die Kontatprofile direkt mit den
Gemeinschaftsseiten verknüpft, was bedeutet, dass jede Aktualisierung der
Kontakte, zum Beispiel der Bilder oder Nummern direkt mit Ihrem Addressbuch
synchronisiert wird.

Holen Sie sich ganz leicht Ihre Kontakte...

...wenn Sie ein neues Gerät bekommen oder wenn Sie Ihres verloren haben.
Alles was Sie machen müssen ist die neue SIM-Karte ins Gerät einzufügen und

synchronisieren.
Und nach der Synchronisierung werden sie alle Ihre Kontakte auf dem neuen Gerät

haben.
Für weitere Informationen über MyPhonebook besuchen Sie bitte www.t-mobile.de/

myphonebook.

45 46