Akai DV-V606N-E3, DV-V606N-E7 User Manual

Mode d'emploi

COMBINE
LECTEUR DVD/ MAGNETOSCOPE Hi-Fi

DIGITAL VIDEO

Region disques uniquement

DV-V606N-E3/E7(S)

PAL

Avant toute utilisation de cet appareil, nous vous conseillons de lire attentivement la notice.

Mesures de précaution

Vous avez choisi le lecteur DVD. Il a été conçu pour vous donner toute satisfaction.
Cet appareil accepte les disques DVD, et les CD audio.

• Utiliser les seuls disques marqués comme suit :

DVD

[8 cm/12 cm]

CD VIDEO/CD AUDIO

[8 cm/12 cm]

A VERTISSEMENT IMPORT ANT

PRECAUTIONS:

Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1, qui utilise un faisceau laser visible : Ne pas s’exposer
directement ou regarder fixement le faisceau laser, opérer toute manipulation de l’appareil dans les
conditions recommandées par le constructeur.

La plaque signalétique de sécurité se trouve sur le panneau arrière de l'appareil.

CLASS 1
LASER PRODUCT

DIGITAL VIDEO

L’emploi de commandes ou procédures autres que celles préconisées dans ce manuel pourraient
s’avérer dangereuses.
Ne pas essayer d’ouvrir le coffret, et contacter un centre de service autorisé si une maintenance est
nécessaire.

ATTENTION:

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité,
et il est recommandé de n’utiliser que les accessoires d’origine.
Conserver ces informations pour toute référence ultérieure.

2

Mesures de précaution

Condensation

N’utilisez pas l’appareil avant deux ou trois heures après son
transfert d’un endroit froid vers un endroit chaud.

Qu'est-ce que la condensation ?

A titre d’exemple, quand on verse de l’eau fraîche dans un verre, de
la vapeur d’humidité se condense sur la surface du verre et forme
de la buée. C’est de la condensation.

La condensation peut se produire dans les cas suivants:

• Lorsque le magnétoscope est transporté d’un endroit froid à un
endroit chaud.

• Après avoir chauffé une pièce froide ou dans certaines conditions
d’humidité élevée.

Si vous vous trouvez dans les conditions ci-dessus:

Branchez le cordon secteur sur une prise.
Placez le commutateur marche/arrêt sur marche et laissez l’appareil
à température ambiante jusqu’à la disparition de la condensation.
Selon les conditions, il faut compter 2 à 3 heures.

• Pour éviter tout problème, n’introduisez jamais la main
dans le chargeur de cassette.

Soyez attentive à ce que les enfants qui aiment imiter
les adultes, n’introduisent ni jouet, ni objet dans le
chargeur de cassette car la réparation d’un chargeur
de cassette est coûteuse.

• Ne placez pas de pots de fleurs à proximité de
l’appareil. Tout écoulement de liquide à l’intérieur du
magnétoscope risquerait de l’endommager
sérieusement. Si le cas se produit, débranchez
immédiatement l’appareil et faites appel à un
réparateur qualifié.

Cylindre de tête

Bande vidéo

• Ne placez pas le magnétoscope à proximité d’appareils
produisant des champs magnétiques, tels que haut­parleurs de télévision, de chaîne HiFi ou telephone
mobile, etc. Vous éviterez ainsi des enregistrements de
qualité médiocre ou des distorsions de l’image ou du
son.

• Evitez l’humidité et la poussière.

• Confier toujours la réparation de votre magnétoscope
à un technicien qualifié.

• Eviter de placer le magnétoscope dans un endroit trop

chaud ou trop froid.

• Posez le magnétoscope sur une surface plane et
stable en évitant de l’exposer à des chocs violents ou
des vibrations.

• N’introduisez pas vos doigts ou tout autre objet à
l’intérieur du compartiment à cassettes. Evitez
absolument de projeter des produits de nettoyage ou
de la cire sur l’appareil. Ne dépoussiérez pas le
magnétoscope à l’aide d’un aspirateur.

• En cas d’absence prolongée, débranchez le cordon
secteur.

• Instructions d’entretien.

Il est recommandé de nettoyer l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide. Afin d’éviter d’éventuels chocs
électriques, débranchez l’appareil avant l’entretien.
Soyez particulièrement prudent lors de l’entretien
des éléments plastifiés.

• Pour protéger l’appareil en cas d’orage, débranchez
le cordon secteur sans toucher au câble d’antenne.

3

Caractéristiques

Magnétoscope

• Système HQ

• Affchage sur écran

• Son dual Hi-Fi Stéréo

• Tuner avec câble hyperbande

• 80 canaux mémorisables

• Préréglage des chaînes

automatique

• 30 minutes de protection
mémoire

• 6 têtes vidéo (4 Video- / 2 HiFi­têtes)

• Vitesse de bande SP ou LP
(lecture et enregistrement)

• 8 programmation sur 1 mois
Enregistrement instantané à

•

touche unique (OTR)

• Système d'indexage de bande

• Fonction “Ralenti”

• Lecture NTSC

• Le compteur avec fonction
“ZERO RETURN”

• Système automatique de
nettoyage des têtes

• Alignement digital (Digital auto

tracking)

• Répétition totale

• Affichage écran en 5 langues

(OSD)

• Prises entree AV de face

• Deux prises péritel

• Cet appareil porte le signe CE et

répond donc aux normes
européennes en vigueur.

Lecteur DVD

• Prise de sortie audio (coaxial)

• Multi-langages

• Multi-angles

• Lecture répétée

• Lecture programmée/aléatoire

• Zoom

• Format écran vidéo

• Contrôle parental

• Programme de 3 scènes

• Sortie numérique pour Dolby

Digital et DTS

• Lecture d’un DVD, Video-CD et
Audio-CD

• Lecture de DVD’s PAL & NTSC

• Lecture répétée d’une séquence

A-B

• Lecture d’un CD MP3/WMA/
JPEG

*

Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d’auteurs qui est couverte aux Etats-Unis par des brevets

*

détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant
également à Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la protection des droits d’auteur doit
être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable

de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont interdits.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques commerciales

*

Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.. Tous droits réservés.
DTS et DTS Digital Out sont des marques déposée par Digital Theatre Systems, Inc

*

N’oubliez pas que la copie de certaines émissions, films, bandes vidéo et autres soumis à des droits de Copyright peut être

*

interdite et constituer, le cas échéant, une infraction à la loi.

*

Les données MP3/WMA/JPEG enregistrées sur les formats CD-R/RW, FUJICOLOR CD et Kodak Picture CD peuvent être
reproduites.

Les labels Microsoft, Windows Media et Windows sont des marques commerciales déposées par la société Microsoft

*

Corporation, pour les Etats-Unis et les autres régions du monde.

*

Les labels KODAK et CD Picture sont des marques déposées par la compagnie Eastman Kodak.

de Dolby

4

Table des matières

Avant d’utiliser l’appareil

Mesures de précaution.....................................2

Caractéristiques ...............................................4

Table des matières...........................................5

Affichages, touches, commandes ....................6

Display .............................................................7

Télécommande ................................................8

Raccordements et mise en place...................10

Raccordements divers ...................................11

Réglage du magnétoscope

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo ....... 13

Sélection de la langue des affichages écran.. 14

Réglage du jour et de l’heure ......................... 15

Mémorisation des chaînes TV........................ 16

Liste des chaînes TV...................................... 17

Mémorisation des chaînes TV........................ 20

Lecture d'une cassette

Mise en place et retrait de la cassette............ 22

Lecture ........................................................... 23

Effets spéciaux à la lecture ............................ 24

Fonction Auto Repeat..................................... 25

Le compteur ................................................... 26

Système de recherche par index ................... 27

Enregistrement

Enregistrement d’émissions en cours ............ 28

Enregistrement d’émissions en cours avec

limitation réglable de la durée (OTR) ............. 30

Enregistrement différé programmé par blocs

Timer .............................................................. 31

Autres fonctions du magnétoscope

Système de réception et de sortie son

stéréo ............................................................. 33

Audio Mixing................................................... 35

Copie d'une bande video ............................... 36

Lecture d'un DVD/CD VIDEO

Disc ................................................................ 37

Selection de la Langue................................... 38

Lecture en mode basique............................... 39

Lecture en modes spéciaux ........................... 40

Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG ............. 41

Installation du “JPEG interval”........................ 43

Installation de la fonction de sélection

des Files......................................................... 44

Zoom/Repérage de la scène désirée............. 45

Lecture répétée .............................................. 46

Lecture en ordre programmé ......................... 47

Lecture au hasard (CD).................................. 47

Marquage des scènes désirées ..................... 48

Lecture d'un disque KARAOKE...................... 48

Sélection d'un langue..................................... 49

Sélection des sous-titres ................................ 49

Changement de l'angle de caméra ................ 50

Sélection du titre ............................................ 50

Menu DVD...................................................... 50

Fonctions spécifiques au DVD

Réglage du format écran................................ 51

Réglage de l'affichage.................................... 52

Affichage d'état disque................................... 52

Dynamique audio (contrôle de la gamme

d'amplification) ............................................... 53

Réglage des différents niveaux de blocage ... 54

Pour modifier le niveau parental..................... 55

Fonction d'annulation temporaire du

verrouillage parental dans le disque DVD ...... 56

Sélection de la langue du Menu..................... 57

Sélection de la langue des sous-titres ........... 58

Sélection de la laugue du film ........................ 59

Sélection du signal d'image DVD ................... 60

Liste des codes langues................................. 61

informations complémentaires

Problèmes et anomalies................................. 62

Nettoyage des têtes ....................................... 63

Spécifications ............................... dernière page

5

Affichages, touches, commandes

Vue de Face

Sélecteur mode VCR/DVD

COMP ARTIMENT CASSETTE

Commutateur

MARCHE/

ARRET

REGLAGE ou CANAUX

PRISES ENTREE

VIDEO/AUDIO (G/D)

(A3)

Témoin VCR

OPEN/CLOSE

EJECTION

AFFICHAGE LUMINEUX
MUL TIFONCTIONS

Capteur de TELECOMMANDE

et

LECTURE

STOP

Compartiment disque

REBOBINAGE

Témoin DVD

ENREGISTREMENT

AVANCE

Face arriere

PRISE DE SORTIE AUDIO

Prise de Sortie audio digital coaxial

Cordon d’alimentation

Entrée HF

Sortie HF

Prise VCR/DECODER
SCART PERITEL (A2)

Prise SCART -socket (A1)
(pour TV-RGB/Combiné)

6

Fenêtre du Display

Display

1 2

10

9

No.

Affichage Descriptif

6

1
2
3
4
5

VCR

DVD
CD
10 : 00
01 : 00
2
CH 2

Indicateur de Magnétoscope
Lecture (s'allume) / Reprise automatique (clignote)
Pause
Un disque Audio est inséré
Un CD Audio est chargé
Heure/ (le symbole [ : ] clignote)
Affichage compteur heure/minute pr VCR/DVD / minute/seconde pr CD
Affichage du numéro de la plage/piste du r CD
Chaîne

3

78

4

5

6

A1/A2/A3

7

8

9

TRK

10

REC

NOTE:

Avec certains disques, il n’est pas possible d’afficher sur l’appareil le temps restant ou le titre de chapitre.

Entrée exterme
Veille d’enregistrement automatique
Introd.cassette

N˚ de piste (CD Audio)
Affichage enregistrement en cours (clignote quand enregistrement OTR)

7

Télécommande

8

page

T ouche STANDBY/MARCHE-ARRET 13, 14

(EJECT) Ejection des cassettes 22
(OPEN/CLOSE)

(CALL) Affichage opérations VCR ou DVD 26,29,52

0-9

(CHANNEL) +/–Sélection des chaînes pas à pas 16,28,30

AV
VCR Selecteur VCR 14
DVD Selecteur opérations DVD 38
SETUP/MENU

/ / / Curseurs de déplacement

DVD/MENU Affichage du Menu DVD 42,50
TRK (TRACKING)
ENTER/SELECT

TITLE Sélection du titre 42,50
RETURN

3(STOP) Arrêt 23,28,39,41,42
1(PLAY) Lecture 23,24,39,41,42

(PAUSE/STILL)

SKIP / Sauter un chapitre en avant ou en arriere 40,42
INDEX –/+
SEARCH
SEARCH
CANCEL

REPEAT A-B Répéter la lecture entre A et B 46
ZOOM

(SLOW) Ralenti 24,40

ANGLE
PLAY MODE
SUB TITLE
AUDIO

PROGRAM
TIMER REC

REC/OTR Enregistrement 28,30,36

MARKER/ Index (DVD) 48
TAPE SPEED
JUMP/ Repérage de la scène désirée45

ZERO
(ZERO RETURN)
CLOCK/COUNTER

00:00:00 Remise à zéro du compteur 26

(COUNTER RESET)
TV/VCR TV/Magnétoscope 29

Ouverture/Fermeture du compartiment

Sélection des chaînes 16,28,30
Touches numériques à utiliser pour
accéder aux différentes fonctions.
entrer un mot de passe 54~56

Raccordement auxiliaire 32,36

Activation des affichages à l’écran

–/+ Alignement manuel de la bande 24

Mémorisation
Sélection

Retour 38,43,44

Arrêt sur image/Arrêt momentane
de l'enregistrement

Système de recherche par index VISS 27
Rebobinage/Retour 23,24,40
Avance rapide/Lecture en Avance Rapide
Effacer une programmation 32

Efface les données d'installation

ZOOM (pour lecture DVD ) 45

Changer l’angle de lecture 50
Sélection du mode de lecture 46,47
Sous-titres 49
Sélecteur de reproduction de son 34
Changer la langue du film (DVD) 48
Confirmation de la programmation 32
Veille automatique d’enregistrement 32

Choisir la vitesse de bande SP/LP

Retour à la position compteur 00:00

Touche de sélection Heure/compteur

14~21,38,43,44,51~55

39,41,42

15~18,31,42,47

24,28,36,40

23,24,40

16,17,19,45,47,48

28,30

26

26

Mise en place des piles

Utiliser des micro-batteries type UM-4 (format AAA).

Télécommande

Faire glisser le couvercle dans

1

le sens de la flèche et
l'enlever.

Utilisation efficace
de la télécommande

Environ

5m

Introduire les 2 piles en respectant

23

la polarité.

Environ 60°

Capteur de télécommande
Diriger la télécommande directement
vers le magnétoscope.

Replacer le couvercle.

Votre magnétoscope ne fonctionnera pas dans les cas suivants.
Si le capteur de

télécommande
est exposé au
soleil ou à toute
autre lumière trop
intense.

Si les piles sont mal placées
(respecter les polarités).

S'il y a un obstacle
entre le magnéto­scope et le boîtier de
télécommande.

Si les piles sont
usées.

9

Raccordements et mise en place

Pour assurer un fonctionnement correct de votre magnétoscope, il est indispensable que la liaison entre votre
système d’antenne et votre téléviseur soit parfaite.
Lorsque vous avez terminé les raccordements décrits, branchez votre magnétoscope sur le secteur
230V/50Hz.

Entrée d'antenne

DVD/VCR

Câble de raccordement

au secteur 230V/50 Hz

Téléviseur (TV)

Prise VCR/DECODER
SCART PERITEL (A2)

Prise TV SCART PERITEL (A1)

Vers la prise
péritel du TV

Câble de raccordement PERITEL (fourni)

Câble coaxial (fourni)

De l’antenne
extérieure

Entrée HF (de
l’antenne du toit)

Sortie HF (au TV)

De raccorder votre téléviseur via la prise SCART

Il est possible de raccorder le magnétoscope à votre téléviseur via un câble RF. Si votre téléviseur possède une
prise SCART, il est préférable d’utiliser un câble SCART pour obtenir une meilleure qualité de son et d’image. Dans
ce cas, il faut placer l’interrupteur du téléviseur sur la position vidéo.

Si votre téléviseur ne passe pas automatiquement en lecture vidéo, il faut placer
l’interrupteur sur la position VIDEO manuellement.

10

Raccordements divers

Les raccordements dépendent des caractéristiques techniques des appareils Audio/Video que vous souhaitez
raccorder. Consulter le mode d'emploi des différents appareils avant de procéder aux raccordements.

Raccordement à un recepteur satellite

Si vous raccordez le magnétoscope à un récepteur satellite, nous vous recommandons de suivre les
instructions ci-dessous.

antenne

satellite

DVD/VCR

récepteur
satellite

Câble PERITEL (fourni)

Câble PERITEL (non fourni)

Pour enregistrer d'un récepteur Satellite, presser la touche “0/AV” de la commande à distance duDVD/VCR
“AV1” apparaît au display. Sélectionner le programme satellite que vous désirez enregistrer.

TV

Raccordement à un decodeur

(pour "Premiere Programs")

Câble PERITEL (non fourni)

DVD/VCR

De l’antenne
extérieure

Sortie HF

Câble PERITEL (fourni)

Note: assurez-vous que le mode AV a été sélectionné et que le Menu a
été réglé sur DEC .

TV

Decodeur

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

AV2 [DEC]

SELECT : /
ENTREE

: ENTER

MENU

FIN

:

11

Raccordements divers

Utilisation d’un amplificateur Audio

Lorsque ce DVD/VCR est raccordé à un amplificateur Stéréo, le son est reproduit via les haut-parleurs de la
chaîne stéréo

Câble PERITEL (fourni)

Vers la prise
péritel du TV

DVD/VCR

AMPLI

Sortie Audio (G)
Sortie Audio (D)

Câble audio non fourni

Prise SCART
(pour TV-RGB/Combiné)

Vers l’entrée Audio (G)

Vers l’entrée Audio (D)

TV

Utilisation d’un ampli AV avec décodeur intégré

En connectant un ampli avec décodeur intégré il est possible de bénéficier d’un montage “home cinéma”
avec un son dolby surround d’une qualité parfaite.

Même chose avec

• ampli AV avec décodeur Dolby digital intégré

• ampli AV avec décodeur DTS intégré

Ampli AV intégrant
un décodeur (voir
ci-dessus)

TV

Vers la prise
péritel du TV

DVD/VCR

Sortie audio
digital coaxial

câble coaxial digital (non fourni)

Sortie SCART­(pour TV-RGB/Combiné)

Câble PERITEL (fourni)

NOTES:

• La sortie “coaxial” n'est utilisée que pour les fonctions du lecteur DVD.
Les prises SCART, les prises AUDIO OUT L/R et RF OUT sont utilisées pour la sortie du signal VHS.

• En réalisant les raccordements décrits ci-dessus, ne pas effectuer de branchements DOLBY DIGITAL vers
DOLBY DIGITAL ou DTS vers “ON” au niveau de l'ampli. Un bruit fracassant serait reproduit qui pourrait
endommager les haut-parleurs.

• Le son DTS ne peut être obtenu que par la sortie COAXIAL. Pour reproduire un son DTS, il faut un décodeur.
La lecture d'un DVD avec signal audio DTS ne diffusera que du bruitage via les haut-parleurs ou une sortie
analogique.

• Certains décodeurs DTS qui n'acceptent pas les DVD-DTS ne fonctionneront pas correctement sur cet appareil.

12

Réglage du téléviseur sur le canal vidéo

Ne tenez pas compte des instructions suivantes si vous avez utilisez un raccordement SCART.
Ce vidéo possède un tuner TV qui se trouve sur le canal 36 de la bande UHF, qui peut être utilisable u moyen du
câble coaxial DIN DIN fourni avec l'appareil. Si le canal 36 est déjà utilisé (ex. satellite), il faut utiliser un autre canal.

Dans le cas où vous n'utiisez pas un
câble SCART (Péritel), il faut régler le
Téléviseur sur le canal AV :

Le magnétoscope de cet appareil
possède un tuner incorporé qui permet
la lecture de cassettes vidéo grâce au
câble antenne fourni avec l'appareil Pour
ce faire, il faut accorder le téléviseur sur
le canal 36 de la bande UHF. (voir étape

2)

Dans le cas où, dans votre région, un
émetteur est transmis sur le canal 36 ou
un appareil (ex. antenne satellite) a été
raccordé au moyen d'un câble coaxial
(et non un câble Péritel) il faut choisir
un autre canal (voir étape 3). Il faut
choisir deux canaux différents : l'un
pour le DVD/VCR et l'autre pour
l'antenne satellite.

Exemple:l'antenne satellite est accordée
sur le canal 36. Vous réglez le DVD/VCR
sur le canal 40 (étape 3).
Dans le cas où le DVD/VCR est aussi
accordé sur le canal 36, il y a interférence.
Au niveau du réglage du TV , programmer
le canal 36 sur la présélection 3 et le canal
40 sur la présélection 4.
Il est à noter que la présélection 4 doit
être réservée à la lecture vidéo.
Il est recommandé de consulter à ce
propos le mode d'emploi du TV .
Si l'image est déformée, il faudra choisir
une autre présélection pour la réception
du signal DVD/VCR.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche.

• Assurez-vous que le magnétoscope soit éteint (position

off).

Enfoncer la touche VCR

1

distance) et tenez-la enfoncée jusqu'à ce que “rF”
apparaisse sur le display. Le numéro à côté de la mention
“rF” est le numéro du canal UHF sur lequel il faut régler
votre téléviseur.

Choisir un canal du téléviseur inutilisé et procéder de la

2

même manière que pour le réglage des programmes TV
(consulter le mode d'emploi de votre téléviseur) jusqu'à ce
que vous obteniez parfaitement l'image test (voir ci­dessous).

Ce canal est donc réservé pour
l'utilisation de votre magnétoscope.

En cas d'interférences dans l'image (image trouble ou

3

instable), utiliser la touche CH pour sélectionner un canal
RF entre la position 23 et 69 et reprocéder au réglage du
téléviseur jusqu'à ce que l'image test apparaisse clairement.

Enfoncer la touche pour éteindre le magnétoscope.

4

(pas celle de la commande à

VCR

TEST

1,4

TEST

3

13

Sélection de la langue des affichages écran

Mettre le téléviseur en marche.
Sélectionner
quelle vous avez
magnétoscope (cette étape n'est pas
nécessaire si vous avez raccordé
appareils au moyen d'un câble SCART).
Toutes les opérations peuvent être
suivies à l'écran.

la position AV sur la

réglé le

les

Préparation

Mettre le magnétoscope en marche.

•

Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

•

V ous avez le choix entre 5 langues différentes (Anglais,
Allemand, Français, Italien et Espagnol) pour l'affichage à
l'écran.

Presser MENU.

1

Lors de la première utilisation de ce VIDEO (mise en marche
par et appuyer sur MENU.), l'ecran affiche immediatement la

“selection langage” (étape 4, les étapes 2 et 3 étant sautées).

Sélectionner l'option SYSTEM

2

SETUP par le curseur de ou

. Valider par ENTER.
Dans le cas où aucune touche
n’est activée, le magnétoscope
passe en fonction TV au bout de
60 secondes.

Sélectionner l'option LANGUE

3

par le curseur de ou .

Valider par ENTER.

TIMER REC SET
AUTO REPEAT
VCR SETUP
CHANNEL SETUP
SYSTEM SETUP

SELECT :
ENTER : ENTER
EXIT

SYSTEM SETUP

SELECT :
ENTER : ENTER
EXIT

MENU

:

CLOCK SET
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

AV2 [DEC]

MENU

:

[OFF]

Remarques:

• Dans le cas où l'appareil (ou la

commande à distance) ne
fonctionne pas correctement :

l'électricité statique peut en être la
cause. Débrancher l'appareil (enlever
le câble secteur de la prise secteur
quelques minutes) et ensuite
rebrancher l'appareil.

• BLes deux appareils du combiné ont
chacun leur propre menu (voir page

38).

14

Par ou sélectionner la

4

langue (FRANCAIS). Valider par

ENTER.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV .

5

LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

SELECT :

LINGUA/LENGUA

ENGLISH

DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL

OK:

ENTER

Réglage du jour et de l’heure

REGLAGE HORLOGE

JOUR SAM

25
MOIS
ANNEE
HEURE

10

2003

11:30

SELECT :
REGLAGE :
OK

:

FIN

: MENU

/ 0–9

ENTER

Cet affichage horaire est un
affichage 24 heures.
Le magnétoscope étant branché sur
le secteur, l’affichage “--:--” apparaît.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

•

Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Exemple: Régler l’horloge à 11h30, 25 octobre 2003.

Presser MENU.

1

Si l’horloge n’a pas encore été réglée, l’étape 3. apparaît
automatiquement.

Sélectionner l'option SYSTEME

2

DE REGLAGE par le curseur de

ou . Valider par ENTER.

Sélectionner l'option REGLAGE

3

HORLOGE par le curseur de

ou . Valider par ENTER.

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]

REGLAGE VCR

REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

MENU

:

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

AV2 [DEC]

MENU

:

Remarque:

Ce magnétoscope est équipé d'un cir­cuit destiné à sauvegarder la mémoire
pendant environ 30 minutes. L'heure
réelle sera réaffichée si le magnétoscope
est à nouveau alimenté dans les 30
minutes. Si ce délai est dépassé,
l'indicateur “--:--” clignote lors du
rétablissement de l'alimentation, l'heure
doit être réglée à nouveau.

Appuyer sur

4

numériques 0-9 pour régler le
jour, puis appuyer sur

Introduire le mois et l’année en

5

cours, l’heure et les minutes
comme décrit à l’étape 4. Valider
par ENTER.

• En cas de mauvaise manipu­lation appuyer sur pour
retourner à l’étape précédente
et réintro duire les données.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV .

6

L’horloge fonctionne et “:” sera

7

allumé sur le display.

/ ou touches

.

REGLAGE HORLOGE

SELECT :
REGLAGE :
OK

:

ENTER

VCR

25
1
2003

0:00

/ 0–9

FIN

: MENU

JOUR SAM
MOIS
ANNEE
HEURE

15

Mémorisation des chaînes TV

TABLE CAN. / CH

MODIFIER NOM

SELECT
SAUT

FIN

MODIFIER

:
:
:

:

:

CANCEL
1
2
MENU

1010
11

9

12

6
7

5

8

2
3

1

4

Cet appareil est conçu pour
recevoir jusqu'à 80 chaînes, qui
peuvent étre préréglées dans
l'ordre de votre choix, comme
expliqué ci-dessous.

Préréglage automatique

toutes les chaînes seront affectées à des canaux disponibles sur la
zone géographique, de façon automatique.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR ( le témoin VCR s'allume).

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option

REGLAGE

DES CANAUX par le curseur de

ou . Valider par ENTER.

Sélectionner l'option

2

TUNING par le curseur de ou

.

AUTO

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

REGLAGE DES CANAUX

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

MENU

:

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN. / CH

MENU

:

Remarques:

• Des interférences ou coupures peuvent
se produire durant la procédure auto­matique. Dans ce cas, il faut recom­mencer la procédure depuis le début.
Si les problèmes persistent, il faudra

16

procéder manuellement. (voir page 20)

• Vous ne pouvez pas prérégler des

canaux quand le téléviseur est en mode
AV1, AV2 ou AV3.

Appuyer sur ENTER.

3

La recherche commence : la mémorisation des canaux (bande L,
bande H, bande U) se fait automatiquement et celle de toutes les
chaînes sur ces canaux également. Lors du réglage des canaux,
AUTO TUNING apparaît. Lorsque le réglage est terminé, le menu
TABLE CAN./CH apparaîtra.

AUTO TUNING

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV .

4

Pour sauter une chaîne

Pour passer plus rapidement et directement à la chaîne désirée.
Appuyer sur
Appuyer sur CANCEL. Le N° de chaîne clignote sur l’écran. Pour
sauter d’autres chaînes procéder de même.

Note: Une chaîne annulée peut être rappelée par la touches

numériques 0-9. Appuyer sur CANCEL.

(CHANNEL) +/– pour afficher la chaîne à sauter.

TABLE CAN. / CH

MODIFIER NOM

SELECT
SAUT

FIN

MODIFIER

:
:
:

:

:

CANCEL
1
2
MENU

1010
11

9

12

6
7

5

8

2
3

1

4

10
11

OK

SELECT :
NOM

CANCEL

FIN : MENU

ANNULER :

:
: ENTER

MODIFIER NOM DE CH

12

11

9

12

6
7

5

8

2
3

1

4

10 M
11

9

OK

SELECT :
NOM

CANCEL

FIN : MENU

ANNULER :

:
: ENTER

MODIFIER NOM DE CH

12

6
7

5

8

2
3

1

4

Liste des chaînes TV

Certaines chaînes TV (ex. MTV)
n’apparaissent pas dans la liste parce
qu’elles ne donnent pas les informa­tions nécessaires. Il vous est possi­ble de leur donner un nom pour vous
permettre de les identifier. D’autre
part, il vous est aussi possible de
changer leur nom.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Exemple: MTV se trouve en position n° 10 mais l’identification

MTV n’apparaît pas et n’est pas repris dans la liste.

Sélectionner T ABLE CAN./CH dans le menu suivant la méthode

1

décrite aux points 1 ~ 2 de la page 16.

Presser / ou / à

2

plusieurs reprises jusqu’à ce
que la position de la

chaîne à

identifier clignote.

• Si vous souhaitez passer à la
page suivante lorsque une
marque clignote sur le bord
gauche ou droit, il vous suffit
de presser ou à plusieurs
reprises jusqu’à ce que la page
suivante apparaîsse avec les
12 chaînes suivantes.

Presser 1 des 10 touches

3

numériques. La première

ligne
du display affiche
MODIFIER NOM DE CH.

Remarque:

Lorsqu’un caractère erroné a été introduit,
presser CANCEL et introduire le nouveau
caractère.

Presser ou à plusieurs reprises jusqu’à obtenir la

4

lettre désirée. Presser ensuite . Utiliser ou pour
choisir la lettre suivante. Ensuite
presser .
peuvent

Quatre caractères

être utilisés pour créer
un code chaîne.
Le signe s’utilise pour créer
un espace.
Ensuite presser ENTER.

Chaque pression de change les indications à l’écran
comme suit :

A, B, C, ... X, Y, Z 0, 1, 2, ... 7, 8, 9

– + / •

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV .

5

17

Liste des chaînes TV

MODIFIER CH

1
2 6

9

12

3
4

TF1

NED2
NED3
BRT1
BRT2

FRA2
FRA3
CAN+

ARTE
LA5

NED1

5
7

8

10
11

APPUYER +/– :
MODIFIER

: ENTREE

FIN

: MENU

ATTEND.

MODIFIER CH

1
2 6

9

12

3
4

TF1

NED2
NED3
BRT1
BRT2

M6
FRA3
CAN+

ARTE
LA5

NED1

5
7

8

10
11

APPUYER +/– :
MODIFIER

: ENTREE

FIN

: MENU

6 FRA2

Repositionner les chaînes TV.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).
Exemple: repositionner la chaîne se trouvant au N°6 (M6) à la position n° 2 (FRA2).

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option REGLAGE DES CANAUX

par le curseur de

. Valider par EN-

TER.

ou

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

ATTEND. apparaît au

display.

La liste est réorgan-isée.

Sélectionner l'option

2

TABLE CAN./CH par le
curseur de

Valider par ENTER.

Presser

3

à plusieurs reprises
jusqu’à ce que la chaîne
TV à repositionner soit
sélectionnée.

Presser 2 des 10

4

touches numériques.
La chaîne TV à reposi­tionner se trouve en
première ligne. La posi­tion n°6 est vide.

Presser / ou /

5

à plusieurs reprises
jusqu’à ce que la posi­tion où la châine TV doit
être transférée soit
sélectionnée. Presser
ENTER.

/ ou /

ou .

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN./CH

:

SELECT
ENTREE : ENTER

MENU

:

FIN

TABLE CAN./CH

1 TF1
26
3
4

SELECT :
SAUT : CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

MODIFIER CH

1
2 6
3
4

APPUYER +/–
MODIFIER
FIN

MODIFIER CH

1
2 6
3
4

APPUYER +/– :
MODIFIER
FIN

FRA2
FRA3
CAN+

TF1
FRA2
FRA3
CAN+

TF1
FRA2
FRA3
CAN+

5

7
8

5
7

8

:
: ENTREE
: MENU

5
7

8

: ENTREE
: MENU

ARTE
M6
LA5
NED1

ARTE
LA5

NED1

ARTE
LA5

NED1

9
10
11
12

6M6

10
11
12

6M6

10
11
12

9

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

NED2
NED3
BRT1
BRT2

NED2
NED3
BRT1
BRT2

Après approx. 12

6

secondes, la chaîne M6
est placée en position 2.
La chaîne FRA 2 apparaît
en première ligne au dis­play.

Pour clôturer cette procédure et placer la chaîne
FRA 2 en position 6, presser MENU à plusieurs
reprises jusqu’à ce que la chaîne FRA 2 se trouve en
position 6.

Il est possible également de sélectionner une autre
chaîne à positionner à la place de la chaîne FRA 2
(cf. étape 5).

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

7

• Au départ, le numéro de la position (6) est indiquée
à côté le la chaîne TV (FRA 2) en première ligne du
display. Dans le cas où aucune touche n’est pressée
endéans les 60 secondes, la chaîne FRA 2 est
positionnée automatiquement à la place N°6.

18

Liste des chaînes TV

PROG. ENR.

REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

REGLAGE VCR

AUTO REPEAT [OFF]

Suppression des chaînes TV indésirées.
(Supprimer les chaînes que vous ne
souhaitez pas sélectionner au moyen de
CHANNEL).

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR
s'allume).

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option
REGLAGE DES
CANAUX par le curseur
de ou . Valider par
ENTER.

Sélectionner l'option TA-

2

BLE CAN./CH par le
curseur de ou .
Valider par ENTER.

Presser

3

à plusieurs reprises

/ ou /

jusqu’à ce que la station
à faire disparaître soit
sélectionnée.

REGLAGE DES CANAUX

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN. / CH

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

TABLE CAN./CH

SELECT :
SAUT : CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

MENU

:

1

TF1

26

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

5

7
8

ARTE
M6
LA5
NED1

10
11
12

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

Puis appuyer sur CAN-

4

CEL.
Le numéro précédent la
chaîne à faire disparaître
se trouve entre parent­hèses.

TABLE CAN./CH

1

TF1

26

FRA2

3

FRA3

4

CAN+

SELECT :
SAUT : CANCEL
MODIFIER NOM : 1
MODIFIER : 2
FIN : MENU

5

7
8

ARTE
M6
LA5
NED1

[12]

Annuler la fonction de suppression de chaînes.

Presser / ou / à plusieurs reprises jusqu’à ce
que la chaîne supprimée soit sélectionnée. Presser
CANCEL. Les parenthèses disparaissent.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

5

10
11

9

NED2
NED3
BRT1
BRT2

19

Mémorisation des chaînes TV

DEC OFF

La programmation automatique (p.16)
mémorise tous les émetteurs et leur
attribue une présélection déterminée.
Certains émetteurs ne sont pas
mémorisés du fait de la mauvaise qualité
de réception. Dans ce cas, il est
recommandé de procéder à la syntonie
manuelle.

Préréglage manuel

la recherche des canaux est en système automatique (fonction
RECHERCHE AUTOMATIQUE).
Mais l’affectation des chaînes sur ces canaux se fait
manuellement en libre choix. Mémoriser les chaînes une par
une sur les canaux (répéter l’opération pour chaque chaîne).

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR
s'allume).

Exemple: Réglage de la lère chaîne à SAT1 sur le canal 5 du
magnétoscope.

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option
REGLAGE DES
CANAUX par le curseur
de ou . Valider par
ENTER.

Sélectionner l'option

2

REGLAGE CH par le
curseur de
Valider par ENTER.

ou .

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

REGLAGE DES CANAUX

MENU

:

REGLAGE CH
AUTO TUNING
TABLE CAN. / CH

Remarque:

Il arrive que la recherche s’arrête même
lorsque le signal réceptionné n’est pas
bon.
Dans ce cas, vous ne devez pas mémoriser
la chaîne. Réenclencher la fonction re­cherche au moyen de

ou .

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

Pour recevoir une chaîne

3

cryptée à l'aide d'un
décodeur, afficher DEC
ON par ou . “DEC
OFF” se change en “DEC
ON”.
Valider par ENTER.

Enfoncer

4

inférieure). La fonction recherche est enclenchée. Elle
s’arrête automatiquement (le signe “ ” se change en
“ ”) Enfoncer à plusieurs
reprises ou jusqu’à
ce que SAT1 apparaisse.
Si vous souhaitez l’arrêter,
appuyer sur / ou /

.

(fréquence supérieure) ou (fréquence

RECHERCHE :

FIN

:

DEC OFF

SELECT :
OK

:

:

MENU

ENTER

MENU

FIN :

/ R. FIN :

CH 1

MENU

CH 1

20

Mémorisation des chaînes TV

CH 1

ENTER

OK

:

MENU

DEC OFF

La qualité image se

5

travaille avec
Valider par ENTER.

ou

:

:

ENTER

/ R. FIN :

FIN :

FIN :

RECHERCHE

Appuyer sur / ou

6

(CHANNEL) +/– ou

touches numériques 5

pour choisir le canal à
prérégler puis appuyer sur
ENTER afin de le
mémoriser.

Les canaux du magnétoscope peuvent à tout moment

7

être réglés sur une chaîne T.V. Il suffit de répéter les
opérations 3 à 6.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

8

DEC OFF
CH / 0-9:

OK

CH 5

MENU

21

Mise en place et retrait de la cassette

VCR

Utiliser uniquement des cassettes vidéo marquées .
Chargement d'une cassette

Appuyer au centre de la cassette jusqu'à son inser­tion.

VCR

Mise en marche automatique

Lorsqu'une cassette est introduite l'appareil se met en fonction automatiquement.

Lecture automatique

La lecture commence automatiquement à condition que la languette de protection soit enlevée.

Ejection

Appuyez sur (EJECT). N’appuyer qu’une

12

fois sur cette touche, même en mode de lecture.

Une cassette ne peut être chargée que lorsque son
étiquette est vers vous.

Languette de protection

Retirer la cassette.

VCR

Ejection automatique

Si le magnétoscope est équipé du rebobinage automatique, la cassette sera éjectée automatiquement dès
la fin du rebobinage.

Pour éviter un effacement accidentel

Casser la languette de protection avec un tournevis.

Tournevis

Languette de protection

Remarque:

Au cas où vous devez transporter le magnétoscope chargé d’une cassette, veiller à l’éteindre au moyen de la touche

afin de désactiver le méchanisme de chargement de la cassette et de ne pas l’endommager.

Pour enregistrer à nouveau

Recouvrir le trou avec un morceau de ruban adhésif.

Ruban adhésif

22

Lecture

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Introduire une cassette pré-

1

enregistrée (la lecture commence
automatiquement dès l'insertion si
la languette de protection a été
enlevée) et le témoin de Marche
s'allume.

Démarrage de la lecture:

2

Si la lecture ne commence pas
automatiquement, appuyez sur 1
(PLAY).
Si aucune cassette n’a été
chargée, le symbôle
pendant 4 secondes.

Pour arreter la lecture

Appuyer sur 3 (STOP).

VCR

apparaît

Remarque:

Une cassette vidéo et un disque DVD
peuvent être lus simultanément. presser
VCR ou DVD, l'image vidéo et
DVD apparaissent alternativement.
l'écran.

l'image

à

VCR

Rebobinage et avance rapides

Arrêter la lecture ou l’enregistrement d’une cassette au moyen de
la touche 3 (STOP).

Rebobinage rapides:
Appuyer sur 8 (SEARCH).

Avance rapides:
Appuyer sur 9 (SEARCH).

Recherche image avant/arriere

L'image défile sur l'écran (recherche image arrière ou avant)
appuyer une nouvelle fois sur 8 (SEARCH) ou 9 (SEARCH)
pour revenir en mode normal (RET ou AV).

Lecture NTSC

Cet appareil permet la lecture de cassettes enregistrées en
NTSC. Pour reproduire une cassette NTSC, insérer une cassette
NTSC et appuyer sur la touche 1 (PLAY) .

23

Effets spéciaux à la lecture

Pour afficher la vitesse de recherche d'image

Recherche visuelle arriere
Appuyer 8 (SEARCH) une ou deux fois, en mode LECTURE.

Recherche visuelle avant

Appuyer 9 (SEARCH) une ou deux fois, en mode LECTURE.
Pour reprendre la lecture appuyer sur 1 (PLAY).

Arrêt sur image

Appuyer sur (PAUSE/STILL) en mode LECTURE. Pour
revenir en lecture normale appuyer sur 1 (PLAY).

Ralenti

Appuyer sur (SLOW) en mode lecture.
Pour modijier la vitessé lente utiliser
(SLOW).
Pour reprendre la lecture appuyer sur 1

(PLAY).

Ajustement de l'image ralentie et de son alignement.

Il est possible d’éliminer pour une grande part les stries altérant la
qualité de l’image au cours du ralenti en appuyant sur TRK

(TRACKING) + ou TRK (TRACKING) –.

VCR

VCR

Remarques:

• Le son est coupé au cours des fonctions
arrêt sur image, recherche d'images,
ralenti et Lecture image par image avant
ou arriere.

• Les modes Arrêt sur image et Ralenti et
Recherche d'image et Lecture image par
image avant ou arriere sont
automatiquement changés en mode
LECTURE après 5 minutes pour éviter
l’endommagement de la tête de lecture
ou de la bande.

Lecture image par image

Appuyer sur (PAUSE/STILL) en lecture,
image par image.
Les images défilent une par une.
Pour reprendre la lecture appuyer sur 1 (PLAY).

Réglages du Digital Auto Tracking (Alignement)

En mode lecture, le système de digital auto tracking règle
automatiquement l'alignement pour l'obtention de la meilleure
image possible. Si des barres apparaissent en lecture, procéder
à un réglage manuel de l'alignement;
Presser successivement TRK (TRACKING) +/– de la
télécommande pour obtenir une belle
correction d’image apparaît à l’écran.
Si vous souhaitez améliorer l'auto tracking, il suffit de retirer la
cassette et de la réitroduire à nouveau (voir page 22).

VCR

image. Le symbôle de

24

Fonction Auto Repeat

Lecture continue

Presser MENU.

1

Sélectionner l'option AUTO
REPEAT par le curseur de
ou .

Sélectionner [ON] ou [OFF] par

2

/ ouENTER.

Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

3

Puis 1 (PLAY). Le mode REPEAT est en fonction. Pour

4

l'annuler, voir ci-dessous.

Pour annuler la fonction REPEA T:
Suivre les opérations 1 et 2. Puis presser / ou ENTER pour
afficher OFF. Appuyer sur MENU pour revenir en écran neutre.

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT : /
ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [ON]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT : /
ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

25

Le compteur

REMISE A ZERO DU COMPTEUR.

Cette fonction arrête
automatiquement le défilement de la
bande à la position 00:00:00 du
compteur.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Appuyer sur (CALL) le

1

compteur de la cassette
apparaissent en bas d'écran.

VCR

Etant en mode COMPTEUR,

2

appuyer sur 00:00:00
(COUNTER RESET) (REMISE
A ZERO) pour remettre le
compteur sur 00:00:00.

VCR

Lorsque la lecture est finie

3

appuyer sur 3 (STOP) puis sur

ZERO (ZERO RETURN). La
bande se rembobine jusqu'à ce
que le compteur affiche 00:00:00
puis s'arréte.

12:00 DIM

12:00 DIM

12:00 DIM

CH 6

M6

01:23:45 SP

CH 6

M6

00:00:00 SP

CH 6

M6

Remarques:

• Lorsque l'on charge la cassette a partir
du temps 00:00:00, le signe ( – ) s'affiche
devant le temps.

• Lorsque l'on charge la cassette, le
compteur indique 00:00:00.

• Le compteur n'enregistre pas pendant
les passages vides de la cassette. En
avance rapide et en lecture pendant les
passages vides, le compteur s'arrête.

00:36:25 SP

Affichage Horloge/Compteur

A chaque pression de CLOCK/COUNTER, l’affichage au display
change d’une position à l’autre.

VCR

VCR

26

Système de recherche par index

REC

VCR

Ce système permet de localiser le
début d'un enregistrement vidéo sur ce
magnétoscope. A chaque début
d'enregistrement, ou à chaque pause
d'enregistrement, des repères sont
automatiquement insérés sur la bande.
Ces repères sont aisément retrouvés

a l'aide des touches

ou .

Exemple: Localisation de spots publicitaires sur un enregistrement.

Mettre la lecture de la cassette

1

en route jusqu'à la fin du spot
publicitaire. Presser la touche 3
(STOP).

Presser 1X la touche

2

presser la touche 3 (STOP). Cette simple manoeuvre suffit
insérer un repère (INDEX).
Grâce à cela, au bout de 10 secondes, le spot publicitaire est
remplacé par un enregistrement qui lui est superposé. Par ce
système, un signal sonore de +/– 5 secondes est émis à la fin
de l'enregistrement.

Enregistrement de plusieurs repères (INDEX)

Cet appareil prévoit l'insertion d'un seul repère au début d 'un
enregistrement. Si vous souhaitez insérer plusierus points de repère
au cours d'un seul enregistrement, procéder comme suit :

A l'endroit où vous voulez insérer

1

un repère, appuyer sur la touche

(PAUSE/STILL). L'appareil

passe en mode pause.

VCR
REC

REC/OTR. Lorsque “INDEX” disparaît,

Remarques

• Lorsqu'un indexage est effectué en tout
début de cassette, il est possible qu'il ne
puisse être détecté.

• Durant la recherche d'index, il peut
arriver que la bande s'arrête et que la
lecture s'enclenche à un endroit
légèrement différent.

• L'usage de cassettes vidéo très abimées
pertuberait probablement le fonctionne­ment de l'indexage.

• Un maximum de 9 marques d’index
peuvent être insérées.

:

Presser répétitivement la touche

2

(CHANNEL)

au programme
(PAUSE/STILL) pour reprendre
l'enregistrement.

+ ou – pour revenir

TV. Presser

INDEX

Index Search : fonction de recherche des repères.

Presser INDEX + ou – en cours de
lecture ou en mode STOP.
Pour une recherche en avant :
Presser INDEX +.
Pour une recherche en arrière
Presser INDEX –.
(A Chaque pression vous obtenez un
numéro d'INDEX supérieur (jusqu'à 9.)
Lorsque INDEX + ou - est pressé,
l'appareil commence à rechercher le
numéro de l'index chosi et trouve le
morceau.
La lecture démarre automatiquement.
Pour arrêter la fonction INDEX
SEARCH, presser 3 (STOP).

ou est affiché

INDEX N° (jusqu’à 9)

CH 2

+3

27

Enregistrement d’émissions en cours

VCR

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Introduire une cassette vierge, le magnéto-

1

scope démarre automatiquement.

2

Choisir la chaîne (par exemple 29) à enregistrer par
(CHANNEL) +/– ou touches numériques 0-9.

1-9: exemple 5 = appuyer sur numérique “5”
10~80: exemple 29 = appuyer sur “2” et sur “9”

Enfoncer TAPE SPEED pour

3

selectionner la vitesse de bande
souhaitée (SP ou LP).

VCR

00:00:00 LP

Remarques:

• Etant donné que ce magnétoscope est
équipé de son propre tuner télévision, il

n'est pas nécessaire que le téléviseur
soit en marche pour enregistrer.
Sa mise en marche permet simplement
d'avoir confirmation de la chaîne en cours
d'enregistrement.

• Si vous souhaitez regarder un DVD
pendant qu'un enregistrement vidéo est
en cours, presser DVD pour passer en
mode DVD et passer à la lecture DVD
(voir page 39).

Appuyer sur REC/OTR

4

(ENREGISTREMENT).

VCR
REC

Si vous essayez d'enregistrer sur une cassette dont l'onglet de
protection contre l'effacement a été brisé, le magnétoscope
l'éjecte automatiquement.

INDEX

Arrêt de l'enregistrement

Pour arrêter l'enregistrement,
appuyer sur 3 (STOP).

VCR

Arrêt momentané de l'enregistrement

Pour arrêter momentanément l'enregistrement,
appuyer sur (PAUSE/STILL). Appuyer à
nouveau sur cette touche pour le
reprendre. La double barre reste
allumée tant que la touche est sur

(PAUSE/STILL).

VCR
REC

Remarque:

Pour protéger la bande, la position PAUSE est automatique-ment
libérée au bout de 5 mn. L'appareil se met en mode STOP.

CH 29

28

Enregistrement d’émissions en cours

Enregistrement avec câble Péritel

L'enregistrement peut se faire via le
tuner du DVD/VCR pendant que l'on
regarde un autre programme TV.
Le DVD/VCR passe automatiquement
en réception TV.
Les points suivants sont à observer :

Presser TV/VCR jusqu'à ce que VCR apparaisse.

1

Choisir le programme que vous souhaitez enregistrer.
Le programme regardé peut être enregistré en même
temps.

Pendant l'enregistrement, presser TV/VCR jusqu'à ce que

2

le témoin VCR disparaisse. L'image de la chaîne TV captée
par le tuner du TV apparaît. Choisir la chaîne TV que vous
désirez regarder. Bien que le programme TV soit différent
de celui du DVD/VCR, l'enregistrement en cours continue.

Au moyen de la touche TV/VCR, vous pouvez passer de

3

l'image du DVD/VCR à l'image TV . Si le témoin "VCR" est
allumé dans le display, c'est l'image enregistrée du DVD
que vous voyez. Cela ne perturbe pas l'enregistrement.

VCR

Le témoin“VCR”apparaît

REC

Le témoin “VCR” disparaît

VCR
REC

Le témoin “VCR”

continue à apparaître

Rebobinage automatique

La cassette est rembobinée
automatiquement en fin de bande,
excepté lorsque le magnétoscope est en
mode ENREGISTREMENT PRO­GRAMME.
Elle est éjectée et l'appareil s'arrête
automatiquement.

Affichage des données

Enfoncer (CALL). L’horloge, le jour de la semaine
ainsi que d’autres informations apparaîtront à l’écran.
Pour effacer ces données: enfoncer (CALL) jusqu’à
ce que les données disparaissent.

Jour

Opéretions VCR
(Exemple: Lecture)

CH 80

****

01:36:58 SP

Vitesse de bande (SP, LP)

Numéro de la
chaîne ou entrée
externe

*Noms des
chaînes
(ex. TF1)

Introd. cassette

Indicateur hi-fi

(apparaît pendant

approx. 4 secondes)

Indicateur sur

l'écran du VCR

(apparaît pendant

approx. 4 seconds)

Heure

23:59 LUN

HI-FI

SON G

Compteur en temps réel

29

Enregistrement d’émissions en cours avec limitation réglable de la
durée (OTR)

Cette fonction offre une manière
simple et pratique de programmer un
enregistrement.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

Introduire une cassette vierge, le

1

magnétoscope démarre automatique­ment.

VCR

Choisir la chaîne (par exemple 29) à enregistrer par

2

(CHANNEL) +/– ou touches numériques 0-9.
1-9: exemple 5 = appuyer sur numérique “5”

10~80: exemple 29 = appuyer sur “2” et sur “9”
Enfoncer TAPE SPEED pour

3

selectionner la vitesse de bande
souhaitée (SP ou LP).

Appuyer sur

4

une deuxième fois pour que l'enregistrement s'arrête 30 minutes
après. Chaque pression supplémentaire augmente la durée
d'enregistrement de 30 minutes
comme indiqué dans le tableau,
jusqu'à un maximum de 6 heures.

REC/OTR pour démarrer l'enregistrement. Appuyer

VCR

00:00:00 LP

OTR 1 : 30

CH 29

Remarque:

Dans le cas où la durée de la bande
suffisante pour l'enregistrement,

apparaît à la fin de la bande et le mode VCR
change en mode DVD.
Dans ce cas, presser TIMER REC pour

annuler et
(EJECT) pour éjecter la cassette.

apparaît ; ou presser

n'est pas

( )

30

VCR
REC

“REC” reste allumé au display.

1:00

6:00

En mode OTR, une pression sur REC/OTR permet de ramener
la durée d'enregistrement sur l'heure programmée la plus proche.

Pour prolonger la durée d'enregistrement

Appuyer sur
deux fois jusqu'à l'affichage de la
durée souhaitée.

Pour annuler la fonction OTR

Pour arrêter l'enregistrement,
appuyer sur 3 (STOP).

REC/OTR plus de

1:30Enregistrement 0:30
2:005:00 4:00 3:00

OTR 1 : 30

CH 29

--:--

--:-------- --

--:--

--:-- --

------

--:--

--:-- --

------

--:--

--:-- --

------

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

/ ENTER

SELECT :
FIN : MENU

-

-

-

-

-

-

-

-

Enregistrement différé programmé par blocs Timer

PROG. ENR.

REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

REGLAGE VCR

AUTO REPEAT [OFF]

Le compteur d'enregistrement peut
être programmé sur l'écran avec la
télécommande. Ce compteur intégré
permet de programmer par avance
jusqu'à 8 enregistrements sur 1 mois,
et ce, sans autre surveillance
ultérieure.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur d'entrée
du téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

• Introduire une cassette vierge.

• S'assurer que l'heure affichée est exacte (

29).

Exemple: Mettre en mémoire l'enregistrement du programme
numéro 1 sur 1(TF1) le 23er jour, de 13:00 à 14:30 heures.
(vitesse de bande LP)

Presser MENU. Sélectionner

1

dans le MENU l’option PROG.
ENR. par ou et valider par
ENTER.

Choisir le numéro de programme

2

par ou , puis appuyer sur

ENTER.

(CALL) voir page

Remarque:

Aprés une coupure de courant ou un
débranchement du cordon secteur
supérieur à 30 minutes, l'affichage de
l'heure et les programmations sont perdus.
Lorsque le courant est rétabli, "--:--"
clignote. Il faut procéder à nouveau aux
différents réglages.

Choisir la date par

3

touches numériques 0-9.
Valider par .

Introduire le temps de départ(13:00) et de fin (14:30)

4

d’enregistrement et le pro-

gramme(1 TF1) et de vitesse de
bande (LP) comme à l’étape 3.

• En cas d’erreur, enfoncer la
touche pour revenir à l’étape
précédente et recommencer
l’opération.

/ ou

PROG. ENR.

DATE 2 3 MON
DEBUT
FIN
CH

SELECT
REGLAGE :
FIN

PROG. ENR.

DATE 23 LUN
DEBUT
FIN
CH

SELECT
REGLAGE :
FIN

....suite à la page suivante

11:30

--:--

3 FRA3
SPVITESSE

:

/ 0Ð9

: MENU

13:00
14:30

1 TF1

LPVITESSE

:
: MENU

OK : ENTREE

31

Enregistrement différé programmé par blocs Timer

g

Valider par ENTER.

5

Pour régler et mémoriser
d’autres programmations
de blocs Timer, procéder
comme à partir du point 2.

• Ou presser MENU
jusqu’à (l’apparition)
de l’image TV.

Presser TIMER REC. Le symbôle apparaît au

6

display et le DVD/VCR se met en standby pour

13:00 14:30 1

23

LUN

------ --:-- --:-- --

------ --:-- --:-- --

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

--:--

--:-------- --

SELECT :
FIN : MENU

--:--

/ ENTER

LP

-

-

-

-

-

-

-

l'enregistrement. En même temps, le mode VCR
passe automatiquement en mode DVD.
Néanmoins, vous pouvez utiliser le DVD.
Si vous n'utilisez pas le DVD, éteignez l'appareil.

• Si le symbôle

est allumé dans le display alors
que vous avez pressé TIMER REC, il se peut
qu'aucune cassette n'a été chargée. (page 22)

• Si la cassette est éjectée alors que vous avez
pressé TIMER REC , la languette de protection de
la cassette n'a pas été enlevée. (page 22)

Note:

• Dans le cas d'un enregistrement programmé avec un
câble Péritel : à l'étape 4 presser

ou jusqu'à ce

que la ligne “CH” clignote.Presser AV jusqu'à ce que

“AV1” ou “AV2” ou “AV3” apparaisse.

• Si le symbôle

s'allume à la fin de l'enregistrement
le programme TV n'a pas été entièrement enregistré à
cause d'un problème au niveau de la durée de la bande.
Presser TIMER REC pour annuler l'enregistrement et
presser (EJECT) pour retirer la cassette.

• En mode standby d'un enregistrement programmé le
mode VCR ne peut être choisi. Pour utiliser le vidéo,
presser TIMER REC et ensuite VCR.
Après utilisation du vidéo,presser à nouveau TIMER

REC pour remettre le magnétoscope en standby.

Enregistrement hebdomadaire (exemple
HEB-MAR: chaque semaine mardi) ou
quotidien (exemple LUN-SAM: du lundi au
samedi)

Pour enregistrer des émissions quotidiennes ou
hebdomadaires, suivre les étapes 1 à 6. A l’étape 3,
appuyer sur
apparaisse. Puis appuyer sur . Par pressions
successives de
décrit ci-dessous.

DIM-SAM 25 VEN ..... 24 DIM HEB-VEN

LUN-SAM LUN-VEN HEB-JEU.....HEB-SAM

LUN-SAM = chaque jour
du lundi au samedi
HEB-SAM = chaque samedi

ou jusqu’à ce que le jour souhaité

ou , le jour affiché change comme

Un mois+ tard

DATE
DEBUT
FIN
CH

moins un jour

HEB-MER
11:30

--:--

3 FRA3
SPVITESSE

:

/ 0Ð9

: MENU

PROG. ENR.

SELECT
REGLAGE :
FIN

En cas de superposition d’enregistrements
programmés.

• Veillez à ce que les horaires d'enregistrement
programmés ne se chevauchent pas dans le cas
contraire, des parties de l'émission suivant la première
ne seront pas enregistrées, C'est toujours l'émission à
la première place dans le temps qui a priorité.

Programme 1
Programme 2

Programme 3

Enre

istrement

8 : 00

9 : 00

Parties supprimées

Prog.1

10 : 00

Non enregistré

Prog.2 Prog.3

11 : 00

Remarques:

• Les enregistrements “CHAQUE JOUR” ou “CHAQUE
SEMAINE” se répètent quotidiennement ou de manière
hebdomadaire, à moins que les données entrées ne
soient effacés ou que la bande ne soit arrivée au bout.

• Dans le cas de tous ces enregistrements automatiques,
il n'y a pas de rebobinage lorsque la bande arrive au
bout, le déroulement de la bande est simplement
arrêté automatiquement.

Confirmation/annulation de la programmation

Appuyer sur TIMER REC, l'indicateur PROG. ENR.

1

s'éteint. Le symbôle
VCR pour passer en mode VCR.

Enfoncer PROGRAM. Les 8 mémoires du

2

programme d’enregistrement programmé
apparaissent.

Pour annuler une programmation de l'heure:

3

Presser

ou , selectionner l'heure non désirée

et presser CANCEL. L'heure non désirée a disparu.

Appuyer sur MENU ou (PROGRAM) pour ramener

4

le magnétoscope en fonctionnement normal.

disparaît. Ensuite presser

17:30 18:00 7

15

MAR

23 LUN

13:00 14:30 1

25 MER

12:15 13:00 4

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

SELECT :
ANNL.

: CANCEL FIN : MENU

--:-------- --

23 LUM

13:00 14:30 1

25 MER

12:15 13:00 4

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

--:-------- --

SELECT :
FIN : MENU

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

/ ENTER

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

--:--

/ ENTER

SP
LP
SP

LP
SP

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

32

Système de réception et de sortie son stéréo

Cet appareil enregistre en HIFI. Les
programmes Nicam stéréo sont
enregistrés dans le son initial (nicam
stéréo) quel que soit le réglage en
sortie Audio. Pour enregistrer en
nicam, se positionner en NICAM
(AUTO) dans le menu, suivant les in­dications suivantes.
Ce magnétoscope intègre aussi le
standard Stéréo allemand (A2) pour
la lecture et l’enregistrement. Il
enregistre toujours le son, à la fois en
HIFI et en Mono sur la piste standard.
Dans le cas de programmes TV en
système bilingue, les deux “ sons ”
(des 2 canaux) seront toujours
enregistrés par l’appareil.

Préparation

• Mettre le téléviseur en marche et positionner le sélecteur
d'entrée du téléviseur sur VIDEO.
Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

•

Réception et de sortie son stéréo NICAM:

Presser la touche MENU.

1

Sélectionner l'option REGLAGE
VCR par le curseur de la touche

ou . Valider par ENTER.

2

Sélectionner l'option NICAM par
le curseur de la touche
Par la touche / ou ENTER

ou .

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER

MENU

FIN

:

REGLAGE VCR

NICAM
AUDIO MIX

[AUTO]
[OFF]

choisir [AUTO].

SELECT : /
ENTREE : ENTER

MENU

FIN :

Presser la touche MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

3

Les programmes Nicam sont de 4 sortes:

Remarque:

Pour recevoir un programme stéréo ou
lire une cassette enregistrée en stéréo,
connecter le magnétoscope au système
stéréo audio ou Téléviseur.

Réception stéréo Nicam

L'indication NICAM ST s'inscrit sur
l'écran du magnétoscope lorsqu'un
signal stéréo Nicam est reçu.

Réception Nicam Mono A

L'indication NICAM M1 s'inscrit sur
l'écran du magnétoscope lors de la
réception d'un signal en Nicam Mono A.

Réception Nicam Mono AB

L'indication NICAM M1/2 s'inscrit sur
l'écran du magnétoscope lors de la
réception d'un signal en NICAM Mono
A et Mono B.

NICAM OFF

Ce signal est affiché lorsque NICAM
OFF a été sélectionné sur le menu
écran.

NICAM ST

NICAM M1

NICAM M1/2

NICAM OFF

33

Système de réception et de sortie son stéréo

Réception et de sortie son stéréo allemand:

Réception stéréo allemand

L'indication STEREO s'inscrit sur
l'écran du magnétoscope
lorsqu'un signal stéréo allemand
est reçu.

Réception bilingue

L'indication BILINGUE s'inscrit
sur l'écran du magnétoscope lors
de la réception d'un signal en
bilingue.

Lecture

Presser la touche AUDIO de la télécommande.
L’écran affiche les diverses possibilités d’écoute suivant le
type de son.

Affichage sur écran
(pendant 4 sec.)

Son stéréo

Lecture en stéréo

HI-FI

STEREO

(ensemble voie
droite et voie
gauche).

Le son gauche est

HI-FI

SON G

reçu sur la voie
droite et la voie
gauche.

STEREO

BILINGUE

Son Nicam AB

Le son A (princi­pal) lu sur la voie
gauche, B (2 éme
son) sur la voie
droite.

Le son A (princi­pal) est reçu sur
la voie gauche et
sur la voie droite.

Remarque:

S'il y a distorsion du son pendant la lecture
de la cassette enregistrée sur un autre
magnétoscope HiFi, utiliser la touche TRK

(TRACKING)+/–.

34

HI-FI

SON D

MONO

Le son droit est
reçu aur la voie
droite et la voie
gauche.

Lu en mono.

Le son B (2 éme
son) est reçu sur
la voie gauche et
sur la voie droite.

Le son A (princi­pal) est reçu sur
la voie gauche.

Audio Mixing

AUDIO MIX

NICAM

REGLAGE VCR

SELECT : /
ENTREE : ENTER

MENU

FIN :

[OFF]

[AUTO]

En mode lecture de la cassette les
sons des deux pistes sont entendus
simultanément. (mode "mixé")

Préparation

• Allumer le téléviseur et positionner le sélecteur d'entrée du
téléviseur sur VIDEO.

• Presser VCR pour choisir le mode VCR (le témoin VCR s'allume).

1

Presser MENU.
Sélectionner l'option
REGLAGE VCR par le
curseur de ou .
Valider par ENTER.

2

Sélectionner l'option AUDIO
MIX par le curseur de

.

3

Par

/ ou ENTER choisir

[ON].

ou

PROG. ENR.
AUTO REPEAT [OFF]
REGLAGE VCR
REGLAGE DES CANAUX
SYSTEME DE REGLAGE

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN

REGLAGE VCR

MENU

:

NICAM
AUDIO MIX

[AUTO]

[ON]

Remarque:

Pour annuler la fonction AUDIO MIXING,
référez-vous aux étapes 1 et 3; ensuite
enfoncer
sélectionner la position OFF. Appuyer sur
MENU pour retourner au mode TV.

/ ou ENTER pour

SELECT :
ENTREE : ENTER
FIN :

/

MENU

4 Presser MENU jusqu’à l’apprition de l’image TV.

Lorsque , est press e, les sons des deux pistes (MONO
et HIFI) sont lus simultanemnt, jusqu' l'annulation du mode
audio mixing.

35

Copie d'une bande video

Aprés avoir effectué tous les branchements, procéder de la manière suivante.

Insérer une cassette protégée dans le compartiment du

1

magnétoscopeenregistreur. Insérer une cassette pré-
enregistrée dans le compartiment du lecteur (ou dans un
camescope).

VCR

Appuyez, au niveau de l'appareil d'enregistrement, soit sur

2

(CHANNEL) +/– ou AV pour faire apparaître l'affichage

“A1”, “A2” ou “A3” à la place du canal.

A1 (TV Prise Peritel)
A2 (VCR/Decodeur Prise Peritel)
A3 (Prises entree de face)

Appuyer sur

3

magnétoscope servant à enregistrer.
Appuyer sur les touches PLAY puis PAUSE/STILL du

4

magnétoscope servant à la lecture.

Appuyer simultanément sur (PAUSE/STILL) des

5

deux magnétoscopes.

Remarque:

ll est recommandé de sélectionner la vitesse de bande
SP pour le magnétoscope enregistreur.

22

2REC/OTR puis (PAUSE/STILL) du

22

Raccordement à un deuxième magnétoscope ou à un caméscope.

Prise VCR/DECODER
SCART PERITEL

OU

Lecteur vidéo

Magnétoscope enregistreur

CAMESCOPE
“LECTEUR”

(non

fourni)

Lecteur vidéo
DV-V606N-E3/E7(S)

Prise TV SCART
PERITEL

(non fourni)

Magnétoscope

enregistreur

• Choisir l'option “AV2” dans le
menu à l'écran de la même
manière que décrit en page 14
dans les étapes 1-3. Presser
ENTER pour choisir le mode
AV .

(non fourni)

Presser AV répétitivement
(videodeck) jusqu'à ce
que A3 apparaisse.

SYSTEME DE REGLAGE

REGLAGE HORLOGE
LANGUAGE/SPRACHE/LANGUE

LINGUA/LENGUA

AV2 [AV]

SELECT : /
ENTREE

: ENTER

MENU

FIN

:

TV

COPIER UN DISQUE SUR UNE BANDE VIDEO

Vous pouvez enregistrer un disque (DVD, V ideo CD, Audio CD, etc.) sur une cassette vidéo au moyen de ce DVD/
VCR Si le disque est protégé par un système spécial (Copy -guard), le symbole “
pendant environ 4 secondes et il ne poura être copié. (Voir page 39 à la rubrique lecture DVD).

Préparation:

Charger une cassette avec une languette de

•

protection intacte.
Selectionner la vitesse de la bande en mode VCR

•

mode. (P.28)
Charger le disque à enregistrer.

•

Presser DVD pour choisir le mode DVD. Le témoin

1

DVD s'allume.
Presser 1 (PLAY) pour démarrer la lecture du

2

disque.

Durant la lecture, presser

3

Remarque:

Vous pouvez introduire la durée d'enregistrement au
moyen de la fonction OTR. A l'étape 3, presser

OTR jusqu'à ce que la durée d'enregistrement voulue

s'affiche (P.30)

” apparaîtra à l'écran

22

2REC/OTR.

22

22

2

22

REC/

36

Disc

Cet appareil n’accepte que les disques DVD en code régional 2.
Le disque inséré (DVD, Video-CD, S-VCD, Audio-CD et MP3/WMA/JPEG-CD) est reconnu automatiquement par
l’appareil.
Les formats compatibles sont les suivants : DVD, CD-R and CD-RW.
Certains disques CD-R/RW peuvent ne pas être compatibles.

Ne pas utiliser les DVD-ROM, DVD-Audio, CDV, CD-G ou Photo CD afin d’éviter tout endommagement ou
effacement du contenu.

Certains DVDs sont équipés d’un dispositif de sécurité . En cas de duplication d’une cassette vidéo, l’image peut
être brouillée.
Ce phénomène n’est pas dû à un défaut ou mauvais fonctionnement de l’appareil.

Disque vido DVD

Titre

lorsque le disque comprend 2 films ou plus, il est
divisé en 2 ou plusieurs parties, chacune d’entre
elles étant désignée par “ TITRE ”.

Chapitre

Un titre peut être divisé en plusieurs sections ou
Chapitres.

Titre1 Titre2

Chapitre 1

Chapitre 2 Chapitre 2 Chapitre 3Chapitre 1

CD VIDEO/CD AUDIO

Plages ou pistes

Un CD audio comporte plus de 2 morceaux de
musique. Ces morceaux sont assignés à des plages.

Plages 1 Plages 2 Plages 3 Plages 4 Plages 5

Pour sortir un disque de son compartiment.

Le tenir par le bord sans toucher la surface, et manipuler sans heurt.

• attention de ne pas le rayer

• ne pas salir la surface du disque

• ne jamais y coller d’adhésif

• ne pas le faire tomber ou le distordre

Rangement des disques

remettre le disque dans son enveloppe protectrice pour le mettre

à l’abri de tout dommage.

• Eviter de le laisser exposé au soleil ou de le placer dans un lieu

trop chaud ou humide

Nettoyage du disque

L’essuyer avec un chiffon sec propre depuis le centre jusqu’au bord

• Ne pas l’essuyer en tournant

• Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol.

37

Sélection de la langue

Vous pouvez sélectionner la langue de
configuration.

Préparation:

• Allumez votre téléviseur et sélectionnez la sortie video
correspondante.

• Quand vous utilisez un amplificateur, mettez-le sous tension.

Presser DVD pour choisir le mode DVD (le témoin DVD

1

s’allume).
“No Disc” apparaît à
l’écran.
Si un disque DVD a été
chargé la lecture
commence automati­quement.

Appuyez sur SETUP en

2

mode arret.

Appuyez sur
choisir “Other”.

Appuyez sur

3

pour choisir le “OSD
Language”.

ou pour

ou ENTER

No Disc

Picture ParentalSound

Language Other

/Enter/Setup/Return

Language

Picture ParentalSound

OSD Language English
Output Composite

Other

Si l'appareil ne fonctionne pas
correctement :

L'électricité statique ou un autre facteur
peuvent affecter le fonctionnement du
Débranchez le cordon d'alimentation
une fois, puis rebranchez-le.

lecteur.

de CA

/Enter/Setup/Return

Appuyez sur ou ENTER,

4

puis appuyez sur
pour choisir la langue
désirée (exemple Francais),
puis appuyez sur ENTER.

Remarque: Pour faire disparaître l'écran de configura

ou

tion, appuyez sur SETUP (ou RETURN)
pendant l'affichage de l'écran SETUP.

Language

Picture ParentalSound

OSD Language English
Output Composite

/Enter/Setup/Return

Other

English

Francais

Espanol
Deutsch

Italiano

38

Lecture en mode basique

Preparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

Appuyez sur (OPEN/

1

CLOSE) de l'appareil ou
sur la télécommande.
Le compartiment à
disque s'ouvre.

Placez un disque sur le pla-

2

teau.
Tenez le disque, positionnez
le avec le côté imprimé vers
le haut, alignez-le avec les
guides et placez-le dans la
position correcte.

-

Remarques:

• Si un disque non compatible est chargé, “Ce
Disque Ne Peut Etre Lu.”, “Code Regional
Incorrect” or “Erreur Bloq. Parental”
s'affichera sur l'écran TV selon le type de
disque chargé. Dans ce cas, revérifiez votre
disque (voir pages 37 et 54).

• Certains disques ont besoin d'environ une
minute avant que la lecture démarre.

• Quand vous placez le côté imprimé d'un
disque vers le bas (c.-à-d. dans le mauvais
sens) et que vous appuyez sur PLAY ou
OPEN/CLOSE sur l'appareil, “Lecture”
s'affichera puis “Ce Disque Ne Peut Etre Lu.”
continuera à s'afficher.

• Certaines opérations de lecture DVD
peuvent être fixées délibérément par les
réalisateurs de logiciels.
Comme cet appareil lit les DVD en fonction
du contenu du disque conçu par les
réalisateurs de logiciels, certaines fonctions
de lecture risquent de ne pas exister.
Consultez également les instructions
fournies avec les DVD.

• Quand vous passez des CD audio DTS, les
prises de sortie stéréo analogiques peuvent
produire un bruit excessif. Pour éviter
d'endommager le système audio, l'utilisateur
devrait prendre les précautions qui
s'imposent quand les sorties stéréo
analogiques du lecteur DVD sont branchées
sur un système d'amplification.

Appuyez sur

3

(OPEN/CLOSE)
l'appareil ou sur la
télécommande.
Le compartiment à disque
se ferme automatique­ment.
L'écran TV passe à “Lec­ture” et la lecture com­mence.

• Un écran de menu peut

s'afficher sur l'écran TV,
si le disque a une
fonction de menu.

Appuyez sur

4

Appuyez sur

5

• La leture du titre séleccionné commence.

Appuyez sur 3 (STOP) pour finir la lecture.

6

• L'appareil enregistre le point final selon le disque. “
s'affiche à l'écran. Appuyez sur 1 (PLA Y) pour reprendre
la lecture (à partir de la scène).

• Si vous réappuyez sur 3 (STOP) ou déchargez le
disque (“ ” s'affiche à l'écran), l'appareil efface le
point final.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur 3 (STOP).

7

Ensuite, appuyez sur
Le compartiment à disque s'ouvre.
Retirez le disque et appuyez sur (OPEN/CLOSE) sur
l'appareil ou sur la télécommande, puis appuyez sur
(POWER ). Le compartiment à disque se ferme
automatiquement et l'appareil se met hors tension.

1 (PLAY)

/ ou / pour séleccionar le titre voulu.

ENTER ou 1 (PLAY).

ou

de

Lecture

(OPEN/CLOSE) sur l'appareil.

”

39

Lecture en modes spéciaux

Remarque: un léger retard peut se
manifester après que vous ayez
appuyé sur le bouton pour activer la
fonction.

Lecture rapide en mache avant

Appuyez sur 9 (SEARCH) pendant la lecture normale.

À chaque fois que vous appyez sur 9 (SEARCH), la vitesse
de recherche augmente par , , ,

.

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 1(PLAY).

Lecture rapide en mache arrière

Appuyez sur 8 (SEARCH) pendant la lecture normale.

À chaque fois que vous appuyez sur 8 (SEARCH), la vitesse
de recherche augmente par , , , .

• Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 1(PLAY).

Arrêt de lecture

Appuyez sur (PAUSE/
STILL) pendant la lecture

normale pour pauser la lecture.

Pour reprendre la lecture
normale, appuyez sur 1

(PLAY).

Avance d'image

Appuyez sur
Vous avancez d'une image à chaque fois que vous appuyez sur

(PAUSE/STILL).

(PAUSE/STILL) pendant l'arrêt sur l'image.

Remarque:

Cet appareil est capable de maintenir
indéfiniment une image vidéo à l'arrêt ou
une image affichée sur votre écran de
télévision. Si vous laissez l'image vidéo
à l'arrêt ou l'image affichée à l'écran trop
longtemps sur votre écran de télévision,
vous risquez d'endommager votre écran
de télévision de façon permanente. Les
télévisions de projection sont très
sensibles.
Vous devez maintenir une image video à
l’arrêt pendant un certain temps, réduire
le contraste et la luminosité de l’écran.
Cependant, ceci ne vous garantie pas que
votre écran ne subira aucun dommage,
toujours manipuler les images vidéo à
l’arrêt avec soin.

Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 1(PLAY).

Lecture au ralenti

Appuyez sur
l'arrêt sur l'image.
À chaque fois que vous appuyez sur
de ralenti augmente par 1/2, 1/4, 1/6, 1/7.

•Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur 1(PLAY).

•Pour reprendre l'arrêt sur l'image, appuyez sur (PAUSE/

STILL).

(SLOW)

pendant la lecture normale ou

(SLOW)

, la vitesse

Localisation d'un chapitre ou d'une piste

Appuyez sur SKIP ( ) Avance ou SKIP ( ) Retour
pendant la lecture pour localiser un chapitre que vous
souhaitez regarder.
À chaque fois que vous appuyez sur la commande, vous
sautez un chapitre ou une piste.

40

Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG

Ce lecteur peut lire les données MP3/WMA/
JPEG qui sont enregistrées sur CD-R ou
CD-RW. Pour produire les données MP3/
WMA/JPEG, il vous faut disposer d'un PC
Windows comportant un graveur de CD­ROM et un logiciel de codage MP3/WMA/
JPEG (non fourni).
Le système Apple HFS ne peut pas être lu.

Informations concernant les CD de
fichiers MP3/WMA/JPEG

Limitations de la lecture de CD avec
fichiers MP3/WMA/JPEG

•

Le CD de fichiers MP3/WMA/JPEG doit être au
format de disque normalisé selon l'ISO9660; les
noms de fichier doivent comporter trois chiffres
et les lettres d'extension “mp3”, “wma”, “jpg”,.

• Le nom des répertoires et des fichiers du CD
MP3/WMA/JPEG doivent correspondre aux
normes des fichiers ISO.

•

Cet appareil peut lire jusqu'à 200 fichiers par
disque. Si un répertoire comporte plus de 200
fichiers, les fichiers excédentaires sont omis.

• Le lecteur CD a la possibilité de reconnaître 50
morceaus de musique par CD.

• Les compact disques MP3/WMA ne permettent
pas l'usage d'un enregistrement play back.

• Si le disque comporte à la fois des fichiers
audio et des fichiers MP3/WMA/JPEG, seules
les pistes audio sont lues.

• La lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG peut
demander une minute et plus à cet appareil,
selon leur structure.

• La musique enregistrée selon la norme
d'enregistrement “Joliet” peut être lue; dans ce
cas, le nom du fichier (max. 16 lettres) est
affiché sur l'écran de manière abrégée.

• Les fichiers de musique enregistrés selon le
système “Hierarchical File System” (HFS) ne
peuvent pas être lus.

• La reproduction de progressive et baseline
“fichier JPEG” est possible.

Limitations de l'afficheur

• La longueur maximale d'affichage est de 16
lettres. Les lettres disponibles pour l'affichage
sont les suivantes : majuscules ou minuscules
de A à Z, chiffres de 0 à 9, et _ (souligné).

• Les lettres autres que celles énumérées ci­dessus sont remplacées par des tirets.

Remarques concernant les fichiers MP3/
WMA/JPEG

Pour lire le CD de fichiers MP3/WMA/JPEG dans
l'ordre d'enregistrement,

1.Veuillez utiliser le logiciel MP3/WMA/JPEG avec

l fonction
alphabéti-

2

.Nous vous recommandons d'affecter à chaque

fichier un nom comportant deux ou trois chiffres
comme “01” “02” ou “001” “002”.

3.

Veuillez éviter de constituer un trop grand
nombre de sous-dossiers pour refléter vos
préférences.

AVERTISSEMENT:

• Certains CD de fichiers MP3/WMA/JPEG ne
pourront pas être lus si les conditions
d'enregistrement ne sont pas conformes.

• Les CD-R/RW qui ne comportent pas de fichiers
de musique ou qui comportent des fichiers non
MP3/WMA/JPEG ne peuvent pas être lus.

qui peut enregistrer les données
quement ou numériquement.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

LECTURE MP3/WMA CD

Appuyez sur (OPEN/CLOSE).

1

Le compartiment à disque s'ouvre.
Placer un disque dans le tiroir sur
lequel des données MP3 ou WMA
ont été enregistrées.

Appuyez sur

2

(OPEN/CLOSE) de l'appareil. Le
compartiment à
automatiquement. Sur l'écran du
téléviseur, le message
affichés. La durée de lecture
dépend du nombre de fichiers.

Le menu FILE apparaît à l'écran.

3

Appuyez sur / pour
sélectionner le dossier.

Appuyez sur / ou / ou sur les touches

4

numériques (0-9)

• Dans le cas où le dossier comporterait plus de 15 pistes,
appuyez sur ou pour afficher la liste suivante de pistes.

CD-R

Pops

1

Japan

2

Bay Bridge

3

CLOSE MY EYES

4

DIVE TO BLUE

5

Honey

6

BLUE EYES13Welcome party

7

Blurry Eyes14Thailand

• Lorsque la touche 1 (PLAY) est pressée après l'affichage du
MENU, ou lorsque le tiroir disque est fermé après avoir pressé
1 (PLAY) à l'étape 2 la lecture du premier fichier commence
automatiquement. Dans ce cas, si le 1er file est un file MP3/
WMA , uniquement les files MP3/WMA sont reproduits dans
l'ordre. Si le permier file est un fichier JPEG, le premier fichier
JPEG est reproduit.

Appuyez sur

5

ture commence.

Appuyez sur 3 (STOP) pour finir la lecture.

6

• L'appareil enregistre le point final. “ ” s'affiche à l'écran.

Appuyez sur 1 (PLAY) pour reprendre la lecture (à
partir de la scène).

,

• Si vous réappuyez sur 3 (STOP) ou déchargez le

disque, l'appareil efface le point final.

Remarques:

• Durant la lecture de MP3 CD, la fonction Recherche et répétition
A-B ne fonctionne pas.

• Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture répétée (Repeat)
ou aléatoire (random) et de lecture de programme pour la
lecture des CD MP3/WMA/JPEG. (Voir pages 45 et 46).

•

Si un CD comporte un mélange de fichiers MP3, WMA et JPEG,
la reproduction se fera par la sélection du menu fichier.

1 (PLAY)

ou

Lecture

disque se ferme

"Lecture"

CD-R

Pops

1

Japan

2

Bay Bridge

3

CLOSE MY EYES

4

DIVE TO BLUE

5

Honey

6

BLUE EYES13Welcome party

7

Blurry Eyes14Thailand

/0-9/Enter/Play Mode

pour sélectionner la piste que vous désirez.

-

/72

8

flower

9

Lies and Truth-

10

winter fall

11

Rain

12

Strawberry

/0-9/Enter/Play Mode

--:--

CD-R

Pops

15

Mother

16

Hold Your Last

/0-9/Enter/Play Mode

ENTER. La piste est sélectionnée et la lec-

8

9
10
11
12

-

/72

--:--

flower
Lies and Truth­winter fall
Rain
Strawberry

-

/72

--:--

41

Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG

1

-

/36

2
3
4
5

Pic-1

CD-R

Pic-2
Pic-3
Pic-4
Pic-5

8

9
10
11
12

Pic-8
Pic-9
Pic-10
Pic-11
Pic-12

6

Pic-6

13

Pic-13

7

Pic-7

14

Pic-14

Collection

/0-9/Enter/Play Mode/Menu

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

Lecture JPEG CD

Presser (OPEN/CLOSE).

1

Le tiroir disque s'ouvre. Placer un
disque sur lequel des fichiers JPEG
ont été enregistrés.

A propos du menu FILE

OPERATIONS

TYPE DE CD

LISTE

:

Signal du MP3

:

Signal du WMA

:

Signal du JPEG

TEMPS ECOULE

NUMERO

DE FICHIER

Remarques:

• Le menu IMAGES est affiché en cas de
lecture de CD FUJICOLOR ou Kodak Picture
Pour afficher le menu FILE, presser TITLE.

• Les données MP3 ou WMA présentes sur le
Picture CD KODAK ne sont pas reconnues
par cet appareil.

42

Appuyez sur

2

(OPEN/CLOSE) de l'appareil. Le
compartiment à
automatiquement.
téléviseur, le message

1 (PLAY)

ou

disque se ferme

Sur l'écran du

"Lecture"

Lecture

affichés. La durée de lecture
dépend du nombre de fichiers.

CD-R

3

Le menu FILE apparaît à l'écran.
Appuyez sur / pour

sélectionner le dossier.

Appuyez sur

4

/ ou / ou

Collection

1

Pic-1

2

Pic-2

3

Pic-3

4

Pic-4

5

Pic-5

6

Pic-6

7

Pic-7

10
11
12
13
14

/0-9/Enter/Play Mode/Menu

8
9

sur les touches numériques (0-

9)

pour sélectionner la piste que

vous désirez.

Pour afficher le menu "images",
presser DVD/MENU. (Pour
revenir au menu, presser TITLE.)

Presser / ou / pour
choisir le fichier désiré.

• Pour afficher la liste presser
SKIP / .

• Lorsque la touche 1 (PLAY) est pressée après l'affichage
du Menu ou lorsque le tiroir est refermé après avoir enfoncé
1 (PLAY) à l'étape 2, la lecture démarre automatiquement
en commençant par le premier fichier. Dans ce cas, si le
1er fichier est un JPEG file, le premier JPEG fichier est
reproduit. Si le 1er fichier est un MP3/WMA fichier
uniquement les fichiers MP3/WMA sont reproduits dans
l'ordre.

Presser ENTER.

5

L'image sélectionnées apparaît à
on l'écran TV.

Presser 3 (STOP) pour arrêter la lecture.

6

Le menu FILE apparaît à l 'écran Si vous souhaitez regarder
un autre file, répéter les étapes 4-5.

-

Pic-8
Pic-9
Pic-10
Pic-11
Pic-12
Pic-13
Pic-14

/36

Installation du “JPEG interval”

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD s’allume).

Installation du “Intervalle Images”

Vous pouvez lire tous les fichiers JPEG en continu automatiquement.

Appuyez sur SETUP dans le

1

mode d'arrêt.
Appuyez sur
sélectionner "Image".

ou pour

Appuyez sur ou ENTER,

2

appuyez sur
sélectionner "Intervalle Images".

Appuyez sur ENTER.

3

Presser
l'heure souhaitée;

Arret:

Lecture d'un fichier à la fois.

5 Secondes:

Lecture sous forme de slides toutes les 5 secondes.

10 Secondes:

Lecture sous forme de slides toutes les 10 secondes.

15 Secondes:

Lecture sous forme de slides toutes les 15 secondes.

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP ou

4

RETURN.

ou pour

ou pour choisir

puis

Langue Image Son Parental Autres
Ecran Tv

OSD
Intervalle Images
Selection Files

Langue Image Son Parental Autres
Ecran Tv

OSD
Intervalle Images
Selection Files

4:3
Marche
Arret
Totale

/Enter/Setup/Return

4:3
Marche

5 Secondes

Totale

/Enter/Setup/Return

43

Installation de la fonction de sélection des Files

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres

When playing back a CD containing
a mixture of MP3, WMA and JPEG
files, only MP3/WMA or JPEG files
can be displayed on the file menu.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le

1

mode d'arrêt.
Appuyez sur
sélectionner “Image”.

Appuyez sur ou ENTER, puis

2

appuyez sur
sélectionner “Selection Files”.

Appuyez sur ENTER.

3

Presser
type de ficheir souhaité.

Totale:

Affiche tous les fichiers.

Musique Seule:

Affiche uniquement les MP3/WMA fichiers.

ou pour

ou pour

ou pour choisir le

Langue Image Son Parental Autres
Ecran Tv

OSD
Intervalle Images
Selection Files

Langue Image Son Parental Autres
Ecran Tv

OSD
Intervalle Images
Selection Files

4:3
Marche
Arret
Totale

/Enter/Setup/Return

4:3
Marche
Arret
Image Seule

/Enter/Setup/Return

Image Seule:

Affiche les fichiers JPEG.

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP ou

4

RETURN.

44

Zoom/Repérage de la scène désirée

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Zoom

Cet appareil vous permet de faire un zoom avant sur
l'image. Ensuite, vous pouvez effectuer les sélections en
changeant la position de l'image.

Appuyez sur ZOOM pen-

1

dant la lecture.
Vous ferez un zoom avant
sur la partie centrale de
l'image.
A chaque pression de la touche ZOOM correspond ce

qui suit :
DVD:

VCD/JPEG:
S-VCD:

Appuyez sur

2

de l'image.
À partir de la position centrale, vous pouvez déplacer
l'image à HAUT/BAS ou GAUCHE/DROITE.

Dans le mode zoom, appuyez sur ZOOM pour retourner

3

à une vue 1:1 ( Arret).

Repérage de la scène désirée

Utiliser le titre, le chapitre et l’heure enregistrés sur le
disque pour repérer la position de relecture requise.

Appuyez sur JUMP pendant

1

la lecture.

Appuyez sur ou pour selectionner “Temps”, “Titre”

2

ou “Chapitre”.

1 (Zoom minimum) 2 (Zoom moyen)
3 (Zoom maximum)

1 (Zoom minimum) 2 (Zoom moyen)

1 (Zoom minimum)

/ ou / pour afficher une autre partie

Jump Temps

Titre
Chapitre

/Enter/0 9/Cancel/Jump

Remarques:

• Vous pouvez sélectionner Pause, Ralenti ou
Recherche dans le mode zoom.

• Certains disques ne répondent pas á la
fonction zoom.

Appuyez sur Numérotées (0-9) pour changer le numéro.

3

•

Si vous tapez un numéro incorrect, appuyez sur CANCEL.

• Se reporter à l’emballage fourni avec le disque pour

vérifier les numéros.

Appuyez sur ENTER.

4

• La lecture commence.

• Lorsque vous changez le titre, la relecture commence
à partir du chapitre 1 du titre sélectionné.

• Il se peut que l’opération ci-dessus ne soit pas possible

pour certains disques.

45

Lecture répétée

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD s’allume).

Lecture répétée (Titre, Chapitre, Piste)

Appuyez sur PLAY MODE pendant la lecture ou le mode d'arrêt.

DVD

Appuyez sur / ou ENTER une ou deux fois pour sélectionner
“Chapitre” ou “Titre”.

Repetition

:

/Enter/Play Mode

Arret

Repetition

/Enter/Play Mode

:

Chapitre

Repetition

/Enter/Play Mode

Titre

:

CD

Appuyez sur pour sélectionner “Repetition”.
Appuyez sur

/ ou ENTER une ou deux fois pour sélectionner

“Piste” ou “Totale”.

Play Mode
Repetition Arret

Arret

:
:

/Enter/Play Mode

Play Mode Arret
Repetition

:

Piste

:

/Enter/Play Mode

Play Mode
Repetition

Arret

:

Totale

:

/Enter/Play Mode

Réappuyez sur PLAY MODE pour faire disparaître l'écran.
Appuyez sur

11

1 (PLAY) pour commencer la lecture répétée.

11

Pour reprendre la lecture normale, sélectionnez Repetition “Arret”.

Lecture à répétition A-B

La lecture à répétition A-B vous permet de répéter le matériel
entre deux points sélectionnés.

Appuyez sur REPEAT A-B

1

pendant la lecture.
Le point de démarrage est
sélectionné.

A

Remarques:

• Certains disques ne fonctionnent pas
avec la répétition.

• Dans le mode de répétition A-B, les
sous-titres près du point A ou B risquent
de ne pas s'afficher.

• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction
de répétition A-B pour des segments qui
comportent des angles de caméras
multiples.

• Il sera éventuellement impossible de
définir la répétition A-B, en fonction des
scènes du DVD.

• La répétition A-B ne fonctionne pas avec
un DVD, MP3/MPEG/WMA/JPEG-CD
et Video-CD avec PBC interactif.

46

Réappuyez sur REPEAT A-B.

2

Le point d'arrêt est sélectionné.

AB

La lecture commence au point
que vous avez sélectionné.
La lecture s'arrête au point
final, retourne au Point A.

Pour reprendre la lecture normale, réappuyez sur

“

” s'affiche à l'écran.

Arret

REPEA T A-B

.

Lecture en ordre programmé/Lecture au hasard (CD)

Vous pouvez arranger l'ordre des
pistes sur le disque.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

Lecture en ordre programmé

Appuyez sur le PLAY MODE dans le mode stop.

1

Appuyez sur / pour

2

sélectionner Play Mode,
puis appuyez sur / ou
ENTER pour sélectionner
“Programmee”.

Appuyez sur / ou / pour sélectionner la

3

position de programmation. Utilisez les touches
numérotées (0-9) pour
introduire les numéros de
piste.

• Pour en programmer
d'autres, répétez l'étape 3.

•

En cas d’erreur, appuyer
sur CANCEL.

Play Mode
Repetition

1
2
3

Cancel. Lecture Programmee

Play Mode
Repetition

194710
235811
31

Cancel. Lecture Programmee

:

Programmee

:

4
5
6

/Enter/0 9/Cancel/Play Mode

16912

/Enter/0 9/Cancel/Play Mode

Arret

7

10

8

11

9

12

:

Programmee

:

Arret

Appuyez sur / ou

4

/ pour sélectionner
“Lecture Programmee” et
appuyez sur ENTER.
Les programmes que
vous avez sélectionnés
commence à passer dans
l'ordre.
Pour retourner à la lecture
normale, sélectionnez
Play Mode: “Arret”.

CD/VCD

Lecture Programmee
Piste 11/18

MP3 CD

CD-R Lecture Programmee

Pops

1

Japan

2

Bay Bridge

3

CLOSE MY EYES

4

DIVE TO BLUE

5

Honey

6

BLUE EYES13Welcome party

7

Blurry Eyes14Thailand

/0-9/Enter/Play Mode

8
9

10

11

12

01:27 03:51

flower
Lies and Truth­winter fall
Rain
Strawberry

• Pour annuler la lecture programmée, sélectionnez

“Cancel.” et appuyez sur ENTER dans l’étape 3.

• Le programme est annulé quand vous ouvrez le

compartiment à disque ou quand vous éteignez l'appareil.

Lecture au hasard

1 Appuyez sur PLAY MODE

dans le mode d'arrêt.

2

Appuyez sur / pour
sélectionner “Play Mode”,
ensuite appuyez sur

ou

ENTER

pour

sélectionner “Random”.

Play Mode
Repetiton

/

:

Random

:

/Enter/Play Mode

Arret

6/14 01:28

3 Appuyez sur 1 (PLAY).

• Pour annuler la lecture au hazard, sélectionnez “Arret”
dans l’étape 2.

47

Marquage des scènes désirées/Lecture d’un disque KARAOKE

Index 2

Index 1
Index 3

/Enter/Cancel/Marker

/Enter/Cancel/Marker

2700 54

Index 2

Index 1
Index 3

/Enter/Cancel/Marker

27
16
08

54
25
31

00
01
02

Index 2

Index 1
Index 3

/Enter/Cancel/Marker

27
16
08

54
25
31

00
01
02

Index 2

Index 1
Index 3

1/8 Fra Dolby Digital

Arret

1/8 Fra Dolby Digital

Marche

Cet appareil peut mémoriser jusqu’à
3 repères que vous souhaitez
regarder de manière répétée.
Vous pouvez reprendre la lecture à
partir de ces scènes.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

Pour marquer les scènes

Appuyez sur MARKER pendant

1

la lecture.

Sélectionnez le repère au moyen

2

de

/ , puis appuyez sur EN-

TER à la scène désirée.

•

Reprenez cette procédure pour
définir les 2 autres scènes.

Appuyez sur MARKER pour supprimer cet affichage.

3

Pour revenir aux scènes

Appuyez sur MARKER au

1

cours de la lecture ou en mode
arrêt.

Remarques:

• Il se peut que certains disques ne
soient pas compatibles avec
l’opération de marquage.

• Le fait d’ouvrir le lecteur de disque
ou de mettre le téléviseur hors tension
annule le marquage.

• Il se peut que certains sous-titres
enregistrés autour du repère
n’apparaissent pas.

• La fonction de sortie vocale s’emploie
pendant la lecture de disques DVD
KARAOKE à codage Dolby Digital
(multi-canaux). Cette fonction vous
permet de couper les pistes sonores
des voix ou de les restituer pour vous
servir d’accompagnement.

• Pour la lecture d’un disque KARAOKE,
raccordez un appareil audio adéquat,
tel qu’un amplificateur, à la DVD.

48

Appuyez sur ou pour

2

sélectionner le repère 1-3.

Appuyez sur ENTER.

3

La lecture commence à partir de la scène marquée.

Pour annuler le repère

Appuyez sur MARKER.

1

Appuyez sur ou pour sélectionner le repère 1-3.

2

Appuyez sur CANCEL.

3

Pour supprimer cet affichage, appuyez sur MARKER.

Lecture d’un disque KARAOKE

Vous pouvez mettre en/hors service la fonction de sortie vocale
enregistrés sur disque DVD KARAOKE.

Appuyez sur

1

lecture d’un disque DVD
KARAOKE.

Appuyez sur ou pour

2

sélectionner “Marche” ou “Arret”.

Marche: Les voix sont audibles

Arret: Les voix ne sont pas

AUDIO pendant la

si elles sont enregistrées
sur le disque.

audibles.

L

1/8 Fra Dolby Digital

2/8 Eng Dolby Digital

Sélection d’une langue/Sélection des sous-titres

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

Sélection d’une autre langue pendant la lecture

Vous pouvez sélectionnez la langue quand vous passez
un disque multilingue.

Appuyez sur AUDIO pendant

1

la lecture.
La langue actuelle de la bande

son s'affiche.

Appuyez sur AUDIO à

2

plusieurs reprises jusqu'à ce
que la langue voulue soit
sélectionnée.

Pour un CD Vidéo, en mode lecture

L’afficheur change comme suit lorsque l’on désire changer de
langue:

Remarques:

• Si vous n'entendez pas la langue désirée
après avoir appuyé sur la commande
plusieurs fois, la langue de votre choix
n'est pas enregistrée sur le disque.

• La modification de la langue de la bande
son est annulée quand vous ouvrez le
compartiment à disque ou que vous
éteignez l'appareil. Vous entendrez la
langue initiale par défaut ou la langue
disponible si vous repassez le disque.

• Selon le DVD, il peut s'avérer impossible
d'activer les sous-titres même s'ils sont
enregistrés.

• Pendant la lecture du DVD, le sous-titre
peut changer quand : -vous ouvrez ou
fermez le compartiment à disque -vous
changez le titre.

•

Dans certains cas, la langue de sous-titrage
ne passe pas immédiatement à la langue
sélectionnée.

LR

Sélection de la langue des

sous-titres

R

Activer ou désactiver les sous-titres

Quand vous repassez un disque enregistré avec des sous­titres, vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres.

Appuyez sur SUB TITLE
pendant la lecture jusqu'à
l'affichage de “Arret”.

Arret

Modification de la langue de sous-titrage

V ous pouvez sélectionner la langue quand vous repassez
un disque enregistré avec des sous-titres multilingues.

Appuyez sur SUB TITLE à

1

plusieurs reprises pendant
la lecture jusqu'à l'affichage
de la langue voulue.

L'affichage à l'écran disparaît après quelques secondes.

2

1/32 Fra

49

Changement de l’angle de caméra/Sélection du titre/Menu DVD

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD
s’allume).

Changement de l’angle de caméra

Quand vous passez un disque enregistré avec une fonction
multi-angles, vous pouvez modifier l'angle de vue de la
scène.

Appuyez sur ANGLE pen-

1

dant la lecture.
L'angle actuel s'affiche.

Note : Dans le cas de
lecture JPEG , l'image
JPEG- est déplacée à 90
degrés vers la droite.

Appuyez sur ANGLE à plusieurs reprises jusqu'à ce que

2

l'angle voulu soit sélectionné.

Sélection du titre

Au moins deux autres titres sont enregistrés sur certains
disques. Si le menu titre est enregistré sur le disque, vous
pouvez sélectionner le titre voulu.

1/9

Remarques:

• Selon le DVD, il peut s'avérer impossi­ble de modifier les angles même si des
angles multiples sont enregistrés sur le
DVD.

• Selon le DVD, il peut s'avérer impossi­ble de sélectionner le titre. Selon le
DVD, un "menu titre" peut simplement
s'appeler un "menu" ou "titre" dans les
instructions fournies avec le disque.

Appuyez sur TITLE pendant la lecture.

1

Le menu Titre s'affiche à l'écran.

Appuyez sur / ou / pour sélectionner le titre

2

voulu.

Appuyez sur ENTER ou 1 (PLAY).

3

La lecture du titre sélectionné commence.

Menu DVD

Certains DVD vous permettent de sélectionner le contenu
du disque à l'aide du menu.
Quand vous passez ces DVD, vous pouvez sélectionner la
langue de sous-titrage et la langue de la bande sonore, etc.
à l'aide du MENU.

Appuyez sur DVD/MENU pendant la lecture.

1

Le menu DVD s'affiche à l'écran.

• Réappuyez sur DVD/MENU pour reprendre la lecture à
la scène qui passait quand vous avez appuyé sur DVD/
MENU.

Appuyez sur / ou / pour sélectionner l'élément

2

voulu.
Appuyez sur ENTER.

3

Le menu passe à un autre écran. Répétez les étapes 2 et

3 pour définir l'élément complètement.

50

Réglage du format écran

Ecran Tv
OSD

Marche

Intervalle Images

Arret

Selection Files

Totale

4:3

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

4:3

4:3
16:9

4:3

Ecran Tv
OSD

Marche

Langue Image Son Parental Autres

Intervalle Images

Arret

Selection Files

Totale

/Enter/Setup/Return

Vous pouvez sélectionner le format de
l'image pour votre téléviseur.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur ou pour
sélectionner “Image”.

Appuyez sur ou ENTER,

2

puis appuyez sur ou
pour sélectionner “Ecran
Tv”.

Remarque:

Si le disque DVD n'est pas formaté dans
le style pan & scan, il affiche le style 4:3.

Appuyez sur ou ENTER.

3

Appuyez sur ou pour
sélectionner le type d'écran
voulu, ensuite appuyez sur
ENTER.

Vous pouvez choisir l'écran parmi les tailles suivantes:

4:3 LETTERBOX :

Sélectionnez ce mode quand vous êtes branché sur une
télévision traditionnelle. Quand vous passez un disque
DVD grand écran, il affiche l'image grand écran avec des
bandes noires en haut et en bas de l'écran.

4:3 PANSCAN:

Il affiche l'image grand écran sur tout l'écran avec coupure
automatique des bordures gauche et droite.

16:9 GRAND ÉCRAN:

Sélectionnez ce mode quand vous vous branchez sur un
téléviseur à large écran.
Une image grand écran s'affiche dans toute sa taille.

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN.

51

Réglage de l’affichage/Affichage d'état disque

Ecran Tv
OSD

Langue Image Son Parental Autres

Marche

4:3

Intervalle Images

Arret

Selection Files

Totale

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

4:3

/Enter/Setup/Return

Ecran Tv
OSD

Arret

Langue Image Son Parental Autres

Intervalle Images

Arret

Selection Files

Totale

Réglage de l’affichage

Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage à l'écran
quand vous appuyez sur les commandes.

Appuyez sur SETUP dans

1

le mode d'arrêt ou Pas de

disque.
Appuyez sur ou pour
sélectionner “Image”.

Appuyez sur ou ENTER,

2

puis appuyez sur ou

pour sélectionner “OSD”.

Appuyez sur / ou EN-

3

TER pour sélectionner

“Marche” ou “Arret”.

52

Marche: Les affichages à l'écran apparaissent quand

vous appuyez sur les commandes (valeurs
usine).

Arret: Les affichages à l'écran n'apparaissent pas

quand vous appuyez sur les commandes.

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN pendant que l'écran SETUP est affiché.

Affichage d'état disque

À chaque fois que vous appuyez sur (CALL), l'af fichage d'état
du disque apparaît à l'écran et change de la manière suivante.

DVD

00:34:56 01:12:33

Titre 1/99

1/8

1/32

Pour faire disparaître l'affichage d'état, réappuyez sur (CALL).
VIDEO
CD

AUDIO
CD

00:12 04:32

34:56 71:33

Piste 11/99

PBC

Piste Ð / Ð

Lorsque vous lisez le CD, l’affichage de l’état apparaîtra sur l’écran
et y restera.

00:34:56 01:12:33

Chapitre 1/999
Fra Dolby Digital
Fra

00:12 04:32

1/9

Dynamique audio (contrôle de la gamme d’amplification)

La fonction DRC (Dynamique audio ­contrôle de la gamme d’amplification)
vous permet de contrôler la gamme
d’amplification dynamique afin
d’obtenir un son adapté à votre
équipement.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP

1

dans le mode d'arrêt.
Appuyez sur ou
pour sélectionner “Son”.

Appuyez sur

2

pour sélectionner “DRC”.

Appuyez sur ou ENTER,

3

puis appuyez sur ou
sélectionner le réglage
désiré.

ou ENTER

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres
DRC

Langue Image Son Parental Autres
DRC

Std

/Enter/Setup/Return

Std

Max
Std
Min

Remarques:

• La fonction Dynamique audio (contrôle de
la gamme d’amplification) ne fonctionne que
lorsque vous lisez des disques enregstrés
en Dolby Digital.

• Le niveau du Dynamique audio depend de
chaque DVD.

/Enter/Setup/Return

Max: La gamme d’amplification dynamique complète est

augmentée.

Std: La gamme d’amplification dynamique complète reste

la même.

Min: La gamme d’amplification dynamique est réduite.

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN pendant que l'écran SETUP est affiché.

53

Réglage des différents niveaux de blocage

Parental

1

/Enter/Setup/Return

Code Secret

Langue Image Son Parental Autres

Parental

1

0 9/Cancel

/Enter/Setup/Return

Code Secret

Langue Image Son Parental Autres

Certains disques ne conviennent pas
aux enfants. Ces disques peuvent être
limités pour ne pas fonctionner avec
l'appareil.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur ou pour
sélectionner “Parental”.
Puis appuyez sur
ENTER.

Appuyez sur

2

pour sélectionner Parental,
puis appuyez sur ou
jusqu'à l'affichage du
niveau voulu.

• Niveau Arret: Le réglage de contrôle parental ne

• Niveau 8: Possible de passer tous les logiciels DVD.

• Niveau 1: Impossible de passer les logiciels DVD

• Sélectionnez du niveau 1 au niveau 8. Les restrictions

sont plus sévères quand le numéro de niveau est faible.

ou

fonctionne pas.

destinés aux adultes.

Langue Image Son Parental Autres

Code Secret

ou

Parental

0 9/Cancel

Arret

/Enter/Setup/Return

Remarques:

• Si chaque configuration (P.43,44,
51~60) a été réalisée, l'appareil peut
toujours être utilisé dans les mêmes
conditions (spécialement avec les
disques DVD).
Chaque configuration restera en
mémoire si vous éteignez l'appareil.

• Selon les disques, l'appareil ne peut pas
limiter la lecture.

• Il est possible que certains disques ne
soient pas codés avec les informations
du niveau de classification spécifiques
bien que la pochette de disque porte la
mention "adulte". Pour ces disques, les
restrictions d'âge ne fonctionnent pas.

Appuyez sur ou

3

pour sélectionner “Code
Secret”.
Appuyez sur les touches
numérotées (0-9) pour
introduire un mot de passe
de 4 caractères.
Il ne faut pas oublier pas
ce numéro !

• Si vous tapez un numéro incorrect, appuyez sur
CANCEL.

Appuyez sur ENTER pour

4

mémoriser le mot de passe.
Remarque: la classification

est désormais verrouillée et
il est impossible de modifier
le paramètre à moins
d'introduire le mot de passe
correct.

Appuyez sur SETUP ou RETURN pour faire disparaître

5

l'écran de contrôle parental.

Langue Image Son Parental Autres
Code Secret

Parental

0 9/Cancel

1234

1

/Enter/Setup/Return

54

Pour modifier le niveau parental

Parental

5

1234

/Enter/Setup/Return

0 9/Cancel

Code Secret

Langue Image Son Parental Autres

Parental

1

1234

/Enter/Setup/Return

0 9/Cancel

Code Secret

Langue Image Son Parental Autres

Parental

1

0 9/Cancel

/Enter/Setup/Return

Code Secret

Langue Image Son Parental Autres

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur
sélectionner “Parental”.
Ensuite, appuyez sur
ENTER.

Appuyez sur les touches

2

numérotées (0-9) pour
taper le mot de passe
que vous avez enregistré.

ou pour

ou

Si vous avez oublié votre mot de passe…

1. Appuyez sur (OPEN/CLOSE) pour
ouvrir le plateau à disque.

2. Retirer le disque.

3. Appuyez de nouveau sur (OPEN/
CLOSE) pour fermer le plateau. “Pas de
Disque” apparaît à lécran du téléviseur.

4. Tout en maintenant 3 (STOP) enfoncée
sur le panneau avant, appuyez sur 2 sur
la télécommande. “PASSWORD CLEAR”
apparaît à l’écran.

5. Entrez un nouveau mot de passe.

Appuyez sur ENTER.

3

La classification est
désormais déverrouillée.

Appuyez sur ou pour

4

sélectionner “Parental”,
puis appuyez sur
pour modifier le niveau
parental.

Appuyez sur ou pour

5

sélectionner “Code Secret”,
puis appuyez sur les

touches numérotées (0-9)

pour saisir le mot de passe.
Remarque: vous pouvez
modifier le mot de passe à
votre gré.

Appuyez sur ENTER.

6

Maintenant, le niveau
parental est modifié et
verrouillé.

Appuyez sur SETUP ou RETURN pour faire disparaître

7

l'écran de contrôle parental.

or

Langue Image Son Parental Autres
Code Secret

Parental

0 9/Cancel

Langue Image Son Parental Autres
Code Secret

Parental

Langue Image Son Parental Autres
Code Secret

Parental

0 9/Cancel

1

/Enter/Setup/Return

5

/Enter/Setup/Return

5

/Enter/Setup/Return

55

Fonction d’annulation temporaire du verrouillage parental dans le disque DVD

Votre choix depasse
la limite du bloq. Parental(niveau 5).

Indice de Niveau
Cancel Image

/Enter/Return

Il se peut que le disque DVD essaie
d’annuler temporairement le niveau
parental que vous avez défini. C’est à
vous de voir si vous voulez annuler le
niveau parental ou non.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Chargez un disque DVD et

1

appuyez sur 1 (PLAY) ou

(OPEN/CLOSE) sur

l’unité (voir P.39).

Si le disque DVD a été conçu pour annuler temporairement

2

le niveau parental, l’écran qui suit celui de “Lecture”
changera, en fonction du disque lu. Si vous sélectionnez
“YES” à l’aide de la touche ENTER, “Votre choix depasse
la limite du bloq. Parental (niveau 5).” s’affichera.

Lecture

Remarque:

Cette annulation temporaire de niveau pa­rental sera conservée jusqu’à l’éjection du
disque.
Une fois le disque éjecté, le niveau paren­tal d’origine sera restauré automatiquement.

Si vous souhaitez annuler temporairement le niveau

3

parental, sélectionnez "Indice de Niveau", puis appuyez
sur ENTER si le mot de passe à 4 chiffres à l’étape 3 de la
page 54 a été défini. L’écran de saisie du mot de passe
apparaît, (voir l’étape 4 ci-dessous).
Si vous n’avez pas défini de mot de passe, la lecture
commencera. Si vous ne connaissez pas (ou avez oublié)
le mot de passe, sélectionnez "Cancel Image".
L’écran de définition du mot de passe disparaît. Appuyez
sur (OPEN/CLOSE) pour retirer le disque.

Entrez le mot de passe à

4

l’aide des touches
numérotées (0-9).
Appuyez ensuite sur
ENTER.

Si vous interrompez la
saisie, appuyez sur
RETURN.

La lecture commence si le mot de passe saisi est

5

correct.

Veuillez entrer
les 4 chiffres du code secret.

9/Cancel/ReturnEnter/0

56

Sélection de la langue du Menu

Langue Image Son Parental Autres

Menu
SS. Titrage
Audio

English

Automatique

English

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

Menu
SS. Titrage
Audio

English

Automatique

English

English

Espanol
Deutsch

Italiano

Autres

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres

Francais

Vous pouvez sélectionner la langue
des messages du menu disque DVD.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur ou pour
sélectionner “Langue”.

Appuyez sur ou ENTER,

2

puis appuyez sur ou
pour sélectionner “Menu”.

Appuyez sur ou ENTER

3

Appuyez sur
sélectionner la langue
voulue, puis appuyez sur

ENTER.

English, Francais, Espanol, Deutsch, Italiano:

La langue sélectionnée est la langue prioritaire du menu.

Autres:

il est possible de sélectionner une autre langue
(consultez la Liste des codes langues à la page 61).

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN pendant que l'écran SETUP est affiché.

ou pour

.

57

Sélection de la langue des sous-titres

Francais

English

Espanol

Autres

Automatique

Arret

/Enter/Setup/Return

Langue Image Son Parental Autres

Deutsch

Italiano

Francais

Automatique

English

Menu
Audio

SS. Titrage

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

La même langue de sous-titrage peut
toujours être sélectionnée même si
vous remplacez le disque ou que vous
éteignez l'appareil.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur
sélectionner “Langue”.

Appuyez sur ou ENTER,

2

puis appuyez sur ou
pour sélectionner “SS.
Titrage”.

Appuyez sur ou ENTER

3

Appuyez sur
sélectionner la langue
voulue, puis appuyez sur
ENTER.

ou pour

ou pour

Langue Image Son Parental Autres

Menu
SS. Titrage
Audio

.

Francais

Automatique

English

/Enter/Setup/Return

Remarque:

Si la langue sélectionnée n'est pas
enregistrée sur le disque, la langue
prioritaire est sélectionnée.

58

English, Francais, Espanol, Deutsch, Italiano:

Le sous-titre est affiché dans la langue sélectionnée même
s'il est enregistré sur le disque.

Autres:

Si vous souhaitez sélectionner une autre langue, tapez le
code langue (consultez la liste des codes langues à la page

61).

Automatique:

• L'appareil sélectionne automatiquement la même langue
dans le paramètre AUDIO.

• Quand l'appareil sélectionne la même langue que l'AUDIO,
les sous-titres ne s'affichent pas pendant la lecture.

• Quand vous n'utilisez pas la même langue que l'AUDIO,
les sous-titres s'affichent pendant la lecture.

Arret:

Les sous-titres ne s'affichent pas.
Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN pendant que l'écran SETUP est affiché.

Sélection de la langue du film

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

Menu
Audio

Francais

English

Espanol

Autres

Original

/Enter/Setup/Return

SS. Titrage

Langue Image Son Parental Autres

Deutsch

Italiano

Francais

Automatique

English

La même langue de bande sonore peut
toujours être sélectionnée par votre
appareil même si vous remplacez le
disque ou que vous éteignez l'appareil.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur ou pour
sélectionner “Langue”.

Appuyez sur ou ENTER,

2

puis appuyez sur ou
pour sélectionner “Audio”.

Appuyez sur ou ENTER

3

Appuyez sur
sélectionner la langue au­dio voulue, puis appuyez
sur ENTER.

ou pour

Langue Image Son Parental Autres

Menu
SS. Titrage
Audio

.

Francais

Automatique

English

/Enter/Setup/Return

Remarque:

Si la langue sélectionnée n'est pas
enregistrée sur le disque, vous entendrez
la langue originale.

English, Francais, Espanol, Deutsch, Italiano

La langue que vous avez sélectionnée sera utilisée si elle
est enregistrée sur le disque.
Autres: si vous souhaitez sélectionner une autre langue,
introduisez le code langue (consulter la “Liste des codes
langues” à la page 61).
Original: l'appareil sélectionnera la langue prioritaire de
chaque disque.

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN pendant que l'écran SETUP est affiché.

59

Sélection du signal d’image DVD

Langue Image Son Parental Autres

/Enter/Setup/Return

OSD Langue Francais
Sortie Composite

/Enter/Setup/Return

Langue Image Parental Autres

Son

OSD Langue Francais
Sortie

RGB

Composite

/Enter/Setup/Return

Langue Image Parental Autres

Son

Composite

Vous pouvez sélectionner le signal de
sortie de l’image de lecture DVD sur
l’écran de TV comme signal RGB ou
signal COMPOSITE.

Préparation:

• Allumer le téléviseur et sélectionner le canal video.

• Presser DVD pour choisir le mode DVD. (Le témoin DVD

s’allume).

Appuyez sur SETUP dans le mode d'arrêt.

1

Appuyez sur
sélectionner “Autres”.

Appuyez sur ou ENTER,

2

puis appuyez sur ou
pour sélectionner “Sortie”.

Appuyez sur ou pour

3

sélectionner le signal
d’image de votre choix,
“RGB” ou “Composite”,
puis appuyez sur ENTER.

ou pour

Remarques:

• La sélection du signal d’image n’est
disponible que pour la connexion avec
un câble PERITEL.

• En fonction de votre TV, il se peut que
le disque NTSC ne soit pas lu
correctement en couleur. Dans ce cas,
il est recommandé de sélectionner le
signal d’image RGB à l’étape 3.

• Utilisez uniquement le paramètre RGB
si votre TV est compatible RGB.

60

Pour faire disparaître l'écran SETUP, appuyez sur SETUP

4

ou RETURN pendant que l'écran SETUP est affiché.

Liste des codes langues

Lors du réglage initial de l’ Audio, du SS. Titrage , et/ou Menu (pages 57~59), entrer les codes pays suivants :

Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code
Abkhaz 1112 Espéranto 1525 Laotien 2225 Samoan 2923
Afar 1111 Estonien 1530 Latin 2211 Sanskrit 2911
Afghan 2629 Féringien 1625 Letton 2232 Serbe 2928
Afrikaans 1116 Fidji 1620 Lingala 2224 Serbo-croate 2918
Aïmara 1135 Finlandais 1619 Luthuanien 2230 Sindhi 2914
Albanais 2927 Français 1628 Macédonien 2321 Slovaque 2921
Allemand 1415 Frison 1635 Malaisien 2329 Slovénien 2922
Amharique 1123
Anglais 1524 Galicien 1722 Malgache 2317 Soudanais 2931
Arabe 1128 Gallois 1335 Maltais 2330 Suédois 2932
Arménien 1835 Géorgien 2111 Maori 2319 Swahili 2933
Assamais 1129 Grec 1522 Marathi 2328 Tadjik 3017
Azerbaïdjanais 1136 Groenlandais 2122 Mashona 2924 Tagal 3022
Baskir 1211 Guarani 1724 Moldave 2325 Tamoul 3011
Basque 1531 Gujarati 1731 Mongole 2324 Tatar 3030
Bengali 1224 Haoussa 1811 Nago 3525 Tchèque 1329
Bhoutanais 1436 Hébreu 1933 Nauru 2411 Telugu 3015
Biélorusse 1215 Hindi 1819 Néerlandais 2422 Thaï 3018
Bihari 1218 Hongrois 1831 Népalais 2415 Tibétain 1225
Birman 2335 Indonésien 1924 Norvégien 2425 Tigrina 3019
Breton 1228 Interlangue 1911 Oriya 2528 Tonga 3025
Bulgare 1217 Irlandais 1711 Ourdou 3128 Turkmène 3021
Cambodgien 2123 Islandais 1929 Ouzbek 3136 Turque 3028
Catalan 1311 Italien 1930 Panjabi 2611 Twi 3033

Gaélique d’Écosse

1714 Malayalam 2322 Somalien 2925

Chinois 3618 Japonais 2011 Perse 1611 Ukrainien 3121
Cinghalais 2919 Javanais 2033 Polonais 2622 Vietnamien 3219
Coréen 2125 Kanara 2124 Portuguais 2630 Volapük 3225
Corse 1325 Kashméré 2129 Quechua 2731 Xhosa 3418
Croate 1828 Kazakh 2121 Rhéto-roman 2823 Yiddish 2019
Danois 1411 Kirghiz 2135 Roumain 2825 Yolof 3325
Espagnol 1529 Kurde 2131 Russe 2831 Zoulou 3631

61

Problèmes et anomalies

Utiliser la liste ci-dessous dans le cas de problèmes mineurs. Consulter votre revendeur ou une station service dans
le cas où le problème persiste.
Vérifier soigneusement les connexions avec les autres équipements.

PAGEPROBLEMES SOLUTIONS

DVD/VCR

Le DVD/VCR ne fonctionne pas.

Absence d’image.

Absence de son.

La commande à distance ne
fonctionne pas.

VCR

L’enregistrement TV.

L’enregistrement programmé.

Lignes/Barres à l’écran.

DVD

L’affichage n’est pas dans la
langue souhaitée.

Lecture impossible.

La lecture, le ralenti, et autres
lectures spéciales ne
fonctionnent pas.

• Le cordon d’alimentation est débranché.

• Essayer une autre prise de courant.

• Pas d’alimentation, vérifier le circuit électrique.

• L’appareil est débranché ou éteint, allumer le.

• Choisir le mode DVD ou VCR.

• Vérifier le câble de raccordement antenne/le raccordement
‘antenne.

• Le canal vidéo n’est pas en bonne position ou le TV n’est pas
réglé sur le canal vidéo.

• Vérifier le raccordement de l’appareil au téléviseur.

• Le sélecteur TV/VIDEO du TV doit être mis sur VIDEO. (ou
position equivalente).

• Le canal doit etre réglé sur un mode sortie.

• Vérifier les raccordements Audio.

• Vérifier le sélecteur d’entrée de l’ampli.

• L’appareil est en mode de lecture spécial.

• Diriger la commande à distance vers le capteur.

• Operer à 5m maximum ou réduire l’éclairage.

• Eloigner tout object faisant obstacle à la transmission.

• Contrôler l’etat des batteries ou remplacer les.

• Contrôler si les batteries sont placées correctement.

• Contrôler si le code de fréquence est réglé correctement.

• Vérifier la languette de protection de la cassette vidéo.

• TL’appareil est en mode d’entrée externe.

• I ‘horloge n’est pas réglé correctement.

• La programmation de l’enregistrement n’est pas correcte.

• TIMER REC n’a pas été pressée n’est pas allumé.

• Régler l’alignement de l’image.

Essayer Essayer le réglage manuel de l’alignement.

• Les têtes vidéo sont souillées.

• La cassette vidéo est usée ou endommagée.

• Choisir la langue dans le menu d’installation.

• Aucun disque n’a été chargé.

• Le disque est souillé. Nettoyer le disque.

• L’Appareil ne lit pas les DVD-ROMs, etc.

• Certains disques ne permettent pas ces fonctions.

–
–
–
–

14,38

10
13

10-12

–
–

10-12

–

24,40

9

22,28

15
31
32

24
63

–

38

39
37
37

–

62

Problèmes et anomalies/Nettoyage des têtes

PROBLEMES SOLUTIONS PAGE

Pas D’image 4:3 (16:9).
Pas d’affichage écran (OSD).
Pas de son surround.
l’appareil ou la commande à

distance ne fonctionne pas.
La leture ne démarre pas.
La langue du film/des sous-titres

n’est pas celle choisie.
NPas de sous-titres.

L’angle optique ne peut être
changé.

apparaît à l’écran.

Nettoyage des têtes

Entretien des têtes vidéo

La qualité de l’enregistrement et de la lecture dépend pour
une part décisive du parfait état des têtes vidéo. Si les
têtes vidéo sont encrassées, la qualité de l’image s’en
trouve perturbée. N’oubliez pas qu’une bande de mauvaise
qualité et des cassettes endommagées peuvent contribuer

à un encrassement rapide des têtes vidéo.

• Le format d’image n’est pas compatible avec votre TV.

• Selectionner l’activation du Display (On).

• Cette option ne convient pas à votre installation.

• Eteindre l’appareil ou retirer le cordon secteur pendant

quelques minutes et rebrancher.

• Vérifier le contrôle parental.

• Le disque DVD n’est pas multi-langues.

• Certains disques n’ont pas de sous-titres.

• Les sous-titres ont été désactivés; Presser SUB TITLE.

• Le disque DVD ne permet pas cette fonction.

• Le disque ou l’appareil ne permet pas cette fonction.

51
52
12
14

54

58,59

58
49

50

–

Bonne image Image "enneigée"

Système de nettoyage automatique des têtes vidéo

Lors de la mise en place et du retrait de la cassette, le tambour est nettoyé automatiquement. Ce système,
emprunté à la technique professionnelle, garantit l’efficacité du nettoyage pour de longues années. Dans
certains cas exceptionnels, par suite de l’utilisation de bandes de qualité inférieure ou de bandes endommagées,
il peut cependant se produire tout de même des perturbations de la qualité de l’image en raison d’un
encrassement au cours de la lecture. Il est recommandé de procéder alors à un nettoyage supplémentaire des
têtes. Utilisez une cassette de nettoyage ou adressez-vous à un technicien spécialisé.

Attention:

Les têtes vidéo sont des pièces susceptibles d’usure et elles doivent être remplacées si, malgré un nettoyage
soigné, la qualité de l’image ne s’améliore pas.

63

Spécifications

GENERALES

Alimentation:
Consommation:

Poids:
Dimensions:

Niveau d’entrée:

Niveau de sortie:

Hi-Fi Fréquence :
Hi-Fi Dynamic Range:

Partie VCR

Têtes:
Piste Audio:
Bande de réception:
Canal de sortie HF(RF):
Avance/Retour rapide

Partie DVD

Signal couleur:
Disques compatibles:
Caractéristiques Audio
Réponse en fréquence:

Rapport signal/bruit:
Distorsion harmonique:
Pleurage et scintillement:
Niveau de sortie:

Pick-up:

AC 230 V 50Hz
En marche: 21 W environ
En veille: 5 W environ
4 kg
Largeur : 430 mm
Hauteur : 99 mm
Profondeur: 247 mm
Prise Péritel (SCART): VIDEO: 1Vp-p 75 Ohm asymétrique

Prise Péritel (SCART): VIDEO: 1Vp-p 75 Ohm asymétrique

20 Hz - 20,000 Hz
plus de 75dB

4 têtes rotatives
Hi-Fi - 2 Tracks / MONO - 1 Track
2-12, X, Y, Z, S1-S41, 21-69
UHF 36 (23~69 canaux)
Approx. 1minute 12 secondes (avec une cassette E-180) (à + 25˚C)

:

PAL
DVD (12 cm, 8 cm), CD (12 cm, 8 cm)

DVD: 4Hz - 22 KHz
CD: 4 Hz - 20 KHz
90 dB

0.06 %
inférieur aux limites mesurables
Audio : (RCA) –12 dB, 1 Kohm
Digital Audio : 0.5 Vp-p/75 ohm
CD : longueur d’onde : 775-805 nm
puissance maximum de sortie 0.5 mW
DVD: longueur d’onde : 640-660 nm

AUDIO: 500 mV, 50k Ohm asymétrique

Audio RCA: 500 mV, 50k Ohm asymétrique

AUDIO: 500 mV, 1 k Ohm asymétrique

Audio RCA: 500 mV, 1k Ohm asymétrique

puissance maximum de sortie : 1.0 mW

Vitesses de défilement de la bande

Vitesse de

bande

Standard/SP
Longplay/LP

Accessoires:

Les indications de poids et de dimensions sont des valeurs approximatives. Sous réserve de modifications.

03/08

64

E-300

5 heures

10 heures

U

Type de videocassette

E-240

4 heures
8 heures

E-180

3 heures
6 heures

Télécommande x 1
Câble coaxial DIN/DIN x 1
Câble de raccordement PERITEL x 1
piles (UM-4) x 2

E-90

1-1/2 heures

3 heures

E-30E-60

1 heure

2 heures 1 heure

30 min.